Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Bộ phim này được quay ở Andalusia,
Ronda, Carmona, và Seville.
Cảm ơn Antonio Ordoñez đã cho chúng tôi sử dụng Đấu trường Bò tót ở Ronda
và bò tót trong trang trại của ông.
Người ta đi qua đi lại trên quảng trường.
Đúng là một đám người kỳ lạ! Đúng là một đám người kỳ lạ!
Trước cổng đồn gác, chỉ để giết thời gian,
chúng tôi hút thuốc, chuyện phiếm và nhìn chằm chằm tất cả người qua lại.
Người ta đi qua đi lại quảng trường.
Đúng là một đám người kỳ lạ!
Nhìn xem, cô gái trẻ này
có vẻ cô ấy muốn hỏi chúng tôi điều gì đó.
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Cô ấy đang quay lại
và cô ấy đang do dự?
Chúng ta phải giúp cô ấy.
Xin chào, cô gái. Cô tìm gì?
Tôi ư? Tôi đang tìm một hạ sĩ.
Có tôi đây!
Hạ sĩ của tôi tên là
Don José.
Anh có biết anh ấy không?
Don José! Tất cả chúng tôi đều biết anh ấy.
Thế ư? Xin cho biết anh ấy có ở chỗ các anh không?
Anh ấy không phải là hạ sĩ trong đại đội của chúng tôi.
Vậy là, anh ấy không ở đây.
Không, cô gái dễ thương.
hiện anh ấy không ở đây, nhưng một lát nữa,
nhưng một lát nữa, anh ấy sẽ ở đây.
Anh ấy sẽ ở đây khi đội gác mới
thay thế đội gác cũ.
Anh ấy sẽ ở đây khi đội gác mới
thay thế đội gác cũ.
Nhưng trong khi chúng ta đợi anh ấy đến,
Mời cô, cô gái xinh đẹp
hãy làm ơn
vào trong này với chúng tôi một lúc.
- Vào đồn với các anh? - Với chúng tôi.
Ô không! Ô không! Cảm ơn tất cả,
tất cả các anh.
Đừng ngại, cô gái xinh đẹp!
Tôi thề, chúng tôi đối xử
với cô đúng mực,
với sự tôn trọng
cần phải có.
Tôi không nghi ngờ điều đó, tuy nhiên
Tôi sẽ quay lại, thế thận trọng hơn.
Tôi sẽ quay lại khi đội gác mới
thay thế đội gác cũ.
Cô nên ở lại, vì đội gác mới
sắp thay thế đội gác cũ.
- Cô sẽ ở lại. - Ô, không, không!
Cô sẽ ở lại, đúng rồi, cô sẽ ở lại!
Tạm biệt các anh lính.
Giờ đây con chim đã bay.
Ta tự khuây khỏa.
Chúng ta quay lại việc giết thời gian
Và nhìn người ta qua lại.
Người ta đi qua đi lại quảng trường.
Đúng là một đám người kỳ lạ! Đúng là một đám người kỳ lạ!
Với đội gác mới, chúng ta đã đến đây.
Hãy thổi vang kèn trom-pet! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Chúng ta bước đi đầu ngẩng cao như những chú lính nhỏ.
Chú ý không phạm lỗi nào. Một...Hai...Dậm chân tại chỗ.
Vai ngả ra sau, ngực ưỡn phía trước,
tay thẳng xuống thân, đúng như thế này.
Với đội gác mới, chúng ta đã đến đây!
Hãy thổi vang kèn trom-pet! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Chúng ta bước đi đầu ngẩng cao như những chú lính nhỏ.
Chú ý không phạm lỗi nào. Một...Hai...Dậm chân tại chỗ.
Vai ngả ra sau, ngực ưỡn phía trước,
tay thẳng xuống thân, đúng như thế này.
Chúng ta đã đến đây.
Một cô gái xinh xắn đã đến tìm anh. Cô ấy nói sẽ quay lại.
Một cô gái xinh xắn?
Cô ấy mặc một chiếc váy xanh lơ, tóc tết thả xuống vai.
Chắc là Micaela!
Cô ấy không nói tên.
Đội gác cũ đi về nhà, và họ đi rồi.
Hãy thổi vang kèn trom-pet! Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Đầu ngẩng cao, chúng ta bước như những chú lính nhỏ.
Chú ý không phạm lỗi nào. Một...Hai...Dậm chân tại chỗ.
Hãy nói cho tôi biết, Hạ sĩ.
Trung úy hỏi gì?
Tòa nhà kia là gì?
Đó là nhà máy thuốc lá.
Tôi có thể thấy anh là người mới ở đây. Ai cũng biết nhà máy đó.
Phụ nữ làm việc ở đó à?
Vâng, bốn hoặc năm trăm phụ nữ.
Chúng ta không được phép vào, họ luôn mặc hở hang trong đó.
nhất là những cô gái trẻ.
Vì thế các anh đứng đây mở to mắt nhìn.
Thành thật mà nói, tôi không đi chơi với những cô gái đó.
Các cô gái Andalusia không dành cho tôi.
Thôi nào!
Có lẽ, chúng ta thích váy xanh lơ và bím tóc vàng hơn.
Anh đã nghe Morales nói với tôi?
Đó là trang phục vùng Navarre, vùng quê của tôi.
Anh người Navarre à?
Tên tôi là Don José Lizzara Bengoa. Tôi rời nhà để nhập ngũ.
Cô gái đó được mẹ tôi nhận nuôi, tên cô ấy là Micaéla.
Chuông đã rung rồi.
Chúng tôi đã đến
để xem các cô công nhân trở về.
Và rồi chúng tôi sẽ theo các cô, các cô cuốn xì gà tóc nâu,
và thì thầm những lời yêu đương với các cô.
Lời yêu đương.
Hãy nhìn họ! Cái nhìn dạn dĩ
và vẻ mặt điệu đà!
Ai cũng hút, ngậm hờ hờ
thuốc lá của họ!
Trong không trung, chúng tôi nhìn theo
khói thuốc, khói thuốc
bay lên trời làn khói thơm
Dễ chịu tỏa lên,
tỏa lên đầu,
nhẹ nhàng làm cho con tim ta khoan khoái.
Những lời nói dịu dàng của các tình nhân, cũng là làn khói đó!
Sự rung cảm và những lời thề thốt của họ, cùng là làn khói đó!
Những lời nói dịu dàng của các tình nhân, cũng là làn khói đó!
Cũng là làn khói đó!
Trong không trung, chúng tôi nhìn theo
làn khói!
Trong không trung, chúng tôi nhìn theo
bay lên trời làn khói thơm.
Làn khói!
Đừng tàn nhẫn với chúng tôi,
những người đẹp, hãy nghe chúng tôi nói.
Chúng tôi mê các nàng,
chúng tôi tôn thờ các nàng!
Đừng tàn nhẫn với chúng tôi!
những người đẹp, hãy nghe chúng tôi nói.
Chúng tôi mê các nàng, Hãy nghe chúng tôi, những người đẹp!
Khi các chàng tình nhân thầm thì
và nói với chúng ta họ rất quan tâm, cũng là làn khói đó!
Chúng tôi mê các nàng, Hãy nghe chúng tôi nói!
Hãy nghe chúng tôi!
Làn khói, làn khói!
Hãy nghe chúng tôi!
Những người đẹp!
Nhưng chúng ta không nhìn thấy Carmencita!
Cô ấy kia!
Carmencita đây rồi!
Carmen! Theo chân cô, chúng tôi đều vội vã.
Carmen!Hãy dễ thương nhé. Ít nhất trả lời chúng tôi.
Nói cho chúng tôi biết khi nào cô sẽ yêu chúng tôi!
Carmen, nói cho chúng tôi biết hôm nào cô sẽ yêu chúng tôi.
Khi nào tôi sẽ yêu các anh?
Thật ra tôi không biết nữa.
Có thể không bao giờ,
có thể ngày mai!
Nhưng không phải hôm nay,
điều đó là chắc chắn.
Ái tình như con chim nổi loạn
không gì có thể thuần phục được.
Nếu nó đã thích từ chối rồi
thì có mời gọi cũng vô ích thôi.
dù dọa dẫm hay khẩn cầu cũng chẳng ăn thua đâu.
Kẻ thì nói nhiều, người thì lặng thinh
nhưng tôi thích anh chàng lặng thinh hơn.
Anh ta chẳng nói gì nhưng lại vừa mắt tôi.
Ái tình,
ái tình,
ái tình.
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang,
chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả.
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi lại yêu anh
Còn nếu tôi yêu anh, thì anh hãy coi chừng đấy!
Hãy coi chừng đấy!
Nếu anh không yêu tôi,
thì tôi lại yêu anh
Hãy coi chừng!
Còn nếu tôi yêu anh, Còn nếu tôi yêu anh,
Hãy coi chừng đấy!
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang, chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả.
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi lại yêu anh.
Còn nếu tôi yêu anh, thì hãy coi chừng đấy!
Nếu anh không yêu tôi,
thì tôi lại yêu anh.
Còn nếu tôi yêu anh, thì anh hãy coi chừng đấy!
Hãy coi chừng đấy!
Con chim mà anh tưởng bắt được
đã vỗ cánh bay đi.
Ái tình ở xa thì anh có thể chờ
nhưng nếu anh không chờ đợi nữa thì nó lại xuất hiện bên anh
Nó ở quanh anh, nó đến rất nhanh,
Nó cứ thoắt tới thoắt lui.
Anh tưởng giữ được nó rồi thì nó lại lẩn tránh anh
anh tưởng thoát được nó thì nó lại chiếm lấy anh.
Ái tình,
Ái tình.
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang,
chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi lại yêu anh
Còn nếu tôi yêu anh, thì anh hãy coi chừng đấy!
Nếu anh không yêu tôi, Nếu anh không yêu tôi,
thì tôi lại yêu anh!
Còn nếu tôi yêu anh, Còn nếu tôi yêu anh,
Hãy coi chừng đấy!
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang, chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả.
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi lại yêu anh
Còn nếu tôi yêu anh, hãy coi chừng đấy! Hãy coi chừng đấy!
Nếu anh không yêu tôi, nếu anh không yêu tôi,
thì tôi lại yêu anh.
Nhưng nếu tôi yêu anh, nếu tôi yêu anh,
hãy coi chừng đấy!
Carmen! Theo chân cô, chúng tôi đều vội vã.
Carmen! Hãy dễ thương, ít nhất cũng trả lời!
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang, chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả.
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi lại yêu anh
Còn nếu tôi yêu anh, hãy coi chừng đấy!
Micaéla!
Sao em đến đây?
Mẹ anh bảo em đến.
Hãy nói cho anh biết về mẹ anh!
Hãy nói cho anh về mẹ anh!
Em là người chuyển tin trung thực, mang đến cho anh
lá thư này.
Một lá thư!
Và một ít tiền,
để giúp anh trang trải chi tiêu.
Và gì nữa?
Và.... Em không dám.
và... Và một việc khác nữa
quan trọng hơn tiền nong,
và đối với một người con trai ngoan,
thì chắc chắn điều đó là vô giá.
Điều khác nữa đó là gì?
Nói đi!
Vâng, em sẽ nói
thứ mẹ trao cho em,
em sẽ trao cho anh.
Khi mẹ anh và em
ra khỏi nhà thờ,
mẹ ôm em
và nói, con hãy đi đến thành phố,
đường đi cũng không xa đâu, khi đến Seville rồi,
con sẽ tìm con trai mẹ, Jose của mẹ.
Con sẽ tìm con trai của mẹ.
Jose của mẹ!
Và con hãy nói với nó rằng mẹ nó
ngày đêm nghĩ đến nó.
Mẹ nó nhớ nó và hy vọng.
Mẹ nó tha thứ cho nó và chờ đợi.
Con sẽ nói hết cho nó những điều đó,
phải không con yêu?
Và mẹ trao cho con nụ hôn này,
con sẽ trao lại cho nó
nụ hôn từ mẹ.
Một nụ hôn từ mẹ anh!
Một nụ hôn cho con trai bà!
Một nụ hôn từ mẹ anh!
Một nụ hôn cho con trai bà!
José, đây em trao cho anh, như em đã hứa!
Mẹ anh, anh nhìn thấy mẹ!
Đúng rồi, anh nhìn thấy làng mình!
Ôi, những kỷ niệm xưa!
Những kỷ niệm quê hương dịu êm!
- Anh ấy có thể nhìn thấy mẹ mình. - Những kỷ niệm quê hương dịu êm!
- Anh ấy có thể nhìn thấy mẹ mình. - Ôi, những kỷ niệm thân thương!
- Ôi những kỷ niệm xưa! - Ôi những kỷ niệm!
- Những kỷ niệm quê hương! - Ôi, những kỷ niệm thân thương!
Những kỷ niệm làm trái tim anh ấy tràn đầy
sức mạnh và lòng can đảm.
Ôi những kỷ niệm thân thương. Anh ấy có thể thấy mẹ mình.
- Anh ấy có thể thấy làng mình - Anh có thể thấy làng mình.
Ai biết được tôi có thể làm con mồi cho quỉ dữ nào đây.
Dù ở xa mẹ tôi vẫn che chở tôi.
Và nụ hôn mẹ gửi cho tôi.
Nụ hôn mẹ gửi cho tôi
sẽ tránh cho con mình khỏi hiểm họa
và cứu con trai mình.
Quỉ dữ nào? Hiểm họa nào? Em không hiểu.
Điều đó nghĩa là gì?
Không có gì! Không có gì!
Ta hãy nói về em, cô bé đưa tin,
em sẽ quay lại làng?
Vâng, ngay tối nay,
ngày mai, em sẽ gặp mẹ anh!
Em sẽ gặp mẹ anh. Vậy em hãy nói với mẹ
rằng con trai của mẹ yêu mẹ và tôn kính mẹ
và giờ đây đang hối hận về tất cả những gì đã làm.
Con trai mẹ muốn mẹ
hài lòng về con trai mình.
Tất cả những điều đó,
em hãy nói hộ cho anh, phải không cô bé?
Và anh trao cho em nụ hôn này,
em hãy chuyển nó
cho mẹ hộ anh.
Vâng, em hứa với anh.
Nụ hôn từ con trai bà,
José, em sẽ chuyển cho bà
như em đã hứa.
Mẹ anh, anh nhìn thấy bà.
Anh nhìn thấy làng mình.
Ôi những kỷ niệm xưa!
Những kỷ niệm quê hương thân thương!
Anh ấy nhìn thấy mẹ mình.
Anh ấy nhìn thấy làng mình.
Ôi những kỷ niệm xưa,
những kỷ niệm thân thương
Chúng làm trái tim tôi tràn đầy
sức mạnh và sự can đảm.
Ôi những kỷ niệm thân thương, anh ấy nhìn thấy mẹ mình.
Anh ấy nhìn thấy làng mình.
Ôi những kỷ niệm quê hương thân thương
chúng làm trái tim tôi tràn đầy sức mạnh và sự can đảm.
Ôi những kỷ niệm, kỷ niệm thân thương.
Tôi nhìn thấy làng tôi.
Ôi những kỷ niệm thân thương
anh ấy nhìn thấy làng mình.
Ôi những kỷ niệm thân thương
chúng khiến tôi can đảm.
Ôi những kỷ niệm thân thương
của quê hương.
"Con trai,
"mẹ già rồi và con nên nghĩ đến việc lấy vợ.
"Cô gái mẹ khuyên con lựa chọn
"là cô gái mang cho con lá thư này."
- Em không nên ở đây. - Còn thư trả lời?
Em sẽ đến lấy thư trước khi em đi.
"Không có ai ngoan hơn
"và trên hết là không có ai yêu con nhiều như vậy."
Giúp với! Giúp với!
Giúp với! Mọi người không nghe thấy à?
Giúp với! Các anh lính ơi!
Đó là Carmencita! Không, không phải cô ấy!
Là Carmencita!
Không, không, không phải cô ấy!
Là Carmencita! Là cô ấy, là cô ấy!
Cô ấy giơ tay lên trước! Hãy nghe chúng tôi!
Đừng nghe họ! Hãy nghe chúng tôi!
Hãy nghe chúng tôi!
Manuelita to mồm nhắc đi nhắc lại,
cô ấy sẽ mua một con cừu mà cô ấy thích.
Thế là, Carmencita, vốn hay chế nhạo đã cười
và nói, "Một con cừu, để làm gì? Một cái chổi là đủ cho cô rồi."
Manuelita đáp lại, nói với cô kia
"Cô có đi chơi, thì con cừu của tôi sẽ phục vụ."
"Hôm đó cô tha hồ mà kênh kiệu, "
"hai đầy tớ theo sau thay nhau xỉ mũi cho cô."
Thế là hai cô xông vào túm tóc nhau,
xông vào túm tóc nhau.
Im đi, không tranh cãi nữa!
José, đưa hai người đi cùng với anh.
Vào trong đó xem ai gây ra sự om xòm này.
Là Carmencita! Không, không phải cô ấy!
Là cô ấy, là cô ấy!
Cô ấy gây sự trước!
Đưa những người đó ra khỏi đây!
Đừng nghe họ!
Hãy nghe chúng tôi! Hãy nghe chúng tôi!
Ở đằng kia!
Carmencita gây sự trước!
Manuelita gây sự trước!
- Carmencita! - Manuelita!
-Đúng thế! -Không phải!
Đúng thế! Cô ấy gây sự trước!
Không! Cô ấy gây sự trước!
Carmencita! Carmencita gây sự trước!
Carmencita!
Là cô!
Xem nào, Hạ sĩ.
Bây giờ đã tương đối trật tự. Anh đã tìm thấy gì trong đó?
Tôi thấy cô này.
Sao nữa?
Cô ta giả vờ đang làm việc, nhưng cô ta đã gạch vào mặt một đồng nghiệp.
Cô ta đã khiêu khích tôi. Tôi chỉ tự vệ thôi.
Cô kia có bị thương không?
Không nặng, thưa trung úy.
Người đẹp, cô có nghe thấy điều đó không?
Cô có gì muốn đáp lại không?
Nói đi, tôi đang đợi đây.
Cắt tôi, đốt tôi, tôi cũng sẽ không nói.
Tôi thách thức tất cả, lửa, sắt, và cả trời nữa!
Tôi không yêu cầu cô hát,
tôi muốn cô trả lời.
Tôi sẽ giữ kín bí mật của tôi.
Tôi yêu người khác và chết khi nói rằng tôi yêu anh ấy.
Đó là giọng điệu của cô phải không?
Chắc chắn là có những vết thương do dao và do cô ta đâm.
Cô cũng nhanh tay đấy!
Hãy tìm cho tôi một dây thừng!
Đây, cầm lấy và trói đôi bàn tay xinh này lại.
Thật đáng tiếc! Vì cô là một cô gái xinh xắn.
Xinh xắn thế thì ngồi tù một thời gian cũng chả hại gì đến cô.
Trong đó, cô có thể hát những bài hát di-gan của cô,
cai ngục sẽ cho cô biết ông ấy cảm thấy thế nào.
Tôi sẽ viết lệnh.
Anh đưa cô ấy đi!
Anh trói chặt quá! Gẫy cổ tay tôi.
Nếu nó làm cô đau, tôi có thể nới lỏng nó.
Để cho tôi trốn nhé?
Không có thời gian nói chuyện vớ vẩn.
Anh người Navarre phải không? Tôi cũng vậy.
Với cái miệng đó và mái tóc đó ư? Cô có nét di-gan.
- Di-gan, anh nghĩ thế à? - Tôi chắc chắn.
Tôi là người di-gan, thì sao?
Điều đó sẽ không ngăn anh làm điều tôi đề nghị.
Tôi đã nhìn thấy anh giấu bông hoa,
bây giờ anh vứt bông hoa đi được rồi.
Nó đã ở đủ lâu trong trái tim anh, bùa mê đã có tác dụng.
Im đi! Tôi cấm cô không được nói với tôi.
Rất hay, sự si mê của anh.
Anh cấm tôi không được nói, tôi sẽ không nói nữa.
Gần tường thành Seville,
có quán của bạn tôi Lillas Pastia.
Ở đó tôi sẽ nhảy điệu seguidilla và uống một ly manzanilla,
Tôi sẽ đến chỗ Lillas Pastia.
Đúng thế, nhưng đi một mình thì tôi chán. Đi có đôi thì mới thật sự vui.
Vì thế, tôi sẽ đưa người yêu tôi đi cùng và chúng tôi sẽ là một cặp dễ chịu!
Người yêu tôi...đi mất rồi.
Hôm qua tôi đã tống anh ta ra khỏi cửa.
Trái tim đáng thương của tôi rất dễ được an ủi.
Trái tim tôi tự do như khí trời!
Người mê tôi có đến hàng tá,
nhưng tôi không thích họ.
Giờ là cuối tuần rồi.
Ai muốn yêu tôi
tôi sẽ yêu người đó.
Ai muốn tâm hồn tôi, người đó sẽ có nó.
Anh đến thật đúng lúc.
Tôi không có thời gian chờ đợi, vì với người yêu mới của tôi
gần thành Seville,
có quán của bạn tôi Lillas Pastia
ở đó tôi sẽ nhảy điệu seguidilla và sẽ uống một ly manzanilla,
đúng, tôi sẽ đến chỗ bạn tôi Lillas Pastia.
Im đi!
Tôi đã bảo cô không được nói.
Tôi có nói đâu,
tôi đang hát cho tôi nghe!
Và tôi đang nghĩ.
Suy nghĩ thì không bị cấm!
Tôi đang nghĩ về một anh lính nào đó
là người yêu thương tôi
và về phần mình, về phần mình,
tôi có thể yêu người đó.
Carmen!
Anh lính của tôi không phải là đại úy,
thậm chí không phải là trung úy.
Anh ấy chỉ là hạ sĩ,
nhưng thế là quá đủ đối với một cô gái di gan.
Và tôi tự hài lòng về điều đó.
Carmen, tôi như người say rượu.
Nếu tôi không cưỡng được, nếu tôi theo em,
em sẽ giữ lời hứa của em chứ.
A! Nếu tôi yêu em,
Carmen, em sẽ yêu tôi!
- Vâng. - Ở quán của Lillas,
chúng ta sẽ nhảy.
- Hãy hứa với tôi! - Điệu seguidilla.
- Carmen! - Một ly manzanilla.
Hãy hứa với tôi!
Gần tường thành Seville,
tại quán của bạn em Lillas Pastia.
Chúng ta sẽ nhảy điệu seguidilla và uống một ly manzanilla.
Cẩn thận!
Lệnh đây!
Xuất phát, và hãy canh chừng cô ta.
Trên đường đi, em sẽ giật anh.
Em sẽ giật anh mạnh hết sức.
Để anh ngã.
Phần còn lại để em lo.
Ái tình như đứa trẻ sống lang thang,
chẳng bao giờ biết đến luật lệ nào cả.
Nếu anh không yêu tôi, thì tôi sẽ yêu anh!
Nhưng nếu tôi yêu anh, hãy coi chừng!
Nếu anh không yêu tôi, nếu anh không yêu tôi,
thì tôi sẽ yêu anh.
Nhưng nếu tôi yêu anh, nếu tôi yêu anh,
thì hãy coi chừng!
Các dây đàn sistre rung lên
với ánh kim.
và trên nền nhạc lạ lùng đó
các cô gái di gan đứng lên.
Trống xứ basque dồn nhịp
và đàn guitar khua điên loạn,
rít lên dưới những đôi tay ráo riết.
Vẫn bài hát ấy, vẫn điệp khúc ấy.
Nhẫn đồng nhẫn bạc
sáng loáng trên nước da bánh mật của họ,
váy áo sọc đỏ và da cam
tung bay trong gió.
Múa hát kết hợp với nhau,
múa hát kết hợp với nhau,
ban đầu không rõ và nhẹ nhàng,
dần dần sống động và nhanh hơn,
nhanh hơn, nhanh hơn.
Các chàng di gan thả sức khua loạn nhạc cụ
tiếng ồn cuồng loạn đó
càng mê hoặc các nàng di gan.
Dưới nhịp điệu bài hát
dưới nhịp điệu bài hát,
các cô nàng say mê, nóng bỏng, cuồng nhiệt,
thả mình say sưa
cuốn theo sự quay cuồng.
Không, không!
Xong rồi. Đi đi!
Đi đi! Mọi người đi ra đi!
Hôm khác quay lại!
Tất cả đi đi!
Pastia! Mang cho chúng tôi gì đó để uống!
Xin lỗi các ông, hơi muộn rồi.
Tôi phải theo qui định.
Ông thị trưởng không thiện cảm với tôi.
Tất cả bọn buôn lậu đều gặp nhau ở quán của ông.
Có Trời mới biết sau khi đóng cửa thì chuyện gì diễn ra ở đây.
Hết giờ rồi, các ông!
Trước giờ điểm danh, chúng ta còn thời gian để đi nhà hát.
Các cô có đi cùng chúng tôi không?
Không, chúng tôi ở lại đây.
Cô thì sao, Mercédès?
Không thể được.
Carmen? Tôi chắc cô sẽ không từ chối.
Tôi từ chối.
Cô giận vì tôi đã cho cô vào trại giam.
Vào trại giam? Tôi ư?
Viên hạ sĩ quan, người đã để cô trốn thoát bị giáng chức.
Anh ấy đã ra khỏi trại giam sau một tháng.
Họ đã tha anh ấy rồi à? Thế thì tốt.
Hoan hô! Hoan hô hiệp sĩ đấu bò!
Hoan hô! Hoan hô! Escamillo!
Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô! Hiệp sĩ đấu bò!
Hoan hô! Hoan hô! Escamillo!
Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô!
Hiệp sĩ đấu bò, mời anh hãy thân thiện dừng chân ở đây.
Anh sẽ thấy những người giống như anh đầy tài năng và dũng cảm.
Hỡi các bạn, tôi xin đáp lại lời chúc tụng của các bạn
vì những hiệp sĩ đấu bò
luôn đồng cảm với lính tráng
Họ cũng lấy những trận chiến làm vui.
Đây là ngày hội, khán đài chật cứng
khán đài chật cứng người từ trên xuống dưới
những khán giả cuồng nhiệt
gọi nhau ầm ĩ
Nào la hét, nào cãi cọ
đến mức cuồng loạn!
Vì đây là ngày hội của sự dũng cảm!
ngày hội của những người quả cảm!
Nào tiến lên! Hãy cẩn thận!
Nào tiến lên!
Hiệp sĩ đấu bò, hãy cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò! Hiệp sĩ đấu bò!
Hãy luôn nghĩ rằng trong khi anh chiến đấu
có một con mắt đen đang nhìn anh
và tình yêu đang đợi anh!
Hỡi những hiệp sĩ đấu bò, hãy cẩn thận!
Hỡi những hiệp sĩ đấu bò!
Hãy luôn nghĩ rằng trong khi anh chiến đấu
có một con mắt đen đang nhìn anh
và tình yêu đang đợi bạn!
và tình yêu, tình yêu đang đợi bạn!
Bất thình lình, mọi người im bặt.
Mọi người im bặt. Chuyện gì đang xảy ra.
Không còn la hét nữa. Đã đến lúc!
Con bò tót lồng lên nhảy ra khỏi chuồng nhốt.
Nó lồng lên, nó lao vào, nó húc.
Một con ngựa lăn ra kéo ngã một hiệp sĩ picador.
Khán giả hét to "Hoan hô, bò tót!"
Bò tót chạy qua chạy lại và húc tiếp!
Nó cố rung lắc những cái lao.
Nó phi điên loạn!
Đấu trường đầy máu.
Họ bỏ chạy, họ trèo qua lưới chắn.
Bây giờ đến lượt anh!
Tiến lên, hãy cẩn thận! Tiến lên.
Hiệp sĩ đấu bò, cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò!Hiệp sĩ đấu bò!
Và đừng quên trong khi anh chiến đấu
có một con mắt đen đang nhìn anh,
và tình yêu đang đợi anh!
Tình yêu, tình yêu đang đợi anh!
Hiệp sĩ đấu bò, cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò! Hiệp sĩ đấu bò!
Và đừng quên trong khi anh đấu
có một con mắt đen đang nhìn anh,
và tình yêu đang đợi anh!
Tình yêu, tình yêu đang đợi anh!
Tình yêu!
Hiệp sĩ đấu bò! Hiệp sĩ đấu bò!
và tình yêu đang đợi anh!
Cô tên là gì?
Con bò tót tiếp theo mà tôi giết được, tôi sẽ tặng nó cho cô.
Carmen hoặc Carmencita, tùy anh gọi.
Carmencita, nếu tôi nghĩ đến việc yêu cô
và được cô yêu, cô sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói là, thời điểm này, đừng có nghĩ đến việc đó.
Vậy tôi sẽ đợi và bằng lòng với việc hy vọng.
Chờ đợi có bị cấm đâu và hy vọng thì lúc nào cũng dễ chịu.
Hiệp sĩ đấu bò, cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò! Hiệp sĩ đấu bò
Và đừng quên trong khi anh đấu
có một con mắt đen nhìn anh,
và tình yêu đang đợi anh!
Tình yêu, tình yêu đang đợi anh!
Các ông sĩ quan, tôi đã nói là các ông nên đi đi.
- Tôi xin các ông đấy. - Chúng tôi đi đây.
Đi đi!
Carmen, tôi sẽ gặp lại cô sau nhé.
Tôi khuyên anh đừng quay lại.
Dù sao tôi cũng sẽ quay lại.
Đi đi! Đi đi!
Tại sao ông muốn họ đi?
Dancaire và Remendado đến đây rồi và cần nói chuyện với các cô.
Tin tức thế nào?
Tốt. Chúng tôi vừa đến từ Gibraltar.
Chúng tôi đã thu xếp chuyển xuống tầu một số hàng hóa của Anh.
Các cô sẽ đi với chúng tôi.
Để làm gì? Vì các anh đã thu xếp hết rồi.
Để giúp các anh mang các bao hàng à?
Không, chúng tôi không nhờ các cô mang bao hàng, Việc đó không phù hợp.
Chúng tôi cần các cô vào việc khác.
Chúng tôi trù tính một phi vụ.
Phi vụ đó có hời không? Nói cho chúng tôi!
Phi vụ này tuyệt vời! Nhưng chúng tôi cần các cô.
Chúng tôi sẽ cần các cô.
- Cần chúng tôi? - Cần các cô!
Nhưng chúng tôi sẽ cần các cô.
- Cần chúng tôi? - Cần các cô!
Nhưng các anh sẽ cần chúng tôi.
Vì chúng tôi thú nhận một cách khiêm nhường
và rất nghiêm chỉnh...
Phải, chúng tôi thú nhận một cách rất khiêm nhường
là khi có gì liên quan đến lừa đảo, gian lận, và trộm cắp,
có đàn bà làm đồng lõa thì tốt hơn.
Không có họ, thì chẳng bao giờ làm gì tốt được!
Sao? Không có chúng tôi thì chẳng bao giờ làm gì tốt được?
- Các cô không đồng ý thế à? - Tôi đồng ý.
Đúng thế, tôi đồng ý.
Khi có gì liên quan đến lừa đảo, gian lận, và trộm cắp,
có đàn bà làm đồng lõa thì tốt hơn.
Không có họ, thì chẳng bao giờ làm gì tốt được!
Khi có gì liên quan đến lừa đảo, gian lận, và trộm cắp,
có đàn bà làm đồng lõa thì tốt hơn.
Quả thật,
quả thật là có phụ nữ làm đồng lõa
thì tốt hơn.
Đúng vậy! Vậy thì các cô sẽ đi!
Ngay khi các anh muốn.
Nhưng ngay lập tức!
A! Để tôi nói, để tôi nói.
Nếu các cô muốn đi, các cô hãy đi đi!
Nhưng tôi sẽ không đi. Tôi không đi đâu.
Carmen yêu quý, cô sẽ đi!
Cô có lòng nào
mà để chúng tôi gặp rắc rối.
Tôi không đi, tôi không đi đâu.
Nhưng ít ra cũng phải nói cho chúng tôi biết tại sao, Carmen.
- Hãy nói cho chúng tôi! - Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tất nhiên tôi sẽ nói.
- Nói ra đi! - Nói ra đi!
Bởi vì hiện tại...
- Thì sao? - Thì sao?
Tôi đang yêu!
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy nói cô ấy đang yêu.
Đang yêu! Đang yêu!
Đúng, đang yêu!
Carmen, nghiêm chỉnh đi!
Đang yêu.
Yêu điên cuồng.
Điều đó làm chúng tôi ngạc nhiên,
nhưng đó không phải là ngày đầu tiên
cô biết làm thế nào
để tình yêu và trách nhiệm song hành.
Trách nhiệm
và tình yêu,
làm cho chúng song hành.
Các bạn, tôi có thể dễ dàng
đi với các bạn tối nay.
Nhưng lần này,
tình yêu quan trọng hơn
trách nhiệm.
Đêm nay, tình yêu quan trọng hơn trách nhiệm.
- Đó không phải là lời nói cuối cùng của cô chứ? - Chính là lời nói cuối cùng của tôi.
Mong cô nghĩ lại.
Cô phải đi! Carmen, cô phải đi!
Vì phi vụ của chúng ta rất cần thiết.
Vì giữa chúng ta...
Về điểm này tôi đồng ý với anh.
Khi có việc gì liên quan đến lừa đảo, gian lận, trộm cắp
tốt hơn là có phụ nữ làm đồng lõa.
Không có họ, chẳng bao giờ làm được gì!
Khi có việc gì liên quan đến lừa đảo, gian lận, trộm cắp
tốt hơn là có phụ nữ làm đồng lõa.
Hiển nhiên,
Rõ ràng là tốt hơn
là có phụ nữ làm đồng lõa,
tốt hơn là có phụ nữ làm đồng lõa.
Đang yêu! Đó không phải là lý do!
Tôi cũng đang yêu, nhưng việc đó không ngăn tôi tham gia.
Tôi chưa bao giờ thấy cô như thế, cô đang đợi ai?
Một anh lính đã giúp tôi.
Người đã đi tù phải không?
Anh lính của cô sẽ sợ hãi, anh ta sẽ không đến đâu.
Đừng đánh cược! Anh sẽ thua.
Dừng lại! Ai đi ở đó? Một kỵ binh Alcala!
Nghe kìa!Anh ấy đấy!
Anh đi đâu đấy, kỵ binh Alcala?
Anh ấy đấy!
Đối thủ của tôi sẽ chết!
Cô nên thuyết phục kỵ binh của cô tham gia với chúng ta.
Nếu tôi có thể, nhưng anh ấy khờ khạo lắm.
Thôi chúng ta giải tán đi!
Nếu là như thế, cứ tiếp tục đi, anh bạn!
Việc danh dự là việc yêu đương
đối với chúng ta, tất cả là thế.
Kỵ binh Alcala!
Cuối cùng anh đây rồi!
Anh vừa ra khỏi trại giam.
Ai đã ngăn anh không ra được sớm hơn?
Em đã gửi cho anh một cái giũa.
Anh có trách em đã làm anh bị giam không?
Vì em, anh không ngại.
Vì anh yêu em.
Trung úy của anh vừa mới ở đây với những người khác.
Họ đề nghị bọn em nhảy.
Em có nhảy không?
Có, và trung úy của anh không thể rời mắt khỏi em.
- Anh có ghen không? - Có, anh ghen.
Vậy thì, em sẽ nhảy cho riêng anh.
Em sẽ nhảy để chào mừng ngài,
và ngài sẽ thấy, thưa ngài,
em biết nhảy đúng điệu thế nào!
Xin hãy ngồi đó, Ngài José!
Bây giờ em sẽ bắt đầu.
Đợi chút, Carmen!
Một chút thôi. Dừng lại!
Nhưng tại sao?
Hình như ngoài kia...
Lính kèn đã báo hiệu thu quân.
- Em không nghe thấy à? - Bravo! Bravo!
Em đã hoài công... Nhảy mà không có ban nhạc thì thật là buồn.
Nhạc từ trên trời rơi xuống muôn năm!
Em không hiểu anh, Carmen.
Đó là hiệu lệnh thu quân.
Anh phải về doanh trại để điểm danh.
Về doanh trại...
để điểm danh.
Tôi đúng là quá ngu!
Tôi đã chạy vạy và tốn kém.
Để mua vui cho người đàn ông này,
tôi đã múa hát.
Tôi nghĩ, Chúa tha thứ cho tôi, là tôi đã yêu.
Kèn hiệu đã vang!
Anh ấy đi. Anh ấy đã đi.
Đi đi, anh yêu!
Đây! Mũ của anh, kiếm của anh, túi đạn của anh!
Đi đi, chàng trai của tôi!
Đi đi!
Quay lại doanh trại của anh đi!
Em đã nhầm, Carmen,
khi cười nhạo anh.
Phải đi anh thật đau khổ.
Chưa có người phu nữ nào khác
chưa có người phụ nữ nào khác trước em
làm tâm hồn anh
xáo động sâu sắc thế này!
Anh ấy đau khổ phải đi,
vì chưa có người phụ nữ nào,
chưa có người phụ nữ nào trước tôi
làm xáo động tâm hồn anh ấy
thế này!
"Chúa tôi! Hiệu lệnh thu quân!
"Anh sẽ bị muộn!
"Chúa tôi! Hiệu lệnh thu quân!
"Anh sẽ bị muộn!"
Anh ấy cuống lên,
anh ấy chạy đi!
Tình yêu của anh ấy như thế đấy!
Vậy em không tin là anh yêu em à?
- Tất nhiên là không. - Em không muốn nghe.
Tôi không muốn nghe.
Em sẽ nghe!
Họ đang đợi anh!
- Em sẽ nghe! - Họ đang đợi anh!
Carmen, anh muốn thế!
Em sẽ nghe!
Bông hoa mà em ném cho anh trong trại giam
anh vẫn giữ nó bên mình.
Nó đã héo tàn.
Nhưng bông hoa đó vẫn luôn
giữ mùi hương
êm dịu của nó.
Hàng giờ liền,
anh nhắm mắt
anh nhắm chặt mắt,
ngất ngây với mùi hương đó.
Trong đêm tối,
anh nhìn thấy em.
Anh bắt đầu nguyền rủa em,
căm ghét em.
Và tự nói với mình :
"Tại sao định mệnh
lại đặt cô ấy
vào con đường của mình?"
Rồi,
anh tự trách mình đã xúc phạm,
và anh cảm thấy trong lòng anh
anh cảm thấy một nỗi khát khao duy nhất,
một niềm hy vọng duy nhất :
gặp lại em, ôi Carmen.
Đúng thế,
gặp lại em.
Bởi vì em chỉ cần xuất hiện,
chỉ cần ném một cái nhìn
về phía anh,
là đã chiếm lĩnh được cả tâm hồn
và thể xác anh rồi.
Ôi Carmen của anh,
và anh đã thuộc về em rồi!
Carmen, anh yêu em!
Không, anh không yêu tôi!
- Em nói gì vậy? - Không, anh không yêu tôi.
Không,
vì khi đó nếu anh yêu tôi
ở nơi đó, ở nơi đó,
anh đã đi theo tôi rồi.
-Đúng thế, ở vùng núi đó... - Carmen!
Ở đó, anh đã đi theo tôi rồi, anh đã đưa tôi lên ngựa của anh rồi
và như một người can đảm,
anh đã đưa tôi đi, trên lưng ngựa, vượt qua đồng quê.
- Ở đó, ở vùng núi, - Carmen!
ở đó, ở đó, nếu anh yêu tôi, anh đã theo tôi rồi!
Nếu anh yêu tôi
anh sẽ không phụ thuộc vào ai hết, chẳng phải tuân lệnh sĩ quan nào hết,
chẳng có kèn hiệu thu quân nào nói với một người đang yêu là đến giờ anh ta phải đi!
Bầu trời rộng mở, cuộc sống lang thang, thế giới là nhà
và luật lệ là ý chí của anh!
Và trên hết, thứ say mê nhất :
đó là tự do, tự do!
Trời ơi!
Ở đó, ở dó, ở vùng núi...
Ở đó, nếu anh yêu tôi...
Đừng nói nữa!
Ở đó, anh đã theo tôi rồi, anh đã đưa tôi lên ngựa của anh.
Đừng nói nữa!
anh đã đưa tôi lên ngựa của anh, như một người can đảm,
đúng, anh đã đưa tôi đi qua đồng quê, nếu anh yêu tôi.
Ôi, Trời ơi, Carmen, đừng nói nữa! Than ôi!Carmen, anh có thể làm gì?
Anh sẽ theo tôi đến đó. Anh sẽ theo tôi đến đó.
Anh yêu tôi, anh sẽ theo tôi đến đó.
Anh yêu tôi, anh sẽ đưa tôi đến đó.
Anh sẽ đưa tôi đến đó.
- A! Đừng nói nữa! - Đến đó!
Không, anh không muốn nghe nữa!
Từ bỏ lá cờ, đào ngũ.
Đó là sự hổ thẹn, nỗi nhục!
- Anh không muốn thế! - Thế thì, cút đi!
- Anh xin em! - Tôi không yêu anh nữa.
- Hãy nghe anh! - Cút đi, tôi căm ghét anh.
Vĩnh biệt! Vĩnh biệt mãi mãi!
Được rồi, thì vĩnh biệt!
Vĩnh biệt!
Cút ra!
Carmen, vĩnh biệt!
Vĩnh biệt...
mãi mãi!
Vĩnh biệt!
Xin chào! Carmen, xin chào!
Ai gõ cửa đấy? Ai ở đó?
Đừng nói nữa! Đừng nói nữa!
Tôi tự mở cửa.
Tôi vào đây rồi.
A! Úi dào, người đẹp!
Lựa chọn xoàng thế này!
Chẳng tương xứng gì
mà lại chọn lính quèn
khi cô có thể chọn sĩ quan!
Còn anh, đi khỏi đây đi!
Không!
Anh sẽ đi, đi đi!
- Tôi sẽ không đi. - Kỳ quặc!
Liệu hồn! Coi chừng cú đánh của tôi!
Ghen tuông ghê quá! Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Sĩ quan lỗi lạc!
Sĩ quan lỗi lạc,
ái tình đang chơi xỏ anh, vào lúc này!
Anh đến hoàn toàn không đúng lúc.
Và để không bị tố cáo,
chúng tôi bắt buộc phải giữ anh ít nhất trong một tiếng.
- Thưa quý ông! - Thưa quý ông!
Chúng tôi sẽ rời chỗ này.
Ông sẽ đi với chúng tôi chứ?
Một cuộc dạo chơi.
Ông đồng ý không? Ông đồng ý không? Hãy trả lời đi, ông bạn.
Chắc chắn rồi!
Đặc biệt là vì các lý lẽ của các người
là những lý lẽ người ta khó mà chống lại!
Nhưng hãy cẩn thận đấy!
Sau này hãy cẩn thận đấy!
Chiến trận là chiến trận!
Trong khi chờ đợi, Trung úy,
hãy ra đằng trước mà không lôi thôi gì nữa!
Bây giờ anh là người của bọn em rồi chứ?
Cần phải thế.
A! Lời nói chả lịch sự gì!
Nhưng không sao, anh sẽ quen thôi.
Khi anh thấy rằng cuộc sống lang thang đẹp biết bao.
Thế giới là nhà. Luật lệ là ý chí của anh.
Và trên tất cả là niềm say mê nhất:
Tự do!
Theo chúng tôi đi qua đồng quê.
Đi với chúng tôi đến vùng núi.
Đi theo chúng tôi, và anh sẽ quen,
khi anh thấy rằng cuộc sống lang thang đẹp biết bao!
Thế giới là nhà, Luật lệ là ý chí của anh.
Và trên hết là niềm say mê nhất :
Tự do, tự do!
Bầu trời rộng mở, cuộc sống lang thang,
cuộc sống lang thang.
Bầu trời rộng mở, cuộc sống lang thang,
Bầu trời rộng mở,
Thế giới là nhà!
Luật lệ là ý chí của anh.
Và trên tất cả là niềm say mê nhất :
Tự do, tự do!
Tự do!
Hãy nghe, bạn ơi, hãy nghe!
Cơ nghiệp tài sản ở đó, ở đó.
Nhưng trên đường đi, phải cẩn thận!
Chú ý đừng lỡ bước!
Hãy nghe, bạn ơi!
Hãy nghe! Cơ nghiệp tài sản ở đó,
Nhưng trên đường đi
hãy cẩn thận! Chú ý đừng lỡ bước!
Hãy cẩn thận! Hãy cẩn thận!
Dừng lại!
Chúng ta sẽ dừng ở đây.
José, ra đằng kia!
Paco, đằng kia!
Chúng ta sẽ đảm bảo là mọi việc đều ổn.
Carmen, chúng ta hãy làm lành với nhau!
Vậy, em không yêu anh nữa à?
Chắc chắn một điều là tôi không yêu anh như trước.
Cuối cùng tôi sẽ không yêu anh nữa.
Tôi không muốn bị giày vò, không muốn bị điều khiển.
Tôi muốn tự do và làm những gì tôi thích!
Nếu em còn nói đến chia tay....
Anh sẽ làm gì? Giết tôi ư?
Tráo bài nào! Cúp bài!
Đúng rồi, thế!
Ba lá bài đây...
Bốn lá kia...
và bây giờ, các lá bài đẹp đẽ, hãy nói cho chúng tôi về tương lai,
nói cho chúng tôi biết hết các sự việc.
Nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi,
nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
Hãy nói đi!
Nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi, nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
Hãy nói đi!
Tôi, tôi nhìn thấy một người trẻ tuổi si tình
rất yêu tôi.
Người yêu tôi rất giàu và rất già,
nhưng anh ấy muốn cưới tôi.
Anh ấy đưa tôi lên ngựa của anh ấy
và chúng tôi cưỡi ngựa lên núi.
Người yêu tôi cho tôi làm nữ hoàng trong một lâu đài vương giả.
Những thú vui yêu đương mới
cứ diễn ra hàng ngày không dứt,
vàng nhiều tôi không giữ nổi,
kim cương, tất cả các loại ngọc.
Người yêu tôi trở thành sếp,
chỉ huy một trăm người.
Người yêu tôi, người yêu tôi...
Tôi không thể tin vào mắt mình!
Phải, anh ấy chết.
Tôi góa bụa và được thừa kế.
Hãy nói nữa đi,
các lá bài đẹp đẽ, hãy nói cho chúng tôi về tương lai!
Hãy nói cho chúng tôi các sự việc.
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi,
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
Hãy nói cho chúng tôi!
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi, Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
Của cải!
Tình yêu!
Nào, đến lượt tôi thử.
Các con rô, con bích!
Cái chết! Tôi nhìn thấy...trước là tôi.
Trước là tôi, rồi anh ấy.
Cả hai chúng tôi,
đều chết!
Ta có thể tráo bài
tráo đi tráo lại
để tránh những tiên đoán không hay.
Có tráo bài cũng vô ích thôi,
vì các lá bài rất trung thực,
các lá bài không bao giờ nói dối!
Trong Sách Trời,
nếu trang của ta là sung sướng,
hãy tráo và cúp bài không sợ hãi.
Lá bài dưới ngón tay ta
lật lên sẽ là bài đẹp
và tiên đoán ta hạnh phúc.
Nhưng nếu ta phải chết,
nếu cái từ khủng khiếp đó
là định mệnh của ta được ghi trong Sách Trời,
thì dù ta có làm đi làm lại 20 lần,
con bài nhẫn tâm sẽ nhắc lại : cái chết.
con bài vẫn nhẫn tâm nhắc lại : cái chết.
Phải, nếu ta phải chết,
dù ta có làm hai mươi lần,
con bài vẫn nhẫn tâm
nhắc lại : cái chết.
Vẫn thế!
Lúc nào cũng là...
Chết!
Hãy nói nữa đi,
các lá bài đẹp đẽ, hãy nói cho chúng tôi tất cả
tương lai, nói cho chúng tôi tất cả sự việc!
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
Cái chết!
Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ phản bội chúng tôi Hãy nói cho chúng tôi ai sẽ yêu chúng tôi.
- Của cải! - Tình yêu!
Luôn là cái chết!
- Của cải! Tình yêu! - Luôn là cái chết!
Vẫn luôn là cái chết!
Carmen! Mercédès! Lại đây!
Tôi đã đúng khi muốn đi đến đó.
Chúng ta đã nhìn thấy ba nhân viên nhà đoan canh gác.
- Anh có nhận ra họ không? - Eusebio, Perez, và Bartolomé.
Eusebio? Perez?
Và Bartolomé. Đừng lo Dancaïre,
chúng tôi sẽ xử lý với ba người đó.
Carmen!
Đừng có ghen tuông nữa!
Tiếp tục chú ý!
Nếu anh nhìn thấy ai, hãy trút giận vào anh ta!
Chúng ta đi thôi!
Đừng đi ra! Họ sẽ quay lại ngay!
Nhưng tôi muốn họ nhìn thấy tôi, tôi đến để gặp một người trong số họ.
Tôi sẽ không sợ.
Vậy tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đợi cô ở chỗ lúc trước cô gặp tôi.
Thực sự cô muốn ớ lại à? Chắc không?
Chắc!
Cầu thần thánh phù hộ cho cô.
Tôi nói rằng tôi không sợ hãi gì.
Tôi nói rằng,
tôi chắc chắn về mình,
nhưng mặc dù tôi cố
can đảm,
trong thâm tâm,
tôi quá sợ hãi.
Đơn độc ở nơi hoang dã này,
quá đơn độc, tôi sợ,
nhưng tôi sai khi sợ hãi.
Người sẽ ban cho con
lòng can đảm,
Người sẽ che chở con,
ôi Chúa.
Tôi sẽ nhìn tận mặt người đàn bà đó,
người đàn bà có những mánh lới đáng nguyền rủa,
đã biến người đàn ông
mà tôi yêu
thành kẻ nhục nhã.
Cô ta nguy hiểm,
cô ta đẹp,
nhưng tôi sẽ không sợ,
không, tôi sẽ không sợ.
Tôi sẽ nói thẳng vào mặt cô ta.
Ôi Chúa, Người sẽ che chở con.
Ôi Chúa,
Người sẽ che chở con.
Tôi nói là
tôi không sợ.
Tôi nói,
tôi sẽ chắc chắn về mình,
nhưng dù tôi cố
can đảm,
trong thâm tâm,
tôi quá sợ hãi.
Đơn độc ở nơi hoang dã này,
quá đơn độc, tôi sợ.
Nhưng tôi sẽ không sợ.
Người sẽ ban cho con sự can đảm.
Người sẽ che chở con,
Ôi Chúa!
Hãy che chở con!
Ôi Chúa!
Hãy ban cho con sự can đảm!
Hãy che chở con!
Ôi Chúa!
Hãy che chở con!
Ôi Chúa!
Dừng lại!
Suýt nữa anh bắn tan đầu tôi!
Anh là ai?
Này! Từ từ thôi!
Tôi là Escamillo, hiệp sĩ đấu bò từ Granada.
- Escamillo! - Đó là tôi!
Tôi biết tên anh!
Chào đón anh!
Nếu anh thực sự là bạn,
anh có thể ở lại.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh,
anh bạn, tôi đang yêu,
yêu điên dại!
Nhưng tôi sẽ là một người bạn kém cỏi,
nếu tôi không liều mạng để gặp người tôi yêu.
Người anh yêu ở đây à?
Chính xác,
cô ấy người di gan, anh bạn ạ.
Cô ấy tên là gì?
Carmen, đúng thế, anh bạn ạ.
Cô ấy đã có người yêu,
cô ấy đã có người yêu,
một anh lính đã đào ngũ vì cô ấy.
Họ yêu nhau, nhưng tôi nghĩ đã hết rồi.
Các mối tình của Carmen không bao giờ lâu hơn sáu tháng.
Anh vẫn yêu cô ấy à?
Tôi yêu cô ấy!
Anh vẫn yêu cô ấy...
Tôi yêu cô ấy!
Tôi yêu cô ấy, anh bạn ạ.
Tôi yêu cô ấy điên cuồng!
Nhưng để có được các cô gái di gan của chúng tôi,
anh có biết là phải trả giá không?
Biết chứ, tôi sẽ trả!
Và hóa đơn được thanh toán bằng các cú dao nhọn.
Các cú dao nhọn!
Anh có hiểu không?
Tôi rất hiểu,
kẻ đào ngũ, anh lính mà cô ấy yêu,
hay ít ra cô ấy đã từng yêu, chắc là anh?
Đúng, chính là tôi.
Rất vui lòng, anh bạn.
Mọi việc thật khéo được thu xếp.
Tôi biết thế thủ kiểu Navarre của anh.
Để tôi nói với anh như một người bạn, thế thủ đó vô ích thôi.
Tùy anh thôi,
ít nhất tôi cũng đã báo trước cho anh.
Dừng lại!
Mạng sống của anh do tôi quyết định.
Nhưng,
nghề của tôi,
nghề của tôi là giết bò tót
chứ không phải là
đâm thủng trái tim con người.
Đâm đi hoặc chết!
Như thế này không phải là đấu!
Thì đấu! Nhưng ít nhất hãy thở đi một chút!
Hãy cẩn thận!
Hãy đề phòng!
Ai chậm sẽ không tránh khỏi cú đâm.
Hãy đề phòng cẩn thận.
Cẩn thận!
Hãy đề phòng cẩn thận!
Hãy đề phòng!
Này, José!
Bây giờ tôi rất vui
vì cô, Carmen, là người,
đã cứu mạng tôi.
Còn anh, anh lính,
tôi sẽ trả thù
và chúng ta sẽ đấu vì người đẹp,
khi nào anh sẵn sàng đấu lại.
Đủ rồi! Không cãi nhau nữa,
bây giờ chúng tôi phải đi.
Tạm biệt, anh bạn.
Ít nhất cho phép tôi
trước khi chúng ta nói lời chia tay,
mời tất cả các vị
tới xem trận đấu bò tót ở Seville.
Về phần tôi, tôi quyết tâm làm cho các vị kinh ngạc.
Và ai yêu tôi sẽ đến đó!
Anh bạn, hãy bình tĩnh!
Tôi đã nói hết rồi!
Đúng thế, tôi đã nói hết rồi,
không còn việc gì khác ở đây
ngoài việc nói tạm biệt.
Hãy cẩn thận, Carmen. Anh mệt mỏi vì đau khổ.
Lên đường nào! Cần phải đi.
Dừng lại! Có ai đó đang cố trốn ở đây.
Một phụ nữ!
Ngạc nhiên thú vị!
- Micaëla! - Don José!
Cô gái đáng thương!
Em làm gì ở đây?
Em ư?
Em đến để đưa anh về nhà.
Ở nơi đó, trông căn nhà tranh,
một người mẹ, mẹ anh,
cả ngày cầu nguyện,
buồn rầu khóc than về con trai mình.
Bà khóc và gọi anh,
bà khóc và đưa tay ra cho anh.
Em biết anh sẽ thương bà,
José.
José, anh sẽ đi cùng với em!
Đi đi! Đi đi! Thế tốt hơn cho anh,
nghề của chúng tôi không mang lại gì cho anh!
Em đang bảo anh đi với cô ấy à?
Đúng, anh nên đi đi.
Em bảo anh đi với cô ấy
để em có thể chạy theo người tình mới của em!
Không!
Dù anh phải trả giá bằng mạng sống của mình,
không, Carmen, anh sẽ không đi!
Và mối quan hệ đã ràng buộc chúng ta với nhau
sẽ ràng buộc chúng ta đến chết!
Dù anh phải trả giá bằng mạng sống của mình,
không, không, anh sẽ không đi!
Hãy nghe em, em xin anh,
mối quan hệ ràng buộc anh, anh sẽ phá vỡ nó.
Để tôi yên!
Tôi bị cột chặt không cưỡng được!
Anh giữ được em rồi,
cô gái đáng ghét.
Anh giữ được em rồi và anh sẽ bắt buộc em
phải chịu định mệnh
đã trói buộc số phận của em vào số phận của anh!
Dù anh phải trả giá bằng mạng sống của mình,
không, anh cũng sẽ không đi!
Em nói thêm một lời!
Đây sẽ là lời nói cuối cùng!
Hỡi ôi, José,
mẹ anh sắp chết,
và mẹ anh
không muốn chết mà không tha thứ được cho anh!
Mẹ tôi! Sắp chết!
Vâng, Don José!
Chúng ta đi thôi!
Giờ em có thể hài lòng,
anh đi, nhưng
chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Hiệp sĩ đấu bò, cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò! Hiệp sĩ đấu bò!
Và đừng quên trong khi anh đấu
có một con mắt đen đang nhìn anh,
và tình yêu,
tình yêu đang đợi anh!
Nửa giá thôi!
Quạt để quạt mát. Cam để nhấm nháp.
Chương trình biểu diễn, rượu vang, nước, thuốc lá.
Quạt để quạt mát.
Cam để nhấm nháp.
Chương trình biểu diễn, rượu vang,
nước, thuốc lá.
Nửa giá thôi!
Các quí bà và các quí ông!
Cam nào, nhanh lên!
Đây cam đây! Các cô cầm lấy đi.
Cảm ơn, sĩ quan, cảm ơn.
Đây, thưa ông. Đây là những quả ngon nhất.
Quạt để quạt mát. Cam để nhấm nháp.
Chương trình buổi diễn,
rượu vang, nước, thuốc lá.
Đây! Quạt đây.
Ông có muốn cả ống nhòm không?
Nửa giá thôi!
Hãy nhìn xem, nửa giá thôi!
Các quí bà quí ông!
Nửa giá thôi!
Họ đến rồi! Họ đến rồi! Đội hiệp sĩ đến rồi!
Họ đến rồi!
Đội hiệp sĩ đến rồi!
Họ đến rồi!
Đội hiệp sĩ đến rồi. Đội hiệp sĩ đấu bò đến rồi.
Mặt trời lấp lánh trên các cây giáo.
Mũ và mũ rộng vành tung lên.
Họ đây rồi, họ đã vào đấu trường.
Cảnh sát trưởng vẻ mặt khó coi từ từ vào!
Tấy chay!
Tẩy chay! Tẩy chay Cảnh sát trưởng!
Và khi những hiệp sĩ can đảm vào,
chúng ta hãy chào mừng họ!
Hoan hô! Muôn năm! Vinh quang thay sự dũng cảm!
Đây là những hiệp sĩ dũng cảm!
Hãy nhìn những hiệp sĩ cầm lao! Vẻ dũng mãnh biết bao!
Hãy nhìn xem
họ dũng mãnh biết bao!
Trang phục chiến đấu của họ
lộng lẫy làm sao!
Một đội hiệp sĩ picador đã vào.
Hãy nhìn họ! Họ đẹp quá!
Họ sẽ dùng mũi giáo
kích động bò tót, đâm vào hai bên mạng sườn!
Đây là hiệp sĩ "matador"!
Hiệp sĩ "matador".
Escamillo!
Đó là hiệp sĩ dùng kiếm,
người sẽ kết thúc tất cả,
người xuất hiện lúc cuối trận đấu,
và có cú đâm chí mạng.
người xuất hiện lúc cuối trận đấu,
và có cú đâm chí mạng.
Escamillo muôn năm!
Hoan hô! Họ đây rồi!
Đội hiệp sĩ đây rồi!
Escamillo, hoan hô!
Nếu em yêu tôi, Carmen...
nếu em yêu tôi, Carmen,
một lúc nữa
em sẽ tự hào về tôi.
nếu em yêu tôi!
Nếu em yêu tôi!
Em yêu anh Escamillo,
em yêu anh và em có thể chết,
em chưa bao giờ yêu ai khác
như em yêu anh!
- Em yêu anh! - Anh yêu em!
- Đúng thế, em yêu anh! - Đúng thế, anh yêu em!
Tránh đường! Tránh đường cho Ngài Thị truỏng!
Carmen, tôi khuyên cô,
đừng ở lại đây!
Sao lại không, xin cho tôi biết?
- Anh ấy ở đây! - Ý cô là ai?
Anh ấy. Don José.
Anh ấy lẩn trong đám đông. Nhìn kìa.
- Đúng, tôi có thể nhìn thấy anh ta. - Hãy cẩn thận!
Tôi không phải loại đàn bà run lên trước anh ta.
Tôi đang đợi anh ta. Và sẽ nói chuyện với anh ta.
Carmen, tin tôi đi!
- Hãy cẩn thận! - Tôi chẳng sợ gì cả.
Hãy cẩn thận!
- Là anh à? - Tôi đây.
Họ báo với tôi là anh ở không xa
và anh sẽ đến.
Họ cũng bảo tôi là phải lo ngại cho mạng sống của mình.
Nhưng tôi là người can đảm,
tôi không muốn chạy trốn.
Anh không đe dọa,
anh khẩn cầu,
anh cầu xin em!
Quá khứ của chúng ta, Carmen,
anh quên đi quá khứ của chúng ta.
Đúng thế, hai chúng ta,
sẽ bắt đầu một cuộc sống khác,
xa khỏi đây,
dưới bầu trời khác.
Anh dòi hỏi điều không thể được, Carmen không bao giờ nói dối.
Tâm hồn cô ấy không gì lay chuyển được,
giữa cô ấy và anh
tất cả đã chấm dứt rồi.
Tôi không bao giờ nói dối,
giữa chúng ta tất cả đã chấm dứt rồi.
Carmen, vẫn còn thời gian.
Vẫn còn thời gian.
Ôi, Carmen của anh, hãy để anh giữ an toàn cho em,
anh yêu em rất nhiều
Hãy để anh giữ an toàn cho em
và cùng em giữ an toàn cho mình.
Không, tôi biết rõ là đã đến lúc rồi.
Tôi biết rõ là anh sẽ giết tôi,
nhưng dù sống hay chết,
Không!
Tôi cũng sẽ không chịu thua!
Carmen, vẫn còn thời gian.
Anh còn bận tâm làm gì
- đến một trái tim - vẫn còn thời gian.
- không thuộc về anh nữa? - Ôi, Carmen của anh, hãy để anh giữ an toàn cho em,
- không thuộc về anh nữa. - Anh yêu em tha thiết.
- Hãy để anh giữ an toàn cho em - Không, trái tim đó không thuộc về anh nữa
- Và cùng em, giữ an toàn cho mình! - không thuộc về anh nữa!
Nói "anh yêu em tha thiết" chẳng ích gì
khi anh chẳng được gì từ tôi.
A! Chẳng ích gì.
Hãy để anh giữ an toàn cho em.
Anh yêu em tha thiết.
Anh sẽ chẳng được gì,
- chẳng được gì từ tôi, - và giữ an toàn cho mình
- chẳng được gì từ tôi! - cùng với em!
Vậy là em không yêu anh nữa?
Không.
Tôi không yêu anh nữa!
Còn anh, Carmen, anh vẫn yêu em!
Carmen, anh vẫn yêu em tha thiết!
Nói những từ thừa thế để làm gì?
Carmen, anh yêu em, anh yêu em tha thiết!
Nếu cần, để làm em vừa lòng,
anh sẽ vẫn làm kẻ cướp, bất cứ gì em muốn.
Bất cứ gì, em có nghe anh nói không?
Bất cứ gì!
Nhưng đừng bỏ anh! Ôi Carmen của anh.
A! Hãy nhớ đến quá khứ của chúng ta!
Chúng ta yêu nhau mới đây thôi.
Đừng bỏ anh, Carmen!
Đừng bỏ anh!
Không bao giờ Carmen chịu thua.
Cô ấy sinh ra tự do, và cô ấy sẽ chết tự do.
Muôn năm! Trận đấu tuyệt vời!
Trên cát đầy máu
con bò tót bị người ta kích động
lồng lên và húc. Nhìn kìa!
Một cú đâm thẳng vào tim!
Chiến thắng!
- Em định đi đâu? - Để tôi yên!
Có phải người được người ta đang hoan hô là người tình mới của em không?
- Để cho tôi yên! - Anh chắc chắn là
em sẽ không đi qua được, Carmen.
Em sẽ đi với anh!
Hãy để tôi yên, Don José! tôi sẽ không đi với anh đâu.
Em sẽ đến với anh ta. Hãy thừa nhận là em yêu anh ta!
Tôi yêu anh ấy!
Và dù đối diện cái chết,
tôi vẫn sẽ nhắc lại, tôi yêu anh ấy!
Tôi đã đánh mất sự giải thoát linh hồn
đánh mất sự giải thoát linh hồn
mà cô lại bỏ đi, đồ khốn nạn,
trong vòng tay anh ta, cười nhạo tôi.
Không! Cô sẽ không đi,
Carmen, cô sẽ đi với tôi.
Không, không, không bao giờ!
Tôi chán đe dọa cô rồi.
Thế thì,
đâm đi hoặc để tôi đi!
Chiến thắng!
Lần cuối,
đồ quỷ, cô có đi với tôi không?
Không, không!
Cái nhẫn này,
trước đây anh đã tặng tôi.
Cầm lấy này!
Đồ đáng ghét!
A, Carmen yêu quý của anh!
Hiệp sĩ đấu bò! Hãy cẩn thận!
Hiệp sĩ đấu bò!
Và đừng quên trong khi anh đấu,
có một con mắt đen
đang nhìn anh,
và tình yêu đang đợi anh! Hiệp sĩ đấu bò!
Tình yêu đang đợi anh!
Các anh có thể bắt tôi.
Chính tôi đã giết cô ấy!
Α, Carmen!
Carmen yêu dấu của anh!
Carmen!