Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Nằm xuống!
Bắn từ đâu, sếp?
- Lùi lại! Lùi lại! - Lùi lại, ngay!
Lùi lại!
Duck, ngay!
Cậu giữ chặt!
Đánh úp, bọn khốn lén lút!
Chỉ một hầm nữa thôi, các cậu.
Boongke cuối cùng, và ta sẽ chiếm lại Điểm 4875.
RL DET?
Ta không có tầm ngắm rõ ràng, sếp.
Đánh trực diện, không còn cách nào khác.
Sếp...
Ta toi mất, sếp!
Ta sẽ không sống sót.
Sếp!
Cho chúng chết này!
Sếp!
Cứt thật.
Lối Mithun Dada nhảy...
Cái qué gì vậy!
Bạn à, giờ ta sẽ không lấy lại được bóng!
Chết tiệt, Vikram!
Đã nói em nhiều lần đừng vụt mạnh quá!
Làm sao ta sẽ lấy lại bóng từ họ bây giờ?
Đừng nhát thế chứ.
Giữ gậy. Em lấy cho.
Này, dừng lại!
Đừng đánh nhau, Vikram.
Đợi đấy.
Nó sẽ ăn đòn.
Đưa tôi bóng, làm ơn.
Làm thế này nhé.
Bò bốn chân và cầu xin, và mày có thể lấy lại nó.
Làm ơn trả nó.
Bò bốn chân, hoặc mất.
Nó là của tôi, tôi sẽ không đi mà không có nó.
Thật chứ? Thế lấy nó đi.
Làm ơn trả bóng.
Tiếp đi, lấy nó đê!
Bò bốn chân!
Làm ơn trả bóng.
Đưa nó cho tôi.
Trả lại bóng của tôi!
Mahinder! Đưa cho nó bóng... Bỏ nó đi!
Mahinder! Đưa cho nó bóng...
Trả nó đi.
Anh ơi, thả nó đi.
Vikram, dừng lại!
- Vikram! - Anh ơi, thả nó đi.
Đi nào Vishal, ta xong ở đây rồi.
Vikram luôn dư vậy.
Không bao giờ sợ hãi khi đứng lên vì chính mình.
Kể cả trước mặt bố bọn tôi cũng không.
Nói to lên!
Không ai có thể lấy đồ của con, bố à.
Này!
Đừng cãi nữa!
Lúc nào cũng đánh nhau...
Con nghĩ mình là ai?
Con đã thấy cỡ của mình?
Chúng lớn hơn con!
Chúng có thể đánh con te tua.
Nhưng chúng không thể, bố à.
Thằng bé này sẽ khiến ta xấu hổ.
Nó ra tay đới!
Này! Con muốn thành đồ ngu?
Con biết mình muốn trở thành gì.
Con nói gì?
Các vị có thể nhớ vào cuối những năm 80.
Có chương trình truyền hình gọi là 'Param Vir Chakra'.
Nhưng ta không có TV ở nhà.
Nên ta xem nó ở nhà hàng xóm.
"Họ đã chiến đấu vì quân Anh"
"chống lại quân Nhật ở Miến Điện."
"Thiếu tá Somnath Sharma từ Palampur"
"và sĩ quan Bahadur Singh của anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm đặc biệt."
Này Vishal!
Em sẽ đi lính. Chờ xem nhé!
Cho dù đó là Ngày Độc lập hay Ngày Cộng hòa.
Bọn trẻ đều mặc đồng phục của trường.
Ngoại trừ Vikram.
Dù gì, Vikram sẽ mặc quân phục.
Đôi khi nó trở nên xấu hổ.
Ở tuổi đôi mươi một người mơ ước điều gì?
Tiền tấn...
Sống xa hoa, tài sản lớn và số dư ngân hàng to.
Nhưng Vikram không quan tâm những thứ đó.
Ảnh lớn lên với đam mê, ám ảnh, giấc mơ.
Đi lính. Để bảo vệ tổ quốc...
Đến những gì có thể.
Sau 21 năm dài mơ ước
và một năm rưỡi đào tạo tại IMA...
Cuối cùng, Vikram tự hào đeo 2 sao trên vai của mình.
Ảnh đã mất hơn 23 năm để đạt được ước mơ của mình.
Và cuối cùng, ảnh đã ở Sopore.
Bắt đầu hành trình của mình với lon Trung úy
tại sư bộ binh 13 Jammu và Kashmir.
Chào, sếp.
Trung úy Vikram Batra báo cáo, sếp.
Chào.
Đại úy Rajeev Kapoor.
Phụ tá sư 13 Jammu và Kashmir.
Chào mừng đến với sư 13 JAK RIF, Trung úy.
Cảm ơn, sếp.
Chào, sếp.
Naib Subedaar Bansi Lal, sếp.
Chào.
Đã đến Kashmir trước đây?
Chưa, sếp. Lần đầu.
Và đây cũng là vị trí đầu tiên của tôi, sếp.
Đây là sở chỉ huy của ta, Trung úy.
Nơi đây trước là trường học.
Bọn khủng bố JKLF buộc mọi người rời khỏi đây.
Giờ là doanh trại của ta.
Sếp.
Và nghe đây, anh được phân về đại đội Delta.
Đây là sĩ quan chỉ huy của anh, Thiếu tá Mukherjee.
- Chào, sếp. - Chào.
Chào mừng Trung úy.
Cảm ơn, sếp.
Subedar Raghunath Singh.
Chào, sếp.
Trung úy.
Gặp Trung úy Sanjeev Jamwal.
Và đây là Trung úy Vikram Batra.
Chào, sếp.
Chào.
Và gặp Thiếu tá Ajay Singh Jasrotia.
Sếp.
- Chào, sếp. - Chào.
Anh lính, chào mừng đến với 13 JAK RIF.
Cảm ơn, sếp.
Và chàng trai trẻ, nhiệm vụ chính trong quân ngũ ở đây
là canh giữ bọn khủng bố ra hàng
và vô hiệu hóa bọn đang hoạt động.
Một điều nữa.
Ta có những người cung cấp thông tin ở khắp mọi nơi.
Họ cung cấp cho ta tin thường xuyên.
Ngay sau khi ta nhận được tin, ta bắt tay vào hành động.
Ta phải hành động nhanh chóng.
Nhớ, nếu được hỏi, sẵn sàng với câu trả lời.
Và nếu anh hỏi lại, thì sẵn sàng cho câu trả lời.
Rõ, sếp.
Anh tên gì?
Aarif, sếp.
Aarif.
Anh sống ở đâu?
Sanku, sếp.
Giờ anh đi đâu?
Đi đến Baramulla.
Cho tôi xem ID của anh.
Chú ý giao thông, Raghu Saab.
Nhiều con sói đội lốt cừu ở đây.
Sơ sểnh tí là toi ngay.
- Chào dì Fareeda! - Chào.
- Dì khỏe? - Khỏe.
Táo từ vườn của dì?
Và bác Afzal thế nào?
Ổng khỏe. Rít thuốc của mình ở nhà.
- Gửi lời chào trân trọng đến ổng! - Có. Sẽ chuyển.
Anh Gafoor...
À, sếp Batra.
Arslaan!
Cho sếp Batra ly trà nóng!
Ảnh thích thêm ít bột quế.
Thế việc làm ăn ra sao?
Không khá lắm, sếp...
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn.
Chúa phù hộ!
- Abbu, trà. - Đưa nó cho sếp.
Chào Arslaan.
Mấy hôm mới thấy!
Cậu đã đi đâu gần đây?
Chỉ đi với bạn bè.
Tôi thấy!
Anh biết đám trẻ hay nhấp nhổm, sếp.
Nó luôn đi lang thang khắp nơi.
Cẩn thận, anh Gafoor... Thung lũng toàn dốc trơn trượt.
Nhiều người trượt từ Kashmir, sao đó lại kết thúc ở Pakistan.
Có vẻ Sopore đã thành quê của anh.
Mọi người đã thành Dì hoặc Chú của anh...
Sếp có sở trường hòa trộn với mọi người rất nhanh...
Thuốc độc trộn vào trà rất nhanh ngấm, Raghu Saab.
Khai sáng cho ảnh.
Đúng vậy, sếp.
Anh tới đây để làm nhiệm vụ, hay để kết bạn và tìm người thân?
Sếp, để hoàn thành nhiệm vụ của ta ở đây
ta phải giữ mối quan hệ khăng khít với dân địa phương, nhỉ?
Cũng đúng mà, sếp.
Tôi biết.
Nhưng đừng gần đến mức anh bị bóp cổ vào ngày nào đó.
Đây không phải là khu vực dân sự.
Giữ khoảng cách nào đó.
Với dân địa phương... cũng như tiền bối của anh.
Thế nếu tiền bối của anh là hàng xóm, sếp?
- Dư? - Dư là abg đến từ Mallan...
Và tôi đến từ Palampur.
Ta là hàng xóm của nhau, sếp!
Mallan và Palampur chỉ cách nhau 20km.
Thế thì giữ khoảng cách 20m với tôi nữa.
Bansi, đi đến chốt kiểm tra Gulahabad.
Sếp Mukherjee đã nhận được tin về vũ khí.
Rõ, sếp.
Bạn à, quên vụ vũ khí đê, đến giờ có thấy viên nào đâu.
Thông tin sai rồi, bạn à.
Thông tin của sếp Mukherjee không bao giờ sai.
Đây. Vui lòng mở nắp máy.
Dào, dư hôm nay không phải là ngày của sếp Mukherjee.
Tin tôi đi.
Ta đã soát ba tiếng rồi.
Ta tìm thấy gì?
Nếu đạn đã là quá khứ,
và ta chỉ nhìn chằm chằm vỏ rỗng?
Salaam-walaikum, chú ơi. ID?
Kiểm tra thế này để làm gì?
Anh thấy khủng bố trong mỗi dân Kashmiri, nhỉ?
Không phải vậy đâu, chú ơi.
Bọn tôi ở đây để bảo vệ chú.
Đừng bắn BP của chú khi chưa cần.
Các anh làm cuộc sống của bọn tôi khốn khổ.
Nhân danh gìn giữ hòa bình, anh biến thiên đường này thành địa ngục.
Tiến lên, chú.
Đi đi, đi, đi, đi!
Nấp đi! Bắn!
Nhanh, nhanh. Đi!
Batra, ngừng bắn! Batra!
Ở đó quá đông, sẽ có người bị bắn!
Batra! Ngừng bắn, chết tiệt!
Đi, đi, đi! Ra khỏi đây!
Đi, đi, đi!
Sếp!
Batra, chờ đã.
Đồ khát máu!
Anh đến từ IMA hay trường kịch nghệ nào đó?
Anh chỉ huy đơn vị hay tôi?
Sếp!
Vậy tại sao anh lại không lệnh tôi?
Nếu anh muốn trở thành nạn nhân, tìm nơi khác nhé.
Không phải trong tầm mắt của tôi.
Sếp... Nhưng ai đó phải mạo hiểm, nhỉ?
Người hùng kiểu anh có thể khiến dân thường thiệt mạng.
Anh có nhận ra điều đó?
- Sếp, không có thương vong- - Im đi!
Đây là quân đội.
Ngậm mồm và lắng nghe.
Sự thiếu kiên nhẫn của anh ngày nào đó sẽ trả giá đắt đới.
Tôi đã dành cả đời thấy chuyện này, sếp.
Khi đạn bay, thiếu tập luyện đến giải cứu anh.
Trước khi anh biết, anh tè ra quần rồi.
Rất đúng, sếp.
Nhưng những gì đã xảy ra hôm nay...
Tôi chưa bao giờ chứng kiến dư thế trước đây.
Đạn bắn thẳng vào bọn tôi và sếp Batra nhảy ngay vào!
Hoàn toàn không sợ hãi!
Anh có thật không sợ à, sếp?
Tôi không nghĩ thế, Bansi.
Nó đến dư bản năng thứ hai.
Nghe này, các cậu. Tôi có quy tắc đơn giản.
Nếu ai đó tấn công cậu, đánh trả mạnh gấp đôi.
Rất đúng, sếp.
Sếp.
Khi nào anh chỉ huy Đơn vị, nó sẽ tuyệt lắm đây.
Xin nhận tôi theo anh.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy, sếp.
- Này các cậu. - Sếp.
Nghỉ.
- Này Naveen. - Chào.
Đây.
Không, sếp. Cảm ơn.
Tôi không hỏi anh.
Là mệnh con mẹ nó lệnh nhá.
Chuyện gì vậy?
Gì?
Không có gì, sếp.
Anh vỗ béo cừu trước khi mổ?
- Các cậu cứ thoải mái đi. - Vâng, sếp.
Theo tôi.
Anh đã vi phạm lệnh. Điều đó không đúng.
Nhưng tôi vẫn còn sống.
Thế cảm ơn anh vì điều đó.
Không có chi, sếp!
Anh không chỉ cứu tôi,
mà cả danh tiếng của Trung đoàn nữa.
Chúc.
Anh dư trong nhà, sếp.
Nếu hàng xóm của anh không cứu, ai sẽ?
Và nhân tiện, sếp...
Ta đã cách nhau 20m ngay cả khi ở đó.
Từ nay đừng gọi tôi là 'sếp'.
Tôi cho anh gọi tự do, nhỉ?
Tôi chỉ mới 6 tháng kinh nghiệm và là hàng xóm của anh.
Từ giờ, anh có thể gọi tôi là Ji.
Xong, Jimmy!
Xin lỗi sếp. Ý tôi là Jimmy.
Charlie hăng máu!
Này! Ổn cả chứ?
Anh không nhớ viết thư cho em.
Và anh cũng không gọi!
Anh không bao giờ cảm thấy muốn hỏi cô gái này ở Chandigarh định làm gì?
Anh từng đề cao tình yêu.
Nhưng anh hóa ra là gã 'ất ơ'.
Và này, em gửi vài thứ mà anh thích.
Em nhớ anh rất nhiều.
Bao lâu nữa em mới nhìn thấy khuôn mặt anh?
Nhân tiện, hôm nay là ngày 11 tháng 2.
Anh còn chả nhớ ngày này là ngày gì?
Này Sardarni, anh nhớ hết.
Làm sao anh có thể quên?
Ta đã đi chơi cùng nhóm trong cả tháng.
Anh đã cố dư nào để em nhìn anh chỉ một lần.
Nhưng em không nhận thấy.
Em là bậc thầy trong việc nhìn thấu mọi người.
Nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc.
Và sau cả tháng,
Vào ngày 11 tháng 2 năm 1995, cuối cùng em đã ném cho anh một cái nhìn.
Em đã hạ gục anh...
và anh không thể hồi phục kể từ đó.
Giờ nói anh biết, anh có nhớ hay không?
Đây chắc chắn là một lý do để ăn mừng...
Nên anh đã rủ Sunny tham gia cùng anh lai rai một hoặc hai chai.
Sat Sri Akaal, chú.
- Sat Sri Akaal. - Bao nhiêu cho món này?
Để chúng lại nơi cậu đã lấy.
Và ra khỏi đây.
Bọn cháu muốn nâng ly mừng nhập ngũ, chú ơi.
- Bon cháu có tiền... - Tiền của cháu không cất ở đây.
Thứ này chỉ dành cho lính.
Chính xác, chú!
Cháu sẽ nhập ngũ sớm thôi. Sunny, nói với chú ấy!
- Bài thi của cậu ấy... - Thế vào lính đi đã!
Đưa ID quân đội của cháu và mua gì cháu muốn.
Giờ biến đê!
Nghe này chú... chú điên lên vô cớ quá.
Thêm 10-20 đô OK.
Chờ đã, để chú gọi công an.
- Đó chỉ là đề nghị, chú... - Đề nghị gì chứ!
Thôi được rồi, Sunny.
Đi đi.
Chú nhớ mặt này.
Hôm nay chú tống tụi cháu ra,
nhưng cháu sẽ sớm bước qua cửa của chú, dư một sĩ quan quân đội.
Và chú sẽ chào cháu.
Và cháu cũng sẽ đi cùng cậu ấy.
Đúng rồi!
Cho đến lúc đó, cháu thề không đụng đến rượu.
Nhớ lời tớ nhé.
Không, cậu vừa nói gì vậy?
Rút lại ngay đê!
- Chú đã làm gì vậy? - Nào, đi thôi.
Bạn ơi, ta sẽ không sống nổi nếu không có rượu.
Ta có thể tìm rượu ở nơi khác.
Mona.
Mona!
Gì chứ?
Hôm qua tớ hầu như không ngủ.
Gợi ý tớ tí đi?
Vicky, tớ không thể làm nữa.
Tại sao cậu không đi nói chuyện trực tiếp với Dimple!
Mona bạn ơi, làm ơn đừng giận.
Nói gì đó đi!
Cậu nghĩ là có phản ứng hóa học nào giữa bọn tớ?
Cái gì nối giữa cậu và Dimple...
Không phải là hóa học, mà là sinh học!
Hóa học phát ra khi cậu trò chuyện. Hiểu chứ?
Dừng đọc vội. Giúp tớ với!
OK, nghe đây.
Làm gì đó.
Lần tới khi bọn tớ đi chơi cùng nhau, nắm lấy cơ hội của cậu.
Mời cậu ấy đi chơi.
"Em là tất cả của anh, đưa em đến nơi nào thật xa..."
- Phim nào đây? - Mona yêu quý!
Câu chuyện tình yêu của cậu!
Cậu dừng à?
Anh ấy gọi cậu là 'em yêu', và cậu nói anh ấy yêu tớ!
Đứng đó nhé.
Xin lỗi.
Dành cho bông hoa lộng lẫy nhất vườn này...
Là bông hoa nhỏ phù hợp.
Cảm ơn!
- OK, nghe đây. - Ừ.
Dimple muốn biết tại sao cậu gọi tớ là 'em yêu'.
Này! Cô ấy không phải là bạn yêu của em sao?
Có, tất nhiên!
Vậy thì sao không phải của anh?
Em có vấn đề à?
Cho anh biết nếu em cần.
Trả lời anh ấy!
Cậu im đi và giữ cái này.
Nghe. Ta cần phải làm rõ một số điều.
Cùng đi nào.
Thế em muốn bàn chuyện gì?
Ta đi hơn một dặm rồi. Giờ em nói chuyện gì?
Những gã này nghĩ có gì đó giữa ta.
Những gã nào?
Tất.
Cả lớp. Và cả Mona nữa.
Ai quan tâm? Kệ họ nghĩ dư họ muốn.
Thế? Không có gì giữa đôi ta?
Em nói cho anh biết.
Em hỏi anh mà!
Và anh hỏi em.
Chưa có gì!
Thế tốt! Hết bàn luận.
Píc nic vui vẻ và về nhé.
Này, đợi đã!
Em yêu cầu anh đợi. Anh đi đâu?
Ta chưa nói chuyện xong.
Lại đây ngồi.
Gần hơn.
Anh có thích em không?
Nhiều.
Thế sao anh tặng hoa cho Mona?
Nếu không, anh đã mất cả năm theo đuổi em.
Và em sẽ không bao giờ bận tâm hỏi là anh thích em hay không.
Nghe nhé Dimple, anh không muốn chỉ là "bạn".
Vậy giờ nói anh, em có thích anh hay không?
Anh là gã giản dị đến từ Palampur.
Hay em đến thành phố lớn này từ Chandigarh?
Nói nhanh cho anh... anh mất ngủ vì chuyện này.
Ngồi.
Đưa em tay anh.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh đã đăng ký vĩnh viễn.
Anh rời khỏi chợ.
Nhưng em không biết rõ tiểu sử của anh.
Tiểu sử?
Ừ, điều gì sẽ xảy ra nếu anh là gã đi lừa các cô gái rồi mất?
Em muốn biết anh kỹ hơn một chút.
Chắc luôn, thế ta sẽ phải gặp nhau hàng ngày.
Em có nói là ta không thể?
Vậy thì 4g chiều mai?
Anh rảnh.
♫ Anh và em nói chuyện quanh thị trấn ♫
♫ Hãy để mắt anh dõi theo quanh em ♫
♫ Em đi đâu? ♫
♫ Trái tim này biết điều đó và em cũng vậy ♫
♫ Không có em nếu không có anh, và không có anh nếu không có em ♫
♫ Em đi đâu? ♫
♫ Bởi vì trái tim anh đã đặt vào em ♫
♫ Anh phải làm sao để sống sót qua những đêm cô đơn này? ♫
♫ Không thể chịu được một lúc thiếu em bên anh ♫
♫ Mong những đêm này dài và chậm trôi qua ♫
♫ Dành để đắm mình trong ánh sáng của em ♫
♫ Mong những đêm này dài và chậm trôi qua ♫
♫ Dành để đắm mình trong ánh sáng của em ♫
Anh muốn đi lính?
Tại sao anh không nói với em?
Bởi vì... em dường như không giống kiểu con gái
sẽ bỏ ngay cậu bé muốn đi lính?
Không, em không phải loại con gái dư vậy.
Nhưng nếu cậu bé giữ bí mật với em,
Em có thể đập cậu ta trong nốt nhạc.
Hiểu chứ?
♫ Những ngôi sao trên bầu trời lung linh và ngất ngây ♫
♫ Anh thắp sáng tim em dư mặt trăng rạng rỡ ♫
♫ Cuộc sống của em sẽ ra sao nếu không có anh? ♫
♫ Sát cánh bên em dư tình yêu đích thực của em ♫
♫ Em phải làm sao sống sót qua những đêm cô đơn này? ♫
♫ Không thể chịu được một lúc thiếu anh bên em ♫
♫ Mong những đêm này dài và chậm trôi qua ♫
♫ Dành để đắm mình trong ánh sáng của anh ♫
♫ Mong những đêm này dài và chậm trôi qua ♫
♫ Dành để đắm mình trong ánh sáng của anh ♫
A lô?
♫ Anh và em nói chuyện quanh thị trấn ♫
♫ Hãy để mắt em dõi theo quanh anh ♫
♫ Em đi theo chân anh ♫
♫ Em theo anh... ♫
♫ Trái tim này biết điều đó và anh cũng vậy ♫
♫ Không có em nếu không có anh, và không có anh nếu không có em ♫
♫ Em đi đâu? ♫
♫ Anh phải làm sao sống sót qua những đêm cô đơn này? ♫
♫ Không thể chịu được một lúc thiếu em bên anh ♫
♫ Mong những đêm này dài và chậm trôi qua ♫
♫ Dành để đắm mình trong ánh sáng của em ♫
Cho em xuống đây. Đi qua nhà em.
Đây tốt rồi.
OK. Bai.
Nghe này!
Hẹn hò đủ rồi.
Cưới nhé.
Gì?
Anh cầu hôn gái kiểu đấy à?
Anh rất đơn giản, thật!
- Đừng có đùa nữa. - Chờ tí.
Anh không đùa cợt em, Dimple.
Này nhóc! Chuyện gì vậy?
Chạy đê! Kẹo mút, chuồn đê!
Thôi diễn đê. Nhiều người xung quanh, anh không thấy à?
Anh không thể nhìn thấy gì cả...
ngoài cuộc sống anh muốn cùng em.
Giờ em biết hết về anh.
Dù anh là ai.
Anh thật sự yêu em.
Nghe này Dimple, anh là gã giản dị đến từ Palampur.
Làm ơn ừ đi?
Nhanh lên, gối anh đè vào đá!
Có!
Vâng, em sẽ kết hôn với anh.
Anh biết mà. Anh đã căng thẳng một cách vô nghĩa.
Em nói anh chuẩn bị, nhỉ?
Anh sẽ kiểm tra một lần.
Con yêu, sao con không đợi bên trong?
Cháu trai tên gì?
Vikram, chú.
Phải có Vikram gì chứ, nhỉ?
Vâng. Batra. Vikram Batra.
Cháu là người Punjabi Khatri?
Vâng.
Nhà tôi là theo đạo Sikh.
Vâng, chú à, cháu biết.
Ta rất vui vì cháu biết, cháu trai.
Chỉ cần đừng bao giờ quên.
Với nụ cười, chú đặt điểm dừng trọn vẹn cho chuyện tình.
Vikram ngày càng mất kiên nhẫn.
Nhưng khi biết ổng, ảnh lên sẵn kế hoạch B.
Tàu buôn?
Con không muốn nhập ngũ à, con trai?
Bố ơi, nơi đó con sẽ nhận lương cao hơn?
Cuộc sống của con sẽ ổn thỏa.
Dù sao, Vishal vẫn học ở Shimla...
Con nghĩ đó là việc tốt, tại sao không làm?
Con sẽ có thể giúp gia đình và bản thân.
Cô gái nào?
Cô gái? Bố?
Ta là bố của con.
Ta có thể đoán trước mọi hành động của con, ngay cả khi con mơ!
Cổ từ trường đại học của con?
Vâng, bố à.
Tên cổ là Dimple.
Và... bọn con muốn cưới.
Kamal!
Vâng, tới đây! Chuyện gì thế?
Nó muốn cưới. Nó cũng đã tìm thấy một cô bé.
Cưới?
Mẹ không biết có nên hét lên vì vui hay tát con một phát!
Tiến xa đến mức này, và bố mẹ còn chưa gặp mặt con bé!
Con không có ảnh con bé?
Thì cỡ ảnh hộ chiếu cũng được!
Seema Didi!
Con chỉ có ảnh cỡ hộ chiếu, mẹ à.
Con luôn giữ.
Xem này.
Chà, con bé xinh quá!
Con tìm thấy con bé ở đâu?
Người tình bí mật!
Em sẽ nói với chị sau.
Em chỉ có một. Trả lại đây.
Giờ cậu cần ảnh làm gì?
Nào, em chỉ có một cái. Làm ơn!
Ừ. Bọn chị sẽ trả lại ngay!
Nghe. Con bé là người Punjabi?
Không mẹ à, cổ là người Sikh.
Vậy thì sao?
Ta không có vấn đề gì. Nhỉ?
Có, nhưng bố cô ấy thì có.
Chào!
Chào.
Dimple?
Vâng, bố.
Cậu bé gặp con trước đây,
con trai của Bedi, con sẽ kết hôn với cậu ấy.
Gọi và nói họ chốt ngày cưới.
Có sự đồng ý từ bố mẹ.
Con đã ừ à?
Con không có tiếng nói ở đây sao?
Nói con biết, bố?
Tại sao con phải hy sinh hạnh phúc của mình?
Con bé có lý, ông biết đấy...
Mẹ ơi, giờ để con nói.
Bố, Vikram sẽ đi tàu buôn.
Anh ấy sẽ nhận lương cao hơn bố.
Đừng lo về chuyện anh ấy sẽ lo cho con.
Anh ấy sẽ lo.
Còn mẹ, không cần bàn về chủ đề này từ bây giờ.
Con sẽ chỉ cưới Vikram.
Và bố mẹ đi cùng.
Thế nếu bố không cho phép con thì sao?
Vậy thì bố ơi,
nếu con không thể cưới Vikram...
con sẽ không cưới ai hết, không bao giờ.
Cậu mắc sai lầm lớn, tớ nói cậu biết.
Tớ đã biết cậu từ lúc bọn ta tắm sông này.
Không ai hiểu rõ cậu hơn tớ.
Cả nhà cậu cũng vậy, cả cô bé Chandigarh của cậu!
- Tớ đã nói với cậu rất nhiều lần... - Nghe này, bạn ơi.
Dimple là cô gái tốt, đừng hiểu sai ý tớ.
Nhưng đây không phải là ước mơ của cậu?
Không phải lúc nào cậu cũng nói, "Tớ sẽ nhập ngũ!"
Giờ chuyện gì xảy ra?
Chuyển sang tàu buôn... Cậu đùa à!
Này! Mặc đồng phục nào nhìn tớ cũng sáng láng.
Và tơ vẫn sẽ phục vụ tổ quốc, nhỉ?
Đó là mơ, đây là cuộc sống thực.
Điều này không phải đối mặt với thực tế, cậu đang thỏa hiệp.
Tại sao cậu không chịu hiểu?
Hy sinh ước mơ của cậu vì tình yêu sẽ khiến cậu phải trả giá đắt.
Nếu ai đó phá vỡ giấc mơ của cậu, cậu có thể đi đúng đường.
Không có gì to tát đâu mà.
Nhưng nếu cậu giết chết ước mơ của mình, cậu sẽ chết từ bên trong.
Hiểu chứ?
Và một người đã chết trong lòng, không thể hạnh phúc...
anh ta cũng không thể làm cho bất kỳ ai khác hạnh phúc.
Nhớ lời tớ nói.
Cậu sẽ vô cùng hối tiếc về chuyện này.
Anh đùa, nhỉ?
Tại sao anh lại hành hạ em?
Anh có biết chuyện này gây ầm ĩ ở nhà dư nào?
Đừng có đùa với em, Vikram.
Anh không đùa với em, Dimple.
Anh nói thật.
Anh đưa ra quyết định này vì hạnh phúc của cả hai.
Anh đã định đi viễn dương vì hạnh phúc của ta, nhỉ?
Em đã nói với nhà mình dư thế.
Và giờ anh bỏ dự định của mình cho hạnh phúc của ta?
Anh thực sự muốn gì?
Anh chỉ coi em là đương nhiên!
Ít nhất nói gì đó đê!
Tốt thôi, Vikram.
Làm gì anh muốn.
Miễn là anh vui.
Em sẽ tiếp tục đợi anh, anh sẽ tiếp tục yêu em...
Em sẽ tiếp tục tranh đấu với bố mẹ em...
Đó là những gì anh muốn nghe, nhỉ?
Được rồi, em sẽ làm.
Nhưng giờ em sẽ nói gì với bố?
Tại sao giờ anh ý gì?
Không có gì để nói?
Tốt thôi.
Chỉ một điều cuối cùng.
Theo lời của anh ngay đê.
Vì lợi ích của riêng anh, nếu không phải của em.
Tập trung vào.
Cho đến khi anh chưa nhập ngũ, đừng cố gọi hoặc gặp em.
Cái qué gì vậy, Vicky?
Đồ khốn! Anh có nhận ra bọn anh đã bắt?
Có phải ta đã bắt nhầm người?
Một người rất lầm.
Anh đã bắt một người của Haider.
- Gì? - Tên y là Attaullah.
Cuộc thảm sát đã xẩy ra ở làng Champanari...
Tên khốn này đã giúp Haider thực hiện.
Y đã cùng Haider với Prankote và Wandhama lúc tấn công.
Các anh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Và tôi tự hào về anh, Jimmy.
Cảm ơn sếp... nhưng thành thật mà nói, toàn bộ công là của Vicky.
Không, sếp! Cả nhóm, sếp.
Thật ngạc nhiên!
Từ khi nào hai anh trở thành bạn chung giường?
Hôm qua là đêm tân hôn của bọn tôi, sếp.
Cả hai vào trong lấy lời khai của thằng ranh.
Sếp.
Lấy mọi lời cung của y.
Sếp.
Subbu, tôi đi.
Tha cho Jassi.
Anh vỗ lưng làm cậu ta nghẹt thở.
Sếp, tôi muốn hỏi một câu.
Ai đã cho anh tin cho hoạt động hôm nay, sếp?
Hỏi hay đới.
Sao cậu không đi lấy chai Old Monk...
Và cậu sẽ nói hết với cậu khi nhậu tối nay.
Xong, sếp! À Jimmy...
Cậu mất trí nhớ, bạn trẻ?
Các nguồn chỉ được nuôi dưỡng.
Không ai trong chúng ta nên biết về người cấp tin của người khác...
Hoặc có gan để hỏi bất cứ ai.
Sếp.
Cậu có hiểu tôi?
Sếp.
Không 'sếp'. Chưa hết ở đây đâu.
Cậu sẽ đi tuần đêm.
Hình phạt vì cậu vi phạm.
Sếp, mai tôi có nhiệm vụ trực đêm, sếp.
Mai cậu cũng sẽ đi. Cũng dư bữa nay.
Thắc mắc?
Không, sếp!
Hỏi gì nữa không?
Jimmy sếp?
- Không sếp. - Ngu vãi!
Afroz.
Bốn tên vô lại này... Chúng qua mặt ta.
Bỏ bịt mắt của chúng.
Để nỗi sợ Haider vẫn còn trong tim của những kẻ
đồng cảm bọn bẩm báo quân Ấn.
Vứt xác chúng đến từng cửa nhà.
Sếp, bốn tay này sẵn sàng theo tao.
Tiểu đoàn nào bắt người của ta?
13 bộ binh Jammu và Kashmir!
13 JAK RIF.
Giết 13 lính của chúng hòa vốn vụ bắt Attaullah.
Hoặc mọi người sẽ nghĩ quân Ấn làm chủ nơi này, không phải ta.
Lạy Chúa, giờ tôi phải làm sao? Đứa con duy nhất của tôi không còn nữa!
Trong 4 xác chết mà Haider đã treo hôm qua
có một người của ta.
Tôi biết, sếp.
Không phải lo sếp, bọn tôi sẽ chăm sóc gia đình anh ấy.
Chào, sếp.
Trung úy, gặp Thiếu tá Y.K. Joshi.
Và Trung úy Vikram Batra, sếp.
Nghỉ.
Cậu và Jimmy đã làm rất đáng khen.
Cảm ơn sếp. Nhiệm vụ của chúng tôi, sếp.
Tôi thích tinh thần của cậu.
Tôi sẽ quay lại.
Cậu có hút?
Không, sếp.
Tôn trọng ai đó không có nghĩa là cậu nói dối họ.
Thật ra, nói dối có nghĩa là cậu không tôn trọng người đó.
Tôi thỉnh thoảng có hút, sếp.
Cảm ơn sếp.
Không có chi.
Cảm ơn cậu.
Cậu đến từ đâu?
Palampur, Himachal, sếp.
À, thì cậu xuất thân từ gia đình quân nhân, như Jimmy.
Không, sếp. Bố mẹ tôi là giáo viên.
Thú vị đới.
Kiểu dũng cảm này thường thấy trong các gia đình quân nhân.
Tôi xin sếp thứ lỗi, sếp...
Nhưng con trai giáo viên cũng có thể trở thành sĩ quan quân đội dũng cảm, sếp.
Lính là lính.
Anh ta có thể được sinh ra ở bất cứ đâu.
Có anh chị em?
Hai chị và anh, sếp.
Anh trai cậu không đi lính?
Không, sếp.
Thật tuyệt nếu ta có cả hai bọn cậu.
Hai kẻ liều lĩnh, anh em Batra dũng cảm phục vụ tổ quốc.
Sếp!
May mắn nhé, cậu trẻ.
Sếp, tôi đặt tên con gái tôi là Durga.
Hay!
Tên đẹp, nhỉ?
Rất hay.
Và tình cờ là Khẩu hiệu của tiểu đoàn ta cũng vậy.
"Durge Mata ki Jai!"
Vì thế mà có tên, sếp.
Tôi cho ảnh xem ảnh bé nhé?
Ừ ừ, cho tôi xem.
Trời ơi! Cô bé thật dễ thương, bạn à.
Dư bánh ga tô bé xinh.
Vâng, sếp.
Tốt là cô bé không bám theo cậu!
Bé 6 tháng rồi, sếp.
Khi tôi về nhà vào tuần tới,
tôi sẽ bế bé lần đầu tiên.
Tuyệt!
Chỉ chờ tôi nghỉ phép.
Cậu đã nghĩ về chuyện học của Durga?
Gửi cô bé đến trường học tốt, rồi đại học...
Đắt lém!
Cậu phải bắt đầu lập kế hoạch từ bây giờ.
Vâng, sếp. Tôi nên mua bảo hiểm cho bé.
OK, xong.
Tôi sẽ mua bảo hiểm đầu tiên cho bé.
Sếp, tại sao anh lại...
Ồ, im đi! Cậu là anh em của tôi.
Cô bé là cháu gái của tôi!
- Đừng lo nhé. - Sếp.
OK, sếp. Cứ sếp thấy đúng là ổn.
Cô bé thật đáng yêu, bạn à.
Không thể tin cô bé được sinh ra cho cậu.
Sếp, nhờ sự ban ơn của Durge Maa.
Dừng xe.
Sếp Batra, tôi chỉ đến để gặp anh.
Anh Gafoor, đêm khuya thế này?
Mọi chuyện ổn chứ?
Làm ơn đi theo tôi.
Nhưng anh Gafoor...
Ta đi đâu?
Sếp, Arslaan gặp rắc rối to.
Anh cứ đi, tôi sẽ đến.
Sếp. Anh đừng tin bọn này.
Tôi sẽ đi cùng.
Gafoor là người Kashmir.
Ảnh không đến từ phía bên kia. Ảnh đến từ đất nước ta.
Sếp, tại sao phải chấp nhận rủi ro không cần thiết?
Nếu ta không tin họ, họ cũng sẽ không tin ta.
Cậu đợi ở đây, tôi sẽ quay lại.
OK.
Đi nào, sếp.
Mời sếp.
Arslaan!
Bước ra, con trai.
Sếp, nó nhập hội xấu rồi.
Nó chơi cùng các chiến binh.
Nhưng giờ nó muốn thoát ra.
Xin hãy giúp bọn tôi, sếp.
Anh Gafoor, anh sẽ phải nói với cấp trên của tôi về chuyện này.
Không, sếp. Tôi không tin ai khác ngoài anh.
Nếu anh không giúp bọn tôi,
tôi sẽ phải chạy trốn Kashmir với con trai tôi.
Tại sao con im lặng, con trai?
Nói sếp biết chuyện gì con đã nói bố.
Nói ra!
Bọn đó... chúng muốn đưa tôi vượt biên.
Đi tập huấn.
Bọn nào?
Haider.
Người của Haider.
Chúng rao giảng về đức tin và đạo đức
nhưng cuộc chiến của chúng chỉ vì tiền.
Tôi muốn thoát ra.
Em chưa nói chúng chuyện này, nhỉ?
Chưa.
Tốt. Cứ giữ dư thế đã.
Arslaan, ở yên chỗ em.
Sếp, anh muốn con trai tôi làm người cấp tin?
Không đâu anh Gafoor. Tôi chỉ đang cố giúp.
Làm ơn tin tôi.
Arslaan, ở lại với chúng vài ngày.
Giả vờ theo chúng.
Và tôi sẽ đến gặp em. Em không phải đến.
Được rồi. Cố lên con trai.
Có nhiều đạn, sếp?
Có vẻ như bọn lừa đảo đã làm gì đó...
Và ta đã làm hỏng kế hoạch của chúng. Nhỉ, Subbu?
Ta phải thưởng cho người cấp tin.
Ảnh đã dẫn ta đến một kho báu.
Điều quan trọng nhất là đầu vào. Trí tuệ con người.
Nếu thông tin của con người là chính xác, hành động thành công.
Này. Batra, tôi nghe rất nhiều vào lúc muộn.
Có phải nó kích thích trái tim và tâm hồn?
Bài hát đó là gì, Jimmy?
Đây sếp, hát đi:
"Anh đã dâng em trái tim và linh hồn"
"Anh có thể chết vì em, tình yêu của anh!"
Vâng sếp, đó là trái tim và linh hồn.
Tôi muốn cưới cô ấy.
Tiến lên, hổ con!
Này, nhóc!
Tránh đường!
Nhanh lên!
Tại sao các mày không nhấc đít ra khỏi Kashmir, đồ đần!
Đồ... Chờ đấy, tao sẽ dạy cho mày một bài học!
Phục kích! Phục kích! Phục kích! Nấp!
Đi đi!
Mọi người ra ngoài! Ngoài!
Nấp!
Nấp! Nấp!
Vicky, nấp!
Đi! Đi! Tôi sẽ che cho cậu.
Bansi, có súng lớn từ phía đó.
- Nấp. - Sếp!
Đi đi đi...
Bansi, yểm trợ cho tôi. Tôi sẽ cho chúng nổ tung.
- Đi Bansi, đi! - Rõ sếp!
- Đi đi Bansi! - Rõ sếp.
Bansi!
Đồ khốn!
Bé được 6 tháng rồi, sếp.
Khi tôi về nhà vào tuần tới, tôi sẽ bế bé lần đầu tiên.
Haider đã trả thù ta vì Attaullah.
Việc nay phải dừng lại.
Ta phải tẩn lại chúng,
hoặc Kashmiris sẽ mất niềm tin vào quân ta.
Vicky.
Anh ấy đã chết thay tôi, Jimmy.
Viên đạn đó dành cho tôi, và ảnh đã đỡ nó.
Nó dành cho tôi.
Viên đạn đó có tên Bansi trên đó, Vicky.
Những người mang tên ta...
sẽ tìm đường đến với ta.
Kể từ hôm này, không ai trong đại đội tôi sẽ chết.
Nếu có thương vong trước kẻ thù, đó sẽ là tôi.
Không ai sẽ chết trước mặt tôi nữa.
Anh Gafoor, tôi muốn gặp Arslaan.
Nó không có nhà. Xin đi đi.
Để bọn tôi yên.
Đừng sợ, anh Gafoor.
Sẽ không có gì xảy ra với Arslaan.
Tôi có trách nhiệm bảo vệ anh.
Anh không thể tự bảo vệ mình, anh sẽ bảo vệ bọn tôi dư nào?
Nghe này, tôi cần gặp Arsalan để tìm ra vị trí của Haider.
- Arslaan không thể gặp anh. - Abbu!
- Arslaan. Arslaan. - Arslaan, vào trong đi!
Con trai, ta không muốn nhìn thấy xác con treo ngoài phố.
- Arslaan... - Sếp Batra...
nếu anh thực sự quan tâm đến bọn tôi
thì để bọn tôi yên.
Arslaan, đây là cơ hội duy nhất mà ta có.
Con sẽ không nói gì đâu, Arslaan!
Em muốn thoát mớ hỗn độn này, nhỉ?
Em phải biết gì đó?
- Đừng, Arslaan. - Tôi có thể tìm Haider ở đâu?
Đừng nói gì cả, Arslaan.
Giờ là lúc nói tôi em biết gì.
Đừng nói gì cả!
Đó, Abbu! Con cần phải làm chuyện này.
Con thà chết lúc giúp quân đội hơn là chết khi giúp bọn khủng bố.
Tôi biết anh sẽ tìm thấy Haider ở đâu.
Rõ. Hết và tắt.
Sếp, tôi vừa xác minh thông tin với M.I.
Haider chắc đang di chuyển, nhưng họ không thể xác nhận vị trí chính xác.
Ta nên làm gì, sếp?
Subbu, anh nghĩ sao?
Ta nên nắm lấy cơ hội này, sếp.
Nếu đó là tin sai, ta sẽ giải quyết nó.
Nhưng nếu nó chính xác...
Tại sao lại cho Haider cơ hội trốn thoát?
Nếu tin của anh sai, anh biết hậu quả, nhỉ?
Tôi sẽ bị lột lon, sếp.
Anh tin nguồn của mình nhiều như vậy?
Đó là ai? Có tên?
Xin lỗi, sếp, không thể làm thế.
Tôi đã học được điều đó từ anh.
Không hỏi ai về nguồn của họ, cũng như tiết lộ của riêng mình.
OK. Cứ liều thử đi.
Rõ, sếp!
- Jimmy và tôi... - Không.
Không phải Jimmy.
Anh sẽ đi một mình.
Nếu rủi ro,
tôi không cử cả 2 sĩ quan giỏi nhất của mình cùng một phi vụ.
Vicky đây là tin của anh.
Anh chỉ huy hoạt động này.
Chọn đội của riêng anh
và tôi muốn anh ra khỏi đó trước bình minh.
Rõ, sếp.
Bọn khủng bố có vũ trang được xác nhận, sếp.
Không chắc về Haider.
Victor Bravo báo cáo, sếp.
Nhà có mái.
Mục tiêu bên trong.
Xin phép đột nhập, sếp.
Anh đã thấy mục tiêu?
Chưa, sếp.
Cho đến khi chưa rõ Haider trong nhà, anh sẽ không vào.
Tôi không muốn thương vong dân sự.
Đầu tiên xác định mục tiêu rồi tấn công.
Và sau đó quay về với tôi.
Hết và tắt.
'Xác định mục tiêu...'
Nhưng để xác định mục tiêu, ta phải vào trong!
Anh chỉ huy đơn vị.
Anh phải quyết định.
Anh có sự hỗ trợ đầy đủ của tôi, nhưng hãy nhớ...
Giống dư đi qua bãi mìn.
Là sao?
Chúng bao nhiêu người trong nhà và chính xác ở đâu, ta không biết.
Thương vong hai bên là không thể tránh khỏi.
Giờ anh quyết cách hành động của mình.
Ừ sếp, Haider ở bên trong. Tôi chắc luôn.
Sếp, ta không được lệnh.
Nghĩ lại đi.
- Không có lệnh thì sao... - Các cậu, đi theo tôi.
Sếp.
- Mày có ra? - Ừ, anh đi một vòng rồi tôi đi.
Tôi không trong bọn chúng... Xin đừng bắn tôi.
Đưa họ ra ngoài! Đưa họ ra ngoài!
Ra! Ra!
Theo tôi.
Im đi, đừng la hét.
Giết một Haider mày chưa thắng cuộc chiến này.
Cái chết từ trên trời sẽ rơi xuống mày.
Mày không biết có gì sẽ tới với mày.
Quân đội Ấn Độ biết ăn miếng trả miếng ghim đạn và hạ gục kẻ thù.
Mày nghĩ mình là ví dụ tuyệt vời...
Nó lải nhải quá.
Anh là sao, Vicky!
Có ai khác 24 tuổi trong quân đội đã có kỳ tích dư vậy?
Anh ấy đã mang lại vinh quang cho toàn thể trung đoàn.
Tự hào về anh, bạn à!
Cảm ơn sếp Jassi.
Tôi bắt đầu lo cho anh.
Anh ấy là người chính trực, Raghu Saab.
Lo về những người nghe cậu.
Trời ơi!
Nghe này các cậu.
Nếu cậu là lính,
thì cậu sống là tình cờ, yêu là lựa chọn...
Và giết là nghề.
Triết lý đơn giản của tôi.
Này Vicky!
Trên đường về, rủ Dimple trốn và đưa cổ đến đây.
Bọn tôi sẽ giúp 2 người cưới ngay tại đây!
- Ô anh trai! Anh... - Trung úy.
Sếp.
Nghỉ.
Khi cậu quay lại, tôi sẽ đi tới đồn tiếp theo.
Quay lại sớm, bạn à!
Ở đây cần cậu nhiều hơn.
Cảm ơn. Sẽ nhớ sếp.
Tôi cũng vậy.
Đi may mắn nhé.
Sếp.
Haider chết dẫn đến cuộc chiến khốc liệt.
Dư âm những lời cuối cùng của y lan qua biên giới.
Trong khi Vikram về nhà...
Kẻ thù của ta đã lên đường đến vùng núi, sẵn sàng xâm nhập vào nước ta.
Bọn tôi đã sẵn sàng, sếp.
Sẽ tốt hơn nếu ta không làm, sếp.
Ta đã vi phạm Hiệp ước Geneva vì bắt lính của họ...
Và theo thỏa thuận Shimla, cả hai quốc gia nên kiềm chế
và tránh xâm phạm biên giới trong mùa đông.
Nghĩa là... ta cũng đã vi phạm.
Không tuân theo Geneva hoặc Shimla thật nghiêm túc, ngài Tariq Parvez.
Kashmir dưới quyền kiểm soát của Pakistan là quan trọng hơn.
Nếu ta chiếm được cao tốc từ Srinagar đến Leh,
thì Kashmir là của ta.
Khi nào ta khởi động tấn công, Tướng quân?
Ngay khi tuyết tan, súng ta sẽ nổ.
Và giết bọn lính Ấn bằng vũ lực
mà không ai còn dám xem xác chúng.
Anh chỉ né tránh chia tay khó khăn dư vậy.
Sao giờ em lại bực mình với anh?
Em nghĩ gì vậy?
Kể từ lúc anh đến, chỉ anh nói.
Nói gì đó đi?
Tại sao em lại có tâm trạng tồi tệ dư vậy?
Nói anh biết nếu không anh sẽ không vào đâu.
Anh về 3 ngày, nhỉ?
Nói em?
Trong 4 năm, ta có 40 ngày bên nhau?
Em viết tám thư và nhận được một trả lời!
Giờ im lặng và đi theo em.
Ôi trời, đợi đã.
Ta làm gì vậy?
Theo em.
Thật khó để theo kịp em, anh...
Được rồi, đi thôi.
♫ Đêm tàn ♫
♫ Và trái tim cũng vậy ♫
♫ Mọi thứ đều cảm thấy tan ra ♫
♫ Và sẵn sàng sụp đổ ♫
♫ Những người đang yêu lặng câm ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
♫ Ở lại bên em, đừng đi xa ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
♫ Không thể khiến người kia ở lại ♫
Xin chúc mừng, cô Batra.
Em vừa kết hôn...
cho Trung úy Vikram Batra.
Anh lấy trộm của em trong khi ta đi bốn vòng?
Ừ! Có nghĩa là giờ ta đã kết hôn.
Đi nói với bố em.
Tại sao anh làm thế?
Tại sao?
Anh điên rồi, Vikram!
Thư giãn đi em yêu.
Không phải em đã trách đó sao anh còn không ở bên em nổi 40 ngày?
Giờ ta sẽ bên nhau 40 năm.
Em đoán giờ mình mắc kẹt với anh.
♫ Người yêu của anh đã không quay lại ♫
♫ Đường của Chúa thật kỳ lạ ♫
♫ Tạo nên cảnh mới mỗi ngày ♫
♫ Nhất quyết không có gì thay đổi ♫
♫ Chúng nằm và bỏ đi ♫
♫ Lạ lùng là cách của chúa ♫
♫ Tạo nên cảnh mới mỗi ngày ♫
♫ Nhất quyết không có gì thay đổi ♫
♫ Chúng nằm và bỏ đi ♫
♫ Những người đang yêu đã lặng câm ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
♫ Ở lại bên anh, đừng rời xa ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
♫ Không thể khiến người kia ở lại ♫
♫ Tình yêu của em dành cho anh ♫
♫ Bị dày vò bởi chính bản thân mình ♫
♫ Tình yêu của em dành cho anh ♫
♫ Bị dày vò bởi chính bản thân mình ♫
♫ Em ngồi cô đơn giữa đám đông ♫
♫ Điều trị vết thương mà anh đã gây ra ♫
♫ Anh nhất quyết thờ ơ ♫
♫ Em sẽ không phải là người dao động ♫
♫ Em ngồi cô đơn giữa đám đông ♫
♫ Điều trị vết thương mà anh đã gây ra ♫
♫ Anh nhất quyết thờ ơ ♫
♫ Em sẽ không phải là người dao động ♫
♫ Những người đang yêu đã lặng câm ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
♫ Ở lại bên anh, đừng rời xa ♫
♫ Cũng không thể nói ♫
Nghe này, anh sẽ đi Palampur.
Anh sẽ gặp em trước khi về đồn của mình.
Theo báo cáo mới nhất, xung đột Jammu và Kashmir
đã có bước ngoặt mới.
Năm người lính của Trung đoàn 4 Jaat được báo cáo là đã bị bắt.
Các nguồn tin cậy tiết lộ rằng
sau khi có báo cáo về sự xâm nhập của Pakistan ở vùng Kaksar Langpa của Kargil.
Trung úy Saurabh Kalia đã được cử đi kiểm tra khu vực...
Anh ấy đến từ Palampur sao? Con trai ông Kalia?
Vâng, bố à.
Trời ạ, có tin đồn chiến tranh đang diễn ra?
Dào, bọn ngu sẽ đối mặt với anh cậu lần này.
Ừ OK... Nhưng chắc chắn là cậu giết tất và quay về.
Toàn thân. OK?
Đừng lo, bạn à!
Tớ sẽ treo cờ của ta ở đó...
Hoặc về bọc trong nó.
Nhưng chắc tớ sẽ về!
Đợi tí.
Chú Shambu, món nào chú nấu hôm nay!
- Cháu muốn cái nữa. - Chắc rồi, con trai!
Chú nên đi cùng cháu đến căn cứ.
Chúa phù hộ cháu. Cám ơn con trai!
Nghe. Mai tớ sẽ đi.
Tớ sẽ gặp Dimple và lên thẳng đơn vị.
Tại sao? Không phải cậu còn vài ngày nữa?
Cậu có nhận được cuộc gọi từ cấp trên?
Cuộc gọi từ bên trong.
Này...
Chuyện gì vậy?
Em không chắc.
Em cảm thấy dư từ khi anh đi lính...
Anh muốn thoát khỏi em.
Không có gì.
Anh không dũng cảm dư vậy.
Nghe.
Lần sau khi anh về, em muốn anh là chính mình.
Nghe này, cô Batra.
Ta kết hôn theo Truyền thống đạo Sikh...
Nhưng anh cũng muốn có lễ theo đạo Hindu.
Khi?
♫ Chỉ cần em hỏi ♫
♫ Anh sẽ tan chảy và nhượng bộ ♫
Anh thật là ấn tượng!
♫ Hãy chờ và gọi ♫
♫ Anh sẽ sẵn sàng quay lại ♫
Giờ anh mắc kẹt với em.
Em thề.
♫ Trên mọi bước đường ♫
♫ Anh sẽ ở đó vì em ♫
♫ Nếu em nhớ anh ♫
♫ Chỉ cần mở mắt của em và nhìn ♫
♫ Em sẽ tìm thấy anh ngay trước em ♫
♫ Và nếu không, hãy cho anh biết ♫
♫ Nếu có bao giờ anh bị muộn ♫
OK... anh đi muộn.
♫ Chỉ cần dừng đồng hồ cho anh ♫
♫ Em sẽ tìm thấy anh nơi ta đã rời đi ♫
♫ Và nếu không thì hãy trừng phạt anh ♫
♫ Nếu em nhớ anh ♫
♫ Chỉ cần biết điều đó trong trái tim em ♫
♫ Em sẽ tìm thấy anh nơi ta đã rời đi ♫
♫ Thì hãy đến bằng cách của anh ♫
Các báo cáo mới nhất nói là Ấn Độ sẵn sàng cho cuộc chiến chống lại Pakistan.
Xác của Saurabh Kalia và 5 lính Ấn
đã bị bắt bởi quân Pakistan
đã được giao cho Quân đội Ấn Độ ngày hôm nay.
Các báo cáo khám nghiệm cho thấy một mức độ tra tấn đáng kinh ngạc...
Vicky?
Anh ấy là bạn học của tôi.
Nhìn chúng đã làm gì với anh ấy.
Và ta làm gì ở đây?
Bộ trưởng Quốc phòng George Fernandes
và những người đứng đầu các lực lượng vũ trang cuối cùng đã đưa ra quyết định.
Thế giới biết Ấn Độ mong muốn hòa bình.
Và giờ thế giới sẽ chứng kiến làm thế nào để bảo vệ hòa bình.
Ta có thể biểu thị sức mạnh của mình nếu tình hình yêu cầu.
Mọi người lính đều mơ ước có cơ hội ra trận ít nhất một lần.
Đối với Vikram, đây là nó.
Mọi trung đoàn và tiểu đoàn của Quân đội Ấn Độ đã có mặt tại Căn cứ Ghumri.
Vikram đã đối mặt với quân địch trước đây...
Nhưng đây là một cái gì đó khác.
Họ không biết sẽ khó khăn dư nào.
13 JAK RIF chỉ là lực lượng dự bị.
Việc của họ là đóng quân và chờ lệnh tiếp theo.
Một hạt ngô nhỏ, và bác sĩ Rajesh nói tôi không thích hợp tham chiến.
Chào sếp, ta sẽ làm gì thiếu anh ở chiến trường?
Ừ. Ta sẽ làm lá chắn cho cậu và ta nấp sau.
Tôi có thể trốn sau chân cậu!
Đừng lo. Tôi đã sẵn sàng, để họ mang nó vào.
Tôi sẽ làm nốt.
Thoải mái đó, Jassi!
Ta đều biết...
Cậu có thể hạ gục toàn tiểu đoàn!
Pháo kích! Pháo kích! Nấp!
Nào! Nào!
Nấp đi.
Đi đi. Đi.
Nấp!
Jassi.
Rajeev.
Tôi đã rất cố gắng nhưng không thể cứu anh ấy.
Pháo kích đã ngừng.
Đừng bận tâm.
Cứu những người bị thương khác.
Nào.
Tôi không thể đứng dậy, bạn à.
Cố lên Jassi. Đừng lố bịch. Nào!
Vicky!
Sếp.
Đỡ phía sau.
Cái gì xảy ra với lá chắn của ta?
Jassi! Jassi, cậu...
Gọi ngay bác sĩ Rajesh.
Rajesh sếp. Rajesh, sếp!
- Xem cho Jassi. - Để tôi kiểm tra.
- Quay, quay. - Jassi...
Chấn thương cột sống rồi.
Mảnh đạn găm vào trong.
Gọi xe cấp cứu ngay.
Xe cứu thương!
Đi nào.
Meher Singh!
Đừng lo, Jassi. Sẽ không có gì xảy ra với cậu.
Jassi Sir!
Tôi biết cậu sẽ quay lại...
để tiêu diệt quân thù.
Chuyện gì với anh ấy?
- Và lần này, ta sẽ là lá chắn của cậu. - Bác sĩ!
Jassi Sir.
Vicky...
Vicky, tôi...
Đừng lo, Jassi.
Jassi Sir!
Jassi Sir...
- Jassi... - Sếp?
Jassi Sir?
Sếp?
Jassi Sir!
Còn chả kịp ôm Jassi Sir một cái.
Chiến tranh thật là khốn nạn, bạn à.
Còn chả kịp tạm biệt người thân đàng hoàng.
Không biết nếu ta còn có thể về nhà.
Giờ đừng có nghĩ đến về nhà.
Cố lên các cậu...
Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.
Cuộc đụng độ mới nhất giữa Lực lượng Ấn Độ và Pakistan
gây nhiều thương vong cho lính sư 2 bộ binh Rajputana.
Tuy nhiên, vào tuần thứ 3 cuộc chiến này
Ấn Độ đã tái chiếm đèo Tololing từ Pakistan.
Trong khi Pakistan vẫn ở vị trí cố thủ hiện tại,
phản ứng mạnh mẽ của Quân đội Ấn Độ đã đẩy chúng vào thế phòng ngự.
Nghỉ, các cậu.
13 JAK RIF không còn là Lực lượng Dự bị.
Ta thay sư 2 RAJ RIF.
Có nghĩa là, ta sẽ tham chiến.
Đầu tiên, tôi sẽ định mã các cậu
dùng trong liên lạc vô tuyến.
- Thiếu tá Rajeev Kapoor. - Có, sếp.
- Cậu là Maharana Pratap. - Sếp!
- Đại úy Rajesh Adhau, cậu là Charak. - Sếp!
Tên mã của tôi là Chanakya.
- Đại úy Sanjeev Jamwal. - Sếp!
- Tên mã của cậu là Sangram. - Sếp!
- Và Trung úy Vikram Batra. - sếp!
- Tên mã của cậu là Shershaah. - Sếp!
Ta được giao nhiệm vụ chiếm lại cao điểm 5140.
Đây là cao điểm 5140.
Cho đến khi ta chưa đuổi quân Pakistan từ đây...
người của ta sẽ tiếp tục bị sát hại.
Các cậu, pháo kích đã giết Thiếu tá Jasrotia...
là đến từ cao điểm 5140.
Cao điểm của ta mà chúng đã chiếm được.
Cảm ơn Thiếu tá Bhaskar và Thiếu tá Vohra...
Sếp!
13 JAK RIF chiếm lại Rocky Knob và cả khu Hump nữa.
Từ nay trở đi, đây là căn cứ tiền phương của ta.
Giờ các cậu nghe đây.
Rất nhiều cuộc sơn chiến đã diễn ra,
nhưng đây sẽ là sơn cuộc chiến khó khăn nhất cho đến giờ.
Lý do là, cao điểm 5140 nằm ở độ cao 5.200m.
Mức oxy rất thấp.
Khi cậu leo lên cao hơn, cậu sẽ khó thở hơn.
Nhưng tôi biết các cậu.
Cả hai cậu đều có sức khỏe và tinh thần để hoàn thành nhiệm vụ này.
Nhưng các cậu, sẽ chẳng dễ dàng đâu.
Các cậu sẽ cần từng gam sức chịu đựng của mình để chiếm lại đỉnh cao này cho ta.
Sếp!
Điểm này khó đánh chiếm ban ngày
vì địch nằm ở trên cao
và có thể quan sát ta.
Các cậu sẽ phải lên vào đêm
và tấn công ngay từ bình minh.
- Jimmy. - Sếp.
Đại đội Bravo của cậu tiếp cận đỉnh cao này
từ phía Đông và phá hủy các boongke.
Và Vicky, đại đội Delta của cậu sẽ tiếp cận
từ miền Nam và phá hủy các boongke ở đó.
Cuộc leo núi đầy thử thách dốc 70 đến 80 độ.
Nhưng lợi bất cập hại chả ai đợi các cậu lối này.
Giờ các cậu, đánh địch trên cả hai tuyến đường.
Tôi sẽ cho pháo tiếp tục bắn từ căn cứ.
Khi cả hai cậu tới gần địch 200m,
gửi tôi tín hiệu.
Tôi sẽ ngừng pháo kích.
Các cậu rõ chưa?
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Giờ các cậu, tín hiệu chiến thắng của cậu sẽ là gì?
Jimmy?
Sếp, "Ồ ừ ừ!"
Và Vicky, của cậu?
"Yeh Dil Maange nữa"!
Sao lại "Yeh Dil Maange nữa", Vicky?
Sếp, tôi sẽ không dừng lại ở cao điểm 5140.
Tôi muốn tống bọn khốn ra khỏi đây.
Các cậu hăng nhất.
May mắn!
Đây là hàng xóm của ta.
Bắn!
Sangram gọi Shershaah.
Sangram gọi Shershaah. Hết.
Sếp!
Sangram gọi Shershaah. Hết.
Sangram gọi Shershaah.
Sangram gọi Shershaah. Vào đi.
Nó gọi đến 'Shershaah', sếp.
Rà tần số. Nhanh.
Shershaah gọi Sangram.
Chuyển tin. Hết.
Tôi cách mục tiêu 300m.
Báo cáo vị trí của cậu. Hết.
Cậu đã cưỡi lưng ngựa? Hết.
Đồ khốn, mau nói tôi vị trí của cậu. Hết.
Tôi cũng cách 200m. Hết.
Cậu cưỡi tên lửa?
Con ngựa của cậu nhanh hơn tên lửa của tôi.
Tôi sẽ mất thời gian.
Dốc nghiêng 85 độ phía trước.
Cậu tiến lên, bạn à.
May mắn Sangram. Hết.
May mắn.
Hết và tắt.
Có đài địch, sếp.
Đưa tôi.
Sếp, radio.
Shershaah là ai?
Sếp. Không phải quân ta.
Shershaah này là ai ở đằng kia?
Sao giọng mày run thế?
Tao là Shershaah. Nói.
Tự xưng 'Shershaah' không làm mày thành hổ đâu.
Thủng chứ, chó rừng?
Và nghe cho kỹ.
Đừng lên đây, mày sẽ không có đường về.
Con hoang vô đạo!
Tao sẽ đạp đít mày, đồ khốn!
Đừng chạy. Ở ngay đó nhá.
Chỉ giúp tao một việc.
Đào mộ và sẵn sàng,
vì ta sắp có đám ma rùi.
Ồ, vậy hả? Ta sẽ xem ai xuống mồ. Lại đê!
Thằng ngu!
Dê thiến.
Giờ sẽ vui đơi!
Dừng cối.
Bắn pháo sáng.
Mày cũng vậy, bắn!
Nằm im!
Đi đi.
Xuống! Xuống! Xuống!
Radio.
Sangram gọi Chanakya. Sangram gọi Chanakya. Nghe đi.
Sếp, Sangram.
Chanakya gọi Sangram. Chuyển tin. Hết.
Ngừng bắn pháo ngay sếp.
Nó đập vào ta.
Bọn tôi rất gần vị trí của kẻ thù, sếp.
Rõ.
Faujdaar, ngừng bắn pháo ngay.
Tôi nhắc lại, ngừng bắn pháo ngay.
Đi kiểm tra cáp.
Rõ sếp.
Tao thề có Chúa, mày đã xong!
RL, giữ vị trí của anh.
Nấp! Nấp!
Đồ khốn! Giết chúng!
Ngừng bắn!
Giết nó!
Giết thằng chó đẻ!
Đánh nó nhiều vào!
Giết nó!
An toàn!
"Durge Mata ki..."
"Jai!"
Địch đã toi!
Đơn vị nghỉ!
Sangram gọi Chanakya.
Sangram gọi Chanakya. Nghe đi.
Chanakya gọi Sangram. Chuyển tin, hết.
Ồ ừ ừ, sếp. Ta chiếm được rồi.
Shershaah gọi Chanakya.
Shershaah gọi Chanakya. Hết.
Chanakya gọi Shershaah.
Chuyển tin, hết.
Yeh Dil Maange nữa, sếp.
Yeh Dil Maange nữa!
Làm tốt lắm, Sangram và Shershaah.
Tôi tự hào về các cậu, các chàng trai của tôi.
Nhưng đừng để mất cao điểm.
Giữ nguyên vị trí. Hẹn gặp lại các cậu sớm nhất.
Ta sẽ cùng nhau uống trà.
"Durge mata ki..."
"Jai!"
Vì sự quả cảm mưu trí của anh đối với nhiệm vụ
và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao
có thành tích đáng khen ngợi...
Tiểu đoàn 13 JAK RIF gắn thêm một sao cho quân hàm của anh.
Anh không còn là Trung úy nữa.
Anh là đại úy hiệu lực ngay.
Và anh cũng đang được đề cử Luân xa Maha Veer
cùng với Thiếu tá Jamwal.
Xin chúc mừng, đại úy Vikram Batra.
Cảm ơn sếp.
Xin chúc mừng, sếp Batra.
Người của tôi! lại đây.
Chúc mừng bạn.
Cảm ơn bạn.
Đại úy Vikram Batra!
Raghu Saab.
Sếp.
Tiến lên. Tiến lên.
- OK, quay. - Ừ. Ta có thể bắt đầu.
Đại úy Vikram Batra, kể chúng tôi biết về chiến thắng của anh.
Chỉ huy của chúng tôi, Đại tá Joshi
báo cho chúng tôi về cao điểm 5140.
Trước khi tiến lên tấn công,
chúng tôi đã quyết định tín hiệu thành công của mình.
Nhìn kìa, cậu ấy để râu!
Tín hiệu thành công của đại đội Bravo do Thiếu tá Jamwal dẫn đầu là "Ồ ừ ừ."
Này! To tiếng lên!
- Và sau đó chúng tôi chiếm boongke. - Thưa ông, Vikram trên TV.
- Chàng trai của chúng ta từ Palampur! - Vậy thì dù anh ấy là ai...
gọi tôi bằng mật danh 'Shershaah'.
Shershaah!
Họ đặt tên cho em trai tôi là 'Shershaah'!
Nói, "Ồ Shershaah, tốt hơn hết mày đừng có lên..."
"Nếu không, mày sẽ gãy răng đới."
Và đó là lúc chúng thách thức chúng tôi...
Và các chàng trai của tôi đã trở nên hung dữ!
Đó là kiểu quân Pakistan có thể thách thức chúng tôi?
Quân đội Pakistan đã từ chối nhận xác.
Với cử chỉ nhân đạo Quân đội Ấn Độ quyết định
chôn cất các thi thể theo nghi thức Hồi giáo linh thiêng.
Nhờ các anh, tiểu đoàn ta cũng được giao nhiệm vụ
chiếm lại cao điểm khó nhất cuộc chiến này.
Cao điểm 4875, sếp?
Chính xác.
Nếu ta chiếm lại cao điểm này, chiến tranh kết thúc.
Khi nào ta đi, sếp?
Không. Các đại đội của các anh sẽ không đi.
Chúng tôi có các đại đội khác trong tiểu đoàn, họ sẽ đến cao điểm 4875.
Các anh nghỉ ngơi và lấy lại sức kể từ bây giờ.
Sếp.
Tôi xin ông thứ lỗi, sếp... Nhưng tôi không muốn nghỉ và hồi phục.
Chúng tôi muốn đến cao điểm 4875 và kết thúc cuộc chiến này.
Sếp, ông phải cho tôi cơ hội này.
Làm ơn.
"Yeh Dil Maange nữa"?
Đúng vậy, sếp!
OK, tôi cho anh làm thê đội 2 của Thiếu tá Vohra.
Anh sẽ đến cao điểm 4875.
Chuẩn bị sẵn sàng cho đại đội của anh.
- Sếp. - Sếp.
Chào, Gaurav.
Xin lỗi, tôi có thể dùng điện thoại vệ tinh của anh?
Quan trọng.
Chắc rồi.
Cảm ơn anh.
A lô.
A lô?
Cháu có thể...
Cháu có thể nói chuyện với Dimple?
Ai gọi vậy?
Trung úy...
Đại úy Vikram Batra, chú à.
Dimple!
Vâng, bố.
Có người gọi cho con.
A lô.
Này! Cô Batra!
A lô?
Sardarni!
Em đã quên anh?
A lô!
Vâng, a lô.
Em đã xem truyền hình?
Mọi người đã xem. Em cũng vậy.
Anh hóa ra là người hùng thực sự, Batra!
Em rất ấn tượng.
Anh được thăng chức.
Gờ anh là đại úy.
Và họ đề nghị tặng thưởng anh Luân xa Maha Veer.
Thật không?
Tại sao anh lại nói dối?
Ý anh là ảnh anh sẽ lên báo?
Tất nhiên.
OK, khi nào anh về?
Sau khi anh hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng này.
Chuẩn bị váy cưới của em.
Và đồ cho anh nữa?
Tất nhiên.
Anh cũng đã chọn màu.
Này! Nghe này...
Anh yêu em.
Em yêu anh.
OK, bai. Anh cúp máy đây.
Tôi sẽ không giảng cho các cậu về lòng yêu nước.
Các cậu là những người yêu nước, đó là lý do tại sao các cậu tới đây.
Không ai có thể đánh bại người không sợ chết.
Và tôi biết các cậu đã đánh mất nỗi sợ từ lâu.
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy ta quân đại đội Delta thực sự may mắn
ta đã được giao nhiệm vụ đuổi kẻ thù khỏi cao điểm 4875.
Vì ai mà chiếm được cao điểm này
có thể kiểm soát 70km lãnh thổ Ấn Độ.
Giờ quân Pakistan đang chồm hỗm trên đó.
Ta sẽ loại bỏ từng thằng bọn chúng
và chiếm lại cao điểm 4875.
Các anh có biết điều đó có ý nghĩa gì?
Có nghĩa là nếu ta giành lại cao điểm 4875,
chiến tranh Kargil sẽ kết thúc.
Và anh em,
đại đội Delta sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Mỗi người lính trong đại đôi ta sẽ chiến đấu để đảm bảo
quân thù cút khỏi tổ quốc ta.
Nếu các cậu giành chiến thắng trong cuộc chiến này cho Ấn Độ, các cậu sẽ bất tử.
Cho dù các cậu vẫn còn sống
hoặc liệu các cậu có hy sinh, các cậu sẽ sống mãi mãi.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Chúng tôi tất cả sẵn sàng!
Giết hết chúng nó?
Giết hết chúng nó!
- Mỗi người chúng ta... - Giết 4 thằng trong trận đánh.
- Chiến thắng thuộc về ta... - Đánh gục quân thù!
Nói to lên!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Sếp Batra.
Hẹn gặp anh ở đây đã tiếp viện cho bọn tôi.
Tôi giờ là gì, mũi tăng cường?
Cho tôi xem vị trí địch.
Có 2 boongke ở độ cao này.
A và B.
Boongke A. Boongke B. Nghe rõ!
Boongke A có ít nhất 3-5 lính Pakistan.
Và bắn liên tục ra phía trước.
Loại súng?
Đại liên, sếp.
Các cậu!
Ta sẽ tấn công ba mũi, theo kế hoạch.
Đại liên phá boongke sẽ được dùng.
Yashpal và Mehar, các cậu sẽ tấn công từ phía nam.
3 trong số các cậu, cùng Krishna... tấn công từ phía bắc.
Rõ, sếp.
Raghu Saab và tôi sẽ thu hút địch từ phía trước.
Rõ chứ?
Rõ, sếp!
Lăn tăn gì không?
Không, sếp!
Chờ, chờ, đi!
Anh sẽ ăn chứ?
Chỉ một.
Cậu ăn phần còn lại.
Cậu đã chiến đấu từ sáng!
Ngừng tấn công dư bọn hèn lén lút!
Này. Cho bọn tao Madhuri Dixit...
Tao thề với Allah, bọn tao sẽ rút ngay tắp lự!
Có nghe tao nói?
Madhuri Dixit bận chụp ảnh rùi!
Nhận lấy cái này ngay đê, mẹ mày!
Lựu đạn!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Đây, nhóc...
Với tình yêu từ Madhuri Dixit!
Sếp, lựu đạn!
Sếp.
Naveen, sếp.
Raghu Saab, giữ Thambi ở đây.
Cậu ấy còn sống. Ta phải sơ tán cậu ấy.
- Đi chết đi! - Chờ Raghu Saab.
Cậu có con nhỏ.
Tôi sẽ đi.
- Không, tôi sẽ... - Raghu Saab, lệnh nhá!
Đừng lo. Cậu yểm trợ cho.
Bắn. Bắn! Thambi.
Tôi sẽ không để cậu đi, bạn à. Đừng lo.
Đừng lo, cậu sẽ ổn thôi.
Đừng lo.
Sếp Batra.
Sếp Batra, đừng gửi tôi về căn cứ.
Tôi sẽ chiến đấu, sếp! Tôi sẽ chiến đấu, sếp!
Cậu làm đủ rồi, bạn à.
Ta nghĩ cậu là kỹ sư, nhưng cậu hóa ra là chiến binh!
Đưa cậu ta ra ngoài, đưa cậu ta ra ngoài. Cậu sẽ ổn thôi bạn ạ.
Rõ, sếp.
- Báo cho Chanakya. - Rõ, sếp.
Lựu đạn!
- Lùi lại! - Lùi lại đi, chết tiệt!
Lùi lại!
Rupal!
Lùi lại!
Nấp đi!
Đánh úp à, bọn khốn lén lút!
Chỉ một hầm nữa thôi, các cậu.
Boongke cuối cùng, và ta sẽ chiếm lại cao điểm 4875.
RL DET?
Ta không có tầm ngắm rõ, sếp!
Chỉ có tấn công trực diện.
Sếp...
Ta sẽ không sống nổi, sếp!
Sếp!
Đi chết đi!
Sếp!
Đi nào!
Yểm trợ!
Diệt chúng!
Anh được làm bằng gì, sếp?
Anh đã xong chưa?
Bọn Pakistan đổ bộ lên à?
Không rõ, sếp! Không thể nhìn thấy chúng!
Chanakya gọi Shershaah. Chanakya gọi Shershaah. Nghe đi.
Chuyển qua.
Shershaah đâu?
Chờ đã.
Nấp đi.
Là chỉ huy, sếp.
Shershaah gọi Chanakya. Hết.
Báo cáo tình hình, Shershaah. Hết.
Chiếm được 4 boongke của địch, sếp. Hết.
Vậy tất cả đã an toàn? Hết.
Bọn tôi đã nghĩ dư vậy, sếp.
Nhưng bọn lừa đảo này còn boongke khác của địch.
Ngụy trang kín đáo. Hết.
Nghe này Shershaah.
Ta có thông tin chúng có quân tiếp viện trên đường đi.
Nếu chúng nhận được nhiều vũ khí hơn, cậu sẽ gặp rắc rối lớn
và ta sẽ không thể chiếm lại 4875.
Rõ.
15', sếp. Hết.
Các cậu, vào vị trí.
RL DET, đi vòng từ dưới và vào vị trí bên phải của tôi.
Ngắm kỹ, phá hủy boongke.
Đi đi!
Rõ, sếp!
Yashpal.
Có RPG dưới đó.
Lấy RPG và bắn chúng.
Rõ, sếp. Tôi sẽ tiêu diệt chúng.
Cố định bên trái của tôi và hạ chúng đi.
Rõ, sếp.
Nghe này! Bảo trọng.
Rõ, sếp.
Tốt rồi các cậu. Đi đi!
Chết này!
Yashpal!
Mẹ kiếp!
Raghu Saab, có bắn tỉa đâu đó.
Không biết nó bắn từ đâu.
Raghu Saab, tôi sẽ cứu Yashpal.
Yểm trợ cho tôi.
Điên vãi, sếp!
Cậu ấy sẽ không sống sót.
Nếu ta không cứu, cậu ấy chắc chắn sẽ không.
Yểm trợ! Nấp!
Sếp!
Làm những gì có thể...
Ta sẽ treo cờ của ta.
"Tất cả ta đã sẵn sàng..."
"Giết hết chúng nó..."
"Mỗi người chúng ta."
RL! Rời khỏi boongke!
Hạ bắn tỉa trước đã!
"Chiến thắng cho chúng ta..."
Sếp!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Vikram Batra muôn năm!"
♫ Em đã sẵn sàng ra đi ♫
♫ Suy nghĩ của em đã thay đổi, anh có thể thấy ♫
♫ Cảm giác như em đã xong với anh ♫
♫ Lời nói của em là lừa dối ♫
♫ Cảm giác như em đã xong với anh ♫
Hãy chắc chắn là cậu giết hết chúng và quay về.
Nguyên vẹn. OK?
Đừng lo, bạn à!
Hoặc tớ sẽ treo cờ và trở về...
Hoặc tớ sẽ về cùng với nó.
Nhưng chắc chắn tớ sẽ về lại.
♫ Suy nghĩ của em đã thay đổi, anh có thể thấy ♫
♫ Em đã sẵn sàng ra đi ♫
♫ Lời nói của em là gian dối ♫
♫ Nghi ngờ anh ở mỗi bước đi ♫
♫ Không còn chút lòng tin nào ♫
♫ Trong mắt em, anh không nhìn thấy ♫
♫ Chút tình nào dành cho anh ♫
♫ Em là tất cả những gì anh có ♫
♫ Nhưng em sẽ tìm thấy ai đó ♫
♫ Em đã sẵn sàng ra đi ♫
♫ Lời nói của em là gian dối ♫
Này Vicky!
Cậu phải đến dự đám cưới của tôi.
Bạn thân tôi ơi, tôi nhất định sẽ đến.
Ta sẽ nhảy hết các điệu, từ nhà cậu đến nhà cô dâu.
Đừng lo, tôi sẽ gặp cậu.
♫ Anh ước có thể được như vậy ♫
♫ Chúa sẽ ban cho lời cầu xin của anh ♫
♫ Ở vị trí của em, tình yêu ♫
♫ Cái chết sẽ mang anh đi ♫
♫ Nếu em không phải là của anh ♫
♫ Vậy thì những gì còn lại sẽ là ♫
♫ Chúa sẽ là một lời nói dối ♫
♫ Ở một nơi tàn nhẫn như vậy ♫
♫ Chúa giật lấy một mạng ♫
♫ Người thân yêu nhất của chúng ta ♫
♫ Em đã sẵn sàng ra đi ♫
♫ Lời nói của em là gian dối ♫
Xin chúc mừng cô Batra!
Em vừa kết hôn.
Với Trung úy Vikram Batra.
♫ Em biết tất cả quá rõ ♫
♫ Anh sẽ không bao giờ có thể rời xa em ♫
♫ Và vì vậy em dẫn dắt anh lên ♫
♫ Khiến anh nhảy theo giai điệu của em ♫
♫ Em biết tất cả quá rõ ♫
♫ Anh sẽ không bao giờ có thể rời xa em ♫
♫ Và vì vậy em dẫn dắt anh lên ♫
♫ Khiến anh nhảy theo giai điệu của em ♫
♫ Trong kiếp sau của chúng ta ♫
♫ Có thể như vậy ♫
♫ Rằng anh sinh ra là em ♫
♫ Và em sẽ là anh ♫
♫ Nhưng ta chỉ sống một lần ♫
♫ Chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa ♫
♫ Em đã sẵn sàng ra đi ♫
♫ Lời nói của em là gian dối ♫
♫ Cảm giác như em đã xong với anh ♫
Em trai tôi là một trong một triệu.
Cuộc sống nên được đo bằng hành động, không phải năm tháng.
Khi tôi nghĩ về cuộc đời 25 năm của đại úy Vikram Batra, tôi nhận ra...
Không có vinh dự nào lớn hơn là một người lính...
Không có niềm tự hào nào lớn hơn mặc áo lính...
Và không có tôn giáo nào lớn hơn tổ quốc của một người.
Trên sóng radio của chúng tôi...
Lính hoặc sĩ quan Pakistan, cho dù đó là ai,
Anh ấy nói với tôi - Mật danh của tôi là Shershaah.
Ô Shershaah, anh đã đến!
Đừng cố lên hoặc anh sẽ gẫy răng.
Và đó là lúc chúng thách thức chúng tôi.
Và các chàng trai của tôi, họ đã trở nên hung dữ!
Làm sao quân Pakistan dám thách thức chúng tôi?
Tín hiệu thành công của đại đội tôi là 'Yeh Dil Maange nữa!'
Các chàng trai đã rất hăng hái,
Họ muốn có nhiều boongke hơn ở đó...
để chúng tôi sẽ đánh chiếm nhiều hơn!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved