EN ALGÚN LUGAR DE ITALIA, 1944.
¿Joey?
- Estoy leyendo, Mittens.
¿Sobre esas rubias del espacio exterior? - ¿Mujeres piratas de Venus?
Lo siento, los he intercambiado.
Por un paquete de cigarrillos. - Maldita sea.
Esa portada era genial.
No fumas, ¿verdad? Dámelo. - ¿Por fin lo preguntas?
Eso te costará todas tus chocolatinas.
¿Todos ellos?
Ese tabaco huele muy bien. - Dámelo.
¿Cómo está el tobillo, Phillips? - El frío no ayuda.
Me vendría bien una enfermera. - Yo también, Doc.
Me vendría bien una.
Muñeco de nieve para Scotty 1.
¿Dónde estás ahora, Scotty?
No puedo alcanzarlo. Todo lo que puedo escuchar es esto.
Es extraño, nunca había escuchado algo así.
Sigue intentándolo.
Muñeco de nieve para Scotty 1. - ¿Me das tu brújula?
Muchas gracias.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, sargento?
Chicos, quedaos así.
Perfecto.
¿Quién es usted? - ¿De dónde vienes?
Ahora estoy contigo. Charlie Dolan. - ¿El Charlie Dolan?
Me temo que sí. - El escritor. Está en todos los periódicos.
Lo sé. Cabo Mittinsky, encantado de conocerle.
¿Estás escribiendo una historia sobre nosotros? - Más o menos.
¿Puedo fumar, cabo?
¿Es el zippo del General Patton? - Lo es.
Gracias por el cigarrillo.
Sr. Dolan, soy Joseph Verona, de Nueva Jersey.
Muy bien, Joey. Te veré más tarde.
Hijo de Angelo y Rose Verona.
¿Sargento Stone? Charlie Dolan. - Lo sé.
¿Dónde está esa entrevista? - Más tarde.
Fuma, Mittens. - ¿Cómo lo estamos haciendo?
Mittens, ¿tienes cigarrillos?
Señor, no podemos esperar más esperar a los demás.
Y la radio no funciona. Vayamos ahora.
Sargento, estoy harto de su cháchara. Estoy al mando, es el momento...
¿Ves? Ahí están.
Teniente, eh... novato.
Cúbrete.
Retirarse.
Cruz Roja.
Tenemos que salir de aquí. - A su izquierda.
Corre hacia el bosque.
Lo tienen. - No, mira.
¿Estás esperando más Krauts? Somos los únicos. Venga, vamos.
Ahora estamos a salvo. - Creí que habías muerto.
Así que es verdad. No se puede romper el hierro No se puede romper el hierro sargento.
¿He dicho algo malo? - No quiero oír esas tonterías.
¿Sabes lo que me salvó? Mi casco. Acero, cosas del gobierno.
Eso es todo. No hay suerte ni magia. No hay ángel de la guarda. ¿Lo entiendes?
Caballeros, vamos. Las manoplas primero.
Hemos perdido la radio. - ¿Estaba más allá de la salvación?
No, señor. - ¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en mis compañeros caídos.
Y a cómo rechazaste esa tarea.
Si estuvieras a cargo, esto nunca habría ocurrido.
¿Es así como piensas? - Sí, lo sé.
¿Qué tipo de tarea? - ¿Qué haces ahí?
Tomando notas. - Sin embargo, es bonito.
¿Ya hemos llegado lejos? Me duelen las piernas.
Qué extraño. La brújula no funciona.
¿Una nueva arma de los alemanes? ¿Rayos magnéticos?
Escucha a Buck Rogers. - Probablemente una cama de hierro.
¿Dónde estamos, sargento? - Ni idea. En territorio enemigo.
Es curioso, tenemos esos bosques que también tenemos en Illinois.
Sólo ten cuidado con los francotiradores. - ¿Francotiradores? No, claro que no.
Estamos demasiado adentrados en el bosque.
Estamos solos aquí con los osos.
Mortero.
¿Qué fue eso? - ¿Un rayo tal vez?
¿Tu mujer y tu hijo?
Lo fueron una vez. - ¿Hace mucho que no los ves?
Dos años.
Ahora tengo al sargento y a Joey. ¿Tienes una niña?
No, no es mi profesión.
Ya no puedo imaginarme a una mujer. - Yo sí. Tristemente.
Has estado con el sargento ¿desde el norte de África?
¿Puede salvarnos de esto? - Si alguien puede, es él.
No quiero ningún alboroto, pero no es muy amigable.
No hace amigos porque no le gusta perderlos.
¿Quién es Velma?
Haces muchas preguntas. - Soy periodista. ¿Su esposa?
Velma era la chica de al lado. Solía golpear a Mittens.
¿Es así?
Si fuera un alemán, estarías muerto. Más vale que tengas cuidado. Verona, en guardia.
¿Mitones?
Sé que estás ahí. Déjalo ya.
Intimidador.
¿Mitones? Me estás poniendo de los nervios.
¿Qué es? Volviendo a tu puesto. - Haz algo primero.
Hace mucho frío.
Toma un poco de café. - Gracias.
Sr. Dolan, ¿ha visto a alguien ¿alguna vez se rompió?
Ya sabes. Cansancio, shock de guerra.
Con demasiada frecuencia.
Anoche realmente vi algo.
Algo extraño.
Dímelo a mí. - Un hombre en la oscuridad.
No era realmente un hombre. Parecía...
Un monstruo.
Con grandes ojos y una cabeza peluda.
Y un huevo pegajoso. Cuando Cuando fui a mirar, ya no estaba.
Me estoy volviendo loco. ¿No es así, Sr. Dolan?
Bueno, probablemente hayas visto un alce.
Un alce. Claro que sí.
Un alce.
También estaba muy oscuro. Y no me siento loco.
También estoy por primera vez atascado en territorio enemigo.
Incluso el sargento está preocupado, se quedó despierto toda la noche.
Tu turno, Dolan.
He visto un ciervo. Me gustaría un trozo de carne.
Lo tomamos. - No hay disparos ahí fuera.
Es sólo una toma. - ¿Puedes hacerlo con un solo disparo?
Me llaman Bullseye Dolan. ¿Dónde estaba, Mittens?
Le preguntaré al sargento. - Déjalo.
Se quedó dormido. También le gusta el bistec.
Muy bien, entonces. Un disparo, no más.
Mittens, ¿estás seguro de esto?
Aquí estaba, a la luz de la luna.
Como una estatua. Rey del bosque.
Estaba cagando.
Comió de este y luego se fue por ahí.
Hacia el agua. - ¿Es usted indio?
Sí, Mahatma Ghandi es mi tío.
Un tipo sabio.
Dos jugadores más en la novena entrada.
Stan, depende de ti o se acabó.
Aquí viene el lanzamiento.
Homerun. El público se vuelve loco.
Sabes, chico...
He visto muchos bichos raros por aquí, pero tú te llevas la palma.
¿De qué otra manera voy a ¿Ver las Series Mundiales?
Tenías que despertarme. - Dolan no me dejó.
¿Dolan no te dejó? ¿Dónde está ese chupatintas?
Al acecho.
¿Cazar qué, soldado? - Mittens había visto un ciervo.
Así que estamos en territorio alemán y ¿Mittens y Dolan se van de safari?
¿Y más tarde una copa en Mussolini's más tarde?
En línea. Ahora. - Sí, señor.
Al diablo con esto. Recoge.
¿Oíste algo?
Sí, viene de ahí.
Bueno, que me aspen.
¿Qué hace la SS aquí?
Salgamos de aquí. - Espera. El campamento está desierto.
¿A dónde fueron? - Buscándonos.
Espera, eso no puede ser. Estos son los tipos duros.
No se preocupan por nosotros. Algo está sucediendo allí.
Maniobras. - ¿A 15 kilómetros del frente?
No lo creo. Y tú tampoco.
Nos acercamos. Está desierta.
La caza estuvo bien, pero ahora lo he dejado.
No voy a entrar en un campo de las SS para su historia.
De acuerdo, Cabo. Estoy intervenido, lo siento.
Espera. - ¿Qué pasa?
Quiero orinar.
Date prisa, entonces. - Lo haré.
Mittens debería saberlo. - Fue idea de Dolan.
Tal vez se perdieron. Eso es fácil de hacer aquí.
Me da escalofríos. Esos grandes y temibles árboles.
Parece un cuento de hadas. - Venga, vamos.
Si no aparecen antes oscuro, volvemos solos.
No podemos dejar a Mittens ¿Mitones?
¿Todo bien?
¿Qué es eso? - Parece quemado.
¿Está caliente? - No, frío.
Maldito frío. Cosas raras. ¿De una moto?
No lo sé. No me gusta.
Date prisa, Dolan.
Dolan.
Hijo de puta.
¿Qué demonios es esto?
¿Un arma secreta nazi?
Dios mío.
Hay más de esas cosas.
Y los árboles parecen estar rotos.
Tengo más cosas en mente que un accidente de avión.
Perdí mi regimiento y ni siquiera sé dónde estoy.
¿Debo ir a buscar en la cima de esa colina? - Sí, adelante.
Sargento, venga rápido.
Tienes que ver esto. Ya lo creo.
¿Qué es?
Santo cielo.
Eres un idiota. Salga de aquí.
¿Y esto? - Déjalo.
Vamos.
Una cosa enorme. ¿Un nuevo zepelín?
Ni idea. Esa marca es desconocida para mí.
¿Un arma secreta de los alemanes? - O la nuestra.
O tal vez... - ¿Qué, Joey?
No importa.
Veámoslo desde dentro.
Esto debería poder abrirse, ¿no?
Retrocede. Sigue funcionando. - Puede haber supervivientes.
Parece una sala de vapor aquí.
Oigo los pistones de un motor.
Mira, hay una puerta.
Cuidado, Joey. - Nos aguantará.
Aguanta.
Aguanta, Joey.
Gracias, Sargento. - Vamos a salir.
Podemos mirar alrededor, ¿no?
¿Quién habría construido esto? - Desde luego, no el Ejército del Aire.
Mira eso. Suena como un motor.
Sal de aquí, esto va a explotar. - Venga, vamos a la aventura.
Joey, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Un momento.
Sargento.
Cielos, qué olor. - Es él.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Se parece al tipo Lo vi ayer.
Pensé que estaba loco y no tuvo el valor de decírmelo.
¿No lo entiendes? Esta es una nave espacial de Marte.
No, no lo sé. Hazlo normal, Joey.
Es un animal. Un experimento de los nazis.
Increíble. Debe haber luz. - No toques nada.
Sin embargo, es bonito. - Ahora hay luz.
Este asiento está vacío. El copiloto está caminando por ahí.
Fotos de reconocimiento. Esos tipos están tomando fotos.
Voy a coger un poco de ese cadáver. Tenemos que abrir esa puerta.
Yo me encargo. - No, ya has hecho bastante.
¿Una especie de periscopio?
No está hecho para los humanos, sargento.
¿Ves algo? - Sí, así es.
Los colores no coinciden. Espera un segundo.
Krauts.
Sucios y malolientes alemanes.
He probado todas las perillas y interruptores.
Están dentro.
Parecen cincuenta.
Tenemos mucha munición.
Verona, piensa como un marciano. Debe haber una escotilla en alguna parte.
Una cosa tan estúpida.
Aire fresco. Un pozo de ventilación.
Ese alemán en esa moto. - Ahora no, tenemos que volar esto.
¿Estás loco? No te lo vas a creer, pero esto realmente es una nave espacial.
Vas demasiado lejos, soldado.
Pero si tengo razón, esto es más grande que la guerra.
Otro planeta. Otra civilización.
Los alemanes quieren esta cosa. Es nuestra tarea y nuestro deber.
Con una granada en ese escape tomamos el motor.
Tenemos que hacerlo ahora mismo.
Deja que vuelen, chico.
El alemán tenía el encendedor de Dolan. - Entonces los tienen de todos modos.
Con un poco de suerte, podremos el rastro de esa moto.
Vamos, Joey.
Fritz, ¿qué eran esos ¿explosiones?
¿Esa nave que derribó? Estamos sobre ti.
¡Para! ¡Para! Vas a hacer que nos maten.
Por el contrario, el cabo gruñón.
Si creen que sabemos más, nos mantendrán vivos.
¿Por cuánto tiempo? - Mejor que estar muerto, ¿verdad?
¿Hans?
Hace mucho frío, ¿tienes mantas? - Córtalo. Duerme un poco.
No duermo en una jaula. - Yo lo veo así.
Cuando duermo, estoy en otra parte.
Tengo que hablar para mantenerme caliente. Me duele mucho el brazo.
Hans, según los términos Ginebra,
debe proporcionar a los presos comida caliente y un refugio adecuado.
Así como todas las demás condiciones. Entiende...
No tienes una tarjeta de Navidad, amigo.
Soy el Coronel Manheim.
Ahora estás siendo interrogado. - Por favor, espere.
Soy corresponsal. Un civil.
No puedes hacer esto.
Mittinksy, George R. Cabo, Ejército de los Estados Unidos.
Eres un cero, Kraut.
¿Eso es todo?
Basta, maldita sea. Yo hablaré.
Ahora estás siendo razonable.
¿Qué sabes sobre el misil y ¿dónde están tus otros soldados?
No seas marica. Puedo manejarlo.
Dolan, Charles Francis.
Corresponsal civil, de St. Louis, Estados Unidos.
Número de serie C19717139.
¿Francisco?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué es eso? - ¿Qué sabes de esto?
¿Estás loco? No sé nada de esto.
¿Nunca has visto a esta criatura?
Olvídalo.
Lo recordaría. - Estás mintiendo.
Esto sólo va a conseguir más difícil, Sr. Dolan.
No estoy mintiendo.
¿Acabo de golpear a Hitler? - Claro que sí, campeón.
Lástima que nuestro fin esté cerca.
Hans, calla a esos perros Cállate.
Verona, ¿cómo has llegado hasta aquí? - Sólo escucha.
Tenemos un plan para liberarte.
¿Y el tipo raro de allí? - El hombre del espacio también.
Hola, Joey. - Mittens, ¿todo bien?
Eso es genial. Derroté a Hitler.
¿Es tan malo?
Aquí viene ese gordo alemán.
Estamos dentro. Al camión.
Mittens, ahora.
Prepárense.
Un regalo para ti. - Velma.
Saludos, Fritz.
Cubierta.
Muchas gracias.
Su correa de distribución está rota. Mala suerte para esos alemanes.
¿Y ahora qué, sargento?
Tenemos que deshacernos de ese camión. Ya casi estamos en casa.
Desde que esa nave explotó, la brújula vuelve a funcionar.
Dolan, necesitarás esto. ¿Mitones?
¿Joey?
Mack, ven con nosotros.
¿Qué significa esa cara? - Una cripta. Mi abuelo hablaba de ello.
Entonces pasamos la noche aquí. ¿Dolan? ¿Bicho?
¿Qué te pasa? - No tengo nada. Tengo respeto por los muertos.
Esos cuerpos fueron retirados hace años hace años, Mittens.
¿Por qué no hace nada?
¿Tiene que pedir cacahuetes?
Está ahí sentado.
Qué historia.
Tengo una fortuna para saber en qué está pensando.
Tal vez esté durmiendo.
Dejadle espacio, chicos. - ¿Lo has encontrado todo?
¿Cómo está? - Quién sabe.
Joey, las raciones. - Me muero de hambre.
¿Dolan? Camina conmigo.
¿Por qué?
¿Qué será, Joey? ¿Goulash o carne?
Ambos, tenemos visitas.
¿Podría ser de Venus?
Piensa en ello. No hay vida en Venus.
Debe ser de Marte.
¿Marte?
¿Qué pasa? - ¿Cómo encaja usted en este cuadro?
¿Cómo encaja usted? - Escucha con atención.
El otro día te pillé así.
Y de repente tengo una nave espacial, un saltamontes y un grupo de alemanes.
Una locura, ¿no? - Dime, ¿quién te envía?
¿La comunidad de inteligencia? ¿La OSS?
Roosevelt lo sabía, ¿no? - ¿Estás bien?
Se supone que no debías saberlo, pero estoy escribiendo sobre ti.
El Sargento de Hierro. Es cierto, Stone.
Vas a ser una leyenda a esos soldados.
Habrías muerto muchas veces, pero siempre vuelves.
Excepto por esas mentiras, no tienes nada que publicar.
Sólo soy un desgraciado en esta guerra.
Hasta que pueda volver a casa.
Vamos, volvamos.
¿Qué he oído sobre Mittens y Hitler? - Deberías haberlo visto.
No le gustan las judías. - Nosotros tampoco.
Bebió un poco de agua. ¿Hay algo más en él?
No, no lo hizo.
Por favor, espere.
Hoy tengo suerte.
Se lo está comiendo.
Se lo come. Le gusta el tabaco.
Dale otra. No seas tacaño.
¿Qué coño es eso?
Quiere comerciar.
Ahora espera.
¿Todo bien? - Mira.
Hola, soldado.
Estoy soñando. - Yo creía que no.
Caramba.
Hola.
Déjalo, me voy por mi lado. ¿Dónde estábamos?
Dámelo.
¿Podemos tener una rubia?
¿Qué estás haciendo? Te daré...
Cálmate.
Fue un accidente. - Está tratando de hablar.
No dispares. Quiere contar algo.
¿Qué está diciendo?
Es un soldado del espacio exterior. - Una razón más.
No lo hagas. No es un animal. Es claramente inteligente.
¿Y si los alemanes consiguen ¿otra vez?
Mira, tiene miedo. - Es lógico.
A kilómetros de casa en un país extraño.
Y quieren matarlo. ¿Le resulta familiar?
¿Qué estás mirando?
Debe estar durmiendo en uno de esos huevos. - Lo ha mordisqueado mucho.
Charlie, ¿no viste nada? - Lo siento.
Vamos a por él. - ¿Por dónde?
Al noreste. Hacia su nave espacial.
No sabe que ha explotado.
Todavía debe estar por aquí.
Espera. ¿Qué es eso?
Alojarse aquí. - Parece algo de la expo.
Vamos.
¿A qué ejército pertenece?
Son claramente extraterrestres.
Joseph Verona de la Tierra. Encantado de conocerte.
Soy Mittinsky, di Mittens. - Vuelve a la fila, maldita sea.
¿No es esto un truco de los alemanes?
Esa cosa será un traductor.
¿De dónde vienes?
Espera, tengo muchas preguntas. ¿Cómo es allí arriba?
¿Cómo funcionan esos láseres? - ¿Tienes alguna rubia contigo?
Rakian es una mujer.
No pensamos en eso.
De nada, señor.
Señora.
¿Eso fue todo?
Arriesgamos nuestras vidas ¿y te vas?
Ayúdanos a volver.
Gracias a usted hay hay muchos alemanes por aquí.
Sargento.
Cúbrete.
Verona.
En el suelo. Ahora cúbrete.
Cielos.
Mittens, Joey fue golpeado.
Vas a estar bien, Joey. Te vas a casa.
¿Sr. Dolan? - Estoy aquí, hijo.
No hemos hecho la entrevista esa entrevista todavía.
Vas a escribir sobre esto, ¿no?
Claro que sí, chico.
Entonces los chicos de casa lo saben.
Joey Verona se reunió los hombres del espacio.
¿No debemos rezar?
Es demasiado tarde para eso.
Con todos sus conocimientos, podrían haber hizo algo por Joey.
Los alemanes vienen desde el suroeste.
Ponga esa radio en su oído.
La radio en el oído.
El enemigo viene, buscándote.
Juntos podemos atraparlos con...
No te ayudaremos a matar matar a su propia especie.
Los nazis no son de nuestra clase, amigo.
No importa, Mittens.
Haremos el trabajo nosotros mismos. - ¿Los tres?
Como le dije a Joey.
Si los alemanes quieren algo, tenemos que detenerlos.
Mitones. Charlie.
¿Qué harán ahora? - Lanza un nuevo ataque.
¿Municiones? - Última revista.
Yo también. ¿Y las granadas? - Uno, pero lo conservo.
Tenemos que mantenerlos a raya hasta que ese cohete despegue.
Vacía. - Yo también. ¿Y ahora qué?
Nos quedamos sin munición.
Quiero entregarnos a su oficial al mando.
Sólo tenía que acabar contigo.
Pero si nos lleva a la criatura,
puede volver a sus líneas.
De acuerdo, Fritz.
¿Dar la mano?
Lo hizo de verdad.
Nos arriesgaremos. - No sin el sargento.
No queda nada de él.
Mala suerte, Dolan. Estamos todos jodidos.
¿Has visto eso? - ¿De dónde viene?
Gracias.
¿Cómo funciona una de estas cosas?
Agárralo así.
Veamos qué podemos hacer con esto.
Con armas como estas, nuestro los chicos en casa por Navidad.
No te pongas a pensar en el budín de ciruelas.
No, hay demasiados.
Bien hecho, cabeza de piojo. Ya lo creo.
Ahora vuelve al espacio.
Gracias por salvarnos.
Gracias, piojo.
Dolan.
KILROY ESTUVO AQUÍ
Nuestra línea debe estar un poco más lejos. Lo hemos conseguido.
Nosotros dos. Tienes que escribir sobre esto. Para el sargento y Joey.
He estado pensando en eso.
No puedo hacerlo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes?
No hay ninguna prueba.
Mi editor me tiene encerrado.
Y luego su historia sobre Hitler. ¿Quién lo creerá?
Escribe sobre ello de todos modos.
Véndelo a esas revistas de Joey.
Hay algo ahí.
El último.
Mira.
¿Por qué no dispara?
Bueno, que me aspen.
Fuma, Mittens.
¿Caballeros?
Vamos.