Kota New York, 1984 Kejahatan berada pada titik puncaknya.
Geng-geng punk pemabuk berkeliaran di jalan memburu orang tak bersalah.
Serangkaian penculikan wanita muda mencengkram kota dalam ketakutan...
Warga New York sudah muak.
Kota butuh harapan.
Kota butuh...
Seorang pahlawan.
Maaf aku telat
Selamat ulang tahun
Oh, aku punya sesuatu untukmu juga.
Apa itu?
Lihat nanti, aku pulang makan malam.
Tunggu / Apa?
Aku mencintaimu.
Ada yang harus kukatakan dan aku tidak bisa menunggu.
Apa itu?
Aku hamil.
Sungguh? Serius?
Kita akan punya anak.
Oh Tuhan, aku akan menjadi ayah.
Kau bahagia? / Ya
Aku sangat mencintaimu / Bagus.
Dengar, aku harus pergi. Sampai nanti malam
Baiklah / Baik.
Aku akan menjadi ayah.
Oke, sampai nanti malam.
Bagus, ayo bawa dia ke sini.
Tolong!
Masukan dia
Tolong!
Sini / Tidak, tolong!
Aku tidak percaya istri John terbunuh.
Itu mengerikan
Ini semacam tragedi
Aku tahu aku harus membantunya
Tapi aku tidak yakin bisa
Randi, aku bos di sini. Itu tugasku.
Kau adalah salah satu reporter terbaik,
dan kota ini membutuhkanmu
Itu penting
Kita harus hentikan penculikan ini
Sekarang fokus pada tugasmu, oke?
Tentu saja ini tugasku, Aku tahu.
Tapi bagaimana dengan John?
Ayo kita bicara dengannya dia mungkin di rumah.
Ayo.
Ini tidak adil
Kenapa?
John, aku di sini untukmu
Aku baru dengar yang menimpamu
Tolong, John kau harus tabahkan dirimu
Pergilah
Aku yakin kau kesepian
Kau harus kuat
Demi dirimu sendiri
Kau harus kuat demi Nita.
Itu yang dia inginkan
Aku selalu di sini untukmu
Tinggalkan aku sendiri
Tidak apa-apa, aku di sini untukmu
Tinggalkan aku sendiri
John, kau segalanya untukku
Aku sangat mencintaimu
Nita
Maafkan aku
Ini yang aku inginkan.
Aku akan siapkan
Ada stok lagi?
Aku siap bayar lebih
Klienku punya nafsu yang sangat besar
Aku akan bawakan mereka semua
Aku butuh tambahan waktu
Tidak semudah itu menyiapkannya
Aku mengerti, tapi klienku sudah sangat bernafsu.
Percayalah jika kukatakan klienmu
Akan sangat senang
Itu sangat menarik / Memang
Aku akan menghubungimu jika barang sudah siap dikirim ke luar negeri
Senang berbisnis denganmu
Kita selesai di sini
Lepaskan aku
Kena kau, Nak.
Lepaskan aku!
Tunggu, aku akan memberimu uang.
Kalian takkan bisa menangkapku!
Ada apa?
Aku hanya ingin pulang.
Omong kosong.
Jadilah anak yang baik
dan bayar utangmu sekarang.
Tapi aku tidak punya uang
Nak, kau berurusan dengan orang yang salah.
Aku tahu gembel sepertimu punya uang
dan aku minta bagianku
Kenapa tidak guncang dia dan lihat apa yang jatuh?
Turunkan aku, aku tidak punya uang.
Turunkan
Baiklah, aku akan memberimu uang
Sebaiknya begitu
Ayo pergi
SATU LAGI WANITA HILANG PENCULIKAN BERLANJUT
Lihat ini!
WANITA DICULIK SAKSI DIBUNUH
Ada apa?
Mana uangku?
Rileks
Bayar orang ini.
Menjauh dariku
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pegang?
Cina, apa yang kau tawarkan?
Biar aku pegangkan ini
Berikan padaku
Setahkan
Sialan!
Jangan membuntutiku seperti itu
Aku ingin bicara denganmu
Cepatlah, aku sangat sibuk
Namaku John Liu.
Istriku dibunuh beberapa hari lalu
Ya, aku ingat / Makanya aku di sini
Aku ingin tahu apa upayamu? / Apa yang sudah kau perbuat?
Percayalah aku mengerti.
Tapi semua ini butuh waktu, Tn. Liu.
Kami upayakan semuanya, oke?
Bersabarlah.
Bersabar?
Dengar, untuk yang terjadi aku berduka atas istrimu.
Ini kota besar, kau tentu tahu bukan?
Kami upayakan yang kami bisa
Itu saja? Hanya itu yang kau lakukan?
Istriku tewas dan kau menyuruhku menunggu?
Mereka membunuhnya karena apa yang dilihatnya
Itu terkait dengan penculikan
Mengapa kau tidak lakukan sesuatu?
Percayalah, sudah kulakukan. Tapi itu tidak membantu.
Pulanglah dan aku akan mengabarimu
Tunggu.
Apa?
Kota ini berutang padaku
Apa itu?
Keadilan.
Semoga beruntung, Tn. Liu.
Terima kasih
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
Kenapa tak ada yang bertindak?
Aku tidak mengerti, kenapa?
Kenapa?
Cantik, kenapa tak buang pria ini? mau kutunjukan yang terbaik, hah?
Bagaimana kalau ciuman?
Mari tangkap dia
Mari tangkap dia, ayo kawan!
Hei Mama, mau kemana?
Aku hanya ingin bicara, kembalilah!
Perhatikan, aku lepas bajunya
Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa-apan?
Apa yang terjadi?
Kawan.
Kawan, apa yang terjadi?
Dia baik saja?
Apa?
Dari mana datangnya?
Wow, lihat betapa besar gedungnya
Kurasa kita salah halte
Seharusnya di sini
Lihat petanya
Tolong!
Hentikan mereka!
Di sana! / Aku lihat.
Kau lihat?
Oh, Tuhan
Ayo.
Kau berhasil
Kita berhasil / Aku tahu
Lihat apa yang kudapat
Kau dapat apa?
Siapa..?
Siapa kamu?
Oh Tuhan, terima kasih banyak
Dia mengembalikannya
Itu luar biasa
Itu dia
Tangkap dia!
Let's go, come on.
Aw, shit, get up, go!
Ayo kejar dia
Jangan bergerak, bangsat
Itu dia, ayo tangkap
Kita menangkapnya
Oh Tuhan, mereka menangkapnya.
Tenang, jangan bunuh aku
Beritahu yang lainnya
Aku datang untuk mereka
Dia cium bagian bawahku
Cewek itu benar-benar gila.
Celana dalam dilepas semua, Bung itu gila.
NINJA MENOLONG SEPASANG TURIS
Sangat menarik
Bagaimana dengan mereka?
Mereka seperti masalah
Kita ikuti mereka
Pelan-pelan
Terus ikuti dan lihat mereka kemana
BENDA HALUS TANGANI DENGAN HATI-HATI
Malam yang luar biasa
Aku tidak percaya kita berhasil
Di seluruh kota
Hei.. aku lapar, Aku segera kembali.
Tunggu di sini.
Menurutmu dia manis? / Sepertinya
Kurasa kau harus bicara dengannya
Aku tidak pernah memikirkannya
Kurasa kau harus beri dia peluang
Kalian akan menjadi pasangan yang manis
Aku serius, kalian manis
Lepaskan aku
Oh Tuhan, orang-orang itu sudah gila
Cepat lari
Mari sini
Lepaskan
Ayo!
Lepaskan aku!
Ayo manis
Tolong!
Oh tidak, tolong mereka!
Ini mengerikan / Ayo!
Ayo / Lepaskan aku!
Ayo tunjukkan siapa bosnya
Siapa dia?
Dari mana datangnya?
Aku tidak percaya
Terus merekam
Sepertinya kita punya seorang pahlawan
Oh Tuhan, ayo pergi dari sini.
Beri pelajaran orang ini
Ya, hajar dia
Dia nyata? / Dia selamatkan kita
Siapa dia?
Kau lihat itu?
Luar biasa!
Dari mana asalnya?
Kemana dia pergi?
Aku lewatkan sesuatu?
Ya, kau lewatkan.
Lihat dirimu, dasar sampah.
Diam.
Lihat dirimu, persiapkan semua yang kau miliki.
Dan kau! Memangnya apa yang kau lihat?
Lihat ke tanah!
Lihat rongsokan ini
Apa yang kau lakukan?
Mustahil
Butuh bantuan?
Pria butuh pemukul
Randi, lihat itu
Astaga, lihat yang mereka lakukan
Tunggu, bersiap
Mereka hancurkan mobil itu / Aku akan rekam
Mereka mungkin pengguna narkoba / Jack.
Mereka.. / Uh, Jack.
Jack, itu mobilmu
Itu mobilku!
Ayo doronh
Makan itu
Apa-apaan ini?
Enyah dari mobilku!
Ada apa dengan kalian?
Enyah dari sini!
Lepaskan, hentikan!
Aku bilang lepaskan!
Jangan sakiti dia!
Oh Tuhan, enyahlah dari aku!
Tinggalkan saja mobilnya
Yeah, sini.
Rasakan ini!
Kembali!
Tangkap mereka / Tolong!
Tolong! / Kejutan, jalang!
Sini
Kembali!
Sini sayang!
Polisi
Kembali ke sini!
Sialan
Hentikan, enyahlah dari aku
Tidak / Kau mau kemana?
Tidak!
Ini dia
Sial!
Goblok.
Tolong!
Ayo ke sini
Tangkap dia! / Jangan lari!
Kena kau.
Tangkap dia
New York Ninja?
Siapa yang lempar itu?
Ayo keluar, bajingan!
Kita gorok lehernya?
Buang dia
Tunggu, ayo buang dia dari gedung ini
dan lihat apakah dia bisa terbang?
Ayo tangkap dia!
Ayo kejar dia
Jahanam!
Jatuhkan itu bangsat
Berdiri
Giring dia ke tepi
Siap ronde 2, bajingan?
Pisau! Tangkap!
Sial
Tunggu
Aku punya banyak rekaman si ninja
Kau harus lihat ini
Aku punya yang lebih baik
New York Ninja?
Dari mana kau dapatkan?
Randi, syukurlah kau baik saja
Lihat ini
Kita akan hidup dengan ini
Kau boleh ambil untuk dirimu
Kau mau kemana?
Pulang.
NEW YORK NINJA MENYERANG LAGI
Sial
Kau mau kemana?
Menemuimu
Jangan bohongi aku, Nak.
Kau mau kemana, Nak?
Tunjukkan pada anak ini kita serius
Kau dalam masalah, kawan.
Kumohon tolong aku
Tolong!
Rupanya ini dia si ninja.
Dia kena
Sial, ayo pergi / Ayo kabur
Ayo
Kau baik saja
Apakah kau benar ninja?
Mau jadi temanku?
Ini.
Milikmu sekarang
Istirahatlah
Kau segera pulih
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
Sudah beberapa minggu sejak penampakan New York Ninja dilaporkan
Tapi, kejahatan melandai berkat demam ninja yang terus menyebar
di seluruh kota
Penculikan wanita muda masih dilaporkan
dan mayat wanita dengan radiasi luka bakar aneh telah ditemukan
Polisi menyebut pembunuhan ini ulah dari Plutonium Killer.
Kau sedang apa?
Memancing
Kembali ke musik
Kau sebut itu memancing?
Tentu saja
Aku dapat satu!
Yes, aku dapat satu!
Sudah kubilang
Lihat aku dapat satu
Keberuntungan pemula
Aku mau itu
Yang mana?
Topeng di sana
Kau jangan jadi badut
Kumohon aku mau itu
Kumohon
Baiklah, ayo.
Maafkan aku
Kau jatuhkan ini?
Kurasa tidak
Perhatikan baik-baik
Aku suka topengmu. Selamat Halloween!
Perhatikan baik-baik, Lihat ayunannya.
Dengarkan suaraku dan tidurlah.
Berikan kalung itu
Dia tidur.
Diam kau Pak Tua!
Serahkan semua uangmu!
Permisi, tuan.
Cukup sudah, jahanam.
Ini korban lagi?
Mm-hmm, sepertinya begitu.
Apa penyebabnya?
Sepertinya dia dicekik
Ada luka bakar?
Mungkin saja
Bawa mayat ke ruang jenazah
Apa yang kau inginkan dariku?
Laporkan aku hasil otopsinya
Kau tahu apa yang akan terjadi
Ya, aku tahu.
PLUTONIUM KILLER MENYERANG LAGI
Oh, astaga.
Kau telat
Kau bilang jam 5
Sekarang jam 5:30.
Ini semua yang kau punya?
Aku khawatir dengan semua wanita ini
Kurasa kita perlu memindahkannya
Terburu-buru hanya akan berakhir buruk bagimu
Demi kebaikanmu, kuharap tidak.
Aku harus lakukan dengan caraku
Ini urusanku
Jika tidak selesai tepat waktu kita harus lakukan dengan caraku.
Tunggu saja
Aku bertemu dengan pembeli
Oke
Dia ingin kita bergerak cepat
Kita perlu mengurus transportasi
Semua akan kusiapkan
Juga, reporter itu mulai terlalu dekat
Kau dan anak buahmu ceroboh
Bawa dia padaku dan jangan bikin kesalahan
Kau mengerti?
Ya
Kuhubungi kau secepatnya
Sialan
Dia pikir aku siapa?
Aku habiskan hidupku di kota ini
Persetan
Kita masih dibayar
Lagi pula, siapa yang peduli?
Sial, aku peduli
Persetan dengan ini, aku muak
Lupakan
Begitu pekerjaan ini selesai, kita tunjukkan siapa bosnya.
Ayo pergi / Baik.
Baiklah, bisa siapa saja
Itu pasti si ninja!
Itu pasti!
Janet.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyamar
Aku belum pernah melihatmu begini
Itu poinnya
New York Ninja
Sungguh?
Jangan ini.
Apa masalahnya?
Kau iri?
Walikota Lewis, apa pendapat anda tentang kota ditangani New York Ninja?
Seperti yang kau tahu Randi, opini publik tentang New York Ninja terbagi
Sebagian menganggap pahlawan, sementara polisi menganggapnya main hakim sendiri
Kami takkan biarkan orang bertopeng berkeliaran di jalan kota kita
Meskipun dia melindungi masyarakat
Dan apa pendapatmu tentang pembunuhan terbaru ini dan penculikan wanita muda?
Kantor kami sudah bekerja dengan polisi untuk memecahkan kejahatan keji ini
dan aku ingin ingatkan masyarakat bahwa kita kuat hadapi kejahatan.
Bersama-sama kita punya kekuatan
Itu memberi kita harapan
Ini Randi Rydell melaporkan untuk Channel Six News.
Terima kasih
Ini menyenangkan / Kapan saja.
Aku senang cuaca mendung berubah menjadi cerah
Anak-anak bermain ayunan dan tidak terjadi apa-apa
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak
Aku bilang jangan bergerak
Kau mau apa gendut?
Berbaringlah.
Santai
Marcus.
Aku punya rencana, Ayo panggil anak yang lain.
Lepaskan aku
Lepaskan dia
Tutup mulutmu atau kugorok lehermu
Ayo pergi
Mataku
Apa-apaan ini?
Oh, benar.
Ayo serang
Enyah dari sini
Lepaskan aku
Ayo
Kita berhasil
Pergi dan jangan kembali
Terima kasih / Kita hebat
Kau baik saja? / Aku baik
Aku senang kau baik
Kau baik saja, John?
Kita berhasil / Tadi itu gila.
Penyiar Channel Six, Randi Rydell diserang pagi tadi.
Sekelompok pria bersenjata menyerang Nn. Rydell saat mewawancarai walikota
Beruntung, sekelompok anak berpakaian seperti New York Ninja menggagalkannya
Tidak ada data apakah serangan ini terkait dengan penculikan belakangan ini
Tapi bisa dikatakan demam Ninja terus menyebar ke seluruh kota
Terus pantau laporan cuaca dan olahraga
Lihat kau berhasil, bagus Jack aku tahu kau bisa.
Terima kasih sudah menemaniku aku sungguh menghargainya
Sebagai hambamu
Lihat dirimu
Dengar, aku harus pergi / Baiklah.
Sampai jumpa di kantor
Kecuali kau mau mandi bersama
Enyahlah
Kau siap?
Dekati dia
Beres, pak.
Kejutan!
Kau mau kemana?
Masuk ke dalam
Duduk, jadilah gadis baik. Kau takkan disakiti.
Jalang
Dia polisi
Terus kenapa?
Sayang, kau kacau sekali.
Terima kasih menemuiku
Soal apa ini?
Orang yang kau kejar bernama Plutonium Killer
Dia terkait dengan penculikan yang terjadi di seluruh kota
Dari mana kau tahu?
Apa kau informan?
Interpol, sebenarnya.
Aku menyamar, menyusup ke jaringan prostitusi internasional.
Plutonium Killer yang kau kejar ini adalah biangnya
Dia mantan CIA, yang menjadi penjahat international
Setelah jadi korban eksperimen pemerintah terkait radiasi.
Kelemahannya adalah cahaya
Kenapa kau menolongku?
Menolongmu?
Kau lupakan para wanita itu?
Aku menolong mereka.
Kau sudah lihat koran hari ini?
Maka kau tahu masalah ini jauh lebih besar
Berapa lama kita menunggu?
Rileks, tunggu saja.
Kita tangkap reporter itu, lalu kita bergerak.
Apa yang kau lihat?
Bukankah itu pria di taman?
Ayo ikuti dia
Halo?
Randi dengar, kau harus bertemu denganku di taman secepatnya
Ini penting
Ayolah John, ini aneh sekali
Kemana dia?
Hei sayang, kau menunggu seseorang?
Teman, aku rasa.
Teman?
Itu bagus
Kejutan, kami di sini
Switchblade.
Ayo pergi
Ayo bawa dia.
Sialan
Turunkan aku
Jangan bergerak, ninja.
Jika kau mendekat kutembak mukanya
Ayo pergi
Ayo jalan
Enyahlah
Tidak
Jalan.
Ayo masuk ke dalam.
Ayo terus jalan
Jalang.
Lepaskan aku!
Diam.
Lihat ini cantik
Aku akan bersenang senang dengan yang ini
Sampai jumpa, sayang
Ayo terus jalan
Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Bisa kita bicara?
Bicara.
Kau mau apa?
Ini tentang wanita hilang
Aku butuh bantuanmu
Aku tahu siapa kamu dan kurasa kau bisa menolongku.
Aku punya masalah
Ingat ketika pertama kali kau menemuiku?
Aku ingin memberitahumu, aku menemukan pembunuh istrimu.
Lalu apa masalahnya?
Ini tugas
Ada aturannya.
Suatu hari aku bertemu pria dari Interpol.
Dia memintaku mundur dan biarkan mereka tangani kasus ini.
Masalahnya adalah mereka menangkap rekanku.
Itu tugasmu
Aku ingin keadilan.
Apa?
Tapi aku butuh bantuanmu.
Ayolah
Aku mau, tapi masalahnya adalah kau ingin mereka hidup.
Tapi aku ingin mereka mati
Ini untukmu
Kami tangkap reporter itu
Aku tahu kau sangat menginginkannya
Jadi kau harus membayar lebih, secara langsung.
Kau tahu aku tidak tunjukkan muka
Aku akan kirim supir menemuimu di bawah jembatan dalam sejam, paham?
Kau sendiri atau kami simpan dia untuk kami sendiri
Baik, aku akan menemuimu dalam sejam.
Mana bosmu?
Aku tidak tahu
Apa maksudmu tidak tahu?
Dia mengutusku sendiri
Jangan main-main denganku, bangsat
Bicara
Atau pistolku memaksamu bicara
Tunjukkan tanganmu agar bisa kulihat
Kau keparat
Bung, kau kacau
Kurasa kau mungkin yang kacau
Lempar pistolmu di belakang
Aku mau reporter itu
Sekarang!
Cepat!
Hei ninja!
Apa-apaan ini?
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu, bangsat!
Tangkap dia
Ayo.
Hei, bangsat
Keluar!
Cepat, bangsat
Dasar bodoh, kalian biarkan dia lolos
Jangan berdiri saja, lekas cari dia!
Baik kami pergi / Kau siapkan transportasi wanita itu
Tidak masalah
Ayo nona-nona, terus berjalan.
Ayo jalan
Jangan bergerak
Mundur dari wanita itu dan letakkan senjatamu di tanah
Kau kalah senjata, bangsat
Jatuhkan.
Kubilang jatuhkan.
Aku serius
Kau menodongku, bangsat?
Kubunuh kau!
Dia polisi!
Sial.
Jalan
Jurus Pedang Mabuk
Majulah
KEJAHATAN KIAN PARAH RANDI RYDELL DITANGKAP !
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Detektif, bawa gadis-gadis keluar dari sini
Aku akan bebaskan rekanmu
Keluar dari sini
Kalian bebas, cari tempat aman
Jangan bergerak, ninja.
Apa-apaan?
Kemana dia pergi?
Cari dia, ayo!
Hei bangsat.
Terus jalan.
Ayo keluar dari sini
Berdiri, jangan berhenti
Ayo lari
Jangan terlalu cepat, sayang.
Aku belum selesai bermain
Tidak terlalu kuat, ha?
Berdiri
Bagaimana kalau adu kepala?
Ow, mataku!
Aku akan menusukmu, jalang!
Kau baik saja?
Ayo
Semua baik saja?
Ya, kami baik.
Ayo pergi
Semua masuk van, ayo cepat!
Mana penjahatnya?
Hanya aku yang menemukanmu?
Syukurlah, Jack.
Kau baik saja?
Ikut aku
Oh, lihat itu ninja.
Ya, terus kenapa?
Aku tidak ada waktu untuk itu. Ayo pergi, Randi.
Kau bukan Jack.
Enyahlah!
Kau ikuti kami dan dia akan mati.
Masuk ke mobil!
Masuk!
Ayo keluar
Ayo cepat
Tidak!
Kurang ajar, jahanam
Ayo cepat!
Apa?
Kita harus pergi dari sini
Kita punya pilot / Bagus
Ayo cepat
Lebih cepat kawan
Bereskan si ninja.
Sisanya ayo pergi
Ayo bangsat
Ayo cepat
Turun cepat
Semuanya masuk
Keluarkan kami dari sini
Jangan bergerak, ninja.
Angkat tanganmu
Angkat tangan!
Kau mau apa sekarang?
Kipas? Kau pikir kipas bisa menghentikan peluru?
Ayo, terbangkan benda ini cepat
Ayo cepat
Ada apa?
Tangki bahan bakar kosong
Sialan!
Jangan bergerak
Cukup sudah, ninja.
Apa-apan ini?
Kau pikir bisa menghentikanku?
Coba saja
Kau tidak bisa mengalahkanku, aku abadi.
Aku akan mengalahkanmu
Jatuhkan.
Ayo pergi
Terbangkan benda ini
Ayo, apa yang menahanmu?
Ada sesuatu yang menahan kita.
Itu ninja keparat!
Terbang saja!
Ini akan membunuhnya / Bagus
Ayo buat kesepakatan, kau bunuh si ninja
dan kujadikan kau orang kaya
Baik, Pak.
Ah, wajahku.
Keluarkan dia, lempar dia!
Keluarkan kita dari sini
Suara apa itu?
Itu bom?
Hei jangan bergerak
Kenapa kalian begitu lama?
Jangan bergerak, ninja.
Turunlah, ninja.
Aku tidak ingin menembakmu
Pelan-pelan, jangan menipu
Kita lihat siapa orang ini
Belum saatnya
Kita akan melihat wajahnya, jika dia punya.
Ayo kawan-kawan
Anak-anak, ayolah ini tempat kejadian perkara, paham?
Ya, paham!
Hei tunggu! Kemana dia?
Cukup sudah. Kita kehilangannya.
Kau harus pulang
Aku akan bereskan di sini
Terima kasih kawan, sampai jumpa besok.
John, kau sudah dengar?
Polisi menangkap pembunuh Nita.
Ini pasti karena kamu?
Bukan aku, itu New York Ninja.
Oya?
New York Ninja adalah pahlawan sesungguhnya.
Kau benar
Penerjemah : Agoesinema Kendari, 9 November 2021
SANG NINJA AKAN KEMBALI DALAM L.A NINJA"