EN LA COMPETENCIA POR NUEVOS MATERIALES Y TÉCNICAS DE FABRICACIÓN AVANZADAS,
DOS EMPRESAS MULTINACIONALES HAN INVERTIDO EN EL ESPACIO.
LAS EMPRESAS RIVALES RICHTER DYNAMICS (ALEMANIA OCCIDENTAL),
Y NTI (EE.UU.) SE ENFRASCAN EN UNA FEROZ CARRERA POR LA SUPREMACÍA COMERCIAL.
5 DE ABRIL TITÁN: LA MAYOR LUNA DE SATURNO Un equipo de investigación geológica de la NTI.
Oh, vaya.
Esto es fantástico.
Sí.
La unidad CD dice que estas estructuras tienen más de 200.000 años.
Puedo creerlo.
Oye, Ted.
Hay algo por aquí.
¿Qué es?
Es un esqueleto de algo.
Tengo que tomar una foto de esto.
Oye, Ted.
Este parece intacto.
¿Intacto?
Saquémoslo de ahí.
Espera un momento.
- Pensemos en esto. - ¿Qué?
Bueno, lo que sea que está aquí, probablemente ha estado aquí por...
un cuarto de millón de años, ¿verdad?
- ¿Y qué? - Entonces...
Si lo despertamos, es...
es probable que esté muy enojado.
Y muy hambriento.
¿Qué clase de científico eres?
Vamos.
Muy bien.
Ten cuidado, no lo dejes caer.
No estoy bromeando, Ted.
No me gusta esto.
Howard, ¿podrías dejar de ser estúpido?
Lo que sea que haya aquí probablemente haya estado muerto...
durante 100 siglos.
Oh, es pesado.
Oh, amigo.
¿Qué crees que es?
No lo sé.
Parece una cara.
Te diré, de donde sea que venga esta cosa,
no fue criado por su apariencia.
Pásame la linterna.
¡Oh, Jesucristo!
¿Qué pasó?
Creo que abrió los ojos.
¿Estás seguro?
Bueno...
No sé, tal vez fue el rayo.
Oye, lo siento.
Lo rompiste cuando dejaste caer tu linterna allí.
Oh, sí. Bueno, parece que está bien.
Ven aquí un segundo.
¿Por qué?
- ¿Podrías venir aquí? - ¿Por qué?
Howard, ¿podrías venir aquí?
Tengo que sacar una foto y te necesito para la escala.
Muy bien.
¿Qué tal esto?
Sí.
Oh. Oh, no, espera un minuto, no puedo hacerlos entrar a los dos.
¿Por qué no te sientas en él?
Siéntate tú en él.
Howard, esto nos hará famosos al volver a casa. Ahora, ¿podrías sentarte en él?
Oh, mierda.
Muy bien.
- Eso es genial. - ¿Qué tal esto?
Déjame buscar una regla.
Toma. Sujeta esto, así.
Sabes, pensándolo bien, Ted, quizás deberías estar sentado aquí y yo debería estar...
Howard, ¿estás bien?
¡Howard!
¡Oh Dios mío!
EL HALLAZGO DE TITÁN (LA CRIATURA)
23 DE JUNIO ESTACIÓN ESPACIAL: CONCORDE
PROPIETARIO DE LA LICENCIA: NTE CORPORATION ÓRBITA: LUNA DE LA TIERRA
Eh, Roger. Te tenemos confirmado en 839LB
en la sección cinco.
Tu TEA es 9601 y tienes sincronización de computadora.
Entendido.
Señor, tengo algo muy raro aquí.
Tengo una nave que se aproxima en curso de intercepción con la Concorde,
y se está acercando a 10.000 kps.
¿Puede confirmarlo?
Sí, está ahí. Intenta comunicarte.
Aquí Concorde llamando a la nave espacial que se aproxima desde la sección tres.
Por favor, identifíquese. Está en curso de colisión.
Por favor, modifique su rumbo al punto cinco KW.
Por favor, responda. ¿Me recibe?
Por favor, responda.
¿Por qué no viste esto antes?
Debe haber estado enmascarado detrás de otra nave.
Pasa a rojo. Condición roja.
Control de la estación, condición roja.
Repito: Condición roja.
La nave no identificada impactará contra la Concorde en 45 segundos.
Tenemos una visual aquí.
¿Qué demonios?
¡Mierda!
Cualesquiera que sean sus razones personales para ser voluntarios en esta misión,
esta es una operación de la NTI,
y nuestras obligaciones son con la NTI por ello.
Ahora, su trabajo aquí es simplemente reclamar un descubrimiento arqueológico de origen alienígena.
El hallazgo fue descubierto a unos metros de la superficie
de Titán por un equipo de investigación geológica de la NTI.
¿Por qué el equipo no lo reclamó?
Porque el único superviviente se estrelló contra la Concorde a su regreso,
y sólo podemos asumir que el resto del equipo está muerto.
Aquí están sus coordenadas.
¿Se supone que debemos traer esto de vuelta con nosotros?
Mira, nuestro trabajo aquí es marcarlo oficialmente, documentarlo,
y devolver cualquier muestra a la NTI.
Si estamos en una misión de investigación,
¿por qué tenemos que tener un oficial de seguridad?
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No lo sé, nunca estuve allí.
Bryce, no puedes llevarte esto.
¡Son medicamentos recetados!
Mira, podemos...
Voy a tener muchos problemas aquí.
¡No tienes derecho a llevarte esto!
¿Qué pasa? ¿Qué quería Bryce?
Drogas.
Sedantes fuertes, principalmente.
¿Para qué los quiere?
- Bueno, me atrapaste. - No se molestó en decirlo.
De hecho, no dijo nada.
Lo que no entiendo es,
¿cómo puedes estar en una nave durante tres meses y no decir nada a nadie?
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Creo que es Melanie.
Genial.
Hola, Doc.
Hola.
- Hola. - Hola, ¿qué haces aquí?
Me dijiste que te encontrara en la bahía médica.
- Dije la bahía de observación. - Oh, no.
Vaya, has estado en otro sitio últimamente.
Vamos, hay una gran vista de Titán. ¿Quieres verla?
De acuerdo, claro.
¿Quieres que hable con Davison sobre Bryce?
No, no te molestes.
Voy a hablar con Perkins.
Creo que es la persona que sostiene su correa.
- Nos vemos, Doc. - De acuerdo.
Bueno, hola, Sladen.
Hola.
En tres movimientos, tendré jaque mate.
No hay manera.
Ya veremos.
Después de todo, un comandante no tiene que tener ningún cerebro, sólo una buena y fuerte voz.
¿Cuántas veces vas a leer el mismo libro?
Resulta que me gusta este libro.
Además, es el único que traje conmigo.
Esa cosa te va a pudrir el cerebro.
Veo que Susan estuvo aquí.
No deberías beber tanto café. Es malo para la salud.
Sí, lo sé. He oído eso en alguna parte.
Oye,
¿por qué no te quedas para que pueda darle una paliza a tu rey?
Gracias por la invitación, pero me necesitan en el puente.
No sabía que esto estaba aquí.
Bueno, la mayor parte del tiempo el escudo está en su sitio, y probablemente no lo notarías.
¿Sabes que a veces duermo aquí?
Es hermoso.
Me encanta mirar las estrellas.
Me hace pensar en el lugar donde crecí, en Michigan,
yendo a dormir al porche trasero en una noche de agosto.
Ahí está.
Una gigantesca bola de gas metano y hielo.
Lo sé, es...
Es escalofriante.
¿Qué pasa?
No lo sé, es un poco difícil hablar de ello.
Es este viaje.
¿Perkins te está molestando?
No, eso no.
Debes haber estado escuchando algunos de esos rumores sobre la Concorde...
sobre la primera expedición.
Tal vez, pero...
cada vez que miro hacia arriba, tengo la sensación que me están asfixiando.
Supongo que estoy siendo un poco tonta, pero...
algo sobre este viaje.
Es el miedo a lo desconocido. Es natural.
No voy a regresar.
Por supuesto que sí. ¿De qué estás hablando?
No, yo... Puedo sentirlo.
Hazme el amor.
¿Por favor?
Confirmación sobre el escaneo, por favor.
Tengo un LRV de una nave espacial hacia atrás unos tres grados.
Dame una repetición, por favor.
Seguro que sí.
Entonces, ¿qué tienes?
Déjame mejorar esto.
- ¿Esto está bien? - Sí.
¿Intentas decirme que aterrizaron en un cráter?
De acuerdo, las especificaciones de esta nave muestran que es un diseño de Richter Dynamics.
Richter Dynamics.
Maldita sea.
Así que este ha sido tu pequeño secreto, ¿eh, Perkins?
Sabías que estábamos compitiendo con Richter Dynamics aquí arriba.
Bien, genial. Parece que ganaron.
No, no. Todavía no.
Somos los únicos que tenemos las coordenadas exactas del hallazgo.
Era demasiado fácil. Debí haberlo sabido cuando vi que cargaban toda la artillería a bordo.
Estas personas no están entrenadas para una misión como esta.
No te preocupes,
Bryce puede manejar cualquier cosa que pueda pasar.
Ahora,
sabemos que están aquí.
Así que quiero que aterrices...
justo aquí atrás.
Bien, hagamos un análisis geográfico de la superficie.
No, no tenemos tiempo para eso.
Sólo tienes que marcar las coordenadas de la caja negra y bajaremos allí.
Si el comandante de la nave alemana
aterrizó en un cráter de 90 metros de profundidad, tuvo una buena razón para hacerlo.
- Ahora, creo que es una buena idea hacer una geo... - Nunca aprendes, ¿verdad, Davison?
Te dije que pusieras esta nave ahí abajo. Ahora hazlo.
Bien.
¿Sladen?
Señala un lugar de aterrizaje con el disco de la sonda Titán.
Agárrense a sus asientos, niños,
Los voy a poner de cabeza.
Bien, la ignición está a tiempo.
Doce kilómetros y bajando.
Davison, dijiste cuando empezamos este viaje que iba a ser divertido.
¿Si?
Sí, ¿ya nos estamos divirtiendo?
Tres-tres grados.
Retro motores, parados.
No lo sé, pregúntame después.
Agárrense fuerte.
Una vez más. Aquí vamos.
Altitud 6000 metros.
Aumentar el oxidante en 80 libras.
100 por debajo de cuatro.
Parece que estamos levantando algo de polvo de debajo del hielo.
Cohetes en el punto de aterrizaje.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Todos los motores...
apagados.
¿Qué pasa?
Todos, mantengan su posición, por favor.
¡Todos! ¡Perkins!
¡Repórtense!
- ¿Sladen? - Sí, Mike.
Mira si puedes contactar con la nave de Richter Dynamics.
De acuerdo, pero no sé si pasaremos por las interferencias de radiofrecuencia de la tormenta.
Bueno, inténtalo de todos modos, y luego trata de contactar con la Concorde.
¡Cancela esa orden!
No vamos a pedir nada a Richter Dynamics.
Mire,
ahora estamos en lo que su manual corporativo
llamaría una situación de riesgo para la vida.
Así que a partir de ahora, su autoridad en esta nave es extremadamente limitada.
¿Estoy siendo claro?
Sí, fue muy claro.
Pero déjeme recordarle, Sr. Davison,
que usted puede ser el capitán de esta nave, pero yo sigo siendo el comandante de esta misión.
Puede que se encuentre sin trabajo cuando vuelva a casa.
Bien.
Entonces no tenemos nada más que hablar, ¿verdad?
Aquí Davison.
Envía esos mensajes lo antes posible.
Ya lo hice. No hubo respuesta,
pero no tengo forma de saber si nos comunicamos.
Gracias.
Siento que es mejor que desempolve los trajes EVA.
Bueno, vamos a dar un paseo y ver si podemos conseguir que nos lleven nuestros vecinos.
¡Y esto se queda aquí!
Vamos a pedir ayuda, no a una batalla.
La Srta. Bryce recibe órdenes de mí.
Las armas van con nosotros.
Manténganse a la vista.
Los intercomunicadores de los trajes no sirven si se alejan demasiado.
¿Quién oyó hablar de arañas en una atmósfera como ésta?
Jon, ¿cuál dijiste que era la temperatura aquí?
En la superficie, 288 grados bajo cero.
Pero aquí abajo, está mucho más caliente.
Unos 77 grados bajo cero.
No volveré a acampar contigo.
¿Qué pasa?
La puerta está abierta.
Maldita sea. Tómalo con calma.
¿Muy bien, Jon?
Tú y Bryce vengan conmigo.
El resto de ustedes, quédense aquí.
Muy bien, vamos.
Con calma.
¿Jon?
Ten cuidado.
Espera, voy contigo.
El aire es bueno.
No, no, Jon. Mantengan sus cascos con ustedes, todos.
¿Hay alguien aquí?
Muy bien, hagamos una búsqueda preliminar.
Y manténgase en contacto.
Ahora, sepárense.
Jon, tú y Susan tomen el corredor.
Bryce, revisa a la vuelta de la esquina aquí a través de la puerta.
¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
Lo siento, cariño.
Intentaré hacer más ruido la próxima vez.
¿Qué demonios pasó aquí?
No estoy segura.
Mira esto, Jon. Parece un huevo.
Y el material es sintético.
Me pregunto qué es este material.
No lo toques.
Parece orgánico.
Parece una especie de contenedor o algo así.
Lo único que necesitamos es otro misterio.
Creo que será mejor que le contemos esto a Davison.
Y será mejor que conectes tu manguera de aire, Mike se va a enojar.
- Mejor conecta tu manguera de aire, o Mike... - Sí, estaré allí en unos minutos.
No tardes mucho, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Davison! ¡Davison!
Bryce, ¿qué demonios está pasando?
¡Davison! ¡Davison!
Hay algo al final de este pasillo y los mató.
- ¿Qué quieres decir con "algo"? - ¡No lo sé!
¡Espera, Bryce!
¡Vamos, Susan!
¡No la cierres! ¡Oh, Dios mío!
¡Susan! ¡Susan!
¡Inténtalo!
¡Maldita sea!
- ¡Vamos, Susan! - ¡No!
¡Susan!
- ¡No! - ¡Jon, está muerta!
¡No, no!
Está bien,
es sólo un tranquilizante.
Vamos, ayúdame a ponerlo de pie.
Por el amor de Dios, ¿qué pasó?
¿Dónde está Susan?
¿Qué pasa con Jon?
¿Qué... qué pasó ahí adentro?
¿Puede alguien decirme qué está pasando?
¡Davison!
¿Qué?
Hay algo por aquí, creo que es mejor que le eches un vistazo.
- ¿Qué es? - Una especie de laboratorio.
Parece que encontraste lo que buscabas.
Según la primera expedición,
estas cosas tienen más de 200.000 años de antigüedad.
Estas cosas van a valer una fortuna.
Sólo si conseguimos regresar.
¡Dios!
Algunas de estas cosas siguen funcionando.
Contenedores de especímenes.
Lástima que estén todos rotos.
Tal vez sea bueno que estén rotos.
Vamos, salgamos al diablo de aquí.
Sí, vamos. Vámonos.
Resolveremos todo esto de regreso al Shenandoah.
Hola.
No hay nadie en el puente.
Oh, de acuerdo. Voy a subir.
No, está bien. No lo dije por eso.
Es sólo que no pude encontrar a nadie.
Oh, bueno, Wendy está con Jon en la bahía médica.
¿Qué hay con Bryce y Perkins?
Bryce está en su habitación.
No sé dónde está Perkins.
¿Dónde estás tú?
Estoy aquí.
Mira, voy a hablar con Jon,
y ver si podemos reparar la nave lo suficiente como para poder despegar, ¿de acuerdo?
¿Cómo está nuestro suministro de aire?
No es bueno.
No puedo creer que Susan esté muerta.
¿Crees que vamos a morir?
No, no vamos a morir.
Mira, necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes armar un transmisor KFM
con las cosas que tenemos aquí en la nave?
Quieres que construya un hiperespacial...
Es la única posibilidad que tenemos.
Si logramos atravesar esta interferencia, enviaremos un mensaje a la Concorde,
tal vez, sólo tal vez, puedan redirigir una nave hacia nosotros.
No lo sé,
Podría intentarlo. Tendría que sacar...
cosas de la computadora.
¿Y qué pasa con nuestro suministro de aire? Incluso si recibimos un mensaje...
Tengo una idea que podría funcionar.
Veo que te gustan las armas.
¿Qué más te gusta?
No me has dicho...
qué más te gusta.
La violencia.
¿Cómo está Jon?
Le di un sedante. Todavía está descansando.
Ella es buena.
Si hubiera querido, ya estaría muerto.
Entonces, ¿quién es usted?
Hans Rudy Hofner.
Richter Dynamics.
Bueno, Sr. Hofner, ¿cómo subió a bordo?
¿No se dieron cuenta de que falta la mitad de su nave espacial?
Entré por la parte de atrás.
De todos modos, ¿de quién fue la inteligente idea de...
aterrizar en la superficie?
Escucha, no perdamos el tiempo hablando con este tipo.
Echémoslo afuera y ahorremos aire.
Ahora,
todos queremos lo mismo, ¿no?
Queremos salir vivos de esta luna.
¿Sí?
Así que puedo ayudar.
¿Si?
¿Cómo es eso?
Sé algo...
que ustedes no saben.
He visto a lo que se enfrentan,
y tengo la manera de destruirlo.
No confiaría en este tipo en lo que a mi...
Por favor, sólo...
- ¡Por favor! - ¡Perkins!
¿A qué nos enfrentamos?
No, no.
No, no... yo...
No debería decírselos.
Pero entonces,
sí, ¿por qué no? Si todos somos amigos.
Ese lugar de ahí afuera, ¿saben lo que es?
Esta es "die sammlung von lebensgeister".
Sí, "ist ein sammlung von lebensgeister".
Es decir,
hemos encontrado la colección de vidas...
de alguien...
de toda la galaxia, como la colección de mariposas de un niño.
Sólo...
que algunas de estas mariposas...
no son tan amistosas.
Cometimos un terrible error.
Cometimos el terrible error...
de traer...
a bordo uno de esos...
recipientes rotos...
con un espécimen adentro.
Sí, pensamos que la cosa en él...
estaba en animación suspendida, pero...
No estaba dormida.
Estaba viva.
Nos estaba esperando.
Y cuando aterrizamos en esta luna
entonces...
éramos 22.
Y ahora, sólo estoy yo, Rudy Hofner.
Uno por uno de mis compañeros
murieron, asesinados por algo.
Los había esperado 2.000...
siglos.
Y ahora, nos está esperando.
Jon.
Ayúdame.
¿Por favor?
¡Susan!
¡Espera!
¿Por qué no volvemos a la nave y la aseguramos, sección por sección?
Esta criatura es astuta.
Mira, Bryce puede encargarse de lo que sea que nos encontremos.
Ya lo hemos intentado. Las armas de Bryce no surtieron efecto.
¡Le disparaste a un par de sombras en un pasillo!
No pueden dispararle en sus términos,
tenemos que sacarla de la nave. Ahora, vamos, regresemos.
Volvamos a mi nave espacial. Tengo bombas allí que la harán volar hasta el infierno.
Pensemos en ello, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir con "pensar en ello"?
¡Lo que encontramos es una gran maldad!
¡Esa cosa nos está utilizando como alimento!
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando? Está, está...
Está usando nuestras propias mentes para matarnos unos a otros.
¿Cómo?
Oh, Dios mío.
Algún tipo de inteligencia colectiva.
Ahora, miren, creo que es hora de dar un paseo.
Todos tenemos que volver a estar en forma.
Muchas gracias por su amabilidad y trato.
Sí, a ti también. Gracias.
Ese hombre es confiable.
No, no, Davison.
Todavía está en shock.
¿Le crees?
Ya no sé qué creer.
Mira, le voy a echar un vistazo a Jon.
De acuerdo.
¿Susan?
Susan, ¡espera!
¡Davison!
- Sí, ¿qué? - Davison, Jon se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? - La puerta exterior está abierta.
¿Y la esclusa?
Falta uno de los trajes EVA.
Mierda.
- Oh, genial. ¿A dónde fue? - ¿A dónde crees que iría?
¡Mierda!
Muy bien, vamos a tener que encontrarlo.
Vuelve a revisar la nave y reúne tu equipo médico, ¿de acuerdo?
Bien.
Yo...
Me temo que tienes un pequeño problema.
¿Cuál es mi problema?
El aire.
Me tomé la libertad de comprobar el suministro de aire.
No hay aire.
Al menos no el suficiente como para desperdiciarlo en una búsqueda a gran escala.
Tiene razón.
Si salimos, vamos a desperdiciar el aire que tenemos buscándolo.
No habrá suficiente aire para
hacer un viaje más a mi nave.
¿Y qué pasará cuando lleguemos a tu nave?
No tendremos más aire para regresar.
No tendremos que regresar.
Puedo atraer a esta cosa afuera.
Miren, sé cómo podemos suplementar el aire.
Bryce, tú y Perkins pónganse los trajes,
lleven el trineo
a la excavación y traigan los tanques de aire, ¿de acuerdo?
¿Te refieres a los tanques del equipo de Richter?
Sí.
Espera un momento. No voy a ir allá afuera,
y estoy seguro que no voy a ir allá afuera a quitarle los tanques de aire a gente muerta.
Bueno, a la mierda. Yo lo haré.
Si no le importa, Comandante, me gustaría ir.
De todos modos, conozco esta zona mejor que usted.
Quiero ir con la señorita...
Bryce.
No jodas conmigo.
Veo que vamos a ser grandes amigos.
De acuerdo. Adelante, inténtalo.
¡Para, para!
No sirve, ¿eh?
Oye, ¿qué es esto?
Sladen.
Alguien está intentando contactarse con nosotros.
Bueno, ¿cómo es que no escucho nada?
Bueno, porque está entrando en una fase asignada a Europa.
Espera un segundo y la convertiré.
- ¿Qué está pasando? - Un momento.
- ¿Jon? - Hola.
Supongo que no esperaban verme de nuevo.
- ¿Dónde diablos has estado? - Estoy a bordo de la nave alemana.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy mejor que bien.
Siento no haber dicho a nadie a dónde iba, pero,
tenía el presentimiento que no me dejarían intentar llegar hasta aquí.
Tienes razón.
¿Cómo está funcionando tu suministro de aire?
Ya casi no nos queda.
Bueno, no se preocupen, hay mucho por aquí.
¿Encontraste a Susan?
No.
No sé dónde está.
Busqué por todas partes, pero...
no está a la vista.
¿Qué pasa con la cosa que la atacó?
Oh, debe haber abandonado la nave.
Es decir, busqué en toda la nave, pero no está en ninguna parte.
Eso significa que es seguro para nosotros ir allí.
Jon,
¿estás seguro que estás bien?
Estoy bien. Creo que me apreté un nervio en el cuello.
La esclusa principal se atascó y yo...
Tuve que forzar la auxiliar.
Mike,
la nave está lista para partir.
Es decir,
tengo un par de circuitos que reparar,
pero no es nada importante.
Podría tenerla lista para cuando lleguen.
De acuerdo,
vamos a pensar en ello.
Bueno, no tarden mucho. Quiero irme a casa.
Oh, Dios mío.
Oh, mis amigos.
Este no es un lugar para ustedes.
Ustedes no son mariposas.
Lo siento.
Hofner.
¡Hofner!
- ¿Qué pasa? - Se está moviendo.
Es Susan.
Muy bien, mira, Beth.
No estoy loco por esto.
Hay algo mal en toda la situación y en esa nave alemana,
pero no podemos quedarnos aquí.
Tarde o temprano, tendremos que subir a esa nave.
Quiero que esperes aquí a Bryce y a Hofner
hasta que podamos comprobar la situación, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oh, escucha, y apaga todo lo que encuentres innecesario.
Las celdas de energía van a estar muertas en un rato.
Sí.
Cuídate.
¿De acuerdo?
Sí.
Buena suerte.
Tómenlo con calma, chicos.
Casi te disparo a la mierda.
Yo también me alegro de verte.
La próxima vez, ¿gritarás, chillarás, harás algo?
Entonces, ¿qué te pasó en la cabeza?
Estaba en ingeniería revisando una de las unidades DKC,
y...
No me di cuenta hasta después, pero los alemanes usan líquidos cáusticos en esas cosas,
y debí recibir un poco en la cabeza.
Sabes, Jon,
Deberías hacerte ver eso.
En un rato. Tengo algunas cosas que hacer primero.
Hace calor aquí.
Sí.
La unidad de temperatura del aire. Todavía no he llegado a ella.
Entonces, ¿dónde están los otros?
Están rebuscando en las botellas de aire de la excavación.
Ya no las necesitamos.
Sí, pero ellos no lo saben.
Y las radios de los cascos no pueden atravesar la RF,
así que tuve que dejar a alguien atrás para que supieran lo que estaba pasando.
Oye, ¿Fennel?
¿Cómo es que algunos de estos monitores del sistema no funcionan?
Bueno, todavía tengo que arreglar algunos circuitos.
Voy a ir a ingeniería a ver qué puedo hacer.
Mira, ¿por qué no dejas que Doc le eche al menos un vistazo a la cabeza?
Oh, de acuerdo.
Ella puede venir.
Sólo quiero salir de aquí. Este lugar me da escalofríos.
¿Qué?
No lo sé.
Es decir, parece que se olvidó de Susan.
Creo que tú y yo deberíamos hacer nuestra propia inspección de la nave.
Es una buena idea.
Creo que hay algo que debo decirte.
Oh, ¿qué es?
No soy exactamente lo que crees que soy.
Tengo que confesar algo: No soy una doctora común.
¿Qué clase de doctora eres?
Bueno, me dedico a la biofísica.
Quiero decir, sé de medicina, es sólo que...
no es exactamente mi campo.
Está bien,
tengo mi propio secreto.
¿Oh, sí? ¿Cuál es?
Bueno, aquí estamos.
Las malditas luces están apagadas.
Espera un segundo, ¿quieres?
¿Jon?
Oye, ¿Jon?
Entra, sólo me llevará un par de segundos más.
¿Jon?
Jon, ¿estás bien?
Jon,
basta ya. Me estás asustando.
¡Oh, Dios mío!
¡No!
¡Oh, Dios mío!
¡No!
¡Suéltame!
- Dios, hace calor aquí. - Sí.
Vamos, revisemos esta zona de aquí.
¿Qué pasa?
Piénsalo.
Estamos sudando como campeones y Fennel no sudaba nada.
Vamos a ingeniería.
¿Por dónde?
Tú ve por ahí y yo iré por aquí.
¡Fennel!
Oh, mierda. ¿Qué está pasando ahora?
Oh, vamos. No quiero ir afuera.
Oh, bien, Sladen. Olvidaste tus herramientas.
¿Melanie?
¿Eres tú?
¿Melanie?
Eres tan bonita.
Ven y acompáñame con mis amigos.
Mi preciosa.
¿Shenandoah?
Vamos, Sladen. Ve allí.
Maldita sea.
Las celdas de energía se estaban apagando, tal vez se fueron.
Déjame probar otra cosa.
Mira, hay un par de trajes de emergencia en la esclusa.
Hofner y Bryce deberían estar ya de vuelta en el Shenandoah con esos otros tanques.
¿Shenandoah?
Vamos, Beth, contesta.
Podemos resolver esto más tarde. ¡Larguémonos al diablo de aquí!
Maldita sea.
Muy bien, vamos.
- Oye, Davison. - ¿Qué?
Mira esto.
Revisa los estantes.
Nada.
Están vacíos.
Se los llevaron.
Quiere mantenernos aquí.
Debe haber algo más que podamos usar.
Tiene que haber algún traje de emergencia en algún lugar de esta nave.
Sí, ¿quieres ir a buscarlos?
¿Tienes una idea mejor?
Sí.
Vamos, el puente.
Intenta contactar con el Shenandoah de nuevo.
Sí, vamos.
Muy bien, si puedo localizarlos, haré que traigan los trajes de emergencia.
Asegura las puertas de los mamparos.
¿Qué, esto?
No, a la derecha.
Hay alguien ahí afuera.
- ¿Qué? - Los ví hace un segundo.
¿Dónde?
Esa es Beth.
Sí, y alguien más.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Dejarlos entrar! - No, no puedes dejarlos entrar.
¿Y si son todos como Fennel?
Entonces estaremos todos muertos.
Si crees que
voy a dejar a Beth ahí, estás loco. Ahora, vamos.
¡Vamos!
Quítale el casco.
¿Estás bien?
Sí.
¡Hofner!
Oye.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está muerto.
Todas las puertas de los mamparos están aseguradas.
Entonces, Hofner volvió al Shenandoah.
¿Qué pasó?
Intentó matarme.
Tenía, tenía una de esas criaturas...
¿Qué son?
Creo que son una especie de...
dispositivo biológico de control.
A eso se refería Hofner con lo de la inteligencia colectiva.
¿Como el control mental?
Sí.
Algo así.
Excepto que estas cosas realmente reemplazan al cerebro.
Sí, y somos los siguientes en el menú.
Bien, ¿y luego qué?
Después de escapar de la nave, vine aquí.
Supongo que yo...
me quedé sin oxígeno y Hofner me cargó.
Supongo que pensó que podría utilizarte para llegar a nosotros.
¿Tienes idea de dónde está Bryce?
No lo sé.
Supongo que Hofner...
No lo sé. Ella simplemente nunca regresó.
Mira, estamos perdiendo el tiempo. ¿Qué vamos a hacer con esta cosa?
No lo sé.
Maldita sea, no es estúpida.
Sabía lo suficiente como para destruir nuestros trajes espaciales.
Tiene que haber algo en esta nave que podamos usar para matarla.
La unidad de fusión.
Tendríamos que pasar por la bahía de ingeniería para llegar allí,
y ya sabes quién nos esperará allí.
Una vez vi una película,
en la que un grupo de personas fueron atrapadas en una estación polar
por una zanahoria de otro planeta.
¡Esperen un momento!
La mataron por electrocución.
Colocaron una rejilla en el suelo
y cuando la tuvieron en posición
simplemente la derritieron.
Bueno, eso no nos sirve de mucho, ¿verdad?
¡No!
Electrocutarla no es una mala idea.
Si puedo conectar los aceleradores de fusión al sistema de energía,
diablos, podemos freír la mitad de Titán.
Pero seguimos teniendo el mismo problema.
Todas esas cosas están en ingeniería.
¿Qué es eso?
Dios mío, es una brecha en el soporte vital.
¡Maldita sea! La unidad de fusión está llena de gas de Titán.
Abrió uno de los conductos de servicio.
La presión en ingeniería ha bajado.
Abrió una de las puertas.
Está en movimiento.
Abrió otro conducto de servicio en el cuarto de popa C.
¡Mierda!
Tienes razón,
no es nada tonta.
Esta cosa se está volviendo inteligente rápidamente.
Perkins, baja a la sala de computadoras
y enciende esa cámara de seguridad.
Tendremos los auriculares puestos y nos rastrearás todo el camino.
Si ves algo, dínoslo.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a ir a ingeniería.
Bien, déjame reunir algunas herramientas.
Los tengo a la vista.
No te ofendas, pero me gustaría que Melanie estuviera aquí.
Está bien.
A mi también.
¡Oh, Dios!
Bien, parece que se llenó.
Si tenemos suerte, tal vez la hora de comer haya terminado.
¿Qué vas a usar como rejilla?
No la necesitamos.
Voy a conectar con los buses
por encima y por debajo del corredor D.
El aislamiento...
se freirá con toda la corriente que lo atravesará.
¿Qué pasa con nosotros?
Siempre y cuando nos mantengamos delante del siguiente mamparo,
deberíamos estar bien.
Voy a conectar esto a la sala de computadoras.
Así podemos cortar desde allí.
Hecho.
¿Qué?
Oh, ¡Dios mío!
A la sala de computadoras, ¡rápido!
Vamos.
¡Muy bien, hazlo ahora!
Muy bien.
¡No puedo encontrar el bus correcto! ¡Toda esta mierda está escrita en alemán!
Sladen, ¡vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, Sladen! ¡Cuando quieras!
Sí.
¡Ahora!
¡Aquí!
¡Ahora! Vamos, Sladen, ¡cuando quieras!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¿Está muerta?
Davison.
¿Está muerta?
Está muerta.
Muy bien, salgamos al demonio de aquí.
Calentemos la nave y volvamos a casa.
Lo logramos.
¿Por qué no te pones a trabajar en ingeniería...
y preparas todo para el despegue?
Sí.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Sonaba como Sladen.
¿Qué?
Maldita sea.
Vamos.
¡Beth!
- ¡Beth! - Ingeniería.
Tiene a Beth.
¿Todavía está viva?
Sí, creo que sí.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Esa cosa estaba justo ahí.
- ¡Tenemos que sacarla de ahí! - Espera un segundo. ¡Piensa en ello!
¡No puedes entrar ahí!
Tienes razón.
Me alegro de tener razón en algo.
Tengo una idea.
¿Cuál?
Tiene que haber otra forma de entrar en este cuarto.
Puede que sea capaz de entrar ahí y atraerla mientras tú entras y agarras a Beth, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ponte los auriculares.
Te llamaré cuando baje a la sala de computadoras.
Quiero ver los planos de esta nave.
Buena suerte.
¿Davison?
Estoy aquí.
Hay un puerto de servicio en la sala de ingeniería
que conduce a la bahía de carga.
Ahora, puedo llegar a la bahía de carga a través de la cocina.
¿Davison?
Sí.
Estoy en la bahía de carga ahora.
Me muevo de nuevo hacia la escalera en ingeniería.
Hace tiempo que no veo a nuestro amigo.
Espera un momento.
Creo que encontré lo que nuestro amigo Hofner estaba hablando.
Jesús.
Hay suficientes explosivos aquí para volarnos a todos.
Date prisa.
Apúrate.
Davison,
Creo que encontré la manera de sacar a la superficie al alto, moreno y guapo.
¿Quieres que baje?
No, quédate donde estás.
Davison, la escotilla de ingeniería está abierta.
¿Tienes esa cosa a la vista?
No, no la he visto.
Oh, mierda.
Perkins.
¿Me escuchas?
¿Perkins?
¡Perkins!
Vamos.
¡Vamos!
¡Davison!
Sólo espera aquí. Sólo espera aquí.
Hazlo.
¡Hazlo!
¡Cierra la escotilla!
¿Estás bien?
Por esa puerta.
- ¡Es peligroso! - Espera, espera, espera, espera.
¡Davison!
¡Oh, no se disparó!
Oh, sí lo hizo.
Por cierto,
¿dónde estabas?
Bueno,
cuando Susan mató a Hofner,
volví corriendo al Shenandoah y no había nadie, y entonces vine aquí.
Estuviste afuera mucho tiempo.
Me perdí.
¿Tú qué?
Me perdí.
Entonces, Davison...
¿ya nos estamos divirtiendo?
Pregúntame eso más tarde.
Vamos a casa.
Sí.
TITAN FIND - THE CREATURE (1985) EL HALLAZGO DE TITÁN - LA CRIATURA
SINCRONIZACIÓN Y TRADUCCIÓN: DANYMOONY