Mulai merekam suara.
- Kami mewawancarai Alex di base camp. - Mulai.
Kita mulai. Mulailah bicara. Katakan hal-hal menarik.
Aku suka ini.
Ada para pendaki gunung hebat, dan ada Alex Lowe.
Alex Lowe, yang dianggap oleh banyak rekannya sebagai tiada bandingnya.
Pendaki gunung yang terbaik.
Mungkin yang paling terkenal di dunia sebagai pahlawan Amerika tiada banding.
Aku tak begitu setuju dengan pernyataanmu,
"Pendaki gunung terbaik."
Yang ada adalah pendaki yang gigih,
mereka tak mau menyerah.
Tak diragukan bahwa ada sesuatu dalam tabiatku...
yang tertarik pada risiko.
Tetapi tak kuanggap diriku pengambil risiko, namun pengendali risiko.
Jadi, pertanyaan terakhir adalah sesuatu yang membuat kami semua terkesan,
karena kau juga seorang pria berkeluarga.
Bagaimana menjalani dua hal besar itu dalam satu kehidupan?
Itu hal tersulit yang aku lakukan, dan hal yang paling memuaskan hatiku.
Istri dan tiga orang anak.
Ya, nama istriku Jennifer, dan aku punya tiga anak laki-laki.
Max yang tertua, usianya sepuluh tahun.
Max, Sam dan Isaac, kubawa foto mereka ke mana pun.
Aku suka alat ini.
Ya.
Aku suka ini.
Kebanyakan slide ini mungkin tak pernah dilihat selama 20 tahun.
Ya.
Tak merasa perlu untuk menggali semua kenangan ini.
Sampai anakmu mau membuat film dokumenter tentang...
keluargamu
Tentu aku merasakan konflik batin menghadirkan semua
kembali ke permukaan untuk kalian semua.
Apa itu?
Entri terakhir Alex.
"Pukul 06.00 berangkat ke Tibet."
Ya ampun.
Tampak di layar? Atau kurang pas?
- Dan itu Max. - Ya ampun.
Itu aku. Itu pendakian yang kulakukan.
Astaga, aku belum pernah melihat ini. Aku benar-benar lupa.
PRODUKSI TORN ADEGAN JENNI PENGAMBILAN 01 SUTRADARA MAX LOWE
Kau tak menyikat rambutmu.
- Ya. Inilah... penampilanku. - Begitukah kau menyikat rambutmu?
Manis sekali. Itu Sammy. Aku bahkan tak ingat pernah melihat foto ini.
- Baik. - Kau siap?
Kau gembira?
Tidak.
SAM SAUDARA TENGAH
Mengapa tidak?
Karena aku cemas.
Kami masih membuat wajah yang sama saat Ibu memotret kami.
Mengapa kau cemas?
Rasanya itu hanya akan mengungkap kembali berbagai hal.
Lalu kita akan melihat apakah kita bisa pulih dari itu.
Itu pakaian yang bagus.
Dia masih kecil.
Kurasa, aku penasaran mengapa kau ingin membuat film ini.
Mengingat kita belum menyelami diri kita cukup dalam...
ISAAC SAUDARA TERMUDA
...tentang hal itu.
Itu Alex. Itu potret pertama Alex.
Lihat dia.
Usiaku sepuluh tahun...
pada tanggal 5 Oktober 1999.
Aku ingat Ibu kacau sekali waktu itu...
dan tak bisa memendam perasaannya.
Dia baru saja bilang Ayah tiada.
Dia pahlawan super bagiku saat masih hidup.
Tetapi jenazahnya tak pernah ditemukan.
Seperti astronaut yang hilang di luar angkasa.
Kurasa kau tak bisa mempertanyakan cintanya pada keluarga kami.
Tetapi...
dia juga memilih untuk berada di sana, jadi...
Kurasa, kita mulai saja dari awal.
Di mana kau pertama kali bertemu Alex?
Saat itu aku bekerja di toko kecil.
Alex masuk, dan dia seorang anak muda yang riang.
Aku ingat hanya memandangnya dan berpikir,
"Siapa anak ini? Ya ampun, lihat energi yang dia miliki."
Dengan rambutnya yang panjang dan acak-acakan dan tas kotor.
Aku berpikir, "Ya ampun, pria ini seperti...
melompat keluar dari mimpi."
Aku sungguh terpikat olehnya.
Tetapi dia seorang pendaki.
Jadi aku tak mengira sama sekali akan hidup bersamanya.
Aku berpikir, "Hei, ini akan jadi hubungan singkat yang asyik.
Aku harus menikmati petualangan bersama pria ini."
Dan kami menjalani kehidupan seperti itu selama beberapa tahun.
Tetapi saat dia mengajakku menikah,
aku merasa terpana
dan langsung bilang, "Ya."
Karena aku merasa, "Aku tak bisa melihat kehidupan tanpa dirimu."
Lanjutkan.
Apa pendapatmu tentangnya saat pertama kali bertemu?
Belum pernah kukenal seseorang seperti Alex.
Aku punya banyak kenangan mendaki es bersama Jenni...
ALICE PHINNEY SAHABAT JENNI
...karena kami... itu selalu menakutkan.
Terima kasih, Bung. Tampak bersemangat.
Itu asyik.
Energinya tampak tak terbatas. Jumlah energi yang menakjubkan.
Dia perlu melampiaskan semangatnya.
Kini aku sangat menginginkannya.
Kami hidup dalam kecemasan kalau-kalau menerima telepon
dari Alex yang ingin keluar di pagi hari.
Aku ingat pernah mengangkat telepon, dan itu seperti...
BILL BELCOURT REKAN PENDAKI
...aku bahkan belum berkata, "Halo?" Dan itu seperti,
"Hei, Bill, ini Alex.
Datanglah ke tempatku pada pukul 04.00."
"Pukul 04.00?" "Ya, sampai jumpa." Selesai.
Kami menjadi teman baik.
ANDREW MCLEAN REKAN PENDAKI
Kurasa itu karena aku sering kali bilang, "Ya." Ya.
Tetapi aku seorang pendaki moderat.
Nah, bagaimana menurutmu? Kita mulai?
Ini tak menjadi semakin kecil.
Tetapi itulah Alex, dia seperti, "Ah, jangan cemas, ini akan baik saja."
- Gembira! - Aku tahu.
Aku bisa menyingkirkan tas itu untukmu,
tetapi akan jadi film lebih bagus jika tak kulakukan.
- Baik. - Kau bergembira?
Jadi kehidupannya pada saat itu terlihat sembrono mungkin?
- Nah, jadi... - Apakah kau...
- Dan... - Dia seperti itu?
Ya, begitulah.
Ya, kami rasa begitu.
Tetapi jika kau melihat betapa keras Alex berlatih,
bahaya baginya jauh lebih kecil daripada kelihatannya.
Bagaimana dengan memulai keluarga?
Alex takut kehilangan kebebasannya untuk mendaki sebanyak itu.
Jadi, kami bersama selama tujuh tahun sebelum...
memutuskan untuk menghadirkanmu ke dunia ini.
Tetapi sebagaimana ayah baru, jika kau di sana saat kelahiran anak pertama...
itu sungguh memukaumu.
Kau meringkuk di dalam lengannya yang panjang dan besar.
Tangannya begitu besar sehingga saat dia menggenggam tanganku,
jari-jarinya melingkupi seluruh jari-jariku.
Kau dahulu seperti teror berambut kuning. Kami dahulu menyebutmu sebagai Mad Max.
Tuan Pembuat Masalah.
Kau cepat besar sebelum waktunya. Kau bisa bicara sebelum bisa berjalan.
SELAMAT ULANG TAHUN MAX!
Lalu, kami mengambil keputusan besar sebagai orang dewasa.
Dia akan bekerja di perusahaan servis sumur minyak.
Kami baru saja membeli sebuah rumah, dan berpikir akan menetap di sana.
Tetapi kemudian...
dia mendapat pekerjaan di Everest.
Itu sungguh menurunkan semangat karena dia mau berhenti dari pekerjaannya.
Tetapi dia akan menghasilkan banyak uang.
Jadi, aku bilang, "Ya, lakukan saja."
- Kau mendorongnya? - Ya.
Dia seperti sesuatu yang liar.
Tak ada yang bisa mengaturnya.
Dan itu yang aku sukai tentang dirinya.
Dan aku ingat menerima telepon dari NBC News,
"Suamimu menjadi orang Amerika ke-40
yang mendaki ke puncak Gunung Everest, bagaimana menurutmu?"
Dan kau menginjak usia dua tahun pada minggu yang sama.
Aku sungguh beruntung di Everest, berada di atas sana sendirian.
Itu indah sekali dan...
Ya ampun, itu sungguh damai, perasaan yang luar biasa.
Menurutmu pendakian adalah hal pertama baginya?
Ya ampun, aku tidak...
Aku mau bilang dia memiliki kebutuhan yang tak bisa dihentikan
untuk aktivitas fisik itu.
Dan dia harus melakukan itu. Jadi itu menjadikan kalian berada di tempat kedua?
Bukan berarti dia tidak menyayangi kalian,
tetapi dia tak bisa tidak melakukan itu.
Kurasa satu hal yang sungguh berguna bagiku
adalah keberanian ditambah dengan pengalaman yang cukup...
untuk mengetahui batasku.
Ya, ayo lakukan ini.
Kau ingat pertama kali bertemu Alex?
Ya.
Kami saling mengenal karena reputasi.
Tetapi Alex dapat pengakuan lebih besar dari aku. Jadi, saat dia pindah ke kota...
Aku tak lagi menjadi raja.
Tetapi itu tak apa.
Kami berdua bangun di pagi hari, dan itu seperti, "Ayo mendaki."
Itu seperti anjing yang bangun dan,
"Kita harus bermain lempar tangkap sekarang.
Bukan 15 menit lagi, tetapi sekarang."
Jika kau akan mendaki bersama Alex, kau perlu bersiap untuk tugas itu.
Dan Conrad adalah satu dari sedikit orang yang siap.
Seberapa cepat dan sulit rute yang bisa kami tempuh?
Dan seberapa tangguh dirimu?
Conrad dan Alex...
menjadi rekan.
Baiklah, Conrad. Kirimkan.
Tetapi Conrad menjadi penyanyi pendukung atau orang kedua yang kuat bagi si pria.
Pemimpin kami yang tak mengenal takut, Alex Lowe.
Pesawat turun!
Powerglide!
Kau pasti mendengar tentang Conrad dan Alex jika tertarik mendaki.
Mereka adalah duo yang dinamis, tokoh ikonik yang dalam banyak hal...
PENDAKI & SUTRADARA
...kau anggap sebagai pahlawan super.
Bagaimana mereka sampai ke sana? Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka melakukan hal-hal yang luar biasa sehingga orang-orang yang bukan pendaki
mengenal mereka.
PENDAKI EKSTREM
Tiba-tiba, pendakian menarik perhatian.
Perusahaan-perusahaan mulai mengerti
cara menggunakan atlet untuk iklan.
The North Face memiliki kontrak, dan tiba-tiba itu seperti,
"Sungguh?
Sungguh? Kontrak?"
Tiba-tiba kau seorang profesional.
Sebagai seorang profesional kau ingin...
berusaha semampumu.
Meski kami bukan saudara kandung...
kami benar-benar menjadi saudara karena minat yang sama.
Kami berdua ingin lakukan lebih banyak.
PENDAKI GUNUNG
Kau terus mendaki, kau juga seorang ayah.
Apakah kau pernah merasa bahwa itu agak egois
- untuk terus bertualang? - Aku bergumul dengan hal itu.
Tetapi banyak orang mengaitkan pertanyaan itu
dengan risiko yang terkandung, dan bagiku,
ada risiko dalam apa pun yang kita lakukan dalam kehidupan,
dan kau memilih risikomu.
Apakah saat itu dia salah satu dari sedikit pendaki yang berkeluarga?
Tentu. Dalam komunitas pendaki, itu sangat tidak biasa. Itu seperti,
"Hei, kau punya anak? Mengapa punya anak? Itu...
Harus jadi dewasa bertanggung jawab untuk punya anak."
PUKUL 19.26 12-08-1993
- Selamat ulang tahun - Selamat uang tahun
- Selamat ulang tahun, Sam tersayang - Selamat ulang tahun, Sam tersayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Sungguh menantang untuk membesarkan anak...
sering kali harus sendirian.
Rasanya mau marah padanya, seperti, "Kau keterlaluan.
Kita punya anak-anak dan mereka membutuhkan seorang ayah.
Mereka menyayangimu. Aku ingin kau lebih banyak berada di sini."
Saat Isaac lahir, keadaan menjadi lebih sulit.
Berapa lama dalam periode 12 bulan, kau jauh dari keluarga?
Tanyakan hal itu pada Jennifer.
Dan apa pekerjaannya?
Dia seorang seniman. Dia melukis, menjual karyanya.
Apakah itu hal yang menantang? Atau hal yang berkembang secara wajar,
berjalan dengan baik?
Oh, tidak, itu tentu menantang. Ya. Kami banyak berkompromi.
Kadang sungguh berat, menjalani karier sebagai seniman sekaligus ibu yang baik.
Alex memanggil ibumu Santa Jennifer.
Ibumu tahu kegiatan luar ruangan, tetapi lebih dari apa pun,
dia bersabar dengan perjalanan Alex.
Alex sedikit cemburu pada Conrad.
Karena Conrad bebas dan tidak terikat. Dia tidak memiliki istri,
jadi dia bisa menempuh ekspedisi sewaktu-waktu.
Jika dorongannya tak terpuaskan...
dia menjadi orang yang tak tertahankan.
Terutama saat dia merasa seperti binatang yang dikurung.
Dia menjadi frustrasi, tidak sabar. Dan kadang meluapkan kekesalannya.
Dia akan membentak, dan kau akan ketakutan.
Alex bukan karakter yang sempurna.
Dia bukan karakter yang sempurna.
Kalian pernah membahas keraguan dia bisa menyeimbangkan kehidupan keluarga
dan menjadi pendaki?
Oh, ya.
Dia pun bergumul.
Dia menulis surat untukku berlembar-lembar.
Selalu melihat ke dalam dirinya sendiri.
Dia merasa apakah kami akan lebih baik jika dia pergi,
dan kami mencari orang lain untuk menggantikannya?
Malam kudus...
Kau anak sulung, dan kau lebih mengenalnya
daripada adik-adikmu.
Saat Alex pergi, kau yang paling mengerti...
dan kau yang paling mengerti apa arti kematian.
...lahir
Juru Selamat lahir
QUEEN MAUD LAND, ANTARKTIKA
Ya, ini mulai terlihat seperti Natal
Ke mana pun aku pergi
Hanya itu baris yang aku hafal.
SELAMAT HARI NATAL HO HO HO
"Selamat Natal, Ayah, kami semua memikirkanmu pada hari istimewa ini.
Kami rindu. Kami kirimkan cinta bersama kartu ini.
Kami semua menulis surat untukmu yang kau temukan di dalam."
Dengar yang mereka katakan.
Max bilang...
"Selamat Natal, Ayah. Aku rindu Ayah. Pulanglah segar."
Kurasa maksudnya "segera". "Dan mari bermain fitl...
bersama. Dan bermain biliar. Sayang, Max. Untuk Ayah."
Baiklah. Terima kasih, Max.
Tempat aneh untuk menghabiskan Natal.
Jauh dari anak-anak.
Kami sedang mewawancarai Alex.
Dan pertanyaan pertama, ceritakan
mengapa istimewa saat mendaki Antarktika.
Antarktika adalah alam liar sejati
yang tersisa di planet ini. Kau tahu kau sendiri.
Selama hidupku, itu paling mirip
dengan berada di planet asing.
Tetapi menjadi semakin sulit seiring waktu berjalan.
Kurasa sebagian besar karena keluargaku.
Dan kurasa pergumulan terbesar...
aku menghabiskan waktu bertahun-tahun di dalam tenda sebelum berkeluarga.
Itu bukan hal yang sulit. Kami punya banyak buku untuk dibaca,
dan waktu mudah untuk dilewatkan.
Kini waktu tak lagi mudah untuk kulewatkan.
Aku tidak bergerak secara mantap menuju tujuan...
dalam menyelesaikan perjalanan ini dan kembali bersama anak-anakku.
Mulai terasa berat karena aku ingin bersama mereka.
Nah, Max, mari kita bahas ini.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Baik. Lalu apa yang akan kita lakukan hari ini?
- Bermain ski. - Baik. Apa yang kau makan, Isaac?
Itu sarapan pemain ski? Nah, Sam.
Katakan, kau suka bermain ski?
- Ski! - Ya.
Berapa lama kau ingin main ski?
Sejuta hari.
Itu terlalu lama, bukan?
Kau suka berada di film?
Kita suka.
- Kau cepat bermain ski? - Ya.
Kau bermain ski sangat cepat?
- Ya. - Kau lompati gundukan besar?
- Tidak. - Tidak.
Keren.
Dan bagaimana kau menggambarkan siapa dirinya pada seseorang?
Aku tidak tahu, sejujurnya...
Apa yang aku gambarkan tentang dirinya adalah apa yang dia lakukan. Aku tidak...
memiliki ingatan kuat tentang dirinya.
Ayolah, Kawan. Bagus.
Kau hebat.
- Itu anakmu di sana? - Ya.
Aku sedang membuat rekaman ski,
untuk membuat mereka malu saat besar nanti.
Kau sebut apa ini, Max?
Luncuran bokong!
- Wah, itu cukup menyenangkan. - Ya.
Kau punya ingatan tentang Alex?
Tidak juga.
Pada saat ini terasa...
seperti...
mimpi atau apa.
Kau senang melihat Ayah?
- Ya. - Mau memelukku?
Apakah menurutmu kehidupan kita akan berbeda sama sekali?
Sekiranya Alex tidak meninggal?
Aku sering memikirkannya.
Kita semua memiliki gagasan yang dibesar-besarkan tentang siapa Alex.
Dan bahwa dia seperti Superman.
Tetapi kadang mudah untuk membayangkan bahwa...
aku bisa menjadi orang lebih baik...
di kehidupan lain di suatu tempat atau...
Entahlah.
Perjalanan pulang. Bagaimana dengan itu?
Rombongan pemain ski kelelahan.
- Kau lelah, Max? - Ya.
- Ya? Main ski habis-habisan?
- Ya. - Bagus. Bagaimana dengan dia?
Menurutmu dia kelelahan?
Hei, Sam. Kau kelelahan?
Bagus, Semuanya.
Aku punya teman-teman bermain ski yang hebat.
Ya.
Kau ingat terakhir kali dia pulang?
Samar-samar.
- Tiup! - Tiup!
Ayo, Kawan!
North Face merencanakan perjalanan...
ke Shishapangma di Tibet.
Tetapi dia memiliki keraguan dan seperti,
"Ya Tuhan, aku baru saja pulang.
Mungkin sebaiknya aku tak pergi."
SEKOLAH MENDAKI DAN PEMANDU GUNUNG EXUM
Jadi kalian memanjat tebing bersama.
"Kita akan mendaki Grand Teton." Kau sungguh gembira tentang itu.
Dan dalam perjalanan itulah...
kalian menjadi teman dekat.
Kau ingat itu?
- Sedikit. - Sedikit?
Kau pasti mengingatnya sebagian, karena kau menangis.
- Ya. - Ya. Saat itulah dia bertanya padaku
apakah dia harus pergi ke Shishapangma atau tidak.
Aku tahu.
Dan apa jawabanmu?
Kurasa aku bilang bahwa...
aku mengerti. Aku mengerti bahwa dia harus pergi.
Itulah yang aku... itulah yang dia lakukan.
- Itu adalah pekerjaannya. - Ya.
Ya.
Inilah kisah yang kuceritakan pada diriku berkali-kali selama bertahun-tahun.
Aku tahu, itu...
itu kenangan berat untuk diingat, 'kan?
Nah...
Aku punya kenanganku sendiri.
EKSPEDISI NORTH FACE GLOBAL EXTREMES GUNUNG EVEREST
Tahu apa yang kau cari, Max?
Ya.
Rekaman yang tertulis Shishapangma. Atau kami menyebutnya Shish.
Hei. Itu sepertinya tak asing.
- Ini dia. Di sini. - Ini rekamannya, Bung.
ABC PAGI USAI KECELAKAAN
Jadi ini brutal, tetapi ini...
Wawancara Conrad. Yang ini intens.
PEMBUAT FILM MIKE BROWN EKSPEDISI SHISHAPANGMA 1999
Ya, aku penasaran apakah ada sesuatu selain...
Ya, selain apa yang kita ketahui.
Ya. Ini tak akan menyenangkan, Max.
Siap?
Merekam suara. Dan mulai.
Baik.
HIMALAYA TIBET SEPTEMBER 1999
Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. - Ya.
- Sepertinya burung. - Ya.
Untuk bermain ski di sisi selatan Shishapangma, itulah tujuannya.
Tujuan yang sungguh ambisius...
dan cukup liar untuk diraih.
Terdapat banyak risiko yang tidak kita ketahui.
Selalu ada cuaca, dan cuaca menentukan gunung.
Apakah lebih banyak salju di jurang? Apakah salju di sana tidak stabil?
Apakah ada lapisan yang lemah?
Apakah kita membuka diri terhadap risiko yang tidak perlu?
Oh, ya!
Tempat apa ini?
Ya ampun, ini benar-benar kuno. Ini benar-benar nirwana.
Di mana kita akan berkumpul...
dan menikmati gunungnya.
Ya ampun. Senang berada di sini bersamamu.
Di sinilah aku... berkembang.
- Ya. - Aku selalu senang mendaki
- ketinggian ini, seperti... - Ya.
DAVID BRIDGES KAMERAWAN
Ya, sebenarnya aku punya rambut wajah. Tidak banyak, sedikit saja.
Apakah dia memercayakan kepadamu banyak hal?
Kami teman setenda dalam perjalanan itu.
Dia sadar bahwa dia bepergian terlalu sering.
Dan bahwa ekspedisi terus-menerus berdampak buruk pada keluarganya.
Dia ingin ada untuk kalian.
Dia bilang kalian ingin pergi ke Disneyland.
Bukannya mendaki atau sesuatu seperti itu,
itu seperti, "Oh, ini sesuatu yang...
ingin dilakukan anak-anak, aku perlu mendengar anak-anak."
Dan dia ingin melakukan itu.
Apakah banyak salju?
Ya, terdapat banyak salju di tempat panas ini.
BERND EBERLE PENDAKI
- Banyak longsor salju. - Oh, ya? Hanya...
- Salju halus atau dataran... - Salju halus dari malam ini.
- Ya? - Kemarin malam mereka datang...
- Ya. - ...lalu ada
- longsor salju. - Bagus.
- Jadi, sore nanti? - Di mana?
Berdasarkan informasi, bisa buruk saat sore hari di sini.
Berangkat awal.
Lebih awal lebih baik.
- Ya. - Biasanya begitu.
Baik.
Hei!
Hari ini tampak penuh salju halus.
Dan pada pagi bersalju ini, Tuhan memberi kita latte.
Oh, ya.
Bisa kau gambarkan hari itu dengan detail sebanyak mungkin?
Baiklah.
Kami menyebutnya sebagai hari istirahat.
Baik, latte, Andrew.
Tetapi ada energi untuk melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Sangat bagus untuk pagi bersalju, bagus di pagi yang indah.
Dan...
kami menengok ke atas dan melihat bahwa ada...
longsor salju yang mulai turun.
Pada saat itu kau merespons dengan bagian otak yang paling primitif
yang memberitahumu apa yang harus kau lakukan untuk bertahan.
Dan David dan Alex pergi ke satu arah, dan aku pergi ke arah lain.
Salju itu menyeretku.
Kupikir, "Aku akan mati hari ini.
Maut sedang menjemput."
Sini.
Conrad, ceritakan pada kami tentang...
bagaimana kepalamu terluka.
Itu dia.
- Ya. - Lari dari longsor salju.
Tetapi dua orang tidak selamat.
- David Bridges dan Alex Lowe. - Itu mereka?
Ada kemungkinan sangat kecil bahwa mereka
akan merangkak keluar dari bawah celah. Tetapi kau tidak pernah tahu.
Ya.
Dan...
tanpa tanda-tanda,
yang bisa kau harapkan adalah sarung tangan atau kaki mencuat ke atas.
Ya.
- Entahlah. - Ya.
Bongkahan besar di sebelah sana,
mereka lari ke sana?
- Kalian berada di sana? - Ya.
Mereka di sekitar bongkahan itu.
Mereka tidak...
Lihat saljunya longsor?
- Lebih banyak fluktuasi, Teman-teman. - Ya Tuhan.
Hei, apa yang kita lakukan di sini? Ini bodoh.
Semuanya longsor ke mana-mana.
Semoga semua berakhir dengan cepat bagi mereka.
Mengenal Alex, kau selalu berharap dia untuk...
mengacungkan tangan atau apa.
Itu sungguh mengerikan...
memikirkan bahwa kedua teman terkubur di sana.
Ada rasa tak berdaya setelah itu terjadi.
Kami hanya berdiri di sini, memanggil-manggil, "Alex!"
Dan keheningan total yang mengerikan, jernih.
Itu...
Rekaman apa lagi di situ?
Lebih banyak rekaman seperti itu.
Nah, terima kasih telah merekamnya.
Aku turut bersedih.
Saat itu pagi hari.
Aku baru saja mengantar kau dan Sam ke sekolah.
Aku akan pulang bersama Isaac. Mungkin dia ada di kereta dorong.
Dan telepon berdering.
Awalnya, telepon tidak tersambung dengan baik,
dan kukira itu Alex.
Aku berkata,"Alex? Alex?"
Jadi akhirnya, telepon tersambung dan aku bisa mendengar
suara Andrew, dan suaranya benar-benar gemetar.
Dan...
dia memberitahuku ada longsor salju dan...
"Aku turut bersedih, Alex terkubur."
Dan aku bicara pada Jennifer, dan kusampaikan kabar...
"Mereka hilang."
Aku ingat Conrad terus berkata, "Jennifer, Jennifer, Jennifer,"
karena Jennifer berkata...
"Naiklah ke sana, dan temukan dia."
KTVM Station 42, The News Leader, inilah News at Six.
Pencarian atas pendaki gunung, Alex Lowe, dihentikan.
Jenazah pendaki gunung legendaris akan tetap terkubur
di bawah longsor salju Himalaya. Warga Bozeman berusia 40 tahun itu
dan kamerawan David Bridges dianggap meninggal.
Kami semua di ekspedisi Shishapangma ini
merasa sangat kehilangan.
Dua orang yang luar biasa telah tiada.
Dan dari sudut pandangku, Alex adalah salah seorang sahabat terdekat,
dan kami sampaikan turut berduka cita kepada Jennifer, istrinya,
dan ketiga anak mereka...
Max, Sam, dan Isaac.
Ini Conrad, sekian dari kami. Terima kasih.
Kau tahu mereka meninggal?
Ya.
Ya, ada... kepastian untuk itu.
Selama beberapa hari pertama, aku terus berharap
bahwa dia berada di dalam celah dan akan menggali keluar dari sana.
Karena dia adalah Superman.
Aku ingat betapa mengerikan itu untuk berjalan ke beranda...
dan melihat berita utama surat kabar.
"Alex Lowe, tewas."
Karena itu menjadikannya lebih nyata.
Isaac baru berusia tiga tahun.
Aku menangis di dekatnya karena kurasa dia kurang mengerti apa yang terjadi.
Jadi saat dia mendekatiku, dia berkata, "Ibu, jangan menangis lagi.
Berhentilah menangis, Ibu. Tak apa-apa." Usianya baru tiga tahun.
Jadi itulah yang terberat... mungkin bagian terberat dari peristiwa ini.
Dan aku mencoba tak menangis di depan kalian, Anak-anakku, aku pergi
dan menangis di kamar mandi.
Aku berada di kantor ayahku
sebelum kami mengambil barang-barangnya, dan aku melihat sekitar,
dan berpikir, "Aku tak akan melihat...
ayahku lagi."
Dan kurasa itu mungkin pertama kali
aku benar-benar mulai menangis tentang itu.
Kau ingat yang kau rasakan?
Ya. Takut.
Sedih. Bingung.
Aku ingat Sammy berkata...
"Mungkin kita bisa temukan jenazahnya dan membuat klonanya...
dan mengembalikannya."
Kebaktian diadakan tak lama setelah kecelakaan.
Cendera mata kecil... lonceng yak dari ekshibisi kami baru-baru ini.
Sekitar seminggu kemudian.
Dan sebagian karena aku tidak ingin menunggu.
Dia begitu bangga pada anak-anaknya.
Dan sangat menyayangi mereka.
Meski dia bergumul tentang bagaimana menjadi ayah dan pendaki gunung
pada saat yang sama.
Dia selalu bilang padaku bahwa cintanya pada keluarga
adalah hal terbesar dalam hidupnya, dan aku percaya itu.
Aku bahkan tak ingat.
Terima kasih.
Aku merasa seperti mengalami hilang kesadaran.
Apakah tampaknya aku berbeda?
Kau dahulu biasa duduk di luar di atap.
Kurasa kau keluar, duduk, menangis dan berpikir tentang berbagai hal.
Tetapi kau merasa bahwa kau harus menjadi pria kecil di keluarga.
- Wah. Dapat satu. - Di tengah-tengah?
Kau menjadi sedikit protektif atas diriku...
dan protektif atas adik-adikmu.
Dan kurasa kau masih berpikir bahwa dia bisa kembali.
Kau memegang harapan tersebut.
Ya, ini adalah...
lukisan yang Alex buat untukku...
saat dia berada di Shishapangma untuk ulang tahunku.
Dan dia mengirimkannya dari base camp.
Jadi, aku menerimanya lewat pos setelah longsor salju.
SELAMAT ULANG TAHUN MAX
Jadi... kurasa saat aku menerima...
surat darinya, aku beranggapan bahwa dia mengirimnya setelah
dia dianggap mati.
Jadi, itu berarti bahwa dia masih hidup.
Dan rasanya seolah aku membeku...
bersama Alex.
Longsor salju, mengubur...
DENNIS CARLSON MELAPORKAN
...dan menewaskan pendaki terbaik di dunia,
Alex Lowe yang berusia 40 tahun.
Seorang selebritas di antara pendaki gunung,
bintang paling cemerlang.
Sebuah foto menampilkan Alex sedang mendaki gunung
menggendong pendaki yang kedinginan dan terluka di punggungnya.
Di era lain, mungkin dia menjadi Marco Polo.
Dia pria yang muncul setiap 100 tahun sekali.
Lowe menikah dan ayah bagi tiga putra.
TEMAN-TEMANNYA PERGI.
HIDUPNYA BAGAI OPERA SABUN. KARIERNYA TERLALU BERAT.
HARGA MAHAL MENJADI CONRAD ANKER
Seharusnya itu aku.
PRIA TERAKHIR YANG BERTAHAN
Penyintas menanggung beban rasa bersalah.
Bagian terburuknya adalah ada banyak...
pikiran...
yang sangat tak sehat...
- Kupikir... - Seperti apa?
Kau ingin mengakhiri hidupmu. Dan itu...
Kau memandang dirimu sebagai...
kurang berharga dibandingkan dengan orang satunya...
orang satunya...
orang yang meninggal.
Aku merasa begitu sedih, karena apa yang ingin dia lakukan untuk kalian
sebagai ayah, tak akan pernah terwujud.
Apa yang bisa aku lakukan bagi Alex?
Apa yang bisa kulakukan untuk bertanggung jawab atas dirinya?
Mengisi bagasi...
Toyota Tercel...
dan berkendara ke Montana untuk Natal.
Dan aku bersama kalian semua untuk Natal.
Aku ingat Conrad tiba di depan pintuku.
Aku hanya melihatnya, dan dia hampir tak bisa menahan dirinya.
Sejak aku melihatnya dan memeluknya,
dia berkata, "Aku akan pergi ke Disneyland bersama kalian.
Itulah yang Alex ingin lakukan dan aku ingin di sana bersama kalian."
Itu menakjubkan!
Kau akan berputar cepat dengan wahana itu.
Bersama dia terasa seolah dekat dengan Alex.
Itu terasa seperti sepatu tua yang nyaman.
Apa kenanganmu tentang hal itu?
Aku ingat bahwa itu...
cukup menghibur bahwa dia ada di sana, aku merasa punya dua orang tua lagi.
LAUTAN ES
Sam mendekat, dan dia berkata,
"Maukah kau menjadi ayah kami?
Itu akan hebat." Dan Jenni benar-benar...
Tetapi, ya, itu...
Jenni dan aku mungkin...
memikirkannya, tetapi kami tidak...
tak seorang pun di antara kami yang membicarakannya...
pada saat itu.
Kau tak tahu apa yang akan segera terjadi.
Kapan kau mulai menganggap Ibu lebih dari sekadar teman?
Ya.
Kau ingat pertama kali memikirkan dia dalam pengertian romantis?
Ya.
Saat dia datang untuk berkunjung kemari...
aku tahu ada perasaan yang mekar di kedua belah pihak.
Tetapi kami tak pernah membicarakannya.
Apakah kau terkejut?
Tidak...
Kurasa kami berdua tahu itu akan terjadi.
Kami menjalaninya saja.
Kurasa ketegangan meningkat dan... kami...
membiarkan ketegangan menghanyutkan kami.
Tiga bulan setelah longsor salju...
cinta kami mulai mekar.
Pasti kau merasa tak percaya, 'kan? Ada rasa marah, dukacita, semuanya?
Kurasa hal yang sama yang dirasakan setiap orang.
Saat kehilangan orang yang kau sayangi.
Terguncang, ketakutan.
Tak ingin memercayainya.
Ada hal tak tertulis di sana bahwa...
jika seseorang di antara yang lain...
berhasil melewati sesuatu, kau akan di sana untuk membantu.
Dan kau tak ragu untuk mengangkat telepon
dan berkata, "Conrad... aku butuh bantuanmu"?
Aku sudah berkali-kali mengangkat telepon.
Dia ada di sana.
Ini surat dari Alex saat dia berada di lereng gunung. "Jenni tersayang,
tanaman alpin forget-me-not mekar setiap hari.
Apakah kau bisa mendapatkan ide untuk sebuah lukisan
yang mengaitkan ide tentang bunga ini
dengan cinta kita?"
- Tanda tangan, "Cinta tanpa batas, Alex." - Aku tahu.
Aku masih bisa merasakan cinta itu.
Apakah kau memikirkan...
beratnya situasi ini?
Itu adalah cinta. Itu... kami jatuh cinta, dan...
Kau tidak...
menganalisa lembar lajur dan melihat neraca,
dan untung ruginya, dan kami jatuh cinta.
Aku pernah sekali memergoki kalian berciuman.
Aku ingat itu.
Kau marah kepadaku awalnya, "Ibu, mengapa kau bisa mencintai orang lain?"
Kau tidak menyukai Conrad seperti adik-adikmu.
Kau seperti, "Apa artinya ini? Bagaimana jika Ayah kembali?"
Kau bersikukuh bahwa dia belum mati.
Tetapi, sebagian, Max, itu adalah validasi akan cintaku pada Alex.
Aku tak akan membiarkan akhir yang menyakitkan dari tahun-tahun bersamanya...
sebagai akhir dari diriku untuk membuka hati untuk mencintai orang lain.
Itu sepadan.
Mengapa?
- Mengapa sepadan mencintai seseorang? - Aku tak bisa...
Aku tak bisa bayangkan...
menyusul peristiwa yang begitu menghancurkan...
kau menjalin hubungan dengan orang lain begitu cepat.
Aku punya tiga orang anak, dan...
rasanya kehidupan berjalan begitu cepat.
Jadi, rasanya mendesak untuk ambil keputusan,
dan melakukan sesuatu, itu harus dilakukan.
Rasanya kau tak punya waktu untuk menunggu.
Tak ada waktu untuk terlalu memikirkannya, Max.
Aku bertindak begitu saja.
Dan aku bilang padanya, "Ini bukan hanya tentang diriku,
ada tiga anak laki-laki kecil yang akan jatuh cinta padanya juga."
Dan dia bilang, "Aku bersedia."
Dan dia berpindah ke Bozeman sini setahun setelah kematian Alex.
Seperti apa rasanya mengisi ruang fisik di dalam rumah
yang dahulu adalah milik Alex?
Ya, nah...
rasanya pas, itu tidak... dipaksakan, itu...
terasa...
berjalan...
secara alami.
TEPERGOK!
Itu seperti transisi yang mulus dalam ingatanku.
Lalu, ya, ada periode singkat
untuk menerima Conrad sebagai figur seorang ayah dan...
tetapi...
rasanya kami melewatinya cukup cepat.
Mengapa menurutmu kita menerimanya begitu cepat?
Dalam ingatanku, itu seperti...
satu lampu padam dan satu lampu menyala.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Entahlah. Terasa aneh memikirkannya.
Apakah kau pernah memikirkan bagaimana pendapat Alex?
SEKOLAH MENDAKI DAN PEMANDU GUNUNG
Oh, ya.
Berkali-kali. Aku sering bermimpi bahwa Alex...
kembali. Kau tahu?
Bahwa Alex benar-benar muncul, dan aku bilang,
"Apa-apaan?" Kau tahu? "Conrad ada di sini."
Dan Conrad pun punya mimpi seperti itu.
Ya.
Aku ingin memfilmkan.
- Benarkah? - Ya.
Di mana kita?
- Italia. - Dan sedang apa kita?
- Ikuti upacara pernikahan. - Pernikahan siapa?
- Kau dan ibu. - Wah.
Kurasa itu bukan sekadar pernikahanku dan Conrad,
aku menganggapnya sebagai pernikahan kita...
dengan kalian juga, Anak-anak.
Kita berkumpul di sini untuk peristiwa penuh sukacita dan menyaksikan perayaan
dan perpaduan dua kehidupan dari Jennifer Lowe dan Conrad Anker.
Apa kata pencemooh?
Ada orang-orang yang kejam dan mengatakan hal-hal keji.
Di tempat ini, yang Jenni dan Conrad
telah pilih sebagai tempat pernikahan mereka...
"Itu terlalu buru-buru, itu terlalu cepat, dan itu...
tak akan bertahan."
Conrad...
kau datang ke dalam kehidupanku saat aku benar-benar membutuhkan,
untuk mengetahui aku bisa mencintai lagi.
"Itu hubungan singkat, mengapa dia menimbulkan luka pada...
mereka, dan anak-anak, karena dia akan meninggalkan mereka lagi."
Hari ini, aku bersatu denganmu...
sebagai suamimu...
ayah dari anak-anakmu, ayah dari anak-anak Alex yang luar biasa...
dan sebagai sahabatmu, dan cintamu yang abadi.
"Apakah mereka selingkuh sebelum Alex meninggal?"
Ada omongan keji seperti itu, tetapi...
terserah saja.
Dengan kekuatan cinta kalian sendiri, aku menyatakan kalian telah menikah.
Rasanya menyenangkan.
Lebih dari menyenangkan, rasanya seperti keajaiban.
Senyum!
- Senyum! - Lihatlah ekspresi wajah itu.
Kami memandang ke lautan...
dan memulai hidup yang baru.
Bagus, Sam.
Alex telah membangun fondasi ini, dan kita akan melanjutkannya.
Semuanya, hati-hati.
Jenni!
Seperti apa bendungannya, Max?
Ini lumpur terbaik yang kau miliki?
Apakah kalian tidur nyenyak?
Dalam beberapa hal, ini seperti akhir sebuah dongeng.
Itu akhir yang disukai orang.
Itu akhir yang aku sukai.
Meskipun, aku juga suka ide tentang menunggangi naga
dan terbang jauh.
Pertama, aku akan memasak satu pai apel dan dua labu.
- Jadi... - Kita bisa membuat acara memasak
dari rekaman sampingan ini, Bu.
- Kau bisa menahan rambutku ke belakang. - Ya. Kau membiarkannya terurai.
Aku lupa tentang rambutku.
- Dongakkan kepalamu. - Baik.
Bagus. Nah, begini.
Dan awalnya, dia berkata,
"Aku sudah selesai dengan gunung-gunung besar, aku tak akan kembali.
Itu tak sepadan.
Rasa sakit yang ditimbulkannya dalam hidupmu dan keluargamu."
Jadi, dia memiliki momen itu.
Tetapi tentu saja...
tak lama kemudian, gunung-gunung memanggil namanya lagi.
Itulah yang memberi makan jiwanya.
Aku bisa memahami hal itu.
Ini keren, Bung.
Bagaimana perasaanmu saat Conrad terus mendaki?
Kurasa itu mirip dengan Alex dalam banyak hal.
Tak bisa menghentikan gairahnya untuk melakukan apa yang dia suka.
Apakah kau takut bahwa dia pun akan mati?
Ya, tentu saja.
Ada kalanya aku berpikir seperti apa jadinya
jika dia meninggal dalam ekspedisi juga, dan...
Ya, itu bukan hal menyenangkan untuk dipikirkan.
Kau ingat saat dia mengadopsi kita?
Ya.
Isaac dan aku berganti nama, dan Ibu juga.
Tetapi nama belakangmu tetap Lowe.
Tetapi, ya, aku tak tahu mengapa, itulah yang terjadi.
Ya.
Aku pun tak mengerti mengapa aku melakukannya.
HARI AYAH 18 JUNI 2017
Haruskah kita membolak-balik ini dari sisi panas?
- Ya. - Apakah itu yang paling lezat?
Apakah kau memanggil Alex atau Conrad dengan "Ayah"?
Aku memanggil Conrad "Ayah."
Saat membicarakan Alex, aku memanggilnya Alex.
Conrad adalah satu-satunya ayah yang aku tahu.
- Lihatlah Sammy. - Ya.
Sammy selalu memakai topinya selama sekitar empat tahun.
Dia tak pernah melepas topinya. Lihatlah catatan kecil ini.
"Aku menyayangimu. Kurasa kau istimewa, karena kau menyayangi kami semua.
Sayang, Sam."
Untuk semua maksud dan tujuan, Conrad adalah ayah kita.
- Ini bagus. - Kuambil untukmu.
Mungkin kurang bagimu karena kau empat tahun lebih lama
mengenal Alex.
Itu Max.
Apakah menurutmu Conrad sadar akan perbandingan tersebut?
Ya.
Aku tahu dia sadar akan hal itu. Kita sering membicarakannya.
"Conrad yang baik, aku berterima kasih kau memilih untuk menjadi...
ayah bagi anak-anak kami."
TERIMA KASIH JADI AYAH YANG BAIK
"Kenangan indah kita
merajut keluarga kita dan kasih sayang kita bersama.
Terima kasih, dan selamat Hari Ayah. Cinta, Jenni."
Kau yang terbaik.
Tinggal di rumahnya, menikahi jandanya, membesarkan anak-anaknya.
Orang-orang mendekatiku dan memanggilku Alex.
Aku hidup dalam bayang-bayang, dan...
sekadar...
menjalaninya, dan melakukannya semampuku.
Kau adalah putraku.
Aku tak punya keluarga lain. Inilah keluargaku.
Dan Alex meninggal.
Dan dia telah tiada. Dan aku tahu itu, karena aku mengalaminya.
Kami menjadi satu keluarga...
karena kehidupannya berakhir.
Dan Alex tidak kembali.
HIMALAYA TIBET APRIL 2016
Pada tahun 2016, aku berada di sisi selatan Shishapangma.
Itu hari yang indah, seperti langit yang biru.
Di kejauhan kau melihat puncak berikutnya setinggi hampir 7.000 meter,
tampak berjajar.
Lalu semua warna yang kau lihat adalah...
DAVID GOETTLER PENDAKI
...warna alami. Jadi, semuanya putih,
hitam, cokelat, warna tebing.
Lalu ada titik-titik berwarna ini...
mencuat dari salju.
Seperti benda-benda yang segera, jika kau menjelajahi lingkungan ini,
seperti...
menarik perhatianmu karena tak sewajarnya berada di sana.
Conrad dan aku baru saja merayakan hari jadi kami.
Dan...
Conrad menerima panggilan telepon dari David Goettler.
Dan aku tahu dari raut mukanya itu sesuatu yang berat.
Tetapi dia meletakkan telepon dan memberitahuku...
"David Goettler menemukan jenazah mereka. Itu pasti mereka."
Enam belas tahun setelah mereka terkubur oleh longsor salju,
jenazah pendaki gunung Amerika, Alex Lowe, dan kamerawan, David Bridges,
ditemukan di sebuah gunung di Tibet.
Apa yang terlintas di benakmu saat itu?
Seolah-olah dia hidup kembali. Dia muncul.
Ya.
Ada perasaan gentar, seperti...
"Seperti apa rasanya melihatnya...
setelah 17 tahun?"
Dikelilingi pemandangan yang paling memesona,
tetapi juga dinodai dengan...
alasan kau ke sana.
Aku agak membenci Tibet.
Tetapi melihatnya dari dekat...
aku mengerti mengapa Alex suka di atas sana.
Aku tidak...
marah pada gunung itu lagi.
BARAK INDUK SHISHAPANGMA, TIBET
Ya, aku benci mendaki ke sana.
Jadi, kau ingat turun di sisi lain?
Atau kau tinggal di bagian lebih tinggi dari dataran itu?
Jika kita turun ke...
Aku merasa didera oleh seluruh keadaan.
24-12-1958 HINGGA 05-10-1999 AYAH SAUDARA
Beban dari... rasa bersalah penyintas...
mempertanyakan diri sendiri, meragukan diri sendiri.
Mengapa orang lain dan bukan dirimu?
Dan semua pertanyaan itu kembali.
Seberapa jauh ke tempat mereka?
- 5,22 kilometer. - Kita harus pergi.
Ya, sesuatu tidak...
Itu berada di sisi lain gunung itu.
Ya.
Baik, kita harus terus bergerak.
Aku tertinggal karena...
aku tidak tahu... Aku tidak tahu apakah aku sanggup mendaki dan...
melihatnya.
Mereka turun membawa tandu.
Kau bisa melihat mereka turun.
Ya.
- Hei, Max. - Hei.
Ayo, tenang.
Mengetahui bahwa dia berada di dalam kantong itu setelah sekian tahun.
Bahkan setelah 17 tahun, jenazah mereka tidak membusuk.
Rompinya robek.
- Baiklah. - Periksa tanda di dadanya.
Kepalanya seperti ini, menunduk.
Dan aku tahu dari mengikuti kursus tentang longsor salju,
itu adalah posisi untuk menghadapi longsor salju. Jadi aku paham bahwa
dia mungkin terkubur hidup-hidup di bawah longsor salju,
dan kehabisan napas.
Mungkin dia tidak tewas seketika.
Tetapi mungkin beberapa menit kemudian.
Tetapi cincin kawinnya tertekan di jantungnya.
Dan aku merentangkan lengannya.
Dan kulepas cincin kawinnya dari jarinya.
Cincin yang sama dengan yang kukenakan di jarinya bertahun-tahun sebelumnya.
Dan itu adalah hal yang terberat.
Tetapi aku ingin menyimpan cincin itu.
Jadi kukenakan cincin itu di jariku dan kuletakkan tanganku di tangannya.
Jari-jarinya melingkupi jari-jariku seperti ini.
Tetapi setelah 17 tahun, tangannya telah menyusut...
menjadi sebesar tanganku.
Tetapi itu...
tetap tangannya, dan aku bisa menekankan...
tanganku ke tangannya seperti dia masih hidup dahulu dan ucapkan selamat berpisah.
Kau tak pernah mengira harus menghadapi...
jenazah pahlawanmu...
dalam keadaan itu.
Gagasan tentang tokoh Superman yang hebat ini pun hancur.
Dia adalah pria biasa.
Aku menduga tak ada apa pun di situ.
Entahlah, tetapi ada kartu CF.
Kau sudah coba membersihkannya?
Ya.
Dia menuliskan nama dan alamatnya di semua barang.
- Ya. - Ya, Conrad pun melakukannya.
Nah, saat kau bepergian,
kau harus pastikan itu kembali padamu.
Ya.
Nah, saatnya pembuktian.
- Itu dia. - Wah.
Sudah memuat.
Max.
Ya, kartu ulang tahun. Aku ingat dia membuatnya.
Wah, itu hal yang terakhir.
Bukankah indah di luar sini?
"Selamat pagi, Max.
Aku sedang sarapan di kedai teh di Sherpa,
tetapi aku memikirkan dirimu sudah bangun di rumah.
Dan mungkin sedang makan panekuk atau wafel berama Ibu.
Terdapat banyak anak laki-laki seusiamu di desa ini
yang bernama Namche Bazaar.
Mereka meluncur naik kotak plastik.
Aku akan mendaki ke Everest setelah sarapan.
Apa yang akan kau kerjakan?
Aku merindukanmu.
Aku sangat menyayangimu. Aku akan sangat bahagia untuk pulang,
bersama kalian. Selamat bergembira hari ini.
- Sayang, Ayah." - Ini surat dari tahun 1993.
"Tadi malam bulan purnama dan begitu terang
dan aku berpikir betapa aku mencintaimu
saat melihat bulan.
Dan kuharap kau pun bisa melihatnya, agar kau tahu bahwa aku menyayangimu."
Dia dahulu biasa menyanyikan lagu ini, kau ingat?
- Ya. - Kau bisa menyanyikannya?
Kulihat bulan, dan bulan melihatku Bulan melihat seseorang yang ingin kulihat
Bagiku, salah satu bagian paling gila dari semua ini,
yaitu memiliki semua ini.
Tetapi Conrad yang ingin menyimpan semua barang Alex.
Kenangan Conrad terhadapnya
jauh lebih kuat daripada kenanganku selama bertahun-tahun ini.
Ini dari Conrad.
Coba kita lihat.
"Jenni tersayang, semoga kau dalam keadaan baik.
Hampir tiada satu saat pun...
kalian lepas dari benakku.
Ada kalanya, itu sulit bagiku.
Aku menangis hingga tertidur, terbangun dengan gigi bergemeretak
dengan pikiran-pikiran yang gelap.
Aku mengumpulkan kekuatan dengan mengetahui bahwa kau di sana.
Kau dan anak-anakmu adalah orang-orang yang ingin kubantu dan pedulikan.
Berada di sana untuk anak-anak selagi mereka bertumbuh besar...
dan menjadi pria dewasa, adalah sesuatu yang kuharap untuk kulakukan."
Ini ditulis...
sekitar sebulan setelah Alex meninggal.
Dan dia telah melakukan itu.
Itu membantuku mengerti.
Itu juga membuatku ingin menunjukkan kepadanya betapa besar...
kita menyayanginya.
Dan kau juga, Ibu.
Tunggu, tangan ini, begini.
Ya, dan tanganmu seperti tangannya, panjang.
Dan kuharap ini akan membantumu menerima
bahwa kau bisa kehilangan seseorang...
dan tetap mencintai orang lain.
Alex adalah pria yang beruntung...
Oh, ya.
...bahwa sahabatnya...
Ikat dengan kuat.
- ...yang menyayanginya... - Giliranmu.
...jatuh cinta kepadaku...
dan kalian semua.
Bagus, Sam.
Dia pria yang sungguh beruntung.
Kita menjalani kehidupan penuh petualangan yang luar biasa bersama Conrad.
Itu sungguh istimewa.
Aku merasa...
ada semacam...
tembok di antara kami.
Seperti, aku tak bisa membahas hal tertentu denganmu
karena tampaknya itu terlalu menakutkan untuk mengungkapnya.
Hal tentang keluarga dan Alex.
Ya, itu... tiada hari berlalu tanpa kita memikirkan Alex,
dan mengenang siapa dirinya, dan seperti apa itu, dan...
- dan dia... - Apakah itu berat?
Kadang, itu...
itu... Ya.
Harus dibandingkan dengan dirinya atau hidup di dalam bayang-bayangnya,
itu bisa membebani. Dia orang yang hebat, tetapi dia tidak sempurna.
Tetapi sering kali, setelah seseorang meninggal, dia diagung-agungkan,
dan menjadi sosok pahlawan, dan dipuja seolah tanpa cela.
Dan mereka... Tetapi, ya, setiap kali...
Apakah itu kadang membuatmu berharap bahwa kau mati seperti itu?
Ya, dan itulah sebabnya...
aku terus-menerus berusaha untuk bertahan hari demi hari.
Tetapi...
Orang melihatmu sebagai pahlawan atas apa yang kau lakukan untuk keluarga kami.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanya karena aku keras pada diriku.
Jadi...
Ya.
Ya, aku bisa lebih berhasil dalam hal-hal lain. Tetapi...
Ada bayang-bayang Alex yang membayangi kita semua, tetapi...
Bagi kami semua, kau...
kau adalah ayah kami.
Kau telah melakukan tugas sebaik yang bisa aku bayangkan.
Kami sungguh menyayangimu untuk itu.
- Sayang kau, Ayah. - Sayang kau, Max.
PUNCAK ALEX LOWE BOZEMAN, MONTANA
Jadi, Semuanya...
ini bukan semata-mata abu, tetapi adalah bagian dari tulang-belulangnya. Jadi...
Tolong setiap orang mengambil segenggam...
- Hei, Kawan, kau menikmati hari ini? - Ya.
Jauh dari Tibet...
- kami membawamu pulang, Kawan. - Ambillah, Sam.
Apa bagian paling asyik dari ski?
- Meluncur. - Bagus, keren.
Dan kita akan mengenangnya...
sampai kita mati.
Karena dia adalah bagian dari kita semua.
- Kaulah sahabatku! - Conrad!
Senang bertemu denganmu, Bung.
Aku mencintaimu, Alex Lowe.
MENGENANG ALEX LOWE, DAVID BRIDGES, DAN SEMUA YANG HILANG DI GUNUNG
PADA TAHUN 2019, SEBUAH BANGUNAN PERMANEN
SEBAGAI SEKOLAH MENDAKI KHUMBU SELESAI DIBANGUN DI NEPAL,
OLEH JENNIFER, CONRAD, & YAYASAN AMAL THE ALEX LOWE.
Itu cukup menakjubkan.
SELAMA 17 TAHUN TERAKHIR, PROGRAM INI MENGAJARKAN
DAN AKAN TERUS MENGAJARKAN, PRAKTIK PENDAKIAN YANG AMAN
KEPADA KAUM SHERPA DI NEPAL, YANG ALEX SAYANGI.
Terima kasih kepada setiap orang hari ini
yang telah menyumbang untuk membangun fasilitas yang luar biasa ini
agar orang-orang yang mendaki gunung ini tetap aman.
Kita telah membangun mimpi kita.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo