NETFLIX GIỚI THIỆU
Không. Đi thẳng.
Một chút thôi.
Không, nhiều quá.
Rồi, đi thẳng.
Không, sang phải.
Mở mắt ra đi, xin anh đấy!
Im lặng và chỉ đường đi.
Anh điên à?
Có xe kéo, Robin!
Xe to đấy.
Mở mắt ra đi!
Sang bên phải đi!
Rẽ sang phải.
Nó tới kìa!
Vui quá xá!
Giận dỗi thì ích gì đâu.
Anh không thấy mình quá trớn sao?
Đùa giỡn là một chuyện,
đằng này là suýt giết cả hai.
Em ăn nói như bố em vậy.
Có khi bố em nói đúng.
Thế sao em không dọn về sống với họ?
Thâm tâm anh biết em thích cuộc sống đó.
Em có thể gặp một anh chàng mà bố mẹ ưng.
Sao anh không cai đi?
Sao phải cai, vì em bảo vậy à?
Như vậy không được.
Nếu anh bảo em chơi thuốc, em cũng chả dám động vào.
Em nói em dám thì sao?
Anh chả muốn em dây vào.
Em muốn.
Vì sao? Vì tức giận à?
Không.
Em muốn cảm thấy như anh.
Thứ này nặng đô đấy.
Cùng nhau.
Chỉ lần này thôi.
Với điều kiện anh hứa lần này là lần cuối.
Có thể.
Xin anh.
Đừng giết em.
Dù có chuyện gì,
chúng ta sẽ mãi bên nhau.
Cái chết cũng chẳng thể chia lìa ta.
Anh xin hứa với em.
Nếu có chết,
ta cũng sẽ trở lại.
Ta sẽ trở lại.
Không ai tới nhận xác cậu ta.
- Ai lại tới vì một kẻ như thế? - Piero.
Nó cướp đi con gái ta.
Hẳn con bé sẽ muốn được an nghỉ cạnh cậu ta.
Gì cơ?
Ta nợ con bé điều đó.
Là ước nguyện cuối của nó.
Nếu không vì thằng kia, con bé sẽ chả bao giờ làm vậy.
Em đâu muốn con bé cô đơn, ở quan tài đó, trong bóng tối.
Thôi đi.
Anh không đời nào cho phép.
Anh thôi đi.
Chẳng có gì làm nó sống lại đâu.
MỘT BÔNG HOA BỊ NGẮT ĐI QUÁ SỚM
Đi đâu mà lẻ loi trong rừng thế, mấy cô em?
Bọn tôi muốn uống Coca.
Ta có thể uống với nhau.
Ngồi ở đâu? Xe anh đâu còn chỗ.
Thôi nào, ít nhất hãy cho anh biết hai em đi đâu.
Bọn tôi chả chơi với lũ xì ke.
- Nghe thấy chứ? - Đanh đá thế. Anh có bắt cóc đâu.
Bạn em có như em không?
Không phải việc của anh.
Cô ấy không nói được à?
Thấy anh là cô ấy làm thinh. Để bọn tôi đi đi.
Dù sao, ta sẽ gặp lại nhau.
Đi nào!
Anh ngồi sau xe là ai?
Robin.
Cô nào cũng mê.
Hai ta thì không.
Tớ đi đây. Chào.
Miranda.
Không.
Anh làm gì vậy? Thả tôi ra! Làm ơn.
Xin anh đấy.
Làm ơn, bỏ tôi xuống.
Thôi đi.
Anh cũng muốn vào.
Không được. Bố em giết ta đấy.
- Vậy thì qua nhà anh. - Không được.
Anh sẽ dẫn em vào nhà.
Nói nhỏ thôi.
Anh muốn thấy em vào nhà.
Còn em muốn thấy anh đi về.
Đi đi.
Cho anh nhìn theo em nhé?
Không. Thế thì sẽ lâu lắm.
Mirta.
Là mẹ đây.
Mẹ của con đây.
Mẹ biết con ở trong đó.
Mở cửa ra đi.
Mirta.
Mở ra đi.
Người con lạnh quá.
Amalia?
Hãy ở lại đây.
Mirta, con đừng lo.
Amalia?
Mirta.
Mirta!
Amalia.
- Mirta. - Amalia.
Amalia.
Mirta?
Cô đâu rồi, Mirta?
Tôi không muốn làm hại cô.
Cô trốn ở đâu vậy?
Mirta?
Ra đi nào.
Tôi muốn bảo vệ cô mà.
Ngoan nào, ra đi.
Bọn tôi muốn bảo vệ cô mà, Mirta.
Mirta?
HỘI BENANDANTI CHÚC CÔ CHUYỂN TIẾP BÌNH AN
LUÔN MỞ CỬA
QUÁN ĂN
TIỆM DANTE
Đi xõa nào!
Em không phải người ở đây, nhỉ?
Không thì anh đã nhớ ra.
Xinh như em thì quên sao được.
Chắc em là sinh viên. Có thể là chuyên ngành Văn học.
Anh là kĩ sư,
chuyên tân trang biệt thự và dinh cơ đắt đỏ.
Khá thú vị, nhỉ?
Em cũng thú vị.
Hay là ta rời khỏi đây đi?
Em không tìm được ai ngon hơn anh đâu.
Xin lỗi, cô ấy được ưu tiên.
Không. Mẹ…
Mirta.
Amalia.
- Amalia. - Mirta?
Mir…
Mirta.
Anh Fossati.
Ở cửa có người muốn gặp anh.
Được rồi, Susy.
Tôi ra ngay.
Xin thứ lỗi vì ghé qua lúc khuya thế này, anh Fossati.
Tôi muốn nói về con gái anh.
Con gái tôi mất rồi.
Không đâu.
Anh biết hội Benandanti chứ?
Không.
Họ là ai?
Chúng tôi chỉ là nhóm người
bí mật truyền lại một sứ mệnh.
Là bảo vệ người sống.
Bảo vệ người sống?
Khỏi ai chứ?
Anh thực sự tin rằng
thi thể của Mirta đã bị trộm mất?
Cảnh sát nói vậy mà.
Sao cảnh sát có thể nghĩ rằng người chết có thể sống lại chứ?
Nếu họ nghĩ được vậy,
thì chúng tôi chẳng có lý do để tồn tại.
Con gái anh vẫn sống, anh Fossati à.
Tôi xin lỗi.
Con gái tôi chết rồi.
Vợ tôi thì đang mất trí.
Còn ông thì tới đây
bảo rằng con chúng tôi đã sống lại?
Sao ông dám chứ?
Ông là ai?
Ông làm tôi phát tởm.
Biến đi trước khi tôi gọi cảnh sát!
Cút đi!
Hãy gọi cho tôi.
Khi anh thấy con bé.
Sớm muộn gì anh cũng sẽ thấy nó, anh Fossati.
Đừng tin con bé.
Mirta không còn như anh từng biết đâu.
Em đưa anh tới đâu thế?
Anh đã nghĩ ta sẽ đi đâu hả?
Thì chắc là em sống ở đâu đó.
Tôi không sống ở đâu cả.
Nghe này.
Ta làm quen lại từ đầu nhé?
Anh là Mario, còn em?
Luna.
Được thôi.
Bỏ kính ra nhé, Luna?
Thôi nào, trời đất ạ.
Anh đi theo em cả đêm rồi.
Em định thế nào đây?
Không.
Chờ đã.
Từ từ đã, bình tĩnh.
Mới màn dạo đầu thôi mà.
Mario có bất ngờ nho nhỏ cho em.
Cá là em không ngờ tới nó.
Đây, Luna. Hít một phát đi.
Em nghĩ anh không đoán ra được ư?
Em là con nghiện.
Không phải sao, con điếm?
Người em hôi rình.
Đã bảo rồi, bỏ cái kính ra.
Em muốn tiền hả?
Bao nhiêu?
Hai? Ba? Mười? Hay muốn hết?
Đó, cầm hết đi.
Em làm anh cương rồi. Lại đây.
Mau nào, đừng làm anh khó chịu.
Lại đây.
Muốn đùa giỡn một chút à?
Em muốn vật lộn hả?
Đúng rồi.
Anh đã chịch nhiều em trẻ như em.
Nhưng phê thuốc nhất thì có mỗi em.
Mirta, nhìn anh đi.
Đừng nhẫn nhục nữa.
Hãy bộc lộ thú tính, không thì em sẽ bị chèn ép.
Hiểu chưa?
Em nghĩ anh xuất thân từ đâu?
Em nghĩ anh có bố mẹ à?
Anh có một mình.
Anh học cách bảo vệ mình từ sớm.
Họ có thể lấy đi mọi thứ của em.
Bạn bè em nữa,
bạn đích thực.
Họ lấy đi mọi thứ.
Anh đã bị như vậy.
Nhưng giờ anh có em.
Hai chúng ta.
TIỆM DANTE
LUÔN MỞ CỬA
QUÁN ĂN
Xin chào mọi người.
Giờ là mục đặc biệt của bản tin
dành cho vài tin tức mới.
Phát hiện thi thể một người đàn ông bên trong xe của mình
gần mỏ đá Luna.
Tên nạn nhân là Mario Cerruti, 40 tuổi, đã có vợ và hai con.
Phóng viên ở hiện trường sẽ tiết lộ thêm.
Một năm sau vụ sát hại Paolo De Liguori,
chúng ta quay lại đây, nơi mà giới trẻ vẫn gọi là mỏ đá Luna,
lại xảy ra một vụ sát hại dã man khác.
Lần trước là nam, 25 tuổi. Nạn nhân hôm nay là Mario Cerruti,
người đã bị giết vào tối qua…
A lô?
A lô? Ai vậy?
A lô?
Nếu em tin anh, chúng ta sẽ mãi bên nhau.
Đừng nói mấy điều như thế.
Vì sao?
Vì rồi em sẽ tin vào nó mất.
Không. Không như vậy.
Chậm thôi.
Anh muốn ngắm nhìn em.
Làm chậm thôi.
Tuyệt.
Không như tôi mường tượng.
Thuê chỗ này tốn bao nhiêu vậy?
Này.
Piero.
Này.
Không, khoan đã.
Tôi biết con bé dùng nơi này để chơi thuốc với thằng đó.
Và tôi đã làm gì?
Tôi trả tiền nhà cho nó.
Thôi nào.
- Buông ra. - Không.
Buông ra!
Nghe này.
Tôi không nói do nó tự chuốc lấy,
nhưng tôi không bất ngờ.
Ý cô là sao?
Đó không phải lỗi của anh.
Con bé đã lựa chọn. Mirta đã chọn vậy.
Sao cũng được. Mau lên.
Tôi muốn đi. Mau nào.
Được thôi.
Nhưng anh biết tôi nói đúng.
Susy?
Mirta.
Không!
Lên xe đi, Mirta. Mau lên!
Không lấy đạn ra thì nó sẽ gây đau.
- Đau không? - Hơi hơi.
Không như khi ta còn sống.
Bình tĩnh.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Bà muốn gì ở tôi?
Tôi muốn cứu cô.
Khỏi chính cô.
Cô đã làm tốt khi bảo vệ mình khỏi lũ khốn đó.
Tôi vốn chết rồi mà,
họ có thể làm gì tôi nữa chứ?
Có những điều tệ hơn cả cái chết.
Họ được gọi là hội Benandanti.
Đó là một giáo phái. Họ đã săn lùng ta từ thế kỷ 17.
Ban đầu, họ săn lùng phù thủy, hay kẻ bị cho là phù thủy.
Giờ họ chủ yếu săn lùng chúng ta.
Họ có tổ chức,
có phương tiện, tiền bạc, nhân lực.
Họ biết cách hành động và không để lại dấu vết.
Họ nói với nhân chứng mình là tổ chức của chính phủ.
Nếu nhân chứng thấy quá nhiều,
họ sẽ thẳng tay giết luôn.
Chưa ai từng thấy trụ sở của họ.
Nhưng họ có các cơ sở bí mật trên khắp thế giới.
Nhiệm vụ chính của họ là xóa sổ Kẻ Hoàn Sinh.
Kẻ Hoàn Sinh?
Là những đứa trẻ sống lại sau cái chết đau đớn.
Như cô.
Và tôi.
Bà nữa ư?
Có người khác à?
Cô nghĩ mình là kẻ duy nhất à?
Cảm ơn.
Lần sau chúng ta chọn nơi tốt hơn nhé.
Cô thấy sao?
Này.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Bố tôi.
Tại sao?
Tại sao họ tàn nhẫn đến vậy?
Có thể cô chưa nhận ra, nhưng giờ chúng ta là kẻ xấu.
Để tôi yên!
Nhưng ngẫm lại, đó không phải lựa chọn của ta.
Một đêm nọ, tôi đang chuẩn bị đi làm về
thì chạm mặt một nhóm mấy gã say xỉn.
Chúng dồn tôi vào đường cùng, đẩy ngã tôi.
Và tôi tự vệ.
Rất dữ dội.
Bỏ tôi ra!
Đến mức mà để tôi nằm yên…
Câm mồm!
…chúng buộc phải giết tôi.
Do đó giờ tôi loại bỏ lũ cặn bã này khỏi nhân loại.
Cô cần học cách không giết chúng ngay.
Tôi sẽ dạy cô cách kẹp này.
Khi bất tỉnh thì dễ xử lý hơn. Sẽ không gây chú ý.
Và giảm được nguy cơ chúng chết do đau tim.
Chắc cô biết mấy chỗ ngon nhất có nằm ở đây.
Lúc đầu, ta cắn vào đây theo bản năng.
Nhưng hãy cẩn thận.
Nếu tủy sống bị tổn thương,
chúng chết ngay lập tức.
Và cũng có nguy cơ làm đứt động mạch.
Nếu điều đó xảy ra, chúng sống được tối đa ba đến năm phút.
Nếu vậy…
Thì không ăn chúng được nữa.
Chính xác.
Chúng ta cần chúng còn sống.
Tốt nhất là bắt đầu từ phần bụng.
Gan, ruột, dạ dày.
Chỉ cần tránh động mạch chủ ở bụng và cơ hoành.
Chúng sẽ không chết ngay, và cô sẽ có đủ thời gian mình cần.
Nếu dùng cách này,
một thi thể cũng đủ cho vài Kẻ Hoàn Sinh.
Thật ư?
Chúc ngon miệng.
Họ sẽ sớm biết chúng ta lấy chiếc xe.
Đừng quá lưu luyến, phải đổi xe.
Không thể dừng lại và giấu ở đây à?
Mirta, có lẽ tôi nói chưa rõ.
Họ đang truy lùng ta.
Nếu muốn được cứu thì thôi tán gẫu đi.
Và quan trọng hơn hết là tin tôi.
Quay lại nghĩa trang đi.
Tôi cần ở đó khi Robin tỉnh dậy.
Tôi đã hứa với anh ấy.
Robin… Robin là thằng ất ơ nào?
Mối tình đầu à?
Mối tình duy nhất?
Thế nên cô bị ám ảnh đến vậy.
Nghe tôi này.
Nếu cô cậu cùng chết và cậu ta chưa dậy,
thì có lẽ là nằm hẳn rồi.
Không phải ai cũng sống lại.
Thiếu anh ấy thì tôi không đi.
Mirta, cô không phải Kẻ Hoàn Sinh bình thường. Cô mạnh hơn.
Họ cũng biết vậy,
thế nên mới cử nhiều người.
Chúng ta sẽ quay lại khi mọi chuyện lắng xuống.
Miễn bàn cãi.
Không.
Ago.
Mirta.
Em đây.
Là em đây.
Anh đang phê à?
Em là thật.
Thuốc này ảo ma thật đấy.
Em là thây mà à?
Phải, nhưng không chết não bằng.
Và em giết người để ăn thịt?
Nếu không ăn, cơ thể em sẽ biến đổi.
Và em sẽ bị ốm.
Em giết người rồi mới ăn họ à?
Không, họ phải còn sống.
Người chết không ăn người chết.
Em làm anh sợ à?
Không.
Quanh anh toàn người chết mà.
Em,
Robin,
Pac-Man.
Họ biết hắn qua cái tên Paolo De Liguori,
nạn nhân ở mỏ đá.
Robin từng nói hắn bị ma cà rồng hay một dạng người sói ăn thịt.
Anh ấy không nói về hắn.
Họ là bạn thân.
Anh luôn chỉ xếp thứ hai.
Không đúng. Anh ấy quý anh.
Phải.
Vậy mà khi đã gặp em, cậu ấy thôi trò chuyện với anh
và bắt đầu chơi với đám lập dị.
Đám lập dị nào?
Mấy gã nào đó.
Anh không quan tâm em là gì.
Anh mừng là em trở về.
Em không thể.
Em có thể làm anh đau.
Anh cóc quan tâm.
Anh chờ nhiều năm rồi.
Xin anh. Đưa em quay lại nghĩa trang.
Không.
Xin em, Mirtina.
Ở lại với anh.
Xin anh đấy.
Làm ơn.
Ngồi đi.
Cùng uống nốt chai này.
Dừng đi, Mirtina.
Đừng có ăn thịt anh.
Biết đâu anh sống lại.
Có khi anh sẽ sống lại.
Rồi hai ta sẽ…
lại về bên nhau.
Cô ấy không ở nghĩa trang. Có khi là ở đây.
Chỉ là đề phòng thôi.
Xin lỗi, Mirtina.
Đừng có gọi tôi như vậy.
Tôi chưa tự giới thiệu.
Luca Bertozzi.
Benandante.
Giết tôi đi.
Giết các cô lần thứ hai đâu dễ vậy.
Chúng tôi chỉ có thể ngăn các cô ăn thịt người,
để các cô chết dần chết mòn.
Sinh vật như các cô…
vô cùng quyền năng.
Tuy nhiên,
bây giờ chúng tôi
đã có thể đánh bại các cô.
Có một Kẻ Hoàn Sinh…
đã thành đồng minh của chúng tôi.
Robin.
Ông làm đau cô ấy chứ?
Tôi ư? Không.
Đây là đâu?
Nơi ẩn náu của bọn anh.
Mọi chuyện ổn rồi.
Ở đây, ta an toàn.
Em đã sợ sẽ không gặp lại anh.
Em đã làm vài chuyện ghê tởm.
Anh biết.
Anh cũng là Kẻ Hoàn Sinh.
Mấy kẻ này liên quan gì đến ta chứ?
Là vì bạn anh à?
Anh nói đi.
Cậu ấy bị một Kẻ Hoàn Sinh giết.
Anh đã ở đó,
cùng cậu ấy.
Nhưng anh không thể cứu giúp.
Vì là con nghiện nên chả ai quan tâm cậu ấy chết.
Anh mất ăn, mất ngủ.
Anh lạc lối.
Hội Benandanti đã cho anh một mục đích mới.
Anh có thể trả thù lũ quái vật đã hủy hoại đời anh.
Tiếc thay, sau đó anh gặp em.
Anh không hình dung nổi cuộc sống thiếu em.
Em là thứ tuyệt nhất từng đến với anh.
Anh đã giết em.
Anh biết hai ta sẽ chết, trong chiếc xe đó.
Anh cũng biết ta sẽ trở lại.
Mạnh mẽ hơn.
Và mãi mãi.
Anh không thèm hỏi ý em.
Quan trọng gì chứ?
Cô sẽ sớm được thoát khỏi lời nguyền này.
Cô sẽ thấy.
Tao vẫn có thể thưởng thức chân mày.
Hù!
Chúa ơi!
Lại đây. Ăn đi.
Một miếng thôi.
Nằm yên!
Dừng lại!
Hy vọng là bõ công.
Lên xe đi.
Đồ chó. Sao dám quyết thay cho tôi.
Em cũng muốn mà.
Em đã hứa với anh, nhớ chứ?
Tôi đã thành quái vật.
Anh tặng em món quà tuyệt diệu.
Cái chết là quà của anh?
Mirta.
Mirta không còn tồn tại.
Anh đã giết cô ấy.
Vẫn nghĩ tới cậu ta à?
Không nghĩ tới sao được?
Cơn giận dữ ban cho cô sức mạnh để sống tiếp.
Cô sẽ hiểu con người hiện tại của mình. Sẽ ngạc nhiên đấy.
Cô sẽ phải học cách ẩn mình
và lựa chọn nạn nhân.
Sẽ không khó đâu.
Biên dịch: Trần Linh