NETFLIX APRESENTA
Como um soldado pode roubar o tesouro real
só porque a nação está ruindo?
Goryeo não vai ruir.
Se sua lealdade for verdadeira,
não me impeça.
General.
EM 1388, YI SEONG-GYE RECUOU EM WIHWADO.
O GENERAL CHOE YEONG MANDOU HOMENS, MAS FOI DERROTADO.
ASSIM, O ÚLTIMO PILAR DE GORYEO CAIU.
OS GENERAIS QUE PRESSENTIRAM A CRISE ROUBARAM OS TESOUROS DO REINO
E FUGIRAM PARA O MAR.
Eu estava pensando…
Entendo que somos ladrões,
mas por que nos perseguem como traidores?
Porque realmente traímos.
Como assim, chefe?
Serei sincero, afinal estamos prestes a morrer.
Vocês se lembram da árvore de Samcheok?
Claro. Eu fiz esta colher com ela.
Nunca vi árvore igual.
Ela era para os pilares do novo palácio.
Pilares?
Novo palácio?
O Gyeongbokgung que Yi está fazendo para ser capital em Hanyang?
Para encontrar pilares para o palácio, Yi vasculhou todos os cantos da terra
e achou a árvore no pico do Monte Taebaek.
Foi isso que roubamos de Gwangnaru?
Como foi comer com os pilares de Gyeonbokgung?
Gostoso, não?
Foi por isso que pararam de construir?
Foi tudo…
por causa desta colher.
Por quê?
Por que fez isso?
Por uma refeição saborosa?
Os pilares de uma dinastia milenar são uma árvore ou seu povo?
Ele não viu o que estava na frente dele,
e isso me irritou.
Você se irritou…
E aí fez milhares de soldados virem atrás de nós?
Ainda devem estar vindo.
Não ria.
Como se atreve?
Se eu morrer, minha sede morre também?
Vou primeiro e guardo seu lugar.
Vou acabar com você!
Saia!
Saia, canalha!
Saia!
Aí está você.
Chegou para me levar.
Mas ela parece mais um anjo do que a Morte.
Nunca vi pessoa tão bela.
Encontrei meu destino na morte.
Vá em frente.
Sou todo seu.
Levante-se.
Caramba!
Não fique assim.
Mandei levantar.
TRÊS MESES APÓS O RESGATE
Um.
Dois.
Deixe-me pôr uma roupa antes.
Capitã.
Até quando vai deixar os ladrões aqui?
Eles são preguiçosos. Cagam em toda parte. É nojento.
Que tipo de navio pirata é este?
Eles não são piratas. Estão mais para pescadores.
Além do mais, eles só atacam piratas japoneses.
É preciso atacar navios mercantes para obter carne.
Só a marinha ataca piratas japoneses.
Pois é!
Cansei de frutos do mar!
- Quem jogou isso? - Que nojo!
Quem acabou de jogar nossa comida preciosa?
- Sim. Quem faria isso? - Você.
É assim que vocês retribuem, seus ingratos?
- Vá. - Venham aqui, ladrões!
- Ladrões. - Foi você. Vá.
Foi você.
Venham todos aqui!
Eu sou pirata.
- Não te conheço. - É meu quinto dia.
- Suma da minha frente! - Sim.
Quem é você?
Bandidos, venham cá.
Venham cá.
Venham cá!
- Venham cá! - Venham cá!
Navio pirata japonês!
É arrumadinho para um navio pirata japonês!
Talvez a gente coma carne.
Vou preparar uma no capricho para a senhora.
Vamos grelhar a carne.
E cozinhar o porco!
Tesouros mesmo!
Nublado com vento forte!
Que dia perfeito para uma luta de espadas!
Nublado e com vento?
Por acaso sabe empunhar uma espada?
Você não deve ter ouvido falar.
Aqui posso ser um mero marujo,
mas, em terra,
eu era o maior espadachim de Goryeo!
Então vamos ver.
O maior de Goryeo?
- Isso mesmo. - Abram caminho!
Finalmente, nossa hora chegou!
Hoje é o dia em que nós, bandidos, vamos brilhar!
Vocês, piratas, fiquem aqui e se preparem para um banquete com carne!
Woo Mu-chi!
Pare de brincar e desça.
Não se preocupe e ajude a preparar a grelha, minha senhora.
Ou melhor, capitã.
Vamos lá!
A toda velocidade!
Talvez não seja barco de pesca.
Com certeza é de pesca.
O maior espadachim de Goryeo, segundo ele!
Piratas!
São varas de pesca?
Puxem!
Mais força!
Sigam-me!
Idiota.
- Vamos! - Pare!
Não precisamos da ajuda de piratas!
Precisamos, capitã!
Socorro, capitã!
- Me empreste a espada. - Maldição!
Socorro!
Vai ser moleza sem ninguém para atrapalhar.
Matem-no!
Incrível!
Woo Mu-chi!
Vamos ver do que você é capaz.
Estão rindo?
Quando tenho uma espada?
Ué?
O maior de Goryeo.
Isso foi incrível!
Incrível mesmo!
O mar é de Joseon.
Como você roubou do mar de Joseon,
vamos tomar de volta.
Isso é nosso…
Seu… Nosso…
Somos do mar. Vamos aonde a corrente nos leva.
Não vemos diferença entre a nossa e a sua água.
Terminou?
Disse que este mar é dele.
Só isso?
Capitã, fui criado por piratas japoneses até os dez anos.
Este mar
pertence a você?
Ele é todo seu?
Seu idiota. Eu não disse isso…
Cretino!
Ele disse que é dono de todo o mar.
Capitã.
Não achei carne em lugar nenhum.
Nem frango?
Desgraçados!
Acho que só comem peixe salgado!
Vou dar uma olhada. Saia.
Não nos machuque!
Nós só estávamos…
Cale a boca!
Só viemos procurar um tesouro.
Muito ouro e prata…
Vou te matar!
O que disseram?
Eles estão procurando
um tesouro imenso.
Onde fica esse tesouro?
Onde está o tesouro?
Eu?
Parece um mapa que o exército de Goryeo usa.
Sim.
Eu já usei.
"Joo Bang."
General Joo Bang.
Aquele que liderou o exército real de Goryeo?
Aquele que roubou o tesouro real e fugiu para o mar?
Este é o mapa do tesouro do general?
É o mapa do tesouro dele?
Vamos comer carne!
Silêncio!
Você é o mais subalterno daqui!
Vamos, capitã.
Com o tesouro, não vamos precisar comer lula.
Podemos ir embora. Por favor.
Por favor.
E então?
Tesouro!
Vá.
Está bem!
Içar velas.
Vamos lá!
Vamos achar o tesouro!
- Puxem! - Puxem!
Agora que está em terra firme, parece que está perdida.
Ali.
Ué, você não viu isso?
Me dê.
Pode ser boa no mar, mas, na terra, eu sou melhor.
Vamos ver. Sigam-me!
Vamos lá!
Apareçam!
O maior espadachim de Goryeo e os homens dele chegaram!
O que foi isso?
O que ele invocou?
- O que é aquilo? - Aquilo…
Estão vendo?
Uma vaca!
A vaca veio nos dar as boas-vindas!
Vamos banquetear antes da caça ao tesouro!
Pare! Não saia da linha.
Sigam-me!
- Uma manada! - Uma manada!
- Voltem! - Voltem!
Voltem aqui!
Por quê?
Cuidado!
Recuar!
Chefe!
Ele era tão cheio de si…
Ele levou uma vida estúpida e morreu sem realizar nada.
Tudo o que deixou foi esta colher.
Capitã.
É melhor irmos.
Olhem aqui!
Ele está vivo.
Voltei!
- O que é? - Uma presa?
Hae-rang.
Gang-seop.
Não à toa desenharam uma presa no mapa.
Este é o mapa verdadeiro.
- Vamos voltar ao navio para um banquete. - Sim.
Mapa do tesouro.
Tinha uma manada atrás de vocês. Por que entrar numa caverna?
Também estou ferido.
Silêncio.
A caverna me deu arrepios.
Ele chia demais.
Escutem, ladrões!
Somos bandidos bons.
Nós acolhemos vocês por pena
por serem perseguidos como traidores de Goryeo.
Mas não pensei que ficariam conosco.
E vocês engordaram com nossa comida,
então agora chegou a hora.
Vai nos expulsar?
Não.
Mas, de agora em diante, no meu navio,
só vou querer piratas.
Pirata!
E se nos convertermos?
Vamos aceitá-los.
Gang-seop, você pode ser imediato como A-gwi.
Mas, capitã…
Somos piratas agora?
Trabalhemos em equipe.
Ei!
Não pode levar meu contramestre.
Woo Mu-chi.
Você será o contramestre.
Então sou seu subalterno?
O maior espadachim de Goryeo, Woo Mu-chi?
Assim como só há um deus do mar, só pode haver um capitão.
Não está querendo mandar em tudo?
Cuidado com o que fala,
contramestre.
- Quem é contramestre? - Veja o que fez com eles.
Todo dia é uma guerra para nós.
Dois capitães só vão trazer confusão.
Quer que eu vá?
Você decidiu ir.
Atenção!
Eu vou ficar nesta ilha.
Estão vendo?
O mar é um beco sem saída.
Quem seguirá o caminho da honra comigo?
Fiquem aí. Sei que vão ficar comigo.
Cuide-se.
Me esperem.
Rápido!
Todos os que me acompanham agora são piratas.
- Pirata. - Cuide-se.
Nenhum de vocês quer ficar?
- Um, dois. - Vamos.
Mas…
Isso que é bando desleal…
Mas você é um bandido leal.
- Honrado… - Obrigado.
Estamos quase… O que foi?
Cuide-se e fique longe dos homens do rei.
Gang-seop.
Espere. Gang-seop.
- Gang-seop. - Empurrem!
- Agora! - Me esperem!
Seremos eu e você!
- Falei para me esperarem! - Gang-seop!
Volte!
Volte aqui!
- Volte aqui! - Esperem.
Um, dois!
Tudo bem, pode ir!
Estou adorando isto!
Adorei!
Você disse que decapitou o chefe jurchén.
YI BANG-WON
Deve ser verdade.
O trono?
Está parecendo que comandei centenas para tomar o trono?
Não parece ter pessoal suficiente, e o pouco que tem parece despreparado.
Você é um verdadeiro traidor.
Obrigado pelo reconhecimento.
O que sugere?
Riqueza.
O trono se conquista não com hierarquia, mas com poder.
Poder se conquista com um exército maior, e é preciso dinheiro para isso.
Receio que eu não tenha.
E se houvesse um tesouro escondido,
o senhor tomaria?
Isso que é cerveja pirata das boas!
Quero ver.
O tesouro é nosso! Não se preocupem e comam!
Será que ele já comeu?
Devo buscá-lo?
Ele teria nadado até aqui se quisesse vir junto.
Estou cheio.
Capitã!
A presa do elefante sumiu!
O quê? Acordem!
- Alguém levou a presa. - Quem?
Quem mais?
Aquele ladrão ardiloso.
Não acredito que o chamei de chefe.
Woo Mu-chi!
Woo Mu-chi, você vai morrer!
Mas por que ele nos deu a localização?
Aquele idiota.
E se for uma armadilha?
Armadilha?
Já o conheço o suficiente para saber que não é tão inteligente.
Que rugido foi esse?
Pelo som, é obviamente um tigre.
Tigre?
Corram!
Hae-rang?
É um sonho?
- Isto é real? - Vou te matar, ladrãozinho.
- Espero que não seja sonho. - Vai morrer.
Ladrão canalha.
Essa doeu.
- Espere. - Vai morrer.
Por que veio aqui? Já sentiu saudade?
Ladrões terríveis como você não têm vergonha, não é?
Hae-rang, eu disse que somos bandidos bons.
Espere um pouco.
Ouça.
Quem achou a presa?
Fui eu, mas você fica…
dizendo que eu roubei.
Vou dizer duas coisas.
Primeira: você merece morrer por roubar de seus irmãos.
Mas fui eu que achei!
Segunda: devolva a presa, e eu deixo você viver.
Bela ameaça. Já esqueceu? Sou o maior espadachim de Goryeo.
- Até um rugido de tigre… - Pare.
Nunca mais fale em tigres.
Espere.
Caramba…
Está querendo me matar mesmo?
Me dê a presa.
- Não está comigo. - Não?
Seja sincera, e eu digo.
Veio mesmo até aqui por causa da presa?
Ou sentiu minha falta?
Mak-i pegou.
Chefe.
A presa?
Ladrão!
Quer o tesouro para si mesmo?
- Tenho cara de mau caráter? - Então?
Logo ela virá me implorar perdão.
Quem? A capitã Hae-rang?
A presa será uma garantia para recuperar seu posto?
Mas…
por que trazer cobertor, se vai voltar?
Eu não estava pensando.
Mas agora somos uma equipe.
Ouça, chefe.
- Tem soldados por toda parte. - Soldados?
Como entende de montanhas, vá até o pico.
O pico?
Quando se sentir seguro,
bata o sílex duas vezes.
- Duas. - Eu subo com as coisas.
Ótimo.
- Ótimo. - Ótimo.
- Sim.
Deixe os subalternos carregarem peso.
Não faça serviço braçal. Planeje grandes passos.
Você…
Mak-i.
Quando voltar, farei de você meu contramestre.
- Chefe. - É sério.
Quantas batidas?
- Duas. - Duas.
É melhor ir logo.
- Está bem. - Você é demais.
Vá.
- Certo. - Vá.
Esquerda.
Caramba…
Ele é muito ingênuo.
Naquela noite,
não parei de bater o sílex.
Idiota.
Todos os piratas são assim.
Não minta para mim.
Enquanto estava no mar, eu soube de um tal de Woo Mu-chi
que vendia uma presa.
Mak-i, o sacana!
BYEOKRANDO
- Não pode entrar. - Saia!
Perdão. Ele entrou à força.
Eu trago um tesouro.
Woo Mu-chi, o maior espadachim de Goryeo.
Woo Mu-chi, que está com Hae-rang?
Conhece meu passado? Fico corado.
Após dominar o mar,
cuidei dela como se fosse minha irmã.
Então dê lembranças.
A quem?
Hae-rang.
Quem é…
Eu?
Modestos 10.000 nyangs.
Como 10.000 por uma presa de elefante é modesto?
Então não conhece a lenda?
Que lenda?
Goryeo virou um inferno naquele dia.
Yi recuou em Wihwado.
Até o general Choe foi derrotado.
Mas…
um grande general previu o que estava por vir.
Ele reuniu objetos de valor de todos os aposentos reais.
Não ia deixar Yi ficar com eles.
Ele compraria um exército para retomar Goryeo!
Nunca ouvi falar disso.
Claro que não.
Todos os que souberam disso morreram.
Este é o mapa que levará o senhor
ao tesouro real que sumiu.
Mostre-me o quanto é poderoso para desdenhar de meros 10.000.
Dez mil por uma presa de elefante?
É sua. Não vai se…
Saiam da frente!
Canalha!
Gang-seop.
O que está fazendo?
- Responda. - Capitã. Poxa vida…
- Sacana. - E agora?
Como vocês…
Você está horrível.
Eu já ia…
tirar tudo.
Ela é a Hae-rang de quem você cuidou como se fosse sua irmã?
A que é teimosa e cruel demais para querer ter por perto?
Capitã.
Eu mereço morrer!
Certo. Vou ajudar.
Quem é você?
Sou a última princesa de Goryeo…
Amarrem-na também!
Prin… Como se atreve?
- Viu? Agora me solte. - Como ousa?
Por que me amarrar?
Me solte.
Silêncio.
Tudo o que temos é fruto do esforço de nossos irmãos.
Mas Mu-chi escolheu romper e ir embora,
de mãos dadas com Mak-i.
Não é verdade! Fui sequestrado.
A capitã está fazendo o julgamento.
Últimas palavras?
- Como última princesa de Goryeo… - Você fica para depois.
- Quem é ela? - Que grosseria!
Gom-chi.
Capitã, tenha piedade!
Quero me casar um dia, mas ainda não segurei a mão de uma garota!
Mas…
Gom-chi, por favor!
Eu nasci num navio japonês
e fui abusado durante dez anos porque vim de Joseon.
Fugi com minha mãe,
mas fui pego por um navio de escravos.
Nele, fui abusado durante dez anos de novo
e até perdi minha mãe.
Não, espere.
Eu vou primeiro.
Chefe de verdade não vê seus homens morrerem.
É a primeira vez que você fala como chefe.
Então vou te matar primeiro
Peguem-no!
Saiam!
Parem todos vocês!
Você do arco, não se mexa.
Abaixe a flecha.
Sua capitã jurou
que me deixaria viver se eu entregasse esta presa.
Não foi?
Mas ela já é nossa mesmo.
É mesmo?
Que chato para você, afinal ela está comigo.
Ou ela pode ficar com o deus do mar.
Não!
Eu vou soltar!
Solto mesmo!
- Me dê. - Hae-rang.
Você ia mesmo me matar?
Ia.
Sabia que você ia fugir. Vi quando escondeu a faca.
Viu?
Que homem chora e sorri de repente?
Você fica mais bonita quando é cruel.
Socorro!
Vamos fugir. Não dá mais para viver como escravo.
Você seria contramestre se não tivesse me enganado.
- Devia ter batido o sílex direito! - Seu…
Eu bati até me fazer bolha!
Devia ter batido até ela estourar.
Cale a boca, seu…
Senhor?
- Solta. - Olha só para eles.
Você primeiro.
Como sabe o método para decifrar códigos
do exército de Goryeo?
Fui o último guerreiro de Goryeo.
Qualquer idiota se diz último guerreiro.
Parece até que há um milhão deles.
Qualquer idiota?
Depressa.
Terminei.
Vou ler agora.
Caramba…
É um código especial.
Só oficiais de alta patente conhecem.
Último guerreiro?
Certeza de que não era peão?
O posto mais baixo!
Encontrou?
Há muito tempo,
fui atrás do general Joo Bang, começando pelos mortos do governo.
Três coisas sumiram naquele dia.
Uma foi o general Joo Bang.
A segunda foi o tesouro real.
A terceira
foi a esposa do Joo Bang.
Claro, Joo Bang deve ter tido alguém com ele.
Você a encontrou?
Tinha raspado a cabeça
e se tornado monja.
Terrível. Deve tê-la procurado por toda parte.
E então?
Ela disse onde estava o tesouro?
Onde está…
o tesouro?
"Haegildo"?
"Uma caverna marinha sob uma pedra sem sombra"?
Haegildo?
Aquela rota perigosa?
Quanto perigo o mar pode oferecer?
- Você não sabe nada. - Um tesouro?
A água lá…
Você só viveu em terra. O que vai saber?
Lá,
há redemoinhos que adentram o mar como um rio.
Um rio fluindo rápido dentro do mar.
Quanta baboseira…
Um rio no meio do mar?
Mas é verdade!
Cale-se.
Ele tem razão.
- Flui mesmo. - Ué?
Diarreia também flui.
Mas não sabemos até onde ele vai.
Nenhum barco sobreviveu a isso.
Eu não vou. Estou fora.
Capitã, deixe para lá.
- Contramestre. - Sim?
Atraque e mate dez porcos.
Está bem.
Içar velas!
Puxem!
Se o que diz for verdade,
o tesouro realmente não tem preço.
O que quer em troca?
Torne-se rei de Joseon.
E você?
Quero ser o rei de Tamna.
Boa viagem, chefe!
Tchau!
Boa viagem!
Que redemoinho é aquele?
É difícil saber onde o rio termina.
Não percam a bolsa.
Podemos morrer. Não está com medo?
Ninguém lidera se tiver medo.
Um líder deve temer a morte para conduzir à sobrevivência.
Eu encaro a morte para que todos vivamos.
Capitã, a correnteza vai nos pegar se continuarmos.
- Vamos entrar no rio! - Quê?
- Vamos! - Sim!
- Vamos! - Aqui?
Que cheiro é esse?
É a bexiga de porco que você limpou.
Enchemos de ar.
- Senti cheiro de mijo. - Não lavei bem a minha.
Tenho medo, querido.
Não!
Vá você. É tarde demais para mim.
Vá logo, cretino!
Eu vou ficar tomando conta do barco!
Boa viagem!
Levante-se.
Cerre os dentes.
Cadê Mak-i?
Esse cretino!
Que nojo!
Que fedor!
Capitã, ele também não está aqui.
Onde está o tesouro? Que droga!
Capitã!
Não tem outra saída.
- Está bloqueada. - Nem caminho nem tesouro.
Capitã, o que vamos fazer?
É por isso que eu quis vender o mapa.
Achei que Hae-rang fosse inteligente, mas ela é burra.
O mapa a enganou também.
- Estou com fome. - Também não tem nada aí?
Aqui não tem nada.
- Venham cá. - Aproximem-se.
- Depressa! - Ele mandou se aproximarem.
Se tivéssemos vendido o mapa quando apareceu a chance…
- De novo não. - É verdade.
Capitã, continuamos procurando?
O que quer fazer?
Estamos esperando.
Você nos fez arriscar a vida.
Então isso ser positivo
ou negativo
depende de você.
Hae-rang, um líder…
deve usar a cuca.
Como se atreve?
- Veja. - Seu cretino!
O quê?
O que foi isso?
Agora ele ficou bravo! Você vai morrer.
Você não é mais o chefe.
Você deixou sua faca de confiança.
Nunca perdi uma briga de mão.
Nem eu.
- Gom-chi! - Sim?
Esses brucutus…
Achei um caminho atrás das estalactites.
Capitã,
pode ir na frente.
Está bravo comigo?
- Está, não é? - Cansei.
- Espere. - SIlêncio.
Capitã.
Achamos!
Isto vale muitos rolos de seda!
- Dá para comprar dez palácios. - Pois é!
Saia.
Que decepção…
Como assim? Estou feliz.
Só há garrafas de prata.
O grande tesouro de Goryeo são as barras de ouro.
De ouro?
Um baú de garrafas de prata equivaleria a…
uma barra de ouro?
E tem quantas barras de ouro?
Umas deste tamanho…
Deste?
Deste tamanho…
Enchendo a sala do tesouro do reino.
Encontrem o ouro!
- Procurem bem! - Encontrem o ouro!
Vamos lá.
Isso é um truque?
O que você pensa que sou?
O que é isso?
Não é bandeira militar.
Parece o rosto de um goblin.
- Mas de perto… - De perto?
Não faço ideia.
Saia.
Terremoto!
- Capitã. - Vamos levar tudo!
A-gwi, Gom-chi, peguem a corda.
Gom-chi, vamos!
Rápido!
Cuidado!
Tem alguém aqui.
Alto.
Me ajudem com isto.
Isto não é uma carta náutica?
Carta náutica?
Joseon, Japão.
Esta é a Ilha de Inazuma.
Inazu… o quê?
Para a lagoa!
Depressa!
- Cadê a capitã? - Na caverna.
Mas o que…
- Está bem? - Claro que não.
Capitã!
Tire-a daqui!
Peguem-nos!
Woo Mu-chi.
Seu canalha!
Oficial Bu Heung-su de Tamna.
Matei o general do inimigo.
Preparem-se para atacar à noite!
Mensagem!
Evacue os feridos e levante acampamento.
O inimigo está perto. Se atacarmos…
Cumpra a ordem!
Evacue os feridos e levante acampamento.
Avise que não temos feridos.
Meus soldados,
ou eles estão lutando ou estão mortos.
Matou seus feridos para continuar?
Assim é a guerra.
Matou seus próprios soldados.
Mas peguei a cabeça do inimigo.
Sua Majestade lhe prometeu Tamna se você o matasse, correto?
Correto.
Homens imorais não devem ser reis.
Você está preso.
Prendam Bu Heung-su!
Sim, senhor!
Bandido safado,
vai me matar e ficar com os louros?
- Abaixe a espada. - Não vou permitir!
Maldição.
Quer o tesouro?
Uma para cada passo.
Tentando tomar o que é meu de novo?
Só se você cobiçar o que não é seu.
Se não fosse você,
eu já seria rei.
Rei?
Como alguém inferior a um animal seria rei?
Vá para o inferno!
O tesouro!
Mu-chi!
Desculpe.
Cadê eles?
E se a capitã estiver ferida?
É melhor eu mergulhar.
- Eu senti! - Rápido!
- Puxem! - Puxem!
Capitã!
Chefe!
Obrigado por tudo, capitã.
Adeus, chefe.
Eles foram para um lugar melhor.
Cadê a carta náutica?
Cadê a capitã?
Cadê ela?
Ali!
Por aqui não!
Espere aí! Cadê o tesouro?
A baleia!
Tesouro!
Isto não!
Dê o tesouro!
O que é isso?
Era a carta náutica.
Eu estava limpando um pouquinho.
Você roubou muito.
Eu não. Estava ajeitando as coisas.
Estas coisas se embolaram em mim.
- Como se sente? - Minha cabeça dói, graças a você.
Estas roupas são lindas e diferentes.
O Porto Oeste tem muitas maravilhas.
E eu sou a única mulher,
então tenho várias de todos esses anos.
Pode usá-las se quiser.
Vá descansar um pouco.
As coisas que estão no seu cinto
foram de meus falecidos irmãos.
Eu as estimo muito.
Caramba…
Tome.
Eu prometo lealdade.
Não precisa.
Nós confiamos uns nos outros.
Então devemos ser honestos.
Somos uma equipe, então aprenda a confiar também.
Não lute sozinha.
Tudo bem. Nós duas somos ladras.
De onde isso tudo está saindo?
Levantem-se. Já é dia.
Do-mi, não beba tanto.
Como se sente?
O que foi?
Você deve amar mais o tesouro do que a vida.
Todos queremos.
Se ele pode me custar a vida, tanto faz.
De que adianta se você estiver morta?
Esqueça.
Você não entenderia.
O que eu não entenderia?
Todos neste navio são uma família.
Mas ela não é a única.
Alguns não estão no barco.
Tem a família de nossos irmãos falecidos,
e outras virão no futuro.
Neste momento,
não posso fazer nada por eles.
Esse é seu dever de capitã?
Caramba…
Isso é péssimo.
Posso fazer uma pergunta?
Por que o tesouro seria em barras de ouro?
Se é suficiente para retomar Goryeo,
precisa ser dessa dimensão.
- Barras de ouro? - Cadê a bandeira do goblin?
Deve estar na caverna.
Façam a volta.
Vamos pegar a bandeira.
- O quê? - Quê?
Ela é uma carta náutica invertida.
Pode ser um mapa do tesouro real.
Mapa do tesouro?
Façam a volta!
Rápido! Mexam-se!
Não.
- Não? - Quem disse isso?
Não precisa.
- Quem é você? - Dê a ela.
- O quê? - Você trouxe a bandeira.
O quê?
Não está comigo.
Onde você escondeu?
- Espere. - Onde você escondeu?
Por que vocês…
Revistem-no.
Venha cá, cretino! Tirem a roupa dele!
- Tirem a roupa dele. - Eu perdi!
Por que não me mata logo de uma vez?
Mak-i, pobrezinho.
Capitã.
- Coitadinho. - Tem sido tão difícil!
Vocês são muito cruéis.
Sim, seus sacanas.
Sacanas.
Querido Mak-i, você viu o mapa.
Chegou a ver a marca nele?
Vi.
Onde era?
Na Ilha de Inazuma.
Como é?
Na nossa língua, é "Beongaesum".
- Beongaesum? - Beongae…
Ora!
Não venha me dizer
que é onde caem raios mil vezes por dia.
Quando acontece,
é como dez anos de raios de uma só vez.
Dez anos? Baboseira.
É verdade.
Onde é?
Já ouvi falar, mas nunca fui lá.
Então como você sabe?
É verdade.
Já esteve lá, capitã?
Às vezes, o céu se enche de raios.
- Parece ótimo. - Eu também nunca vi.
Por que lá?
Os ventos rasgam as velas, e os raios quebram os mastros.
É o inferno na Terra.
Quem te disse isso?
Eu nasci no mar.
Nasci num navio japonês e vivi no mar a vida toda.
Espere um pouco.
Então você sabe o caminho?
Ora!
Obviamente.
O que é isso?
Um canhão que o imperador Hongwu enviou ao rei Gongmin
para acabar com os japoneses.
Não estávamos atrás do tesouro?
Podemos fazer as duas coisas.
Os piratas!
Heung-su,
deixe-me disparar essa coisa.
Também quero.
Você adora matar, não é?
É o que torna a vida divertida.
Saia.
Vamos lá!
Encoberto por nuvens escuras, o céu se encheu de raios.
Onde fica, afinal?
Não me interrompa, senão não vou terminar nunca.
- Como ousa? - Capitã!
Não o interrompam!
Então…
Onde eu estava?
Não podemos ir lá. Se formos, vamos morrer.
Certo. Está bem.
É só dizer o lugar.
Vamos morrer.
Querido Mak-i, nós não vamos lá.
Diga onde é.
E para que quer a localização?
Cretino!
Que frustração!
- Me dê uma faca para eu matá-lo. - Tome.
Não vamos lá.
É agitado demais para irmos só com coragem.
Exatamente.
Quem teme o mar não é um pirata de verdade.
- Não passa de um pescador. - Somos piratas e dominamos o mar!
O tesouro nos aguarda!
- Vamos procurá-lo! - Vamos!
- Vamos!
Se você nos levar lá,
vai ficar com um décimo dele.
De que vale o ouro para um morto?
Me dê algo antes de eu morrer.
O que você quer?
Duvido que haja algo neste navio que valha a vida dele.
Você tem algo que eu quero,
mas não me daria mesmo.
O que é?
Bom…
É difícil dizer.
O que é? Diga.
- Só eu sei o caminho. - Certo.
- Só eu estive lá. - Certo.
Então?
Caramba…
Você quer ser capitão, não é?
Não é certo eu ser abusado até morrer.
Então, até acharmos o tesouro, eu gostaria
de ser capitão…
Seu maluco! Está querendo morrer?
Abaixe isso.
A decisão é da capitã Hae-rang.
E então?
Você morreria pela sua tripulação, mas não vai abrir mão do poder?
Vamos votar.
Escolham uma opção.
Torná-lo capitão e procurar o tesouro?
Ou matá-lo para que sirva de lição?
Quem opta pelo tesouro
levante a mão.
Capitã.
Feche os olhos.
Mamãe,
sou capitão pirata.
Saudações, deus do mar!
Sou o novo capitão pirata!
Mak-i!
Capitã.
Deixe a tripulação fazer o trabalho braçal.
Considere isso umas férias e descanse.
O capitão está no comando, senhor.
Por favor, me chame de Rang, senhor.
Capitã, não seja assim!
É quase hora de jantar.
Saiam, por favor.
Não vamos comer em paz
quando está aqui fazendo isso.
Saia!
- Por favor. - Sim, Rang.
"Rang"?
Ela está brava.
- Muito. - Ela fica sensível em relação ao posto.
- É só por uns dias. - Mas como se atreveram?
Vou matar todos que levantaram a mão.
- Por que me bateu? - Seus olhos estavam abertos.
Cabeça erguida.
Rang.
Para mim, menos responsabilidade é bom.
E para você?
Todo mundo ama uma riqueza.
Você perdeu para o ouro. Nada ganha.
Não se deixe afetar.
Não zombe de mim.
Não se trata de poder.
Eu daria o posto de bom grado se ele merecesse.
Merecesse?
Capitão Mak-i, venha comer!
- Quem sou eu? - O novo capitão.
Senhor.
Não me traga mais nada de peixe.
Traga vinho e frango cozido.
Capitão.
A Ilha de Banwol está à direita. Não vamos pela esquerda?
Idiota, era para ter me avisado na hora!
Acabei de subir.
Onde você estava?
É porque o senhor estava aqui se exibindo.
Deixe-o com fome.
Não desperdice nem uma lula com esse preguiçoso. Sem comer.
Pode limpar aqui?
Ótimo. Saia.
- Bul-chul. - O quê?
Suba lá.
Basta um. Quando o Sol se põe, não dá para ver nada.
- Também precisamos jantar. - Eu…
Coma lá em cima, canalha!
Ver alguém mudar tanto é horrível.
- O que você disse? - Nada, não.
Uau, veja só isso!
Como prepara sardinhas tão gostosas?
Nem todas as sardinhas são iguais.
Conhecer o mar traz os sabores dele à tona.
Entendo que seja habilidosa,
mas isto está bom demais.
A capitã deve ter preparado!
Como ela faz isso?
Terminei.
Não tenha pressa. Vou fazer bastante.
É sério. Estou perdendo o sono com isso.
Venha.
Veja.
A viga da cama quebrou…
Consertei.
Já vou.
- Por que consertou? - Como assim?
Dei um duro danado para quebrar!
Inacreditável. Por que consertar?
Desculpe.
Tudo bem.
Me empresta sua maquiagem vermelha?
A que você passa nos lábios.
Do que está falando?
Você passa quando está na cozinha com Mu-chi.
Rang, você está aí?
- Você me chamou aqui para isso? - Como é?
Sim.
O céu noturno é uma beleza.
O que passou no cabelo?
O quê?
Só está oleoso.
Quem foi que pegou meu óleo de gergelim?
Estão te procurando.
Rang,
você já se apaixonou?
Isso é particular.
Por quê?
O amor é diferente a cada vez.
Assim como as ondas.
E as noites com cortesãs? São ondas grandes ou pequenas?
- Eu só bebia lá. - Claro.
De verdade. Só bebia lá.
A-gwi, Gang-seop…
Não perguntei quem ia lá.
Eu só bebia.
- Com licença. - Gang-seop…
Rang.
Rang, venha ver isto.
Rang.
"O significado é tão profundo quanto o mar,
mas a coragem está escondida no escuro.
Passe pelo raio de luz e encontrará a luz da verdade."
O que isso significa?
Que precisamos resolver este enigma para encontrarmos o tesouro.
Cravar a cabeça numa estaca é punição de traidores.
Quem são esses doze?
O mar está fervendo!
O quê? Fervendo?
O que é aquilo?
As nuvens negras vão chegar.
- Recolher velas. - Sim.
- Recolher velas! Rápido! - Recolher velas!
Ainda não!
Ainda não. Deixe-as.
O Mar de Fogo vai nos engolir!
É possível, capitão.
Mas…
Você conhece o Mar de Fogo? Nunca esteve na ilha.
Fui arrastada para lá quando criança.
É o mesmo vapor daquele dia.
O Mar de Fogo é depois da ilha.
Nem fantasma sobrevive ao Mar de Fogo, mas você sobreviveu?
É por isso que ainda estou aqui.
Dizem que milhares de dragões vivem lá.
Viu algum?
Não são dragões, mas colunas de fogo.
Centenas, milhares de colunas de fogo irrompem na superfície.
Lá vêm as nuvens negras!
Recolha as velas agora!
Sem isso, estamos condenados.
Ainda não!
Conheço esta rota.
Cuidado!
Raio!
Recolher velas e fechar escotilhas!
Recolher velas!
Cuidado!
Abaixem a cabeça ou vocês vão morrer!
Capitão Mak, assuma o leme. Só você sabe o caminho.
Capitão Mak!
O leme está sem controle!
Segurem-se!
Suba!
Capitão Mak, vá!
Vamos todos morrer aqui! Para debaixo do convés!
Se encher de água, vocês vão morrer! Não desçam!
- Voltem! - Voltem!
Amarrem-se com uma corda!
Capitão Mak, dê sua ordem!
Façam isso!
Se o navio afundar, vamos juntos. Basta agarrar a corda.
Agarrem!
Façam o que Rang disse!
Você só precisa ficar calado, Mu-chi!
Então é isso?
Incrível!
Segure firme.
Socorro!
Recolher velas e fechar escotilhas!
Depressa!
Dez anos de raios? Está mais para mil anos!
Não tenha medo. Agarre meu pescoço.
Assim não.
Socorro!
Isso é o inferno ou o paraíso?
Socorro! Ainda estou vivo aqui!
Socorro!
Por que não evitaram o raio? Nunca viram?
Foi o primeiro a se esconder.
- Debaixo do convés. - Idiotas.
Capitão Mak, onde fica o tesouro?
- Vamos procurar. Não tenho mapa. - Quê?
Se cavarmos, vamos encontrar. A ilha é miúda.
Isso não é miúdo.
Eu deveria te matar.
Por que estão me encarando?
Porque é o capitão.
Vocês não me tratam assim!
Nenhum de vocês segue minhas ordens.
Você fala pelas costas.
Vocês me deixam com o trabalho perigoso!
Estou mais para escravo!
É isso que um líder faz.
- Sim. - Com certeza.
Droga…
Tudo bem. Vou pensar.
- Ele se lembrou. - O quê?
Eu me demito.
Vou matá-lo! Que se dane!
Beongaesum!
Certo! Estou indo!
Chefe, aqui é terra firme, não o mar.
Um capitão lidera no mar, mas você lidera na terra.
Eu, capitão Mak-i…
farei o que você mandar.
Passei tempo de mais no mar, capitão.
A-gwi, você sabe o caminho?
Por que o capitão está atrás?
Vamos, capitão Mak.
Um, dois!
Por aqui.
O que está buscando?
Um riacho.
Uma vez capitã, sempre capitã.
Joo Bang teria feito o mesmo.
Depressa!
Eles viveram bastante tempo aqui.
Não é à toa que ninguém viu Joo Bang.
Resolveu o enigma?
"O significado é tão profundo quanto o mar,
mas a coragem está escondida no escuro.
Passe pelo raio de luz
e encontrará a luz da verdade."
Cavamos mais?
Se não confiam em mim, parem de cavar!
O raio está caindo no mesmo lugar.
Veja.
Viu?
Sempre no mesmo lugar.
Quando você acha que acabou, ele cai de novo.
Ali.
Tem algo lá?
- Parece que sim. - O que será?
- Quer ir? - Vamos?
Não cave aí. Cave aqui.
Mais?
- Mais fundo. - Mais?
Um pouco mais.
Que buracão!
Idiotas. Não acredito que cavaram tanto.
Mais fundo?
Achei!
- Ele achou. - Cadê?
Enterrem-no quando ele chegar.
Vivo?
Você achou?
Peguem esse sacana!
- Seu sacana, venha cá! - Peguem-no!
Vou sozinho.
O ouro deve ser ótimo mesmo.
Quê?
Nunca vi você tomar uma atitude sozinho.
É por você.
Do contrário, eu não teria vindo.
Nem teria ficado nesse mar maldito.
Quando te encontrei, achei que fosse o anjo da morte.
Meu coração palpitou.
Podia ir com você para o além.
Estava feliz em morrer.
Para quando sentir fome.
Nossa! Isto…
- É uma delícia! - Eu sei.
Obrigado.
De nada.
"Traidores."
Achamos.
Yi Seong-gye.
Jung Do-jeon.
E aquele é o conselheiro de estado Cho Min-su.
Os fundadores de Joseon estão todos aqui.
Esses eram os doze traidores de Goryeo.
Tirem a lança do rei primeiro e cavem embaixo dela.
Retirem a lança!
Mexam-se! Agora!
Vão!
Mandei retirar a lança!
Quem tem coragem ganha o maior prêmio.
Viram? Agora puxem!
Andem!
Agora!
Se fugir, vai morrer! Agora!
- Um artefato? - Um artefato! Para trás!
Afastem-se!
Choe Yeong.
YEONG
O último general de Goryeo, que se opôs ao Yi Seong-gye.
É a bandeira do Choe Yeong.
Choe Yeong.
O último general de Goryeo cercado pelos fundadores de Joseon.
É isso.
O artefato!
Consegui!
Então é isso.
O que você é?
Pássaro ou peixe?
Uma barra de ouro.
Então está aqui mesmo!
Quando eu achar Mak-i, vou fazer picadinho dele.
Achei!
Achei o ouro!
Aqui!
Aqui, pessoal!
- Achei! - Cadê o ouro?
- Ali. - Onde?
Você achou?
Cadê?
Cadê o ouro?
Aquele sacana…
Volte já aqui!
Com quem está falando?
A-gwi.
Era…
um pássaro que parecia humano.
Ou humano que parecia peixe.
Tinha uma barra de ouro na boca.
Ele estava aqui agorinha fazendo assim.
Caramba…
Não aguento mais.
- Mate-o. - Não dá para segurar.
Vou costurar essa boca.
- Vejam. - O que é aquilo?
Ouro.
Estão vendo?
Acreditam em mim?
Acreditam em mim agora?
Sim!
Então procurem.
O ouro nos aguarda.
Se não conseguirem agora que os trouxe até aqui,
vocês não são piratas.
Não servem nem para água-viva!
- Achar o ouro! - Achar o ouro!
Onde você achou?
Diga agora.
Está perguntando ao pássaro?
Pássaro?
Você não entendeu?
Me dê isso.
Viram? Nenhum animal no mundo
cobiçaria ouro.
Já viu algum? E você?
Eu também não. Você pode enganar todos eles,
mas eu era vendedor. Não vai me enganar.
Então está sugerindo que isso é uma pessoa?
Que frustração!
Diga antes que eu me irrite.
Cadê o ouro?
Não sou tão bonzinho.
Preciso bater para você falar?
Nunca vi ninguém mais burro.
Desculpe, irmão pássaro.
Eu, capitão Mak,
peço desculpas pela grosseria dele.
Aonde será que o chefe foi?
O que é isso?
Canhão?
Capitã, veja. Um navio.
Fogo!
Achei!
Puxem.
Está ali mesmo.
Puxem!
O quê?
Aquele rato.
Woo Mu-chi.
Obrigado por encontrar o tesouro que não é seu.
E é de quem?
Meu.
Vamos decapitá-lo para o senhor.
Levantem!
Atirem! Não parem!
Capitã.
O que vamos fazer?
Atenção!
Morrer ao meu lado lutando
ou viver uma vida de arrependimento.
A decisão é de vocês.
Mas eu prometo uma coisa.
Nesta ilha, eu não vou morrer.
E não vou permitir
que nenhum de vocês morra aqui também.
Eu estou com a capitã Hae-rang!
- Eu também! - Eu também!
Capitã, estaremos do seu lado para sempre.
Só se vive uma vez.
Vamos gastar bastante antes de morrer!
É isso aí!
- Vamos pegar o barco! - E encontrar esse tesouro!
Vamos começar roubando o barco.
Contramestre, resgate Mu-chi e os distraia enquanto roubamos o navio.
Como os bandidos são bons de escalada,
vamos achar o chefe e nos divertir!
É!
Vamos lá!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Anda. Sai da frente.
Vamos lá!
Mas o capitão sou eu.
Vamos, amigão.
Vamos achar o ouro.
Hae-geum!
O SIGNIFICADO É TÃO PROFUNDO…
ENTRADA
O que é isto?
- Cadê o tesouro? - Só tem pedra!
Procurem.
- Saiam. - Peguem-no!
Saiam!
Atrás dele!
Peguem-no!
"Entrada"? De quê?
Aonde vai?
Quê?
O que está fazendo? Venha para cá!
Venha para cá!
Somos uma péssima equipe.
Bu Heung-su!
Quer esta máscara de goblin?
É a última chave do tesouro.
Se me der, deixo você viver.
Você nem tem barco para carregar o tesouro.
Barco?
Só preciso de um.
Quer um duelo entre generais?
A não ser…
que seja covarde.
Contanto que você não fuja.
- Ué? - O quê?
Parem! Isso é entre os líderes.
Não dá para andar mais rápido?
O dragão
vai emergir.
Que pássaro safado!
Seu sacana!
Se eu te pegar,
vou quebrar suas perninhas!
Cretino…
Concentre-se na luta!
O quê?
É igualzinha!
Fiquem firmes! Pés para cima!
Desculpe, capitã.
- Estamos vivos. - Estamos bem.
Cadê Hae-geum?
O que é isso?
Piratas!
- Canalhas! - Você vai morrer!
- Me ajude. - Vê se emagrece, seu porco.
Achei o tesouro!
É o seguinte…
Droga…
Irmãos pássaros.
Me escutem.
Não vou pegar tudo para mim.
Vamos sair da ilha,
e aí dividimos igualmente.
Eu tenho muita gente!
Fiquem sabendo.
Se vocês não agirem rápido, vão acabar tendo…
Que sacana!
Como se atreve?
Sou um rei pirata.
Capitão, o barco não vai aguentar muito tempo.
Temos que parar para consertar o barco.
Temos que consertar o barco, senão todos vão morrer.
Você vai morrer, então não se preocupe.
Cheguei.
Cheguei para salvar vocês!
O rei pirata Mak-i chegou!
Largue a espada!
Segurem firme.
- Segurem firme! - O que é isso?
O que vem agora? Uma fênix?
Rápido!
Você está bem?
Por que estou vendo dois barcos?
Você também?
Mas o que está brilhando ali?
É o barco do Joo Bang?
Aquilo tudo é ouro?
Todo esse tesouro poderia mesmo dar início a um novo reino.
Nossa! Ouro!
Mate-os.
Mate todos!
Depressa! Pulem!
Capitã!
- Disparar canhão! - Capitã!
Fogo!
- Capitã! - Capitã!
- Não! - Capitã!
Cretinos!
Capitã.
Não encoste aí. Está doendo!
Essa foi por pouco.
Ela está bem!
O capitão ainda sou eu!
Lá vai ele de novo.
Matei um exército de dragões numa caverna
para trazer este tesouro.
- Quantos dragões? - Foram 3.872.
Agora que temos o tesouro, vamos para casa!
Vamos!
O que é isso?
- Terremoto? - O que houve?
O que é isso?
Os dragões estão alçando voo!
Içar velas!
Capitã!
Quando eu der o sinal, protejam as velas!
Sim, capitã.
Preparem-se!
Fiquem atentos!
Agora!
Puxem!
Segure!
Puxe!
Estamos vivos?
Deve ser o além.
Estamos vivos!
Conseguimos, capitã!
É minha vez agora?
Não morra,
Woo Mu-chi.
Se eu morrer aqui,
você vai se lembrar de mim, Rang?
- Chefe! - Chefe!
O mais forte permanece no final.
Woo Mu-chi!
Aqui!
- Chefe! - Gang-seop!
Mu-chi também conseguiu.
Muito bem!
Eu achei o tesouro!
Hae-geum.
Ela está viva?
Vocês já comeram?
O que houve com Joo Bang?
Sem barco, ele não poderia ter ido embora.
Deve estar deitado na ilha, se lamentando pelo país que ruiu.
Que país ruiu?
Goryeo já se reergueu com o nome de Joseon.
Um país é seu povo, o pilar de uma dinastia milenar.
Encontramos o tesouro.
- E agora, chefe? - Chefe?
Se quiser ficar no navio, eu posso considerar.
- O que acha? - Vou pensar no assunto.
Durante quanto tempo?
Suas férias acabaram,
capitã.
Atenção!
Você vai embora mesmo?
Não tenho escolha. Não podemos ter dois capitães.
Se o destino permitir, talvez nos reencontremos.
Contanto que não saia do mar.
Então, onde fica a ilha mais próxima?
Quero ficar numa segura.
Sua ilha é aquela.
Qual?
Não está vendo?
É uma pedra, não uma ilha.
Nos certificamos de que fosse muito segura.
Não tem montanhas nem animais.
Nem soldados.
Não há lugar seguro como esse.
Pois é!
Não tem água nem espaço para deitar.
Não existe lugar perfeito.
Não é?
Descanse em paz.
Sou um bandido honrado.
Vou gastar com cidadãos necessitados.
Ainda não tive resposta.
Ei.
Dá para ter paciência?
O quê?
Sua resposta.
Você vai ficar?
Eu, o maior espadachim de Goryeo, te seguirei até o além.
Idiota.
Isso deve ser feito deste jeito.
Capitã!
Desde quando isso?
Não sabia? Enquanto limpavam peixe.
O que deu em vocês?
Eles também.
Para que serve este tesouro?
Não preciso dele.
Parem, por favor!
Por favor!
Legendas: Francisco de Oliveira