MATRIX
USKRSNUĆA
Seq, ušla sam. -Kapetanice.
Imao si pravo. Svjetlarnik je bio okno.
Imam ozbiljne smetnje.
Čudno. Nekakav je Modal.
Izgleda kao stari kôd.
Djeluje stvarno poznato.
Stavi pribadaču. Tražim pojačanje.
Provjerit ću. -Bugs?
Ako generalica otkrije da pecamo... -Kratak pogled neće škoditi.
Jesi to čula?
Sranje. Mislim da su pratili signal. Bugs, ovo djeluje kao zamka.
Bugs!
Stoj! Ne miči se!
Pucat ćemo!
Vrlo polako digni ruke.
Eto ga na.
Hej, kamo ćete?
Bili ste upozoreni, poručniče.
Mislim da možemo riješiti jednu curicu.
Gubite vrijeme! Moji ljudi je upravo dovode.
Ne, poručniče.
Vaši ljudi su već mrtvi.
Seq, jesi sa mnom?
Ovaj stari kôd se stalno ruši.
Projekcija ti pada. Prijeđi na audio.
Bugs, ovo je izravno kršenje generaličinih protokola.
Znam, znam.
Ali tu se događa nešto.
Nešto bitno.
A, u kurac.
Znamo što se zatim dogodi.
Ona ih razguzi.
Sad obavi poziv.
Pratili su liniju.
A onda... -Onda pobjegne da se spasi.
Ima li Agenata?
Znam tu priču.
Ovako je sve počelo.
Dovraga.
Ovdje je on počeo.
Misliš da je ovaj Modal petlja? Ili pokretna traka?
Nekakav sekvencer koji evoluira program da radi što?
Ne znam.
Ali otkrit ću.
U redu.
Posve déjà vu, no sve je očito pogrešno.
Zašto starim kôdom praviti nešto novo?
Ne znam.
Ako bi to trebala biti Trinity, ne dogodi se to.
Možda to nije priča na koju mislimo.
Bugs, moraš otići odavde.
Sigurno je zamka.
Sranje.
Nastavit ćete.
Imate otpust.
Ja ću se samo
sama ispratiti.
Ubijte je.
ZA ONE KOJI VOLE JESTI GOVNA
Oh, Seq!
Zašto si me spasio? -Ti prva.
Tko si? Odakle si?
Okej.
Zovem se Bugs.
U smislu Zekoslava.
I prislušne tehnologije.
Znaš li da je ovo Modal?
Što je to Modal?
Simulacija koja evoluira programe.
Shvaćaš li da si ti
digitalna svijest?
Znam ja što sam.
Baš kao što znam da mi je posao loviti i uništavati svijesti.
Poput tebe.
A ipak...
Tu smo gdje smo.
Ostali Agenti ne znaju za ovu sobu?
Kako si je ti našao?
Nitko nikad nije bio u radionici za ključeve,
pa sam počeo tražiti.
Što si više tražio, više si nalazio.
Priča mog života.
Što je?
Ova soba mi djeluje poznato.
Pas mater.
Ovo je njegov stan.
Misliš na Thomasa Andersona?
Posvuda sam tražio. On ne postoji.
Davno je prestao biti Thomas,
ali možda ga poznaješ pod pravim imenom.
Neo.
Tako je.
Okej.
Ne mogu vjerovati, nakon toliko godina.
Znaš, većina misli da je Neo mrtav.
Ali ja znam da nije.
Jer sam ga vidjela.
Gdje?
Ne mogu to lako objasniti, ali...
Ali u trenutku kad me pogledao
osjetila sam kako mi nešto
otključava um.
Okej.
Nešto takvo se meni dogodilo.
Zapazio sam jedan obrazac
i bio je posvuda.
Ne vidimo to, ali svi smo zarobljeni u tim čudnim petljama koje se ponavljaju.
Nekako sam ga vidio u zrcalu.
Samo titraj, ali bilo je kao što kažeš.
I odjednom sam shvatio.
Ovo nije stvarni svijet.
Po prvi put sam osjetio stvarnu svrhu.
Znao sam tko sam
i što moram učiniti.
Tko si ti?
Što moraš učiniti?
Ja sam
Morpheus.
I moram naći Nea.
Morpheuse.
Okej. Okej.
Bože moj!
Moram te maknuti odavde. Moram otkriti tko je izradio ovaj Modal.
Okej, pođi sa mnom.
Moraš biti spreman otići. Stvarno spreman.
A ako nisi, ako misliš da tu pripadaš...
Ovo nazivaš izborom?
Iskreno, kad su mi ih ponudili, osudila sam binarna poimanja svijeta
i rekla da ne mislim progutati simboličku redukciju svog života.
I žena s pilulama se nasmijala jer ne shvaćam poantu.
Kakvu poantu?
Izbor je iluzija.
Već znaš kako moraš postupiti.
Istinu.
Okej.
Ima jedna stara zgrada sa svjetlarnikom i puno stuba.
Lafayette. Jedna od četiriju stražnjih vrata vode u nju.
Ne opiri se. -Što je ovo?
Samo diši.
Vađenje ide otprilike jednako za ljude i za programe.
Joj.
Okej.
Hej. -Hej.
Nikad još nisam nosio drugačije naočale.
Da, izgledaju dobro. Koja vrata?
Sigurno su... -Okej.
Agente White.
Agente Smith?
Kreni!
Seq! Čuješ li me?
Bugs! Mislio sam da si izgubljena.
Dovedi nas do okna!
Bugs! Bugs! On je Agent!
Taj prozor! Iz sve snage!
IZNIMAN DIZAJN INTERAKTIVNIH IGARA
IGRAČKE NAGRADE 1999. IGRA GODINE - MATRIX
Ma što...
UPOZORENJE - PROBOJ PERIMETRA
Ma što, kvragu?
ANDERSONI
Nešto nije u redu?
Samo malo rušenje.
Jutro, Bobbi. Jutro, frajeru.
Prekrasna li dana za život. Nemam li pravo?
Problemo?
Izgubio je nešto.
To je kôd starog Matrixa?
Mali eksperiment s Modalom.
Za Binary?
16 H SASTANAK O PRORAČUNU
Treba mi kava.
Kava. Da, smjesta! Ja častim.
Ne mislim vam se uvlačiti u guzicu,
ali prvo igranje trilogije me uzdrmalo.
Paradoks između slobodne volje i sudbine.
Jesmo li svi samo algoritmi koji rade što trebaju,
ili možemo pobjeći programiranju?
Genijalno, unutar konteksta igre, usput.
Hej, rekao sam da mi je obuzela život?
Da. Pao sam sedmi razred.
Vaša me igra zamalo upropastila.
Rekao si. -No evo nas.
Kažite mi, g. Anderson, je li to slobodna volja,
ili sudbina?
O, da.
Tamo je.
Totalna ježena milfača.
Ljutite se. Čujte, žao mi je.
Gik sam. Odgojili su me strojevi.
Možda da radije odeš.
Ne, molim vas. Obećavam, najbolje izdanje.
Najbolje izdanje.
Može.
Razgovarali ste s njom?
Znate što.
Zbog svega što ste učinili za mene, dopustite da ja ovo učinim za vas.
Jude, ne. Stani.
Pardon. Pardon. -Hvala.
Bok.
Znam da je ovo malo improvizirano. Ja sam Jude Gallagher.
Radim za tvrtku za igre zvanu Deus Machina.
Bok, Jude, ja sam Tiffany.
Tiffany. Opa. Nisam to očekivao.
Mama je obožavala Audrey Hepburn. -Jude.
A ovo je moj vrlo dobar prijatelj Thomas Anderson.
Istinski je slavna osoba
i većina ga smatra najvećim dizajnerom igara našeg naraštaja.
Oprostite zbog ovoga.
Jude. -Samo razgovarajte.
Bok, Thomase. Svi me zovu Tiff.
Bok.
Poznajemo li se?
Oboje zalazimo ovamo.
Daš mi žemlju?
Hej! Karao bi moju mamu ili što?
Brandone!
Može jedan griz?
Mila! Što je bilo? Zakasnit ćemo.
Ovo je moj muž Chad.
Drago mi je. -Hej.
Mila, treba odvesti Callie na trening.
Točno. Ispričavam se.
Dođite, djeco. Idemo van.
AKTIVA: NIJE OTKRIVEN MODAL 101
Što?
MODAL 101: FAJL IZBRISAN
Oprostite. Treba vas šef.
"Milijarde ljudi samo žive svojim životom,"
"u neznanju."
Oduvijek volim tu repliku.
Ti si je napisao, da?
Kad god stojim ovdje...
Hoću reći, Bože moj.
Tako je savršeno da je sigurno lažno.
Zar ne?
Da.
Svakako.
Sjedni.
Cigaretu?
Mislio sam da si prestao.
Prestao sam to zvati navikom.
Sad je to samo ružno zadovoljstvo.
Možda ti ovo mogu olakšati.
Znam da je Binary probio proračun.
Nije tema Binary, Tome. Nego nešto veće.
Tema je naša budućnost, pipava, s obzirom na našu prošlost.
Kako to misliš?
Kako ide terapija?
Dobro.
Ima li kakvih
epizoda?
Ne.
To je izvrsno.
Čuj, Tome, znam da se oduvijek razmimoilazimo.
Što si rekao za naš prvi sastanak?
Imali smo kemiju ispitivanja u FBI-ju.
Ali gledaj ovo ovdje.
Mi smo ovo stvorili.
Zajedno.
Da.
Što sad?
Situacija se promijenila. Tržište je zahtjevno.
Sigurno shvaćaš zašto je naša voljena matična kompanija Warner Bros.
odlučila napraviti nastavak trilogije.
Što?
Kažu da to rade s nama ili bez nas.
Mislio sam da ne smiju.
Oh, smiju.
I objasnili su da će nam ukinuti ugovor ako ne surađujemo.
Stvarno?
Znam da si rekao da je priča za tebe gotova,
ali tako ti je to s pričama.
Nikad zaista ne završe, zar ne?
I dalje pričamo iste priče kao i uvijek,
samo s drugačijim imenima, drugačijim licima.
I moram reći da sam pomalo uzbuđen.
Nakon ovoliko godina, vratiti se onamo gdje je sve počelo.
Vratiti se u Matrix.
Razgovarao sam s Marketinškim...
Tome?
Da.
Jesi li u redu?
Da.
Što ste osjećali u tom trenutku?
Što sam osjećao?
Osjećao sam da ili proživljavam mentalni slom, opet,
ili živim u računalno generiranoj stvarnosti
koja me zarobila,
opet.
Nije naročit izbor.
Ne.
Možda nije tako binaran.
Možda ima drugih načina shvaćanja toga što se zbilo.
Da.
Thomase, htjeli ste se ubiti,
obdareni ste moćnom maštom.
Te činjenice su se spregnule i stvorile opasne fikcije u vašem životu.
Jučer ste otišli na sastanak s poslovnim partnerom
koji vas je zaskočio zahtjevom za izradu igre koju ste rekli da nećete izraditi.
Taj napad vam je praktički oduzeo glas.
Uzrujao vas je nasiljem i vaš um mu se odupro.
Učinili ste mu ono što je on vama.
Razgovarali smo o vrijednosti prilagodbe bijesa pri liječenju traume.
Ne da ne sugeriram ponavljanje vašeg prvotnog loma,
već smatram da ova epizoda iskazuje zdravu samozaštitu.
I, važnije, sjećam se koliko vam je bilo teško podijeliti nešto ovakvo.
Što mi govori koliki smo put prešli.
Treba li vam dopuna recepta?
Da.
Prije svega, znam da govorim u ime svih
kad kažem da me jako, jako uzbuđuje
raditi na video igri koja je toliko, pa, promijenila igre.
Dakle, paket pred vama sadrži istraživanje fokusnih skupina.
U njemu ćete naći razradu,
uključujući ključne riječi vezane uz brend.
Glavne dvije su "originalnost" i "svježina",
što smatram da je sjajno imati na umu
dok počinjete raditi na Matrixu 4.
I tko zna koliko još njih?
Zašto je Matrix bio drugačiji? Ušao ti je u glavu.
Točno tako.
Ljudi nas hoće u sivoj tvari,
da im uključimo sinaptičko svjetlo "koji k".
Zašto je Matrix bio drugačiji? Ušao ti je u glavu.
Ljudi nas hoće u sivoj tvari,
da im uključimo sinaptičko svjetlo "koji je sad ovo vrag".
Nisam obožavao prvu, kao neki od vas.
I, iskreno, nimalo ne podnosim
ništa što traži gradivo i štrebanje.
Volim kad su igre krupne, glasne i glupe.
Trebamo oružje! Puno oružja.
Matrix znači rusvaj.
Bezumna akcija ne uklapa se u brend. -Ima pravo.
Matrix je umna pornjava. Filozofija u sjajnom,
tijesnom PVC-u. -Da.
Ideje su novo seksi.
"LAKŠE JE POKOPATI STVARNOST NEGO SE RIJEŠITI SNOVA"
ALISA U ZEMLJI ČUDESA I IZA OGLEDALA
Očito se Matrix bavi... -Transpolitikom.
Kriptofašizmom.
To je metafora... -Kapitalističkog izrabljivanja.
Ovo ne može biti još jedna prerada, preinaka, ponavljanje...
Zašto da ne? Prerade se prodaju.
Jako smo zaglibili u pogrešnoj zečjoj rupi.
Kad nekome kažete Matrix...
Kad kažete Matrix...
Matrix... Matrix... Matrix...
Evo što vide.
Dopustite da sažmem cilj u jednu riječ.
Vrijeme metka! Vrijeme metka!
To su dvije riječi.
Treba nam novo vrijeme metka.
Moramo opet stvoriti revoluciju u igrama.
Opet stvoriti revoluciju u igrama!
Dobar dan, Tiff.
Uobičajeno?
Znaš što, Skroce? Bit ću divlja.
Danas ću popiti cortado.
Istakni tu frikovsku zastavu.
Smijem li te častiti?
Oh, bok.
Bok.
Sjećam se da sam htjela obitelj,
ali je li to zato što bi žene to trebale htjeti?
Kako znati hoćeš li sama nešto,
li te odgoj programirao da to hoćeš?
Skupo plaćam analitičara da mi daje odgovore na takva pitanja.
Pametno.
Trebala bih češće na terapiju, ali, iskreno, preumorna sam.
Klinci baš iscrpljuju, znaš?
Ne. Nikad nisam imao djecu.
Oh, točno, znam to.
Oprosti. Guglala sam te.
Onda, kako je biti svjetski slavan dizajner igara?
Sigurno je čudesno.
Puno radnih sati.
Katkad je čudesno.
Najčešće je...
Ne znam.
Ali ti si izradio Matrix. Čak sam i ja čula za to.
Da. Zabavili smo neku djecu.
Znači, vrijedilo je?
Smijem li te pitati nešto o igri?
Jasno.
Jesi li utemeljio glavnog lika na sebi?
Ima puno mene u njemu.
Možda malo previše.
Smijem li te pitati još nešto?
Izvoli.
U tvojoj igri je jedna žena.
Trinity.
Što je također čudna podudarnost, zar ne?
Bože, da.
Simpatična mi je.
Trinity mi je simpatična.
I mrak mi je njen Ducati.
Još jedna podudarnost. Volim motocikle.
Moj prijatelj Kush i ja čak ih i pravimo.
Zaista?
Ti imaš analitičara, ja imam motore.
Dakle, gledala sam slike iz igre. Slike Trinity.
Pa, pokazala sam Chadu jednu scenu i upitala ga: "Onda, što kažeš?"
Nije shvatio dok nisam rekla:
"Zar ti ne izgleda kao ja?"
Znaš kako je reagirao?
Nasmijao se.
A i ja sam se nasmijala, kao da je to šala.
Kako ne bi bila, zar ne?
Jako sam se razljutila.
Mrzila sam se jer se smijem.
Htjela sam ga jako udariti nogom.
Ne prejako. Možda tek toliko da mu slomim čeljust.
I sad se vjerojatno kaješ jer si sjeo sa mnom.
Već jako dugo nisam učinio ništa bolje.
Moram se javiti.
Bok, ovdje Tiff.
O, Bože, ne.
Evo me odmah.
Najmlađi si je zabio legić u nos.
Moram ići.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Prijavljen je hitni slučaj.
Smireno idite do najbližeg ulaza i smjesta napustite zgradu.
Što je sad ovo?
Vjerojatno lažna uzbuna nekog klinca.
Ljutitog zbog novog ažuriranja. -Ili samo kretena.
Molim, idite do dizala. Zgrada se evakuira.
NOVA PORUKA OD NEPOZNATI
Zdravo neo
Ako hoćeš odgovore na pitanja, idi do vrata na kraju hodnika.
Idi smjesta!
Tko je to?
Znaš ti tko.
Gospodine, ovuda.
Jude?
Jude!
Napokon.
Nisam bio siguran u citat, ali, znaš, bilo je teško odoljeti.
Što?
Morpheus Uno. Otkrivanje na prozoru.
Munje, grom i teatralnost.
Napokon.
Nakon svih ovih godina, evo me, izlazim iz kabine u toaletu.
Tragedija ili farsa?
Poznajem te.
Ne upozna se tvorca svakoga dana.
Ovo nije moguće.
Itekako jest.
Nemoguće je da si lik kog sam kodirao.
Sto posto prirodan.
Kako?
Sva potrebna objašnjenja.
Ne.
Ne, ne, ne.
Kako to ne?
Htio si ovo, učinio si ovo. Ti si se ovog sjetio.
To je bio test. Pokus.
Pokus?
Stavio si me u sitan Modal,
ostavio da lupam glavom sve dok se zamalo nisam izbezumio od potrage za tobom
kao pokus.
Izlaz se raspada. -Nije popio pilulu.
Što? Nema vremena.
Znam, znam. Uzeo si je trenutak.
Zna li kako se teško hakiralo to zrcalo?
Još je otvoreno.
Ovo... Ovo ne može biti stvarno.
Meta opažena. Imamo ga.
Ovo se ne događa.
To mi je u umu. To mi je u umu.
Hej, ti! Stoj! Stani!
Ovo nije moguće.
Stoj! Ne miči se!
Neo!
Bože moj!
Neo!
G. Anderson!
Ne!
Nije moguće.
Nedostajao si mi.
To mi je u umu.
Čujete li me, Thomase?
Pratite moj glas.
Osjetite vrhove prstiju. Što dodiruju?
Zvonce.
Čujete li zvonce?
Sjećate li se što se dogodilo? Kako ste dospjeli ovamo?
Sigurno pješice.
Izvana sam čuo Déjà Vu, otvorio vrata i ugledao vas.
Biste li mogli to opisati?
U početku naše suradnje
upravo ste bili izgubili sposobnost razlučivanja stvarnosti i fikcije.
Obratili ste mi se nakon pokušaja skakanja sa zgrade.
Rekli ste da ste htjeli odletjeti.
Otad smo postigli velik napredak,
ali sad se činite naročito uzrujano. Možete li reći kako je počelo?
Poslao mi je poruku.
Tko?
Morpheus.
Dakle, vratio se.
Nije to zaista bio on.
Nego program koji sam kodirao za jedan Modal.
I taj "Modal", Morpheus,
došao vam je pomoći da pobjegnete iz virtualne stvarnosti po imenu Matrix.
Jesam li lud?
Ovdje se ne služimo tom riječju.
Kojom riječi da se poslužim?
Koja riječ objašnjava to što me snalazi?
Smijem li vidjeti poruke?
Obrisale su se.
Ako sjednemo u auto i odvezemo se u vaš ured,
što mislite da ćemo tamo naći?
Ništa.
Jer napada nije bilo.
Nitko nije poginuo.
Nitko nije poslao poruku.
Moj um je sve to izmislio.
Je li to ono što trebam reći?
Je li to ono u što vjerujete?
Djelovalo je stvarno.
Naravno.
Velika vam je ambicija bila stvoriti igru koja se ne da razlučiti od stvarnosti.
Za postizanje tog cilja pretvorili ste sastavnice svog života u radnju.
Potisnuti bijes prema poslovnom partneru dao mu je ulogu suparnika.
Udana žena po imenu Tiffany postala je Trinity iz zlosretne romance.
Čak je i antipatija prema mojoj mački dospjela u vaš Matrix.
Nema ničeg lošeg u tome.
Umjetnici to rade.
Ali problem nastane kad fantazije ugroze nas ili druge ljude.
Ne bismo htjeli da bilo tko nastrada,
zar ne, Thomase?
Bok, Thomase. Svi me zovu Tiff.
Tko si ti? -Zovem se Trinity.
Ne može ti se reći da si zaljubljen. Samo to znaš, u svojoj srži.
Od jaja do kostiju.
Osjećaš ovo?
Nikad se neću pustiti.
Moraš se pustiti svega, Neo.
Oslobodi svoj um.
Izgleda sasvim lako.
Da "oslobodim svoj um". Sranje.
Okej.
Da oslobodim svoj um.
Poletjet ću
ili pasti.
Tko si ti, kvragu?
Sigurno me se ne sjećaš,
ali jednom davno si mi promijenio život
skokom s drugog krova.
Tada sam se kao svaka druga baterija pretvarala da živim,
sve dok nisam pogledala uvis i spazila tebe.
Bio si to drugačiji ti, ali vidjela sam
pravoga tebe
tek sekundu prije
tvog skoka.
A nikad nisi pao.
Ti si hakirala moj Modal?
Da.
To te zove Jude.
Nije ti prijatelj. Voditelj je, program koji te kontrolira.
Stiže ovamo, a sa sobom vodi Agente.
Jude.
Buraz, cijele noći vas zovem. Imamo velik problemo.
Jesi li sâm?
Pomalo seksi pitanje, kompa.
Ne izgledaju kao tipični Agenti.
Sad rabe botove s kožama normalnih ljudi, pa su posvuda i ne znaš kome vjerovati.
Zašto da tebi vjerujem?
Jer ako otvore ta vrata gubimo hakiranje.
Mene će uloviti i ubiti,
a tebe će vratiti na pokretnu traku za tebe
kao i prošli put kad si pokušao iskočiti.
Znam zašto si ostavio otvoren Modal.
Trebao ti je netko drugi da oslobodi Morpheusa.
I zbog njega smo uspjeli doći do tebe.
Znam sve to onako kako sam znala da ću te jednoga dana naći.
I da ćeš tada biti spreman za ovo.
Ako hoćeš istinu, Neo,
morat ćeš poći za mnom.
Okej.
Gdje smo?
U Tokiju. Pokretni portal otežava praćenje.
Seq je najbolji. -Portal je čist.
Ne očitavam sjene.
Ne sjećam se ovoga.
Više ne moramo ni trčati u govornice.
Vrata su ti desno.
Stav i scena, je li?
O, ne.
Glavni su stav
i scena.
Nakon što je prvi kontakt loše prošao, smatrali smo da će te sastavnice prošlosti
lakše uvesti u sadašnjost.
Ništa ne smiruje tjeskobu kao
malo nostalgije.
Ovo su snimke iz tvoje igre.
Vrijeme je uvijek protiv nas,
i tako dalje, i tako dalje.
Nikome se ne može reći što je Matrix, bla, bla, bla.
Mora ga se vidjeti da se povjeruje.
Vrijeme za let.
Čekaj.
Ako je ovo stvarno,
ako nisam sišao s uma, zar to znači
da se to dogodilo?
Ali ako je tako,
onda smo poginuli.
Očito niste.
Zašto su te Strojevi održali na životu i zašto su te se tako potrudili sakriti
pitanja su na koja nemamo odgovor.
Sakriti me?
Radio sam u kompaniji na izradi igre zvane Matrix.
Ne bi se reklo da su išta nastojali sakriti.
Godinama pratimo tu kompaniju. Provjerili smo sve Thomase Andersone.
Nismo znali da ti mogu promijeniti DSI.
Čahure ti stvaraju digitalni izgled sebe povratnim sustavom zvanim Sličnost.
Ovako izgledaš sebi.
Nekako su ti uspjeli promijeniti petlju DSI-ja.
Ovako te svi ostali vide.
Dvadeset godina?
Zašto je trebalo dvadeset godina da me se pronađe?
Trebalo je puno dulje.
Ima više od 60 godina da ste ti i Trinity odletjeli u jedan Grad Strojeva.
Što?
Jako mnogo toga ne znamo.
Recimo, zašto si jedva ostario, ili koliko su ti puta izmijenili DSI.
Ali koliko znamo, nisu te pronašli jer nisi htio da te se pronađe.
To nije točno. -Možda nije.
Možda su neosnovane glasine da si nestao
jer si otpočetka surađivao sa Strojevima.
Morpheuse, stani.
Samo kažem da je ovo trenutak
da nam pokažeš što je stvarno.
Ako hoćeš van,
uzet ćeš ovu pilulu.
Ali ako si tamo gdje ti je mjesto,
možeš se vratiti u ovo.
Svakoga dana.
Iznova i iznova, zauvijek.
Jebote.
Učvrsti petlju.
Cybebe traži pribadaču tornja. -Imam signal. Slab je.
Svakako je izvan mreže.
Kapetanice. Pratim hrpu čudnoga.
Što je? -Nekakav kalem.
Thomase?
O, Bože.
O, ne.
Imamo društvo. -Kako su nas našli?
Thomase, ništa od ovog nije stvarno.
Usred ste ozbiljnog psihotičkog sloma.
Lexy? -Još malo.
Thomase?
Thomase, molim vas. Ovo nije igra.
Opipajte mi ruku.
Evo što je stvarno.
Ostanite uz mene.
Ne. Ne.
Ostanite uz mene.
Neo!
Morpheuse!
Idemo, idemo!
Botovi se aktiviraju. -To je roj.
Dođi!
Imam hakiranje u toaletu. Brzo!
Da.
Dođi!
Seq, gdje?
To zrcalo. -Što?
Nećemo proći. -Morate, jer nemam drugi izlaz iz vlaka.
Znam, znam.
Sjeti se perspektive. Što si bliže, sve je veće.
Okej, dođi.
Ulazi.
Trinity.
Ne!
Sretan ti povratak u stvarni svijet.
Trinity.
Kako je, doktorice?
Vitalni organi su mu pažljivo očuvani, ali ne izgleda dobro.
Gubimo ga. -Resetiranje ga možda šokira.
Dajte.
Sjećam se ovoga.
Konstrukt.
Između svega
i ničega.
Dobrodošao u Gajbu.
Odmaram se tu u brodskoj mreži
i doznajem sve o tebi.
I sebi.
Pripazi. Raspametit će te.
Jesu li sjećanja pretvorena u fikciju išta manje stvarna?
Je li stvarnost temeljena na sjećanjima ništa više od fikcije?
Što se moje uloge u ovome tiče, koliko shvaćam,
napisao si me kao algoritamski odraz dviju sila
koje su pomogle da ti postaneš ti:
Morpheusa i Agenta Smitha.
Kombinaciju kontraprogramiranja koja me...
Recimo samo, nemalo izludila.
Ali upalila je, jer evo nas ovdje.
A sad, loša vijest.
Mozak ti se navukao na to sranje
kojim te Matrix šopa već godinama.
Teško se navukao.
Imaš tešku ovisničku krizu.
Doktorski botovi ne očekuju da preživiš.
Ali, znaš, oni te ne poznaju kao ja.
Ja točno znam što ti treba.
Sigurno se zezaš.
Nije šala.
Ovo je možda prvi dan ostatka tvog života.
Ali ako ga hoćeš,
moraš ga steći borbom.
Ne. Dosta mi je borbe.
Je li?
Koga vraga on radi?
O, da. Dobro su te obučili.
Uvjerili su te da zaslužuješ samo njihov svijet.
Ali neki dio tebe je znao da je to laž.
Neki dio tebe se sjećao stvarnosti.
Ne poznaješ me.
Ne?
Poznajem te, jer znam što ti je jedino još bitno.
Znam da si zato tu, zašto se još boriš
i zašto nikad nećeš odustati.
Daj, Neo!
To je to.
Ovo ti je posljednja prilika.
Bori se za prokleti život ako hoćeš opet vidjeti Trinity.
Daj, Neo! Bori se za nju!
Pas mater.
Bori se za nju!
Hej. -Hej.
Slobodno...
Kako ti je?
Ako je ova utičnica zaista stvarna,
znači da su uzeli moj život
i pretvorili ga u video igru.
Kako mi je?
Ne znam.
Ne znam čak ni kako bih znao.
To je to, zar ne?
Ako ne znamo što je stvarno,
ne možemo pružiti otpor.
Uzeli su tvoju priču,
nešto što je značilo
silno mnogo ljudima poput mene,
i pretvorili je u nešto trivijalno.
Eto što Matrix radi.
Pretvara u oružje svaku ideju.
Svaki san.
Sve što nam je bitno.
Gdje bolje pokopati istinu negoli u nečemu posve običnom poput video igre?
To zvuči kao Proročica.
Naslušala sam se o njoj.
Otišla je prije moje slobode.
Otišla?
Kad se učitala ova nova verzija Matrixa
došlo je do čistke.
Obećali su mir i dali nam čistku.
Ne.
Ne, nastao je mir.
Ti si ga omogućio, i sve je promijenio.
Nemam dojam da je išta promijenio.
Matrix je isti ili još gori.
A ja sam se vratio na početak.
Kao da sve što sam postigao...
Sve što smo postigli...
Kao da to nije bilo nimalo bitno.
Sve je to bilo bitno.
Mogu ti pokazati.
Ovo je moja posada.
Naš operater Seq.
Sequoia. Ali svi me zovu Seq.
Drago mi je.
Tata je obožavao sekvoje.
Kad je pobjegao iz Matrixa i otkrio da više ne postoje, to ga je skoro ubilo.
Srećom, upoznao je mamu
i evo me.
Ovo su Lexy, Berg i Ellster.
Bok.
Poznavao si mog djeda, kapetana Rolanda.
Roland je bio tvoj djed?
Uvijek se smijao i šalio da ne vjeruje u tebe.
Ali nasamo je govorio da si mu po drugi put oslobodio um.
Da ne budem preveliki fan, ali ovo mi je dosta golem trenutak.
Berg je naš kućni neoolog.
Što to?
Ima još puno ljudi poput mene koji su malčice opsjednuti tvojim životom.
Ne bih prepoznala tvoj Modal bez njega.
Kad god budeš spreman, imam, ono, milijun pitanja.
I ja. Počev od njih.
U redu je.
Dođi, upoznaj ga.
Ovo je Cybebe.
To je Octacles.
To je Lumin8.
Strojevi su sada na našoj strani?
Oni su sintetični. To im je draži naziv nego Strojevi.
Tvoj kontakt sa Sintetičnim Gradom jako je utjecao na njihov svijet.
Na to sam mislila.
Promijenio si nešto što se smatralo nepromjenjivim.
Smisao "naših".
Cybebe i Octacles riskirali su život da te pomognu izbaviti.
Hvala vam.
Ali zašto?
Ne nastoje svi kontrolirati.
Baš kao što svi ne žele biti slobodni.
Što je to?
Kodeks egzomorfnih čestica. Dosta je nov.
Daje programima pristup ovom svijetu. Unutar granica.
Granice su domena ograničenih.
Morpheuse.
Hvala ti.
Bila mi je čast.
Opa.
Kako to radi?
Paramagnetskim osciliranjem.
Ako hoćeš, učitam ti priručnik kodeksa.
Može. -Učitavanje je nekoć bilo zabavno.
Sad su samo priručnici i dijagnostika.
Mogu li ih nešto pitati?
Kad ste me isključili, postojala je još jedna čahura?
Da. Analizirali smo podatke.
To bi mogla biti Trinity.
To je ona.
Očekivala sam razgovor o ovome.
Čuj, nisi bio tipično ispiranje i grabljenje.
Bio si u čudnom tornju gdje Cybebe nikad nije bila, i sad je izgnana.
Spalili smo jedinu priliku na tebe.
Čak i da je to Trinity i da hoće slobodu, ne bismo to znali izvesti.
Zasad.
Nitko nije vjerovao da ćemo naći njega,
ali jesmo.
Okej.
Ne znamo je izbaviti, zasad.
Kapetanice, prilazimo sigurnosnoj propusnici.
Stigli smo.
U Zion?
Sjedni.
Ovo je Hanno. Najbolji pilot u našoj floti.
Dosta sintetičnih zaslužuje taj naslov prije mene.
Mnemosyne, slijetanje odobreno. Sretan povratak.
Hvala, Kontrolo.
Razbit ćemo se.
Generalica je shvatila da nikad nećemo poraziti Stražare, pa smo se
samo počeli bolje skrivati od njih.
Dobrodošao u Io.
Io.
Opa. To izgleda stvarno.
Bionebo.
Funkcionira kao rasvjeta za uzgoj.
Daleko je složenije.
Vadi vodu iz kore i hidrira zrak.
Uravnotežuje nam cikluse ECO i SRI.
K tome,
lijepo ga je vidjeti.
Za razliku od onoga.
Očito nam je generalica poslala odbor za doček.
Dovraga.
To jesi ti.
Niobe?
S malo više bora i s malo manje zuba,
ali dovoljno mudra da znam da ništa ne znam.
Da znaš da ovo nipošto nisam očekivala.
Nisam ni ja.
Rekla sam ti da je živ.
Kapetanice, ti i posada ste udaljeni.
Generalice, da objasnim.
Protokoli postoje za zaštitu svih.
Žao mi je. Opazila sam priliku i pobojala se da ga ne izgubimo.
Ali, generalice, ljudi jako dugo čekaju.
Pronašli smo Tog.
Ne vjerujem u Tog.
Nikad i nisam.
Ne?
Ni ja.
Ali postojala je prilika kad si mi povjerila svoj brod
usprkos naredbi Vijeća.
Svijet je tada bio drugačiji.
Mi smo bili drugačiji.
Prijavak na vez.
Oribajte brod Mnemosyne.
Prenesite pristupne kôdove.
Gotovi ste, kapetanice.
Moramo razgovarati.
Kad je tek stigla vijest
da bi to zaista mogao biti ti,
nisam znala kako ću se osjećati u ovom trenutku.
Lijepo te je vidjeti.
Lijepo je vidjeti i tebe.
Daleko smo od Dozerovog razrjeđivača.
Da.
Puno se toga promijenilo.
Osim možda tebe.
Sjećaš se ovoga?
Jako je lako zaboraviti koliko ti šuma Matrix ubacuje u glavu
sve dok se ne isključiš.
Da.
Još nešto stvara jednaku vrstu šuma.
Zauzme svaku prokletinju,
baš kao i Matrix.
Rat.
Stajala sam na barikadama Hrama.
Zurila u vojsku Stražara
i čekala da nas pobiju.
Ali onda su otišli.
Rekli su da si nas ti spasio.
Nisam vjerovala u to.
Svake noći sam sanjala sirene za uzbunu.
Ali onda bih se
probudila uz ovu
tišinu.
Sada se toga sramim.
Svog pesimizma zbog kojeg mi je jako dugo trebalo da povjerujem
kako je svijet bez rata moguć.
Ti si mi to dao.
Ti si dao taj dar svima nama.
I to je dar koji i dalje nosi plodove.
Pomozi mi da ustanem.
Prošetajmo se.
Prelijepo je.
Ovo je Freya, voditeljica botanike.
A ovo je Quillion, naš glavni digitolog.
Pretpostavljam da našega gosta ne treba predstavljati.
Ništa ne putuje brže od svjetlosti
osim glasina.
Dobrodošao u Vrt, Neo.
Jagoda?
Pomoću digitalnog kôda iz Matrixa retro-konvertiramo ih u sljedove DNK.
I tu rastu?
Nije lako pojačati genom za fotosintezu iz Bioneba, ali...
Dolazimo dotle.
Izvoli. Kušaj je.
Jako smo uzbuđeni zbog borovnica.
Sjećaš se sranja koje smo jeli?
Onih splačina s okusom hrđe.
Zion nipošto nije mogao stvoriti nešto ovakvo.
Zašto?
Zato što su nam trebali sintetični
i DI-jevi poput njega.
Zion je zaglavio u prošlosti. Zaglavio u ratu.
Zaglavio u vlastitome Matrixu.
Vjerovali su da mora biti ili mi, ili oni.
Ovaj grad smo podigli mi
i oni.
Što se dogodilo sa Zionom?
Čekala sam da postaviš to pitanje.
Sve su nevolje započele u Gradovima Strojeva.
Elektrane nisu mogle proizvoditi dovoljno energije.
Ništa ne stvara nasilje tako kao oskudica.
Po prvi smo put
vidjeli strojeve kako ratuju jedni protiv drugih.
Proročica nam je javila da se uzdiže nova moć.
To nam je bila posljednja vijest od nje.
Morpheus.
Nakon opsade su ga jednoglasno izabrali.
Za predsjedavajućeg Vijeća.
Oh, kako ga je to oduševilo.
Ali dok su se glasine o toj novoj moći širile,
zanemarivao ih je.
Bio je uvjeren da se tvoje djelo ne može poništiti.
Svi ovi ljudi nikad nisu prestali vjerovati u čuda.
Vjerovati u tebe.
Žao mi je.
Kako sam mogao znati da će se to dogoditi?
Nismo tada sve shvaćali.
Ništa više nego sada.
Nisam došao stvoriti probleme, Niobe.
Ali treba mi tvoja pomoć.
Trinity je živa.
Evo onda novog pitanja.
Zašto su je zadržali na životu?
Ne znam odgovor.
Ali ako postoji mogućnost da je oslobodim,
moram pokušati.
Čak i ako to znači ugroziti sve u ovome gradu?
Žao mi je, Neo.
Ne dam da ono što je snašlo Zion snađe i Io.
Nadam se da ćeš oprostiti starici jer traži da odeš s našim Sheperdom
dok bolje ne shvatimo što se zbiva.
Zatvorit ćeš me odmah nakon što sam se oslobodio?
Znam da se ne bi reklo da je to fer,
ali tako je i sa starenjem.
Ali od mene nećeš čuti pritužbu.
Oprosti.
Nikad još nisam upoznao legendu.
Neo.
Sheperd.
Ludnica. Stvaran si.
"Stvaran".
Eto opet te riječi.
Puno se priča o starim danima.
O tebi, o viralnom Agentu.
O opsadi Ziona.
Sve je tada bilo jednostavnije.
Ljudi su htjeli biti slobodni.
Sada je drugačije.
Katkad mi se čini da su ljudi odustali.
Da je Matrix pobijedio.
Ovo je tvoja.
I moram te nešto pitati.
Stvarno si mogao letjeti?
Kul.
Morpheuse.
Generalica te strpala u Matovilkinu kulu.
S pozitivne strane, pogled je lijep.
Što je bilo s Bugs i ostalima?
Navodno steriliziraju Mnemosyne četkicom za zube.
"Navodno"?
Pa, mogu ti reći da spremno čekaju da doneseš izbor
između krotkog zatočeništva i bijega odavde da pronađeš Trinity.
Ali to nije izbor.
Generalice, što da radimo?
Bugs je jednako slobodoumna kao na dan kad si je oslobodila.
Ovo nije slobodoumnost.
Nego pobuna.
Dođi, Be.
Znam koliko ti je bilo mrsko staviti ga iza brave.
Baš kao što znam da je dijelu tebe
laknulo sad kad je otišao.
Naradili smo se da Io ostane siguran.
Ovo me straši.
To je ona.
Na mostu je.
Imam je.
Zakon je kako Sličnost djeluje.
Na mahove se zapaža stvarna ona, ali
njeno očitanje...
Što se kôda tiče, čista je plava pilula.
Ovo je teško pitanje, Neo, ali mora se postaviti.
Što ako je sretna tamo gdje je?
Kakvo je bilo moje očitanje?
Sasvim jednako njenom.
Idemo na dubinu za emitiranje.
Hvala ti na pomoći.
Većina nas je tu zbog tebe.
Priznajem i da će nam generalica progledati kroz prste
samo ako ti nađeš svoju čar.
Što ako ne mogu biti što sam nekoć bio?
Onda smo svi najebali.
Dvije minute. Dvije minute do emitiranja.
Ubacujem vas kroz hotelsku sobu.
Trebalo bi biti sigurno.
Portal je otvoren. Najbliže mi je skladište kod njene garaže.
Cijela zona je puna botova.
Idemo.
Onda, što kažeš na njega?
Isprva sam se malo brinuo jer je mnogo stariji.
Brada, kosa...
Ne, to mi skroz odgovara. -Idiote jedan.
Mislim na ono "Taj".
Znaš, svi s njegovog broda su poginuli.
O, da. Sve će nas odvesti u smrt, sigurno.
Predvidljiv kao i uvijek.
Smith.
Smith? U smislu, onaj Smith?
Ovo je baš suludo.
Jako je mnogo teorija o njima dvojici, a stoje točno tu.
Ovaj kôd je munjen!
Kao Agent je, ali nije.
Poziv na razum.
Kako si nas našao?
Nikad nisi cijenio naš odnos.
Ne kao Analitičar.
Što to? -Moj doktor.
Iskoristio je našu sponu i pretvorio je u lanac.
Jako je očito kad se zapazi, zar ne? Ali to ažuriranje kôda me raspametilo.
Još ne znam kako je to izveo.
Ti, kao proćelavi štreber.
Urnebesno.
A ja sam
još savršeniji.
Možda je malo pretjerao s prodornim plavim očima. Što misliš?
Što hoćeš, Smith?
Silne snove imam, Tome.
Velike snove.
Dobro, uglavnom krajnje nasilne fantazije o osveti,
ali da postignem svoje, moram te odgovoriti od postizanja tvojih.
Zvuči kao sukob.
Neizbježan?
Ne mora biti.
Moraš samo ostati izvan Matrixa i prepustiti dobrog doktora meni.
Uzmi ga. Ja sam tu zbog Trinity.
U tome je nevolja, Tome.
Znao je da ćeš doći, baš kao i ja.
Vjeruj mi.
Nisi spreman za njega.
Kapetanice, očitavam portale s nižih frekvencija.
Neću opet imati njegov povodac na vratu.
Našao sam neke tvoje stare znance.
Bugs!
Izgnanici. -Mislio sam da ih je pomela čistka.
Ti?
Da, to si ti!
Kroz sve ove godine. Ne mogu vjerovati.
O, Bože.
Ukrao si mi život!
Merv hoće reći da je njihova situacija pomalo slična mojoj.
Da im se vrate životi, tvoj mora skončati.
Sredite ga!
Upropastio si
svaku popušenu svilenu guzicu!
Imali smo gracioznost.
Imali smo stil!
Imali smo razgovore!
Ne ovo...
Slikarstvo, filmovi, književnost, sve je bilo bolje!
Originalnost je bila bitna!
Ti si nam dao Face-Zucker-pušionu
i kaučfliksovo klimatsko Wiki upišano sranje!
I dalje znam kung fu.
Neo!
Baš kao u stara vremena.
Neo.
Razmišljao sam o nama, Tome.
O binarnim oblicima što tvore narav svega.
Jedinice i nule.
Svjetlo i tama.
Izbor i njegov izostanak.
Anderson i Smith.
Izgubio si nešto, Tome.
Nisi ono što si nekoć bio.
To je točno.
Dobar.
Hvala.
Daj, Neo.
Kapetanice. Jesi dobro?
Da. Gdje je Neo?
Smith ga ubija.
Gdje?
Krivo mi je zbog ovoga, Tome.
Napokon, ti si mi dao slobodu,
opet.
Zato više od svih shvaćaš zašto ne mogu natrag.
Trebao si me poslušati.
Sad je više nikad nećeš vidjeti.
Što je to bilo?
To je bio Neo.
Čar se uzdiže.
Jesi u redu?
Da.
Izazvat će reakciju. -Više izlaza je spremno.
Ovo još nije gotovo!
Naš nastavak franšiznog ogranka!
Bolje da pođemo.
Ne mogu.
Moram razgovarati s njom.
Neo, izgnanici su bili stariji od tebe, a jedva smo ih se riješili.
Stvarno to hoćeš sada?
Hoću reći,
izgledaš usrano.
Bože moj. Što je? Što se dogodilo?
Nezgoda.
Kush! Pozovi doktora.
U redu je.
Nemam puno vremena.
Nisam bila sigurna da ću te opet vidjeti.
Nakon našeg razgovora sam shvatio
da moj život nije život.
Mislim da sam u nekom trenutku odustao od potrage za nečim stvarnim.
Čekaj.
Nešto se dogodilo.
Tražila sam te u kavani.
Počela sam se pitati nisam li te izmislila.
A onda sam sinoć usnula san.
U snu te okruživala policija,
a onda su nas počeli progoniti.
Nas?
Bio si na motoru sa mnom.
Kako je završilo?
Nije dobro.
Sanjao sam snove koji nisu bili samo snovi.
Hoćeš reći, san koji se ostvario?
Napokon možemo razgovarati kao odrasle osobe.
Mrzim lagati. Doista. To me iscrpljuje.
Tiff i ja te čekamo,
ono, oduvijek.
Déjà vu, zar ne?
Oh, nema smisla. Ne možeš poraziti vrijeme.
Ovo premotavanje se odvija brže no što možeš trepnuti.
Ti si mi dao tu ideju.
Dopusti da sažmem cilj u jednu riječ.
Vrijeme metka.
Znam. Pomalo ironično, upotrijebiti moć koja te odredila za kontrolu nad tobom.
Jako sam te dobro držao na oku,
a ipak si pronašao izlaz.
Bistri se majmun poslužio tim Modalom.
Reci da sam optimist, ali možda je tako najbolje.
Koža ovog puta ne izgleda preloše.
Znam da će ti dio ovoga biti teško čuti nakon svega što si prošao.
Svi ti bolovi i patnje, samo da naučiš kako svijet ne skončava kad i ti.
Iznenađenje.
Bio sam prisutan kad si umro.
Opomenuo sam se: "Evo anomalije nad anomalijama."
Izvanredne li prilike.
Prvo sam morao uvjeriti Odijela da mi dopuste obnoviti vas dvoje.
Zašto nju? Doći ću do toga. I bez brige, ne čuje me.
Uskrsnuća vas dvoje bila su ludo skupa.
Poput obnavljanja kuće.
Dvostruko dulje, dvostruko skuplje.
Mislio sam da ćeš biti sretan što si opet živ.
Jako sam se prevario.
Jesi li znao da su nada i očaj gotovo istovjetni u kôdu?
Radili smo godinama
na aktiviranju tvog izvornog kôda.
Namjeravao sam odustati kad sam shvatio...
Trinity.
Nikad se nije radilo samo o tebi.
Nasamo, nijedno od vas nema naročitu vrijednost.
Kao kiseline i lužine, opasni ste kad vas se pomiješa.
U svakoj simulaciji gdje ste se spojili...
Recimo samo da je bilo ružno.
Neo!
Međutim, dokle god sam vas uspijevao držati blizu,
ali ne preblizu,
otkrivao sam nešto nevjerojatno.
Nego, moj prethodnik je volio preciznost.
Njegov Matrix je bio pun sitničavih činjenica i jednadžbi.
Mrzio je ljudski um.
Pa se nije potrudio shvatiti da vas boli briga za činjenice.
Treba vam fikcija.
Jedini bitni svijet je onaj tu unutra.
A vi ljudi vjerujete u najluđa sranja.
Zašto?
Što opravdava i ostvaruje vaše fikcije?
Osjećaji.
Dopusti.
Naš Kush je jedan moj voditelj.
Posvuda su.
Tlaka je klonirati Agente zbog baterije.
Mnogo je djelotvornije zasititi stanovništvo.
A, bonus, modus roja je bolesno zabavan.
Lijepo si to izveo.
Pitaš li se zašto imaš noćne more?
Zašto te vlastiti mozak muči?
To zapravo mi povećavamo tvoju izlaznu snagu.
Funkcionira ovako.
O, ne! Možeš li zaustaviti metak?
Kad bi se samo brže kretao.
Evo u čemu je stvar s osjećajima. Lakše ih se kontrolira nego činjenice.
Ispostavlja se da u mom Matrixu,
što smo gori prema vama, što vas više manipuliramo,
to više energije proizvodite.
Munjeno.
Obaram rekorde produktivnosti svake godine od preuzimanja.
A, najbolji dio, nema otpora.
Ljudi ostaju u čahurama
sretniji od svinja u dreku.
Ključ svega toga?
Ti.
I ona.
Tiho čeznete za onim što nemate dok strepite od gubitka onog što imate.
Za 99,9 % vaše vrste to je definicija stvarnosti.
Žudnja i strah, beba.
Samo daj ljudima što traže, zar ne?
Ona je jedini dom koji imaš, Thomase.
Dođi doma dok se nešto grozno još nije dogodilo.
Bugs! -Čujem ga.
Trinity! -Ne smiješ me tako zvati.
Ispričavam se.
Moram ići.
Ali vratit ću se.
Neo! Treba poći.
Stražari? -Još gore.
Generalica mi je naredila da pripazim na brod.
Pa ste nas pratili?
Provjerite dugodometne skenove.
Lignje pročešljavaju područje.
Ima pravo.
Možete ostati tu i poginuti, ili se vratiti pred vojni sud.
I to je tebi izbor?
Sheperd vas je trebao prepustiti lignjama.
Prestara sam da prosjedim neko dosadno suđenje.
Niobe, ne krivi Bugs.
Da si zavezao jezik.
Da si me oslovljavao s "generalice".
I da nisi oduzimao mojoj bivšoj kapetanici samostalnost
koju je iskazala svojom osebujnom vrstom kratkovidne gluposti.
Kratkovidne?
Više ti je stalo do uzgoja voća nego do oslobađanja umova.
Nećemo opet raspravljati o tome.
To nije rasprava. Nego činjenica.
Digla si ruke od ljudi.
Reći ću ti od čega ću dići ruke,
a to si ti!
Sheperde, miči mi je s očiju!
Generalice.
Razoružaj se!
Kujaku je prijateljica.
Zdravo, prijateljice.
Okej.
Njega?
Generalice.
Hvala na primanju.
Zaključila sam da ako itko može dati smisleno tumačenje ove gungule,
to ćeš biti ti.
Zdravo, Neo.
Poznajem te.
Nastojala sam te držati na oku.
Zašto?
Upoznali smo se jednom davno.
Dobro jutro.
Sati.
Otac je znao da ćemo se opet sresti,
iako bi priželjkivao sretnije okolnosti.
Nehotična uloga u onome što te snašlo bila mu je najveće životno kajanje.
Ne shvaćam.
Moj otac je bio glavni inženjer u Anomaleumu.
U čemu?
Otac je projektirao čahure uskrsnuća u kojima su Neo i Trinity bili zarobljeni.
Ispričavam se.
Znala si što mu se dogodilo?
Znala si da su i on i Trinity živi,
a nisi mi to rekla?
Katkad sam sumnjala u svoju odluku, Niobe.
Ali Io te je trebao.
Ovaj je grad trebalo izgraditi za tvoj kao i moj narod.
Da sam ti sve rekla,
našla bi se pred vrlo teškim izborom.
Prijatelji mi
dopuštaju da sama donosim izbor.
Ako je to bila greška,
imaš moje najdublje isprike.
Zašto si sada tu?
Neov bijeg je destabilizirao Matrix.
Anomaleum sad crpi struju samo iz Trinity.
Pokrenut je osigurač da resetira Matrix u prethodnu verziju.
Ali Analitičar je zaustavio resetiranje.
Uvjerio je vlasti da ćeš se uskoro dobrovoljno vratiti.
A zašto to kaže?
Jer će, ako se ne vratim, ubiti Trinity.
Suočen si s povratkom u čahuru ili ponovnim podnošenjem smrti Trinity.
Što ćeš izabrati, Neo?
Vratit ću se.
Pa, Analitičar te dobro poznaje,
ali zbog tog znanja je postao neoprezan.
Nakon tvog bijega je trebao prihvatiti gubitak i devakuirati Trinity.
Ali to bi onemogućilo ovu izvanrednu priliku
što sad postoji pred nama.
Prije nekoliko sati
nitko me ne bi mogao uvjeriti
da ću stajati ovdje i pokušavati objasniti zadatak
sulud poput ovoga.
Što to radiš?
Dobrovoljno se javljam. -O, ne.
Jedina si među kapetanima kojoj naređujem da pođe.
Sad mi ne morate narediti, generalice, jer se dobrovoljno javljam.
Treba mi još dvoje.
Jeste li sišli s uma?
Ne znate čak ni što je to.
Generalice, poznajemo vas.
Ako vi kažete da je ovo bitno, nitko neće ostati doma.
Hvala vam.
Zasučite rukave i sretno.
Trinity drže u Anomaleumu, u ovom predajničkom tornju.
Prolazi kojima je spašen Neo su zatvoreni, a legija Stražara čuva toranj.
Zato će prikrivanje biti presudno.
Ako ne izazovemo uzbunu, taj prvi dio zadatka bit će najlakši.
Misliš, prijelaz Fetusnih polja, prolazak kroz cijelu elektranu
i uspon na toranj od dva kilometra koji čuvaju tisuće Stražara?
To je lakši dio?
Upravo tako.
Jer samo moramo nagovoriti nekoga tko to svakodnevno radi
da povede jednog od nas.
Pedeset metara ispod Anomaleuma leži sloj amnijskih filtera.
Duž ovog ruba skriva se mali šesterokutni ispuh.
Taj ispuh dovodi zrak u modifikator slobodnih stanica
koji prozračuje biogel korišten u Neovoj čahuri.
Shvaćam.
Egzomorf se popne Neovom starom pupčanom.
Što može poći po krivu?
Nakon što uđe, Morpheus će pomoću Operatora sustava
otvoriti devakuacijski put i isključiti drobilice.
Kako bih isključila tijelo Trinity dok joj um ostaje spojen s Matrixom,
trebat će mi drugi ljudski mozak da stvori premosnicu.
A kako Neo mora biti s Analitičarem, jedini dostupni dovoljno sličan um
je tvoj.
To sam i mislila.
Hvala, Cybebe.
Mora li Trinity ipak uzeti crvenu pilulu?
Budući da joj Kujaku i ja prebacujemo svijest na brod, to nije posve nužno.
Ali bitno je da to bude njen izbor.
Vađenje zbunjena ili nesigurna uma po svoj bi je prilici ubilo.
Ali čak ako ona hoće upravo to,
zar Analitičar neće samo narediti Stražarima da vas spriječe?
Hoće.
Ali ako moj plan uspije, to neće imati veze.
Zašto?
Jer ćemo dotad već otići.
Kad netko ovoliko domisli plan, sigurno ima razlog.
Kad je moj otac shvatio kako će se Anomaleum koristiti,
potajno mi je dostavio projekt.
Analitičar je otkrio njegovu izdaju i dao da moje roditelje pomete čistka.
I ja bih bila usmrćena da nije bilo Kujaku.
Ne prođe dan da ih ne oplakujem.
Već se vrlo dugo molim za ovaj dan.
Dolazimo do emitiranja.
Mislim da trebaš znati da sam tu zbog nje.
Oduvijek samo hoću biti neustrašiva kao Trinity.
Ali vidjela sam kako je reagirala u radionici i...
Pitaš se jesam li u krivu.
Što ako smo zakasnili?
Što ako ona više nije Trinity?
Nikad nisam vjerovao da sam ja Taj.
Ali ona je.
Vjerovala je u mene.
Na meni je red da vjerujem u nju.
Ovdje postaje pipavo.
Jesi li ikad izvela ovakvu operaciju?
Ne dosad.
Krećemo.
Sretan povratak kući.
Samo hoću razgovarati s njom.
Misliš, s Tiff?
Vrati se i smjet ćeš razgovarati s njom kad god hoćeš.
Hoću reći, markantni Chad možda će imati mišljenje o tome.
Ako mi kaže da to sama hoće,
pobijedio si.
Stvarno?
Ali ako hoće mene,
pustit ćeš da slobodno odemo.
A zašto bih učinio nešto tako glupo?
Sad sam na brodu punom ljudi koji će me isključiti
radije nego da me ti preotmeš.
Ako hoćeš ovaj Matrix,
ovo ti je jedina prilika.
Ali kako da znam da te svejedno neće isključiti?
Tako kako ja znam da ćeš nas pustiti da odemo odavde.
Okej.
Volim testove.
Dat ćemo da Tiff odluči.
To je to.
Premosnica je spremna.
Što sad?
Čekamo.
Nije li ludo prijeći ovoliki put i ostaviti je tu?
Moramo poštovati njenu odluku.
A ako ona odbije,
što će biti s Neom?
U ovom trenutku najvažniji izbor Neovog života
ne donosi on.
Ovo sam vidjela u snu.
Da sam Proročica, možda bih to mogao objasniti.
Proročica.
Iz tvoje igre?
To nije igra.
O, Bože.
Nakon što si otišao, vratila sam se doma
i počela je igrati.
Stalno sam mislila:
zašto mi ova priča djeluje kao sjećanje?
Jedan dio mene
ima dojam da cijelog života čekam na tebe.
I taj dio mi govori:
"Kog ti je vraga toliko trebalo?"
Nemam lak odgovor.
Možda sam strahovao od ovoga.
Od onog što se može dogoditi.
Od nanošenja boli jedinoj osobi koju sam ikada volio.
Da sam barem ona koja misliš da jesam.
Ali pogledaj me.
Ne mogu biti ona.
Mama! -Mama! Dođi.
Mama! -Callie je.
Je li ovo stvarno?
Moraš s nama. -Dođi, idemo.
Tiff, hej. Ne znam što je ovo, ali dobro da smo te našli.
Udario ju je auto! -Znam, ludo. Trčala je za tobom.
Stavljaju joj gips. Idemo.
Doktor kaže da će biti dobro. -Moraš s nama u bolnicu.
Prekasno je.
Shvaćam.
Tiff, dođi, idemo. -Dođi.
Što se događa?
Neo nije bio u pravu.
Tiffany.
Tiffany, moraš poći s nama.
Tiffany!
Voljela bih da me jebeno prestaneš tako zvati.
Mrzim to ime.
Zovem se Trinity
i bolje miči ruke s mene.
Neo!
Trinity!
O, sranje.
Vadi je. Vadi je!
Kakav nered.
Priznajem tu grešku. Nisam smio pritisnuti.
Žene se nekad vrlo lako kontroliralo.
Znaš da vam nikako ne mogu dopustiti da slobodno odete.
Ne može se dogoditi.
Dakle, očito imamo déjà vu ispočetka.
Ona će poginuti,
a samo ti ćeš biti kriv.
Laži, laži i daljnje laži.
Smith?
U kakvom se svijetu ni programu ne može vjerovati?
Kako...
Tom i ja imamo više zajedničkog no što znaš.
Nakon što je izašao, recimo samo
da sam dobio slobodu biti ja.
Trinity?
Jesi spremna?
Da.
O, ne.
Uništite je, uništite je!
Ne.
Spriječite ih.
Mislite da je gotovo?
Zaključavanje. Pokreni roj.
Tu je našem neočekivanom savezu kraj.
Znaš razliku između nas, Tome?
Bilo tko je mogao biti ti.
Dok sam ja oduvijek bilo tko.
Što se dogodilo?
Što?
O, ne! Pokret, pokret!
Kupite se odatle!
Koliko je loše? -Ono, skroz loše.
Da, ovo je loše.
Možeš možda još letjeti?
Da, ništa od toga.
Neo! Popni se.
Calliope! Uzmi ranjenike!
Svi ostali, ostajemo uz njih!
Kako joj je?
Životni znakovi su dobri.
Signal joj je jak, kapetanice.
Svaka čast, kapetanice.
Samo nam još treba čudo.
Mrzim botove.
Miči nas odavde! -Trudim se!
Zaključavanje prati. Roj je svuda.
Ništa slično nisam vidio.
Seq, što je to?
Što je bilo?
Što ti to...
Pretvara botove u bombe.
Sranje!
Lexy?
Sheperd je u nevolji.
Uključi me.
Mogu te ubaciti. Ne znam mogu li te izvući.
Ne!
Što to rade?
Tjeraju ih u zonu odstrela.
Kapetanice, moraš požuriti.
Drži se, Lex.
Lexy!
Eno ih!
Lex.
Bugsy.
To, kvragu!
Seq, gdje je Neo?
Loše je. Prikliješteni su.
Idu na krov.
Čvorišna aritmija je kritična. Umrijet će bez vađenja.
Prelijepo je.
Sjećam se ovoga.
Sjećam se nas.
Moj san je tu završio.
Ne možemo se vratiti.
I nećemo.
Mogu li izvesti skok?
Ja ovo ne izvodim.
Ti to izvodiš?
Doviđenja.
Baš dramatično.
"Tiffany"?
Puka privatna šala.
Zafrkancija, to je sve.
Zafrkancija?
Takva nekakva?
Okej. Au.
Ako si toliko mrzila to ime, zašto si tako dugo išla k nozi kao dobra kujica?
Da. Definitivno je to tražio.
Ne možeš je kontrolirati?
To je zbog služenja djecom.
Imamo nekoliko pitanja.
Pokušao si aktivirati osigurač.
Odijela su pokušala.
Očito, znao sam da je to nemoguće bez kontrole nad tvojim izvornim kôdom.
Zašto te Odijela nisu pomela u čistki?
Jer poznajem sustav.
Poznajem ljudska bića.
A poznajem i vas.
Sad ste puni sebe zbog svoga postignuća.
I trebate biti. Odnijeli ste pobjedu. Bravo.
I što sad?
Došli ste ispregovarati nekakav dogovor?
Mislite da držite sve karte jer možete raditi što god hoćete u ovom svijetu.
Ako se mene pita, samo dajte.
Preradite ga. Dajte si na volju.
Oslikajte nebo dugama.
Ali evo u čemu je stvar. Ljudi su ovce koje nikamo ne bi otišle.
Sviđa im se moj svijet.
Oni ne bi htjeli ovu sentimentalnost. Ne bi ni slobodu ni stjecanje moći.
Htjeli bi da ih se kontrolira.
Žude za utjehom izvjesnosti.
A to znači da se vas dvoje vraćate u čahure,
nesvjesni i sami, baš kao i oni.
Nismo došli ni o čemu pregovarati.
Krenuli smo preraditi tvoj svijet.
Promijeniti ponešto.
Sviđa mi se ideja oslikavanja neba dugama.
Da podsjeti ljude što slobodan um može.
Zaboravila sam. Lako se zaboravi.
Lako je zbog njega. -To svakako.
O tome bi trebao razmisliti.
Prije početka, odlučili smo svratiti da ti zahvalimo.
Dao si nam nešto što smo mislili da nikad ne možemo dobiti.
A što je to?
Druga prilika.
MATRIX USKRSNUĆA
ZA MAMU I TATU "LJUBAV JE POSTANAK SVEGA."
S LJUBAVLJU I ZAHVALNOSTI SARAH I PIPPA
Prihvatite stvarnost, ljudi. Filmovi su mrtvi.
Igre su mrtve.
Pripovijedanje? Mrtvo.
Mediji su puko draškanje neurona i viralno uvjetovanje.
Čekajte, o čemu vi to?
O videima s macama.
Treba nam serija videa
koju bismo nazvali Macix.
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER