SÜDAMERIKA 1901
Das ist ein Sidschi - Vogel. Ziemlich Seiten.
Man sieht sie nicht oft so weit unten am Fluss. Er muss Angst haben.
- Vor uns? - Nein, mein Boot sind sie gewohnt.
Auch wenn man im Dschungel nicht oft so hübsche Damen wie Sie sieht.
Flirten Sie etwa mit mir, Captain?
Wurde ich nie wagen. Ihr Mann fände das nicht gut.
Ich konnte Sie noch gar nicht fragen, wie gut Sie Mr. Leiningen kennen.
Ich habe ihn vor etwa 15 Jahren auf diesem Boot hier hoch gefahren.
1886. Juli 86.
Was für ein Mann ist er?
Wie bitte?
Wie ist Mr. Leiningen so?
Ich dachte, Sie sind seine Frau, Mrs. Leiningen?
Ja, aber ich sah ihn noch nie.
Sie haben Ihren Mann noch nie gesehen?
Es ist unhöflich zu fragen, und ich werde es nicht tun,
also gehe ich besser an meine Arbeit, bevor ich platze.
Der Captain ist verwirrt.
Ich fragte ihn nach meinem Mann. Jetzt sind Sie dran.
Wir nahern uns dem Besitz Ihres Mannes.
Er fängt gleich hinter dieser Kurve an.
Dann packe ich besser meine Sachen zusammen.
Keine Eile. Wir sind erst morgen an seiner Anlegestelle.
- Ist es so groß? - Es ist nicht nur groß?
Das hier ist eine andere Welt.
Hinter dieser Kurve ist Ihr Mann mächtiger als ein König.
Sie wissen Bescheid, nicht wahr?
Sie haben die ganze Fahrt nichts gesagt, aber Sie wissen alles über mich.
Ihr Name war Joanna Selby. Sie sind 25 Jahre alt und aus New Orleans.
Es war eine Ferntrauung. Sie kennen sich nicht.
Sie wissen sehr viel.
Bei Ihrem Teil der Hochzeitszeremonie
nahm Mr. Leiningens Bruder seinen Platz ein.
Bei der Zeremonie hier nahm ich Ihren Platz ein. Ich war gut.
Ich führte auch die Zeremonie durch.
Sie gehören ja fast zur Familie.
Als Regierungskommissar für diese Gegend muss ich alles wissen,
und außerdem bin ich neugierig.
Werden Sie bei meinem Mann Halt machen?
Nein. Nein, ich habe noch weiter oben am Fluss zu tun, unaufschiebbar.
Vor kurzem ist ein Vogel über uns geflogen.
Ja, habe ich gesehen.
In letzter Zeit gab es viele solcher Vögel.
Meine Regierung will alles über diese Vögel wissen.
Klingt sehr geheimnisvoll.
Ich hoffe, das bleibt so, nur ein Geheimnis.
Nach morgen werden wir uns eine Weile nicht sehen.
Aber ich wünsche Ihnen viel Freude an unserer Ehe mit Mr. Leiningen.
Danke, aber Sie erzahlten mir immer noch nichts über ihn, wissen Sie.
Auf dem Ruckweg halte ich an und besuche Sie.
Bis dahin wissen Sie mehr über Leiningen als ich.
Mr. Leiningen wird wahrscheinlich bald hier sein.
Also, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Madam, Sie sind hier sehr willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
Wir hoffen, sehr in Sie verliebt zu sein und Sie in uns.
Wir finden Sie sehr hübsch.
Ich heiße Incacha. Ich bin Mr. Leiningens erster Mann.
Was immer Sie wünschen, fragen Sie mich...
Wo ist Mr. Leiningen?
Sie fragen mich und ich werde es für Sie arrangieren.
- Aber wo ist Mr. Leiningen? - Ich bin Incacha.
Ich bin Mr. Leiningens erster Mann.
Und ich Mr. Leiningens erste Frau. Ich erwartete, ihn hier zu treffen.
- Wo ist er? - Madam, er kommt aus dem Dschungel.
Er ist sehr schmutzig. Er wünscht nicht, Sie so schmutzig zu sehen.
Bitte. Kommen Sie?
Danke.
Er heißt Mayi. Wollen Sie ihn?
- Und seine Familie? - Ist froh, wenn er weg ist. Haben viele.
Mayi.
Wir baden ihn.
Wir baden ihn zwei Mal.
Ihre Diener, Madam.
Zala, Ihr Madchen Nr.1
Sprechen Sie Englisch, Zala?
Ja, Madam.
Ich hoffe, dass wir sehr gute Freundinnen werden.
Ja, L.
Was hat Mr. Leiningen im Dschungel gemacht?
Ja, Madam.
Ist das dein ganzes Englisch?
Ja, Madam.
- Mr. Leiningen? - Ja, Madam.
- Leiningen, Madam. - Ich komme gleich raus.
Sie sind nicht angekleidet, Madam. Ich sollte später wiederkommen.
Ich bin nicht unbekleidet, und wir sind verheiratet.
- Madam... - Ich heiße Joanna.
Das weiß ich, Madam.
Lassen Sie mir was an. Mir wird kalt.
Sie haben Sinn für Humor. Ich mag keinen Humor bei Frauen.
Ich versuche nur, nett zu sein.
- Und Sie unterbrechen. - Sie werden nicht gern unterbrochen?
Nein, aber das macht nichts. Sie werden sich an mich gewöhnen.
Das hoffe ich.
Ehrlich gesagt sind Sie nicht, was ich erwartete.
Bin ich schlechter oder besser?
Einfach mehr... mehr, als ich erwartet habe.
Wenn ich darüber nachdenke, konnte es sich als Kompliment entpuppen.
Machen Sie sich über mich lustig, Madam?
Verzeihen Sie.
Ich weiß, das muss für Sie genauso schwierig sein wie für mich.
Das war kein guter Anfang, nicht wahr?
Nein, aber ich bin wohl auch nicht das, was Sie erwartet haben.
Ein bisschen schmutzig und vielleicht ungehobelt.
Nicht der Gentleman, den Sie sich vorstellten.
Ich hoffe, wir streiten uns nicht.
Ich bin Ihre Frau und beabsichtige, meine Ehepflichten freudig zu erfüllen.
Ich will Ihnen Freude machen.
Darf ich ganz offen sprechen, Madam?
Ich bitte darum.
Sie kennen meine Lage hier.
Diese Plantage ist weit weg von aller Zivilisation.
Ich konnte nicht weg, um eine Frau zu finden, aber ich wollte eine.
Ihr Bruder hat mir all das erklärt.
Sie wollen Kinder.
Ich auch.
- Sie sind sehr... - Offenherzig?
Macht nichts.
Ich will Folgendes sagen:
Unser Vertrag, eine Fernheirat,
ist im Dschungel nicht ungewöhnlich.
Nur Sie sind ungewöhnlich.
Wie hat mein Bruder Sie gefunden?
Er inserierte in den Zeitungen von New Orleans.
Es durfte Ihnen schmeicheln, dass es fast 50 Bewerbungen gab.
- Er wählte Sie. - Nicht ganz. Ich bewarb mich nicht.
Ich kenne Ihren Bruder seit Jahren.
Er bat mich, ihm bei der Auswahl zu helfen.
Mein Interesse wurde geweckt. Ich fand, ich wäre besser als die anderen.
Ihr Bruder war anderer Meinung, aber ich konnte ihn überzeugen.
Das war nicht leicht. Ein sturer Mann, Ihr Bruder.
Das glauben Sie vielleicht nicht.
- Das liegt in der Familie. - Wirklich?
Ich weiß, warum mein Bruder Sie ausgesucht hat.
Aber warum wollten Sie einen Mann heiraten, den Sie nicht kennen?
Ich glaube, Ihre Briefe bewegten mich. Ihre Briefe an Ihren Bruder.
Ich merkte, wie einsam Sie waren. Ich wusste, dass Sie mich brauchen.
Ich brauche niemanden.
Nicht mal für Kinder?
Ich sollte mich wohl glücklich schatzen, dass Sie hier sind.
Vielleicht nicht sofort, aber wenn Sie mich besser kennen, ja.
Wenn Sie mich besser kennen, wollen Sie vielleicht nicht bleiben.
Wenn ich daran gezweifelt hatte, hatte ich New Orleans nie verlassen.
Sie sind hier und Sie sind willkommen.
Hier in den Tropen lauft alles nach Zeitplan.
Wir essen früh und gehen früh zu Bett. Dinner ist um sieben.
Um wie viel Uhr ist Bettzeit?
- Wann Sie wünschen, Madam. - Ich will Ihren Zeitplan nicht stören.
Ihr Kaffee duftet starker als in New Orleans.
Ist er auch.
Das Dinner war wunderbar. Ausgezeichnetes Huhn.
Es war Eidechse.
Das Klima ist sehr angenehm. Es ist nicht so heiß, wie ich dachte.
Es ist Winter.
Das stimmt. Wir sind sehr weit südlich.
- Wie weit? - Spielt das eine Rolle?
Nicht wirklich. Ich wollte nur Konversation betreiben.
Warum?
Mir fällt kein einziger Grund ein.
Mein Bruder schrieb mir, dass Sie Klavier spielen.
Ich mochte Sie spielen hören.
Wir nehmen den Kaffee im anderen Zimmer.
Ich mochte es hören, bevor die Termiten drangehen.
Ich ließ es den Fluss hoch bringen, 3000 km.
- Für mich? - Nein, für jeden, der spielen kann.
Ich wollte jemanden, der es kann.
Spielen Sie.
- Was mochten Sie hören? - Ich verstehe nichts von Musik.
Warum spielen Sie nicht weiter?
Es ist zu traurig. Ich spiele etwas anderes.
Ich mochte jetzt meinen Kaffee. Waren Sie so nett?
Ein Stuck oder zwei?
Zwei.
Schwarz.
Sprechen Sie Fremdsprachen?
- Mochten Sie Franzosisch sprechen? - Ich kann kein Franzosisch.
Ich wollte nur sehen, ob Sie all das sind, was mein Bruder beschrieben hat.
Ja. Ich bin genauso wie beschrieben.
Ich spreche Fremdsprachen, spiele Klavier, kann mich intelligent unterhalten
und habe sehr schone Zahne.
Mochten Sie sie zahlen?
Das macht man doch, wenn man ein Pferd kauft. Man prüft die Zähne.
Zum Gluck habe ich alle noch.
- Sie sind auch launisch. - Ja, ich weiß.
- Sie mögen keine launischen Frauen. - Es stört nicht. Ich bin selbst launisch.
- Sie überraschen mich. - Sie sind sehr schon.
Intelligent. Gebildet. Sie müssen irgendeinen Makel haben.
Ich habe nicht so viel Glück, dass ich einfach so die perfekte Frau erwische.
Irgendwo stimmt etwas nicht.
Ich dachte, Sie mögen mich nicht.
Ich dachte, Sie sind enttäuscht. Aber Sie haben Angst vor mir.
- Glauben Sie das? - Sie suchen nach einem Fehler in mir.
Irgendetwas, um mich zu ignorieren.
Sie kennen sich mit Männern aus, nicht wahr?
Sie wollten ein Schmuckstuck, etwas Schönes, das zu den Möbeln passt.
Unter Muhen den Fluss hinaufgeschleppt,
das abgestaubt und vor den Termiten beschützt wird.
So eine Ehefrau wollten Sie.
Stattdessen bekamen Sie eine Frau, und Sie haben Angst.
- Sie kennen sich mit Männern aus. - Mehr als Sie mit Frauen.
Wo haben Sie das gelernt? Von welchem Mann?
Das ist es. Das stimmt nicht. Sie hatten schon einen Mann.
Ich war verheiratet. Hat Ihr Bruder Ihnen das nicht gesagt?
Nein.
Das hat er weggelassen.
Alles andere über Sie erzahlte er. Alles, nur das nicht.
Ich sagte es Ihrem Bruder. Er hatte es Ihnen sagen müssen.
Vielleicht kennt er mich besser, als ich dachte.
- Wie lange waren Sie verheiratet? - Fast ein Jahr.
- Er wurde getötet. - Wie?
Er hat getrunken.
Er war sehr lustig, sehr charmant, und meistens betrunken.
Eines Abends ging er reiten, sehr lustig, sehr charmant und sehr betrunken.
Ihr Geld für meine Schulden bezahlte seine.
- Er war also ein Nichtsnutz. - Er war der netteste Mann.
- Schwächling. Sie mochten ihn nicht. - Ich liebte ihn.
Wie viele andere hat es noch gegeben?
Madam, Sie haben mein Haus gesehen.
Ich habe sieben Jahre gebraucht, um es hier mitten im Dschungel so zu bauen.
Überall hat man mich ausgelacht, aber es ist genau, was ich wollte.
Ich wollte es mit schonen Dingen füllen.
Ich wollte stolz auf meine Familie und auf mein Haus sein auf dem Land,
das ich dem Fluss und dem Dschungel mit bloßen Händen abnahm.
Die einzige Bedingung für alles, was ich herbrachte, war, dass es neu sein sollte.
Madam, dieses Klavier wurde noch nie gespielt, bevor es hierher kam.
Waren Sie Kenner, wussten Sie, ein gutes Klavier wird durch Spielen besser.
Dies ist kein sehr gutes Klavier.
- Wir sind nicht fertig, Madam. - Doch, das sind Sie.
Gute Nacht, Mr. Leiningen.
Gehen Sie zurück zum Haus, Madam.
Ich horte Musik. Ich mochte diese Eingeborenen-Zeremonie sehen.
Dies ist kein Ort für Sie. Tun Sie bitte, was ich sage?
- Ich mochte es sehen. - Dann sehen Sie.
Das ist der Junge, den man gestern herbrachte.
Er versucht ihn zu toten. Greifen Sie nicht ein?
Er hat eine Ehefrau verfuhrt. Jetzt wird er bestraft. Keiner kann eingreifen.
Es ist vorbei, Madam.
Ich schlage vor, in Zukunft hören Sie auf das, was ich sage.
Haben Sie kein Herz? Gar keine Gefühle?
Und Sie, ich hielt Sie für sanft und anständig.
Sie sind so schlimm wie Ihr Herr.
Der Tote war sein Sohn.
Ja, Sie haben noch einen Fehler gemacht.
Ihr schlimmster Fehler war wohl, New Orleans zu verlassen.
Sie sollten genau wissen, womit Sie es hier zu tun haben.
Kommen Sie mit, Madam.
Ohne die wäre meine ganze Plantage 1,80 m unter dem Fluss,
wo ich sie herhabe.
Ich brauchte fünf Jahre, um hier Fuß zu fassen.
Ich fing mit acht Hektar und vier Mann an.
Damals vergaß ich fast die englische Sprache. Ich war 19 Jahre alt.
Meine Bewasserungsgraben, von Männern gezogen, die das nie kannten.
Zu der Zeit hatte ich 100 Männer und verlor zwei bis drei pro Woche.
Kopfjäger.
Das ist unser Ertrag.
800 Indianer arbeiten für mich auf fast 81.000 Hektar Flussbett.
Werden von Fliegen, Würmern, Lausen und Dschungelkrankheiten aufgefressen.
Alles dafür.
Damit Ihre Freunde in New Orleans zum Frühstuck Schokolade trinken können.
15 km in alle Richtungen von hier finden Sie Zivilisation.
Aber zehn Schritte von mir stehen Sie im Busch.
Ein lebender Dschungel voll namenloser Menschen,
wo das einzige Gesetz Überleben heißt, auch wenn man wie ein Tier lebt.
Im Dschungel ist der Mensch nur ein Tier.
Das glaube ich nicht.
Kutina!
Das ist Kutina. Er ist einer meiner ersten vier Arbeiter.
Kutina, das ist Leiningens Frau.
Er sagt, er mag Sie.
Er ist zivilisierter, wie Incacha. Stammt von den Maya ab.
Sie waren eine der intelligentesten Rassen in der Weltgeschichte.
Sie waren Mathematiker, Architekten, Baumeister,
aber sie blieben zu lange im Dschungel.
Kutina, zeig Leiningen Madam deinen Schatz.
Und jetzt bleiben Sie im Haus. Da hort die Zivilisation hier auf.
Halt die Klappe.
Mit dem Vogel stimmt was nicht.
Hat seit drei Tagen kein Wort gesagt.
Bis jetzt.
Er hat sogar mehr gesagt als Sie.
Alles, was ich sage, macht alles schlimmer.
- Ich will Sie nicht verärgern. - Das ist mir aufgefallen.
Ich finde das ärgerlich.
Ich bin sehr müde.
Gute Nacht.
Madam.
Das Parfum, das Sie tragen - ist es eins, dass ich für Sie herbringen ließ?
Nein, es ist meins.
- Warum bist du nicht im Bett? - Schneller?
Nein. Geh zu Bett.
Sie war nicht verschlossen. Noch nie.
Ich hielt das nicht für nötig.
Mein Parfum...
Das Parfum, das du tragen solltest. Ist es dir nicht gut genug?
Hast du's nicht mal versucht?
Du bist meine Frau!
Vielleicht hast du das vergessen!
Leiningens Frau.
Sie tun mir Leid.
- Es wird nicht noch mal vorkommen. - Das meinte ich nicht.
Ihre Meinung von mir interessiert mich nicht.
Ich will, dass Sie gehen.
Ich werde Ihnen Geld geben.
Ausreichend Entschädigung für alles, aber ich will, dass Sie gehen.
Ich schicke Boten. Das Boot kommt in ein paar Wochen wieder.
- Und damit ist alles zu Ende? - Ja.
Es war ein Fehler, eine Unbekannte zu heiraten.
- Es war ein Fehler, zu kommen. - Ich suchte etwas.
Dafür riskierte ich alles. Die Starke, die meinem ersten Mann fehlte.
- Er war ein Schwächling. - Sie auch.
- Ihre Schwache ist Ihr Stolz. - Ja, ich bin stolz.
Zu stolz um zu nehmen, was ein anderer übrig ließ.
Vielleicht ahnen Sie nicht, was es für mich bedeutete, Sie herzuholen.
Ich sagte Ihnen, dass ich mit 19 hier herkam.
Davor hatte ich keine Zeit für Frauen.
Und danach im Dschungel gibt es einen Namen für den Mann,
der nachts einheimische Dörfer aufsucht.
Keiner hat mich je so genannt.
Sie sagten, dass ich nichts von Frauen verstehe.
Sie hatten Recht, Madam. Ich verstehe nichts von Frauen. Nicht das Geringste.
Ich dachte darüber nach, als ich sah, wie Sie sind.
Ich verstand nicht, warum meine frühere Ehe so wichtig war.
Dann erkannte ich es. Deshalb tun Sie mir Leid.
Ich lasse das reparieren. Und bis Ihr Boot kommt
ist es mir egal, ob Sie abschließen oder nicht.
- Christopher. - Commissioner, wie geht's?
- Schon Sie zu sehen. - Es ist uns ein Vergnügen.
Aber was führt Gruber her?
Er beschuldigt Sie, ihm Arbeiter zu stehlen.
Die einzigen Arbeiter, die Gruber verliert, sind die, die sich zu Tode schuften.
Seine Männer sollen sich aufstellen. Ich zeige Ihnen meine.
Zeigen Sie mir die Männer, die Ihnen gehören.
Die beiden gehören mir.
Ich verstehe, woran Sie sie erkennen.
Erwische ich Sie mit der Peitsche, verlassen Sie Südamerika sofort.
Ich habe hier ihre Verträge.
Ihre Kreuze und Fingerabdrucke sind direkt neben ihren Namen.
Ich muss Sie das fragen. Woher haben Sie diese Männer?
Woher ich alle habe. Sie kamen aus dem Dschungel.
- Lassen Sie sie die Vertrage zeigen. - Ich mache keine.
- Wie behalten Sie sie? - Sie bleiben einfach.
Vielleicht, weil ich keine Peitsche habe.
Laut Grubers Buchern sind das seine Männer. Ich muss sie übergeben.
Zuerst muss ich sie hangen.
- Hangen? Warum? - Mord. Sie töteten einen meiner Männer.
Er will mich austricksen. Wo sind die Beweise?
Das ist alles, was übrig ist.
Dieser Kopf ist mehrere Jahre alt. Das ist lächerlich.
Wenn Sie darauf bestehen, wird der Kopf von Experten untersucht.
Nein. Mr. Leiningen ist ein Ehrenmann.
Wenn er sagt, sie müssen gehangt werden, lasst sie hangen.
Es sieht aus, als seien wir alle zum Hangen bereit.
Halt. Lasst sie runter. Lockert das Seil!
Ich sage, lasst sie runter!
Ich dachte, Sie bluffen. Ich hatte es nicht so weit kommen lassen.
Wenn Sie sie hangen wollen, haben sie das Recht auf ein Gericht.
Wenn Leiningen die Männer nicht hangt, will ich sie wieder.
Das Gesetz ist hier nicht eindeutig.
Ich muss das erst nachschlagen, wenn ich im Ministerium bin.
- Ich konnte Sie sie nicht hangen lassen. - Dachte ich mir.
- Ich musste eingreifen. - Darauf verließ ich mich.
Spielen Sie zu Ende.
Ich kann nicht.
Dann fangen Sie noch mal an.
Das mochte ich nicht.
Der Commissioner ist enttäuscht, nicht mehr zu hören.
Vielleicht ist Mrs. Leiningen müde.
Es dauert, bis man sich an unser Klima gewohnt.
Ich freue mich auf ein ganzes Konzert beim nächsten Besuch.
Tut mir Leid, aber ich werde nicht hier sein.
Madam hatte in New Orleans so viel zu tun, dass sie es hier langweilig findet.
- Sie reist ab. - Das tut mir Leid.
Ich dachte, Ihnen wurde unser Land gefallen.
Das tut es. Es ist genauso, wie ich es erwartet habe. Wunderschön.
Warum verlassen Sie uns dann?
Mr. Leiningen findet, ich gehöre nicht hierher.
Er hat an unseren Streitigkeiten kein Interesse.
Ich will nicht, dass er denkt, dass ich gehe, weil ich sein Land nicht mag.
Ihre Gründe spielen für den Commissioner keine Rolle.
Verzeihung, das stimmt nicht.
Ich wäre traurig, wenn Madam in meinem Land unglücklich wäre.
Ich werde es nie vergessen und Ihre Gute auch nicht.
Gute Nacht und Adieu.
Nur gute Nacht, Mrs. Leiningen.
- Darf ich etwas sagen? - Dürfen Sie nicht.
Wird Ihre Ernte dieses Jahr gut?
Interessiert Sie das wirklich?
Nein.
Aber sich unterhalten ist besser als streiten.
Jedes Jahr, mein Freund, sehe ich, wie Sie einsamer und harter werden.
Sie verwandeln sich in einen Stein.
Ich erwarte eine sehr gute Ernte, danke.
Nein. Nichts mehr. Ich muss morgen früh los.
Wohin geht's denn?
Zum Rio Negro-Becken.
Ich war auf halbem Wege, als mir Gruber entgegen kam.
Er hatte Schaum vorm Mund, also kam ich mit ihm zurück.
Mit Gruber werde ich fertig, keine Sorge.
Ich sorgte mich um Gruber.
Was ist am Rio Negro los, dass Sie dahin müssen?
Wir hatten in letzter Zeit seltsame Berichte. Nichts Genaues.
- Arger? - Ich denke schon.
- Ihre Diener? - Ins Dorf gegangen. Sie können reden.
Sidschi-Vögel wurden schon in Ecuador gesehen.
Sogar die Affen verschwinden vom Rio Negro.
Irgendetwas vertreibt sie, und ich denke, es ist was Grosses.
Was denn?
Marabunta.
- Denken Sie wirklich? - Ich hoffe auf das Gegenteil.
Das ist seit Jahren nicht passiert.
Ich habe nachgesehen. Vor 27 Jahren war es das letzte Mal.
100 Jahre waren noch zu kurz. Ich muss nachsehen gehen.
Wie wollten Sie dorthin kommen?
Den Fluss hoch bis zur Baramura- Mundung, dann zum großen Fluss.
Ich komme mit. Wir können die Frau bis zum Baramura mitnehmen.
Dort kann sie das Postboot nehmen.
Sie wollen wirklich, dass sie geht?
Wenn es am Rio Negro marabunta gibt, wird sie gerne gehen.
Vielleicht ist es am besten, wenn sie geht.
Ich glaube, ich irre mich nicht.
- Sie klingen ängstlich. - Das bin ich.
Sie nicht, was?
Was wurde Ihnen Angst machen?
Ich habe noch nichts gesehen.
Und Sie haben schon alles gesehen, was?
Alles außer marabunta, glaube ich.
- Wer ist da? - Leiningen. Darf ich reinkommen?
Die Tür ist auf.
- Bitte erschrecken Sie nicht. - Keineswegs, Mr. Leiningen.
Ich heiße Christopher.
Ich fragte Sie noch nicht, aber ich hoffe, Sie fühlten sich wohl.
Diese Raume waren früher meine. Ich dachte, sie wurden Ihnen gefallen.
Das tun sie.
Wenn Sie schon hier sind, konnten Sie diese Tür offnen.
Sie scheint zu klemmen, und Sie sind sehr gut im Türenoffnen.
Sie ist verrostet. Sachen rosten...
... hier sehr schnell.
Oder sie verrotten.
Der Dschungel zerfrisst. Er verschluckt alles.
Manchmal sogar Männer.
Sie lesen... Joanna?
Das fand ich in Ihrer Bibliothek. Poesie.
Ich selbst lese nicht viel.
Ich kaufte die Bucher nach Gewicht.
400 Kilogramm Bucher hatte ich bestellt.
Wer immer sie ausgesucht hat, hat sehr guten Geschmack.
Das waren Sie, nicht wahr?
Wieso lugen Sie? Furchten Sie, dass ich Sie deshalb für schwach halte?
Möglicherweise. Wie Fontaine dort irgendwo sagt:
„Jeder Mann ist drei Männer: Für was er sich halt, für was ihn andere halten
und was er wirklich ist.“
Und welcher Leiningen ist der hier?
Der letzte.
Der echte Leiningen... unsicher, komplex,
ein bisschen aufgeblasen, manchmal sogar lächerlich.
Ich habe nie über Sie gelacht.
Ich weiß, und das weiß ich auf meine Art zu schatzen.
Ich habe einen Brief geschrieben.
An meinen Bruder in New Orleans.
Geben Sie ihn ihm dort. Er wird alles Nötige arrangieren.
Ich scheine wohl sofort abzureisen.
Morgen. Der Commissioner und ich fahren flussaufwärts.
Sie kommen mit und fahren dann zum großen Fluss.
Dort können Sie bald ein Boot nehmen
und müssen nicht bis nächsten Monat warten.
Ich wusste nicht, dass Sie es so eilig hatten, mich loszuwerden.
Das ist es nicht. Die Eile, meine ich.
Ich will Sie nicht loswerden. Mir gefallt nur nicht, was mit mir passiert.
Ich glaube, Ihnen tut heute Abend Leid.
Ich wollte Sie in Verlegenheit bringen. Ich bin sonst nicht so.
Ich verletze nicht gerne etwas.
Ich... war verletzt.
Aber ich bin drüber weg.
Zu Hause werden Sie merken, dass es besser war, es gleich zu beenden.
Mit Ihresgleichen sind Sie glücklicher.
Vielleicht bin ich das.
Eines Tages finden Sie, wonach Sie suchen.
Ich hoffe, Sie auch.
Ja.
Also...
Ich wollte das sagen. Unterwegs wird keine Zeit zum Reden sein.
- Das ist also der Abschied. - Tut mir Leid, dass es so anfing.
Ich weiß nicht, was schief lief.
Ich musste immer daran denken, dass Sie vor mir jemanden geliebt haben.
Ich kann nie Zweiter sein. Ich kann nur der Erste sein.
Das ist sehr wichtig, ich weiß.
Christopher.
- Ist Ihre Abneigung gegen mich weg? - Ich hatte nie eine.
- Ich bin in fünf Tagen zurück. - Eher wäre besser.
- Gestern sprachen Trommeln. - Hab's gehört.
Trommeln sagen, etwas kommt.
- Sagten sie, was? - Nein, nur etwas kommt.
Sehr großer Arger, sagen Trommeln.
- Besser Sie kommen schnell wieder. - Ich komme, sobald ich kann.
Sind Sie fertig, Madam?
Wo wir hinfahren, gibt es 14 Arten von Flussinsekten.
Wir sind sie gewohnt, aber das Kleid ist nicht sehr praktisch.
Ich werde irgendwie überleben.
Das ist nicht leicht für sie.
Aber keine einzige Klage.
Stur.
Ja. Ein schlimmer Fehler. Zum Glück haftet der uns nicht an.
Madam, sind Sie noch auf?
Ja, was ist denn?
Ich habe in Ihrem Gepäck diese Sachen gefunden.
Tragen Sie sie morgen.
Das ist für die Insekten. Die Indianer machen es.
Es riecht nicht sehr gut, aber es wirkt.
- Was mache ich damit? - Einfach einreiben.
- Die Wirkung dauert ein paar Tage. - Waren Sie so nett?
Danke.
Etwas hat mich geweckt.
Uns auch.
Wir erkannten erst nach einer Weile, was es war.
Die Stille.
Ich habe sie noch nie gehört, die Stille.
Es gibt einen Weg, jedes Leben da drin aufzuwecken.
Ruhe.
Da ist nichts.
Da ist sicher etwas - aber es hat keine Angst vor Gewehren.
Wie viel Uhr ist es?
Kurz vor vier. Es ist fast hell. Morgen früh finden wir es heraus.
Wir warten nicht bis Morgen.
Macht euch bereit. Wir gehen über Land, weg vom Fluss.
Verlassen. Keine Seele hier.
Dieses Dorf gibt es seit über 200 Jahren. Wie kommt das?
Keinerlei Anzeichen für Kämpfe.
Sie wurden nicht verjagt. Sie rannten.
Madam.
Es ist Gruber.
Sieht aus, als hatten sie ihn betrunken erwischt.
Wir fahren flussaufwärts.
Ich weiß nicht viel über Sie. Ich muss Sie beim Wort nehmen.
Haben Sie Mut?
- Ja. - Ich meine, eine Menge Mut.
- Ich habe keine Angst. - Sie kommt nicht mit.
- Wir können sie nicht hier lassen. - Sie bleiben bei ihr.
Fünf Minuten lang, bis wir hinter der ersten Kurve im Fluss verschwinden.
Wir müssen sie mitnehmen.
Und das Boot, das ich nehmen soll?
Es gibt kein Boot mehr - jetzt nicht.
Wo wir hinfahren, wird nichts Lebendes mehr übrig sein.
- Gibt es hier auch höhere Stellen? - Ja, dort entlang.
Wir müssen hoher als dieses grüne Zeug.
- Was ist das? - Marabunta.
Eine Ameisenarmee. Abermilliarden marschieren dort.
Generationen lang bleiben sie in ihren Hügeln, und dann plötzlich
ziehen sie los und sammeln andere, bis sie ein Strom der Zerstörung sind.
- Wie halt man sie auf? - Gar nicht. Man geht aus dem Weg.
Sie bewegen sich nach Sudosten auf mein Haus zu.
In einer Woche sind sie dort.
Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus.
Sehen Sie.
Ich werde warten.
- Sie müssen weiter den Fluss hinunter. - Ich muss zum Telegrafen.
Ich gebe Ihnen frische Ruderer.
- Was ist mit Ihnen? - Wie ich sagte. Ich bleibe.
Sie können sie nicht bekämpfen. Sie enden wie Gruber.
Kann man die Ameisen stoppen, werde ich es.
- Denken Sie an Ihre Männer. - Das tue ich.
Ich holte sie als Wilde aus dem Dschungel.
Wenn ich gehe, gehen sie zurück - das wäre das Ende der Zivilisation hier.
Ich bleibe und sie auch.
Wenn Sie sie halten können, was ich nicht glaube.
Ich habe nicht viel Zeit, deshalb mache ich's kurz.
Madam, mir tut alles Leid, was passierte.
Wenn Sie sich verabschieden wollen, lassen Sie's.
- Warum? - Ich bleibe hier.
Nein. Steigen Sie ins Boot.
Nein.
Die Indianer wollen Sie hier behalten.
Sie brauchen sie und sie brechen auf.
Wenn ich gehe und sie das sehen, was ist dann?
Werden sie bleiben, wenn ich gehe?
Sie sind eine außergewöhnliche Frau.
- Sie haben Recht. - Wie? Sie sind beide verrückt geworden.
Es geht um ein 30 km langes und 3 km breites Monster,
90 Quadratkilometer qualmender Tod. Unaufhaltbar.
Sie sind kleiner als mein Daumen.
Sie sind organisiert. Wie eine geübte Armee.
Sie haben Generale und sie denken.
Das ist das Schlimmste. Sie denken wirklich.
Ich auch. Ich denke, Sie sollten fahren.
Sie sahen, was im Dschungel passierte.
Sie fressen in Sekunden einen Ochsen bis auf die Knochen.
Die rammen die Plantage leer und Sie dazu.
Ich bleibe, wenn mir nur Boden zum Stehen bleibt.
So viel lassen die Ihnen nicht. Niemand hielt sie je auf.
Und viele haben es versucht.
Seien Sie kein Narr, Leiningen! Verschwinden Sie!
Verschwinden Sie, solange Sie können!
Leiningen, seien Sie kein Narr!
Seien Sie kein Narr, Leiningen!
- Was sagt er? - Er sagt: ''Leiningen keine Angst.
Leiningens Frau keine Angst.
Jetzt kommen die Ameisen.''
Er sagt: ''Wenn ihr gehen wollt, geht. Zurück in den Dschungel.
Lebt wie eure Vater. Jagt euch wegen eurer Köpfe.
Oder bleibt hier bei Leiningen, und seid mutig wie Leiningens Frau.''
Bleiben Ihre Männer?
Sie bleiben heute, weil sie sich schämen.
Sie bleiben morgen, weil sie müssen.
Ich habe ihre Boote verbrannt.
Ich wünschte, das hatten Sie nicht.
Ich auch.
Es ist getan. Wir sind hier eingesperrt. Jetzt kämpfen wir.
Schneidet jeden Ast ab, der über den Graben hangt.
Glauben Sie, der Graben hält sie auf?
Ameisen sind Landbewohner. Sie schwimmen nicht. Richtig, Incacha?
Affen schwimmen auch nicht. Aber sie überqueren Flüsse.
Affen sind intelligent, aber weniger intelligent als Menschen.
Ist so, aber wenn Ameisen kommen, rennen Affen weg.
Durchqueren sie den Graben, zünden wir die Busche an.
Alle müssen innerhalb des Grabens sein. Setzt Wachen in die Bäume.
Christopher?
Kommen Sie rein. Das können Sie ruhig sehen.
Ich hab ihn heute gefangen. Er ist eine Art Kundschafter.
Ein hübsches Kerlchen, nicht wahr?
Ich studiere ihn schon den ganzen Abend.
Das Gesicht meines Feindes.
Wer weiß? Vielleicht hat er mich auch studiert.
Sogar einzeln sehen sie schrecklich aus.
Wo sie sind, bleibt kein Leben übrig außer ihrem eigenen.
Damit haben wir es zu tun.
Wenn ich vernünftig wäre, Joanna, was würde ich tun?
Kämpfen oder weglaufen?
Sie müssen kämpfen. Ein Mann wie Sie läuft nicht weg.
Außerdem sind Sie nicht vernünftig.
Sonst hatten Sie sich keine Frau per Post bestellt.
Langsam denke ich, meine einzige vernünftige Tat war, Sie zu bestellen.
Wieso sagen Sie das jetzt?
Vielleicht, weil es zu spät ist.
Was ist denn? Die Ameisen?
Sie sind unterwegs, 15 km von hier.
Holt mein Pferd. Bringt mir frische Zigarren.
Sie kommen direkt hierher.
Sie legen etwa 10 km pro Tag zurück.
Morgen früh sind sie hier.
Die Männer bleiben hier. Schießt im Notfall.
Ich bin beim Damm.
Bleib Tag und Nacht am Rad.
Klar. Bis marabunta sterben.
Halte jede Minute Ausschau. Sie sind schnell.
Ein normaler Mann halt nicht lang. Zu wenig Fleisch.
Für dich brauchen sie 30 Minuten, also Augen auf.
Hör auf die Signale. Vielleicht müssen wir sie wegschwemmen.
Okima, vom Kakaofeld. Marabunta erwischte ihn.
Signalisiert dem Damm, mehr Wasser reinzulassen.
Er soll alle Tore offnen. Wenn es tief ist, sind wir sicher.
Sie hatten Recht mit dem Klavier.
Es ist viel besser, wenn es gespielt wird.
Es musste gestimmt werden.
Erzählen Sie mir was über die Frauen.
Wo soll ich da anfangen?
Irgendwo. Das Thema interessiert mich.
Also, da gibt es eigentlich nicht viel zu sagen.
Es gibt Männer und es gibt Frauen.
Sie sind wie... Löffel.
Wenn sie sich gleichen, passen sie sehr gut zusammen.
Erzählen Sie mir was über Löffel.
Ich glaube, Sie entwickeln einen Sinn für Humor.
Mehr als das, Joanna.
Christopher, bitte...
Bist du sicher?
Du bist meine Frau, Joanna.
Marabunta, sie kommen auf Blattern rüber.
Schlag Alarm - sie wollen rüber. Gebt das Signal ''mehr Wasser''.
Meine Augen! Meine Augen!
Wir brauchen mehr Wasser!
Beim Damm stimmt etwas nicht.
Gib das Zeichen zum Ruckzug.
Christopher!
Mayi. Mr. Leiningen? Wo ist Mr. Leiningen?
Christopher, warum hast du mich nicht geweckt?
- Es gab keinen Grund. - Aber das Haus.
Was machtest du mit dem Haus, mit den Möbeln?
Verbrannt. Weg. Nichts übrig. Außer unserem Freund hier.
Ich baute dieses Haus mit meinem eigenen Willen.
Wie ein Indianer, der, eine Puppe aus Ton macht.
Jetzt habe ich es genauso zerstört.
Ich brauchte 15 Jahre, um mein Paradies aufzubauen,
und drei Tage, um es zur Hölle zu machen.
Ich wollte eine Frau und Kinder, um das Gebaute zu erhalten.
Hier ist mein Erbe.
- Du hast aufgegeben. - Nein. Ich bin geschlagen.
Das ist ein Unterschied. Ich habe alles verloren.
Alles außer dir, und bald vielleicht auch dich.
Ich werde dich jetzt nie verlassen.
Was es dir auch wert sein mag, jetzt, da ich nichts mehr habe: Ich liebe dich.
Mehr habe ich nie gewollt.
Wir fangen hier an. Hier lernen wir uns kennen, Christopher.
Und hier sagen wir auch Adieu.
Die Ameisen sind immer noch da, und wir haben nichts zum Verbrennen.
Kannst du damit umgehen?
- Ja. - Behalte sie bei dir. Immer.
Wozu?
Für dich, falls die Ameisen durchkommen.
Was ist mit dir? Was willst du tun?
Da oben. Wir sind völlig umzingelt.
Unsere einzige Chance zu überleben ist, dass ich das sprenge.
Es ist ein kleiner Damm mit Schleusen.
Halt den Fluss zurück, wenn das Wasser ansteigt.
Es ist jetzt ca. 90 Zentimeter über normal.
- Das reicht. - Wofür reicht es?
Um die Überreste meiner Plantage zu überschwemmen.
Ich gebe alles zurück, was ich dem Fluss nahm.
Dieses Öl schützt mich etwas.
Öffnet die Tore.
Das Wasser ist weg. Sie offnen die Tore.
Christopher!
Untertitlel von Stephanie Geiges