Goedenavond.
Ik kom uit Essex, als je dat niet moest horen.
Mijn geboortenaam is Dickie,
ik ben van Billericay, en het
gaat goed met mij.
Zeg hem dat hij moet ophouden.
Wacht even.
Je timing is verkeerd. - Jij kunt geen toon houden.
Dit is geen jazz. Leer jij drummen en ik zal leren toon houden.
Lief blijven, mannen.
Hoe zie je dat een podium waterpas is?
Omdat de drummer kwijlt uit twee kanten van zijn mond.
Ja, erg grappig. - Niet zo grappig als dit, vriend.
Je bent ontslagen. - Wat?
Niet opnieuw.
Dan neem ik het materiaal mee. - Goed.
Je lichaamsgeur ruikt als een hitsige orang-oetan.
Jij stinkt naar de lul en ballen van je moeder.
Kom dan. - Wie wil hem weg?
Ik ben net bevallen. Kun je het misschien rustig houden?
Het is een jongen.
Je bent zo vaardig.
Ik ben in de keuken, goed?
Zie wat je nu hebt gedaan.
We zijn op ons eentje nu, zoon.
Luister nu, apen.
Verhalen zijn wat we onszelf vertellen,
om ons beter te voelen over onszelf.
Dus laat de waarheid nooit een goed verhaal vergallen.
Er was eens,
in een ver, geheimzinnig land,
of liever, Southend-on-Sea,
een jonge prins op vakantie.
Zijn naam was Ian Dury.
Hij was mooi, gezond, erg intelligent
en een geweldige zwemmer.
Kijk naar me. Was ik geen knapperd?
Maar het kwaad lag op de loer aan het zwembad.
Zijn naam was polio. Een infectie in het water.
Een virus, en eens in je systeem, heb je het gehad.
Let op, jongens.
Het polio virus, ofwel de verlammer.
Het valt je zenuwstelsel aan, hier, hier en hier.
Het maakt je nerveus, omdat het je kan doden.
De hersenstam wordt ontstoken, kloot met je ruggenmerg,
wat leidt tot verlamming en spierzwakte.
Hou je kinderen binnen. Niemand is veilig.
Een monsterlijke epidemie.
Papa!
Verdomd. Het zijn 'The Muppets'.
Wij zijn de band.
Je maakt toch een grapje.
We wilden ons Kreupele, Neger, Jood,
Spleetoog en Lamme noemen,
maar niemand boekte ons.
Kun je ons de kleedkamer van de artiesten wijzen.
Jullie zullen dit nog missen.
Als we miljoenen verdiend hebben en we in Hammersmith Odeon spelen...
Waarom? Ligt er geen vijf centimeter pis in hun kleedkamers?
Nee, een stapel tapijten en geweldige akoestiek.
Ken je die van de dyslectische pooier
die een warenhuis inrichtte.
Komt papa?
Hoe noem je een man met een pamper?
Russell.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Russel, maar je doet als een ouwe vent.
Waar vind jij dat we ons geld aan moeten spenderen?
Ik weet het niet. Verjaardagsgeschenken? Verjaardagshoedjes? Verjaardagskaarten?
Kom, allemaal. We werpen hem in het water.
Ik wil alleen maar zeggen
dat jullie een afschuwelijk publiek zijn,
uitgezonderd de enkelen hier vooraan, is dit het ergste optreden...
Ja, geef jezelf applaus.
Dit is ons ergste optreden dat we speelden sinds Sidcup Crematorium.
Maar we willen alleszins eindigen met een lied, Blackmail Man.
Ik had hen niet geboekt als ik dit wist. Wat een kloteboel.
Hij kan geen toon houden.
Kom, Russell, doe het goed.
Wat een kloteboel.
Russel, waar ga je heen? Wacht.
Noem je dat zingen? Je bent oerslecht.
Krijg de klere.
Ik hou ook meer van 'Emerson, Lake and Palmer'
Ik vond jullie groots.
Werkelijk?
Groots zoals gevierd,
roemrijk, bekend?
Of groots als in dik, vet, pafferig?
Misschien iets wat je met een idioot doet?
Groots zoals in groots.
En ik kan het weten.
Ik zag Jimi Hendrix vóór iemand anders.
Werkelijk?
Was Jimi vriendelijk?
Ja, hij was heel beleefd.
Draag je altijd die bril?
Om jou te beschermen, lieverd.
Ik ben erg, erg goed met vrouwen.
Ik woonde vroeger bij mijn moeder en haar twee zusters.
Ik hield zoveel van vrouwen,
dat ik dacht dat ik een onderdrukte homo was.
Maar dat ben ik niet.
Gelukkig ben ik een heerlijke aanblik.
Mag ik je amandelen kietelen, juffrouw?
Misschien.
Je moet zeer beleefd zijn.
Uit mijn weg.
Betaal gewoon wat afgesproken was.
Ik wilde geen bende spasten van het gekkenhuis.
Dat is niet erg spiritueel om te zeggen.
Kijk naar jullie drummer.
Wat is het probleem?
Hij kan niet van het podium tijdens de pauze.
En?
Zoiets gebeurt toch niet bij Pink Floyd.
En dan Long John Silver hier... Je overdrijft.
Zo mankte je niet op het podium. - Daar probeer ik te zweven.
We kunnen toch tot een vriendelijke overeenkomst komen.
We kunnen overeen komen dat jij niet kunt zingen
en je ziet er niet uit.
Niet slecht bedoeld. - Geen probleem,
jij dikke-enkel klootzak.
Dikke enkels?
Ik mag dan kreupel zijn, vriend, maar ik ben gevaarlijk. Goed?
Je wilt je innerlijke rust terugvinden.
Goed gedaan, Davey.
Doe maar, zoon. Vlieg erin.
Russel, we moeten dit bespreken.
Hier. Hier zijn je miljoenen. Belachelijk geld, belachelijk leven.
Het is voorbij. We gaan nergens heen. - Russ, waarom zeg je zulke zaken.
Ik stop ermee.
Niemand stopt ermee. Dat staat niet in het woordenboek.
En 'krijg de klere, Ian'? Staat dat in het woordenboek?
Wat zei je? - Niets.
Ga dan. Ik heb je niet nodig.
Hoe bedoel je? Ik schrijf de muziek. Ik ben de chauffeur.
Ik draag je op de trappen als je lazarus bent.
Ik maak de verdomde broodjes.
Kun jij rijden? Zie je, zij kan rijden.
En ik wed dat ze ook broodjes kan maken.
Russell, kom nou. We proberen hier te praten.
Goed dan. Je bent ontslagen.
Je bent er niet mee gestopt. Je bent ontslagen.
Ja? Ken ik jou? - Nee.
Doe ons een plezier en lazer op.
Hé Ian, die kerel speelt keyboard.
Dat is niet erg beleefd. - Alsof ik terug op school zit.
Ben jij een groupie? - Nee, muzikant.
Wat speel je?
Het spijt me. Waar ga je naartoe?
Dat was ongepast. Het is de drank,...
Het is als slechte adem voor de geest. Iemand zei dat je keyboard speelde.
Ja, en een beetje piano en gitaar.
Beetjes hebben we niet, enkel grote.
Hoe heet je? - Chaz.
Chaz. - Chaz Jankel.
Chaz Jankel? Erg avant-garde.
Waarom kom je morgen niet langs.
Tenslotte, je weet wat ze zeggen.
'Hoe interessanter de man, hoe grijzer zijn broek'.
Maar ze zeggen ook, 'je bent nooit alleen met schizofrenie'.
Wat weten zij ervan?
Maar het is waar. Wij zijn allemaal alleen, niet?
Nee, dat ben je niet.
Dat ben ik wel. - Nee, dat ben je niet.
De jonge prins wel.
Hij ging sterven. De dood was zijn bedgenoot.
Iemand fluisterde, 'Misschien is het beter zo'.
'Ik bedoel, dat is toch geen leven'?
Een kreupele? Een mankepoot?
Maar in de ochtend, was hij er nog.
Zie je? Het is niet de grootte van de hond in het gevecht,
maar de grootte van het gevecht in de hond.
Fantastisch.
Het probleem is dat het ongeneeslijk is.
Zoals de liefde.
Die is ook ongeneeslijk.
Papa is thuis.
Je vader is hier.
En laten we nu eens kijken wat de ouwe idioot heeft.
Voor jou, Jemina, lieverd.
Voor jou, mijn zoon. Voor je verjaardag. Beter laat dan nooit.
Zo krachtig dat niemand hem kan stoppen.
Onzin.
Maak me niet kwaad. Dan zul je me niet leuk meer vinden.
Dr Banner, Je verandert.
Maar met de pijn komt de kracht. Hulk is sterk.
Hij wil niet dat je zomaar opduikt met geschenken.
Hij heeft een vader nodig.
Hij heeft een vader. Ik.
Hij heeft een vader nodig die er is.
Ik ben er toch. Ik bedoel, ik kom toch langs.
Ik was hier bij zijn geboorte, toch.
Hier beneden. Niet veel vaders kunnen dat zeggen.
Ik heb enkele hele gevonden. Er zijn er nog twee over.
Hij spijbelt. En hij steelt.
Dat is in orde. Elke jongen doet dat.
Het is iets voor jongens. Een pakje sigaretten, seksblaadje.
Dat is eigenlijk goed, een teken van intelligentie.
Het toont aan dat hij de wereld leert kennen.
En hij wordt gepest. - Door wie?
Ik zei dat hij niets mocht terugdoen.
Dat mag je niet doen. Hij wil hem een pak slaag geven.
Daarom moet hij bij jou blijven voor een tijdje.
Hij heeft jou nu nodig.
Ik ben er bijna, dingen zijn aan het gebeuren.
Men heeft me werk aangeboden op de academie.
Goed.
Iemand van ons moet iets verdienen, en dat kan ik niet hier op het platteland.
Ik heb je altijd aangemoedigd, Ian.
Nu is het jouw beurt.
Is papa weg? - Hij is een uur geleden vertrokken.
Ziet er goed uit.
Hoeveel trappen nog? Ik ben verdomd geen bergbeklimmer.
Het is Oval Mansions. We zullen samenwonen in een tweewoonst.
Eerder kattenpis mansion.
Goed.
Welke kleur voor de muren? Wat denk je van wit?
Dat is te institutioneel.
Blauw dan? - Nee, te constitutioneel.
Het moet claret zijn.
Ja, de kleur van bloed. Passie.
En een soort van drank.
Kun je het aan?
Ik...
Ik kan alles aan. Als je het me aanleert.
Wat scheelt er?
We moeten van plaats veranderen.
Ik heb het moeilijk met je knopen met mijn gemene linkerhand.
Of doe jij het maar. Dat mag ook.
Niet slecht. Heb je dit nog gedaan?
Wat doe je?
Dit is Denise?
Hallo, Denise. - Dat is Baxter.
Hallo, Baxter.
Je deur is los. Mama zet de ketel op.
Leuk.
Ga nu maar.
Bedankt hiervoor. Heel vriendelijk.
Je hebt wat nodig voor een thuis.
'Thuis is de plaats waar ze je moeten binnenlaten, wat je ook hebt gedaan'.
Dat zegt Ian.
Dus je bent een basspeler? - Basspeler,
broodjesmaker, persoonlijke manager, chauffeur en veel andere dingen.
Wij verheugen ons dat Baxter bij ons blijft.
Als je ooit hulp nodig hebt, zijn we hier.
Ja.
Hij is kieskeurig. Hij houdt niet van tomaten,
geen fruit, aardappelen... - Zo vader, zo zoon dan, hè.
Hoe oud ben je, Denise? - Ik ben bijna twintig.
Het spijt me. - Het was voor mij ook altijd zwaar.
Is dat Elvis Presley?
Leren ze je tegenwoordig geen klassieke geschiedenis meer op school?
Dat is Gene Vincent.
Hij heeft zijn been vermorzeld bij een motorongeluk.
Hij en Eddie Cochran
waren de grootste sterren aan het firmament
toen ze een taxi namen aan de Savoy, 16 april 1960.
Twee uur later komen ze in een haarspeldbocht.
Ongeluk.
Eddie Cochran ligt op sterven in zijn eigen bloed.
En wie geeft zijn gitaar aan Sweet Gene die nacht, aan het hotel?
Een veertienjarige Marc Bolan,
die trouwt met de secretaresse van het 'Pink Floyd Management',
die mij inschrijft bij Stiff Records.
Geef me de hand.
Je bent slechts vijf passen verwijderd van grootse dingen.
Stiff? - Stiff, ja.
Hun motto is, ' Als het geen Stiff is, is het niets waard'.
Hoe gaat het op school?
De directrice is een snobistische oude koe.
Je taal, een beetje respect. Schoolopleiding is belangrijk.
Delacroix, Fransman, een schilder zei,
'Inspiratie is aan je studies beginnen om negen uur in de ochtend.
Sla erop.
Je weet waarover ik het heb, je zei amper twee woorden tegen de vrouw.
Zo behandel je geen mensen. - Stop met dat gezeik.
Beth en ik hebben een speciale relatie.
Inderdaad, ze is je vrouw.
Gebaseerd op liefde, vertrouwen en begrip.
En alles moeten slikken? Je was onbeschoft, Ian.
Dat was het verleden, goed? Het is een gescheiden bestaan.
Trouwens, ik vroeg om je te trouwen, je bleef nee zeggen.
Dit is geen grap. Je hebt kinderen.
Je zult nooit gescheiden zijn. Begrijp je dat?
Excuseer me. Ik probeer te slapen.
Mijn ouwe zag er goed uit.
Later reed hij met een Rolls.
Hij reed voor andere mensen.
Papa.
Misschien had hij meer afstand moeten bewaren.
Mijn ouwe zag er goed uit.
Gaat het, jongen?
Kom.
Boksers raken altijd de zijkant vanhun gelaat aan om te onthouden
dat ze moeten verdedigen.
Zo is het. Beweeg je benen. Kom op.
Zie je. Blijven bewegen.
Je staat te recht. Beweeg zijdelings.
Goed, orthodox, mooi.
Elke linkshandige zouden ze moeten begraven bij hun geboorte.
Wat doe je? Dat is het. Goed.
Beweeg nu verder, op de ballen van je voeten, als het gaat.
Zo is het. Meer van dat. Veel beenbeweging.
Als je klaar bent, wil ik dat je naar me uithaalt.
Goed. Doe je best. Vooruit.
Veel geluk, vriend, van je zoon.
Schildpad.
Wat is dit?
Je moet zelf opstaan.
Dat is de regel hier, niet, kinderen?
Ja, Mr Hargreaves.
Ik blijf hier niet. Mijn papa komt me ophalen.
Je papa? Goed voor jou.
Maak je sterk. Je moet moedig zijn, goed?
Niemand permitteert zich iets bij jou, jongen. Doe je best.
Goed.
Je moet zelf opstaan.
Goed.
Goed gedaan, zoon. Goed gedaan.
Maar niemand gaat je helpen.
Nu lijkt dat hard
maar je bent alleen geboren, en je zult alleen sterven.
En daartussen, leer je jezelf te respecteren.
Geef nooit op. Nooit.
Wacht nooit op een ander voor hulp. Begrijp je dat?
Het betekent dat je het zelf moet doen.
Een underdog zijn die niets te verliezen heeft, is de beste startplaats.
Ik doe het tamelijk goed nu.
Ik heb één of twee goede zaken lopen. Geld verdiend.
Ik heb een aardige penthouse in Old Victoria. Ik ben tevreden met wat ik heb.
Je moet me eens komen bezoeken. Zou je dat willen?
Ik zou het leuk vinden.
Mijn ouwe.
Papa?
Hoe laat is het? - Etenstijd.
Is dat je moeder? - Het is de school die belt.
Het is de directrice.
U spreekt met de directrice van Baxter. Is dit Mr Dury?
Ja, met Mr Dury.
Weet u dat Baxter niet op school is?
Begrijpt u dat?
Dat begrijp ik, ja. Ja, natuurlijk.
Ik moet u niet vertellen hoe belangrijk het is...
Ik begrijp het, ja. Ja Oké.
Het is wel mooi dat u dit allemaal begrijpt,
maar we praten hier wel over de toekomst van uw zoon.
Uw vrouw zei me dat...
En ik wil dat u weet dat ik niet...
Weet je. Hij had gelijk. U bent een snobistische oude koe.
Excuseer? Hoe durft u?
Een pretentieuze oude worm, is ze. Kun je de ketel opzetten?
Dank je.
Waar is Denise? - Ze is uit.
Jij zal me moeten helpen om mijn been aan te doen.
Goed, als je... Kom hier.
IK draai even rond en doe mij arm rond jou. Op drie. Eén,
twee, drie.
Zo is het.
Zie je mijn nieuw been? Kijk eens aan.
Daar heb ik heel lang op gewacht. Mooi.
Jij doet die en ik zal deze doen.
Doe dit eronder.
Ik word het zelf ook gewoon.
Zie je wat je ouwe elke dag moet doen. Wat een toestand.
Liefste Jemina, ik heb gewerkt met een man die Chaz heet.
Als we het goed doen, hebben we afschuwelijke ijsjes.
Anders zullen we huilen.
Ik kan niet wachten tot je Denise ontmoet.
Je zou me eens moeten komen bezoeken.
Baxter verandert in een goeie kerel.
Zorg altijd voor een sterk hart als je bedroefd bent.
Veel liefs, je charmante vader,
papa, mislukkeling, idioot.
Ik ben niet akkoord met Nigel.
De echte schok hier is dat met de Sex Pistols
die vloeken op televisie, Bill Grundy die beledigd wordt,
dat alles uitdraait in een soort morele paniek.
Ik bedoel, deze jongens zijn de toekomst.
Zij zijn de stem van de jonge generatie.
Klote Sex Pistols. Ballen.
En hij pikte mijn scheermesoorring idee.
Kun je het afzetten, Den?
Het spijt me, Nigel.
Als je bitter wordt, zorg voor een sterk hart. Weet je nog?
Laat het nooit gezegd zijn dat mijn falen in mijn hoofd zat.
Vloeken op televisie
is niet grappig en verdomd niet slim.
Taalgebruik.
De eerste woorden die mijn zus zei waren, 'Krijg de klere, papa'.
Dat zal erfelijk zijn.
Beledigt ze ook drummers?
De Hulk vloekt niet, hè?
Hij heeft een moreel kompas. - Jazeker.
Moreel kompas. Ik ben een entertainer, geen verdomde Christoffel Columbus.
Wat vind je daarvan?
Nee, dat is te romantisch. Hier.
Is dat alles?
Het was een kalme week.
Te satanisch.
Wat is er mis met die?
Je geeft me altijd die. - Ja, en?
Daar weten we alles van, Ian.
Nee, Chaz. Dat.
Dat is een raadsel. Het is een liefdeslied. Het is een vraagstelling.
Het is het streven van de menselijke ziel.
Het is alleen... Het heet Sex, Drugs & Rock & Roll.
Dat is goed.
Dat is te duidelijk. - Zeg het hem, Denny.
Kijk, het is een viering, het is...
Het is een lofzang voor alle buitenstanders, voor de lelijken,
voor de freaks,
die elke dag zwoegen in hun klotehemden
en hun kloteschoenen, en proberen erbij te horen.
'Is dit het leven', vragen ze zich af.
En dan, Kijk eens aan, aanschouw.
Kun je er op dansen, Denny? - Ja, als je met mij danst.
Dat is gestolen.
Och, tegenwoordig is iedereen criticus.
De jonge artiest plagieert en de oudere artiest steelt.
En ik word volwassen.
Sex, drugs and rock and roll.
Ok, wat van...
Zie je? Blauw is je kleur. Weet je dat?
Dat is het.
Ja. Kijk nu eens.
Je bent schitterend. - Jij gaat worden
als je vader.
Een goede kerel.
Baxter, kom nou. - Niet doen.
Baxter, zit stil.
Bax... - Hou op.
Doe niet kinderachtig. - Blijf van me af.
Wie heeft dat gedaan?
Jongens. Grotere jongens.
Ze zeiden dat ik snobistisch ben.
Zijn we snobistisch?
Nee, wij zijn kunstenaars.
Dat zijn we. Kunstenaars.
Dat is mooi, niet?
Hier is hij. Hier is mijn zoon.
Dit zijn mijn vrienden. Zeg Baxter gedag, iedereen.
Geef mijn zoon een geweldig applaus.
Baxter Front, noem ik hem graag.
Dit probeerden we nog niet. Een experiment. Chaz begin hier.
We gaan voor de rock. We hebben een wit gezicht, zwart hemd en witte sokken.
Eén, twee, drie.
Blijf dit laatste zingen.
Blijven zingen.
Hopelijk vind je dit niet erg, maar ik vind dat je humeurig bent.
We gingen voor hem zorgen, Ian. - Dat weet ik. Hij is mijn zoon.
Hij heeft een chauffeur en al. - Iemand betrouwbaar?
Ja, natuurlijk.
Werkelijk? - De man was verdomme roadie bij Led Zeppelin.
Alles in orde, Baxter?
Ik heb een verrassing voor je.
Als je van de duivel spreekt.
Voel je hem rondlummelen?
Is de kerstman vroeg dit jaar? Nee.
Het is de Sulphate Strangler
De zonen van de profeet waren moedig en stout.
Ze kenden geen angst.
Maar de moedigste in de rangen van de Shah
was Abdulla Bulbul Ameer.
Op een dag, schouderde deze
stoutmoedige Rus zijn geweer
en grijnsde strijdlustig.
Hij ging weg en trapte op de teen
van Abdulla Bulbul Ameer.
Heerlijk.
Ben je oké, pa?
Ik ben op het ogenblik goed bezig.
Je moet eens komen kijken.
Zou je dat leuk vinden?
De zonen van de profeet waren moedig en stout.
Ze kenden geen angst.
Je moeder zei tegen je vader dat je zeker moest binnengaan. Ga nu.
Ik zie eruit als een idioot.
Dat ging goed.
Kom mee.
Is dat zo? - Roep niet tegen mij.
Ik roep niet. Wie roept er?
Heb je mijn schrijfmachine willen verkopen?
Hoe weet je dat? - Omdat het hier staat.
Te koop, 'schrijfmachine van Ian Dury'.
Goed. Ik heb het gedaan.
Ik geef het toe. - Hallo?
Ian, we moeten werken.
Maar weet je wat? Niemand wilde het.
Ik ben je huisdier niet.
Ik wil dit even graag als jij.
Het groene monster komt tevoorschijn.
De wereld draait niet om jou.
Ik denk dat je vindt van wel.
Hoe was het op school? - Oké.
Krijg de klere. - Voel je jezelf uitgesloten?
Krijg tweemaal de klere. - Verdomme, dat deed pijn.
Schrijf enkele lijnen en ik toon je meer respect.
Ik doe al dit verdomde werk
voor de familie. Begrepen.
Jij en ik, het is voor ons.
God.
Je vecht als een man, Denny.
Geweldig. Je hebt mijn nieuw been stuk gemaakt.
Kun je mij het helpen afnemen.
Ian, hallo.
Alles wat je doet is voor de familie, hè?
Ja. - Dat is onzin.
Alles wat je doet is voor jezelf. Op jouw voorwaarden.
En als de rest daarin past
is dat een verdomde bonus. - Denk je dat?
Ja, dat denk ik. - Ja? Denk je dat echt?
Want als dat juist is
ga je maar beter weg, want weet je wat?
Ik kan dit niet aan.
Ik zit momenteel midden in een stroom.
En jij kruipt in mijn hoofd
als ik erin zit en dat wil ik niet.
Als je dat niet aankan, loop dan naar de maan.
Denk je dat je zonder mij kan?
Ja. - Werkelijk?
Krijg ik mijn been terug?
Laat mij niet liggen op de vloer. Ik ben een mankepoot.
Goede worp.
Rustig.
Ik heb het.
Verdomme.
We kunnen hem herbouwen.
Hij heeft wat afstand nodig.
Ik ben ofwel te dichtbij of niet ver genoeg weg.
Denise, wat...
Wat met hem gebeurd is, was lang geleden.
Daar kunnen we nu niets aan veranderen.
Iedereen heeft zijn zwak punt.
Enkel dat zijn zwak punt zo duidelijk is
dat hij er niet hoeft over te tobben.
Maar ik dan?
Wat moet ik doen?
Mijn zwak punt is van hem houden.
Papa is thuis.
Ik ben bijna veertig.
Ik ben nogal klein.
Een beetje hooghartig, een beetje gek, een beetje stout...
Genoeg met je rijmpjes.
Ik zal betalen voor de kamer,
echt geld. Jij kunt de strenge hospita zijn,
met haar steunkousen en de schittering in haar oog.
Dit is ernstig. - Ik zal
een huishoudelijke god zijn zolang ik hier ben.
Ik beloof het. Alsjeblieft.
Kom nou, Beth. Deze éne keer.
Ik heb werk.
In orde?
Sneller. Genezen.
Gezond.
Opstaan.
De glijders eerst, dan de stappers. Tempo.
Kom op. Sta op.
Haast je wat.
Opstaan.
Dury, haast je wat.
Schijter.
Sneller. Genezen. - Schijter.
Schijter.
Sneller. - Schijter.
Genezen. - Schijter.
Schijter. - Het is al goed.
Doe verder.
Waar is je papa nu?
Gezonder. Vooruitgang.
Winnaar, genezen.
Frustratie, wankelen.
Verdoven.
Eén neerslaan
met een veer, slim...
Clever Trevor.
De Engelse taal
is een prachtig ontwikkeld smorgasbord van woorden en zinnen.
Liedjes schrijven is niet zo moeilijk.
Het zit hem in de vuile woorden. Ik begin.
Lul.
Jouw beurt.
Snikkel. - Piet.
Pik. - Jongeheer.
Roede. - Brandweerslang.
Kom op. Laat ze komen.
Leuter. - Plasser.
Zwans. - Piemel.
Rampetamper.
Kijk naar jullie. Gewoon fantastisch.
Leuk om in de warme boezem van het gezin te zijn.
Weet je waarom?
Omdat ik hou van warme boezems.
Papa...
Kom nou. Het eten is klaar.
Kom op, dan. Raak me nog eens en ik sla je hoofd in.
Ik sla je hoofd in.
Raak me nog eens en ik mep op je tanden
zo diep in je Gregory Peck,
dat je uit je Khyber Pass kunt eten.
Verdomme. Wie we daar hebben. - Loop naar de maan.
Saaie Dury, de dansende Durex.
Doe niet huilerig tegen me, snob. - Laat me met rust.
Ga weg. Loop naar de maan.
Ga je jouw spastische vader halen om je te redden?
Want we geven geen moer om wie hij is.
Verdomde spast. - Hoe heet hij ook alweer?
Kapitein kreupel, de mankepoot. - Krijg de klere.
Wie denk je verdomd dat je bent?
Heb je wat woorden geleerd? Een echte schurk.
Alles goed, Bax? - Alles goed, Strang?
Weet je dat er bloed uit je neus komt?
Wie maakte de slapende tijger wakker?
U was het.
De slapende duivel was onschadelijk,
enkel bij mij.
De schrijver zat neer, pulkte aan zijn kont
en wenste dat hij geen middenklasse was.
Ik heb iemand anders ontmoet.
In deze buurt? Let maar beter op.
Hij is van Wales. Hij doet in keramiek.
Stenen schaapjes?
We moeten denken over een echtscheiding.
Het zou beter zijn voor jou, voor de kinderen en voor Denise.
Dat is teveel logica.
Dat zou hetzelfde zijn als alles weggooien.
Doe dit niet, Ian. - Ik hou van je.
Ik weet dat je van me houdt.
Maar je hebt me niet nodig.
Er is iemand anders die me nodig heeft.
Hallo. Welkom thuis.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Je hebt geschilderd.
Wat opgefrist.
Ik vond dat het een beetje afgeleefd was.
Vind je het niet mooi? - Dat heb ik niet gezegd.
Maar je vindt het niet.
Het is erg
wit.
Klop klop.
Wie is daar?
We hebben geweldige deuntjes.
Nu heb ik een drummer nodig die ik niet kan uitschelden.
Eén, twee. - Drie, vier.
Dit is het. Hier rechts. Stop hier.
Lieve hemel. Het is niets veranderd.
Goed, Chris. Laten we dit doen
voor we teveel de aandacht trekken. - Oké, Ian.
Mooi. - Wat doe je nou?
Ik verveel mij. - Enkel saaie mensen vervelen zich.
Vooruit, uit de weg.
Baxter. Ik zeg het niet nogmaals.
Nog enkel poses.
Kom nou, Baxter. Ik ben aan het werk.
Zo houden.
Ik heb het.
Vooruit, we zijn weg, zoon.
Dames en heren,
verwelkom alsjeblieft het juweel van de Engelse kroon,
Mr Ian Dury!
Eén, twee, drie, vier.
De mensen denken dat mensen zoals ik dit allemaal willen,
populair en bekend zijn, maar ik wil dit niet.
Ik blijf liever op de achtergrond, omdat ik graag gemeen ben.
Paul McCartney zegt dat, als hij herkend wordt,
hij bruusk wegloopt.
Nou, als ik bruusk wegliep, zou ik vallen en een buiteling maken.
Zei ik dat jullie konden lachen?
Raak me aan, Ian. - Ik ben toch de verdomde paus niet.
Nu mag je lachen.
Hoe vind je het nieuwe huis? Houdt het jullie, jongens productief?
Je moet je leven indelen, onbewerkt laten in fases,
dus dat doe ik nu.
De tijd afwachten tot ik klaar ben voor de aanval.
Bax? Wil je niet zwemmen?
Zeker? - Ja.
Ben je die gewone toets verloren, waarvan men zei dat je het had?
Dat hangt ervan af, waar ik toets, niet?
Denk je dat het mogelijk is om uniek te blijven?
Nou, we zijn toch allemaal uniek?
Ja, maar als je dat uniek zijn wil verpakken
dan neem je risico's.
Niet soms, Denise?
Zelfs met zaken in de liefde.
Liefde.
Er zijn mensen in deze wereld die enkel uit liefde handelen.
Maar ik, ik ben een rukker die geïnterviewd wordt door een kut en dat is leuk.
Maak ik mezelf belachelijk, Denny?
Ik denk dat dit onderdeurtje wil weten hoe we overeenkomen.
Nou, ik ben graag thuis.
Is dat zo? Nou, dit is thuis.
Nee, dit is eigenlijk gehuurd voor een klein fortuin.
We moeten hier zijn omdat we moeten werken, niet soms?
Het zijn kunstmatige relaties nu. Geen tijd voor echte relaties.
Dat had ik al gemerkt.
Gaat het met je?
Amfetamines, speed, Billy Whizz,
Black Beauties, sulfaat. Goed spul.
Oorspronkelijk een neusoplossing.
Gebruikt tijdens de oorlog. Het houdt je wakker.
Eigenlijk heeft speed de Britse oorlog gewonnen.
Ze vlogen erg hoog, die jongens. Letterlijk.
Dat is veel. Men moet zich niet inhouden. Hier.
Kom, jongen. Geef het hier.
Jullie levens zullen gespaard worden.
De vreselijke kruisiging zal niet doorgaan,
op één voorwaarde.
Dat je het lichaam aanduidt van de levende persoon
van de slaaf, die men Spartacus noemt.
Ik ben Spartacus. - Ik ben Spartacus.
Mijn nootjes zijn gevallen. - Sorry.
Zoek er niet achter.
Ik ben Spartacus. - Ik ben Spartacus.
We hebben werk.
Kirk Douglas wordt gekruisigd.
Ik weet het, maar ik heb net een goede riff geschreven.
Ik beloof het, het is erg goed. - Rustig aan, goed?
Ian, het is fantastisch. We moeten gaan en eraan werken.
Ben je soms een gekke professor?
Zwijg. Ik wil de film zien.
Chaz, je staat in mijn beeld. - Ik haal mijn gitaar.
Wil je ons gek krijgen?
Kun je me ook wat olijven bezorgen? Met pit.
Neem een maand.
Kom op, Baxter, wat scheelt er met jou?
Bang voor een beetje water? - Laat hem met rust, Ian.
De enige manier is er gewoon inspringen. - Nee, ik wil niet.
Hij wil niet, Ian. - Vooruit. Ik daag je uit.
Het is ijskoud. - Kom nou.
Laat hem gaan. Ga maar, Bax. - Nee.
70% van de wereld is bedekt met water. Een erg gevaarlijke plaats.
Ga maar, Bax. - Waar ga je heen?
Waarom spring jij er niet in?
Ik was een goede zwemmer.
Vind je niet dat we geluk hebben.
Een groot huis en een zwembad
en een nummer één hit in de hitparade.
Maakt dat je niet gelukkig? - Je moet slapen, Ian?
Er is nog tijd genoeg om te slapen als je dood bent.
De laatste kip in de winkel,
de sappige gouden gans,
en ik ben gaar.
Zet je microfoon zachter. Ik kan mezelf niet meer horen denken.
Kom nou, man. - Ik zei het je al.
Haal hem van me af. Ik maak hem kapot.
Je doet alles naar de kloten.
Ja? Vergeet het maar.
Jingle bells, Rudolph stinkt.
Santa neukte een elf.
Tiny Tim speelt met zijn kruis en denkt dat hij het zelf is.
Zalige kerstfeest.
Ik ben de echtgenoot.
Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Grappig dat je dat zegt, omdat...
Sorry, hoe heet je ook alweer? - Clive.
Goed, dus we ware in dat sjiek restaurant. Waar waren we, Strang?
Caprice. - Caprice.
En ik keek naar de andere kant. En ik zei,
'Kijk, het is verdomde Omar Sharif'.
Dus ik ga naar hem en ik zeg hem,
'Je eerste film was fantastisch en de rest was bagger'.
En hij zei, 'Het interesseert me niet wat jij denkt'.
En ik zei, 'Je bent een lul'.
En hij zei, 'Kom op dan',
en hij sloeg me op het gezicht.
Als dat niet overreageren was.
Mooie vechter.
Dat is de duurste vuist die je ooit op je mond krijgt.
Wil je nog wat vulling?
Niet te veel, schat. Dat is te veel. Bedankt.
Woningverbetering expert
Harold Hill van Harold Hill
kwam thuis om de vis van een andere man in zijn grill te vinden.
Dus sleep hij de leuter van de kerel af met een Black & Decker.
Je valt wel mee, Clive. Weet je dat?
Zalig kerstfeest.
Kom op, sluit het af. Doe verder met dit kloteding.
Is er iets mis met jou? Opstaan, zitten.
Ik kan niet volgen. - Mekker, mekker, mekker.
Jou zal ik in het oog houden.
Haal dat ding uit mijn gezicht, man.
En ik heet Desmond, niet Sparky.
Desi. Desiré. Desiré.
Desmond. - Al goed, Desiré.
Trouwens, ik vind je hemd leuk.
Ik had er ook zo één in 1970.
Lach toch even. Wat scheelt ermee?
Kom binnen en doe de deur dicht.
Verdomd Strang. Nu kunnen we verder met de show.
Tijd is geld. Geld is tijd.
Dit is duur materiaal. Kunnen we beginnen?
Kom dan.
Noël Coward was een charmeur.
Als schrijver was hij Brahma.
Met...
Hier kan ik niet tegen, man.
Wat was er mis mee? Het was perfect.
Opnieuw.
Sorry, mannen. Het spijt me zo.
Vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft.
Die hebben geen enkele vorm van humor.
Noël Coward was een charmeur.
Geef wat meer klank. - Wat?
Meer klank. Luister naar de blanke en geef meer klank.
Klank? Ze willen klank. - Goed, we doen nog één.
Dit is idioot, man.
Het klinkt als een slechte Barry White.
Wat zei hij zonet?
Chaz. Wat zei hij?
Goed. Nog éénmaal.
Koel gewoon wat af, man.
Zet me verdomme recht. Klootzak.
Kijk naar mijn drumstel.
Je raakt mijn instrumenten niet aan.
Genoeg.
Uit mijn studio. - Kijk.
Mijn gezicht hangt vol met eieren en ik ben in orde.
Jezus. Ik maak je kapot.
Kalmeer maar wat. - Krijg de klere, vriend.
Jij bent dood. - Waar is mijn manager?
Jij bent dood.
Hier zijn je eieren. - Je bent dood.
Het enige waar een manager goed voor is, is je broek toeritsen
nadat je afgetrokken bent.
Barry White. Ik zal je Barry White geven, klootzak.
Probeer nooit om een varken te leren zingen
omdat het verloren tijd is en het varken erdoor verveeld is.
Do re mi tot nu nog goed.
Politiebrutaliteiten.
Het spijt me.
Ik weet het. We willen allemaal onszelf ontlopen.
Ken maar beter je plaats.
Accepteer je kreupelheid.
Denny.
Goed om je te zien.
Ik denk dat ik gered moet worden.
Waar ben je geweest?
Komen en gaan.
Ik heb vrije tijd nodig. - Ja, wie niet.
Ja, ik wil kunnen gaan om mijn eigen dingen te doen.
Wees geen watje. Daar is nog tijd genoeg voor.
Als je een volle baard hebt. - Ik meen het.
Is hier iets om te drinken in de buurt? - Ja, achter de hoek. The Feathers.
Dus, Baxter.
Ik heb begrepen dat je het moeilijk vindt om te aarden in andere scholen.
Ons motto hier is 'ex corde vita'.
Vanuit het hart ontspringt leven.
Zeg me wat je hier wilt bereiken.
Wat wil je doen?
Ik zal iets zeggen.
Ik zal je even alleen laten om even na te denken.
Klootzakken, bastaarden, kloten en idioten.
Beadem de bakstenen.
Een losbandige snotneus van een gemeentewoning.
Kom op, Baxter.
Kom op, zit recht. Goed zo. Het is in orde.
Lang en diep ademhalen. Flinke jongen.
Kom op, je kunt het. Laat je longen vollopen.
In en uit.
Zo is het.
Het spijt me.
Dat zeg je altijd. - Is dat zo?
Ja.
Nou, dat is... Dat is omdat dat zo is.
Oké.
Je moet niet zijn wie ik ben, Baxter.
Probeer mij alsjeblieft niet na te bootsen.
Je wil niet zijn zoals ik.
Wij zijn allemaal alleen, weet je nog.
Nee, papa. Ik ben hier.
Wat is er zoal gebeurd?
Altijd hetzelfde liedje.
Hoe gaat het met jou?
Soms werkt het niet, oké?
Soms moet je jezelf redden.
Was het leuk, Bax?
Hoe gaat het me je vader?
Het gaat goed met mij, mama. Bedankt voor het vragen.
Mama.
Godverdomme.
Taalgebruik.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Bedankt.
Druiven.
Het is mijn schuld. - Van de druiven?
Ik zat niet echt vol met levenslust.
Al de kleuren zijn weg.
Ik wilde dat de wereld ook wegging.
Dat gebeurde bijna.
Zoek je heil in het heden.
Ik ben moe, Ian.
Blijf je?
Natuurlijk blijf ik.
Oké, iedereen. Dit is Ian.
Ian heeft hier gestudeerd, enkele jaren geleden.
En iedereen is erg opgetogen omdat je hier bent, niet?
Hartelijk dank. Het is fijn om hier te zijn.
Ian, ik dacht dat je zei dat het goed was dat ze mochten vragen stellen.
Ja, doe maar, laat maar komen.
Niet iedereen tegelijk.
Goed, dus... - Wie is eerst?
Gedaan? Is het dit? Goed, dan ben ik weg.
Ik weet niet waarom ze nu zo stil zijn. Eerder waren ze erg luidruchtig.
O ja, Cortez, jij wilde met Ian praten, niet?
Hallo. - Hij zegt 'hallo'.
Hallo, vriend. Hoe gaat het met jou. Wat heb je zoal gedaan?
Wilde je altijd
al zanger worden?
Wilde je altijd al... - zanger worden?
Ik zie mezelf niet als zanger,
eigenlijk. Meer als een entertainer.
Ik wilde altijd op een podium staan.
Alles geven.
Ik weet niet hoelang dit nog blijft duren,
want ik ben nogal een oude kerel.
Nog iemand.
Geloof je in God? - Wat zei je?
Geloof je in de almachtige God die ons creëerde naar zijn beeld.
Ik geloof in het goede, wat ik hetzelfde vind.
Maar geloof je in God? In de hemel?
Vroeger wel, maar...
Maar niet meer. - Waarom niet?
Omdat ik vind hier op aarde... Ik vind dat
we hier moeten kunnen samenleven.
Typisch. - Zei je net 'typisch'?
Hij is een brutaal mannetje, niet?
Jullie gaan me helpen met een lied.
Jullie gaan me helpen met het ritme.
Ritme. Wie heeft er veel ritme?
Ritme, zoals jullie allemaal weten
is het langste woord in het Engelse woordenboek
zonder één klinker.
Het is erg speciaal omdat je het hier kunt voelen.
Ik geef jullie ritme, goed? Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier. Wacht erop.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Goed, luider. Iedereen luider.
Luider.
Doe maar lekker gek.
Luider.
Ik vond dat het erg goed ging. Hartelijk dank.
Ik heb nog gevochten met een jongen, Jimmy Coghill achter die boom.
Werkelijk? - Ben je gewonnen?
Nee, hij kiepte zeven tonnen stront over me uit.
Hier werkte een verpleger die Hargreaves heette. Is hij hier nog?
Het spijt me, Ian. Een tijdje geleden heeft Mr Hargreaves zelfmoord gepleegd.
Hij heeft zichzelf verhangen op één van de zolders.
Dat is zeer triest.
Dat zou mijn dag goed gemaakt hebben.
Tot ziens. - Ja, nogmaals bedankt.
Ik weet niet meer wie je bent tegenwoordig.
Maar weet je wat ik echt niet kan hebben?
Dat is de hoop.
De hoop dat het zal beteren.
Maar dat zal niet, hè?
Alles is naar de vaantjes.
Ik weet echt niet of ik de kloten heb om het te stoppen.
Je moet weggaan, Denny.
Weglopen. En je moet het in je eentje doen.
Je zult nog steeds mijn familie zijn.
En als je dat ooit vergeet en je in zelfmedelijden wentelt
dan kom ik terug om te spoken.
Begrijp je dat?
Hallo, het is Graham van de 'Spastics Society'.
We spraken mekaar langs de telefoon.
'Volledige participatie en gelijkheid voor iedereen'. Dat is het motto.
Dit 'Verenigde naties jaar van de gehandicapte'
is een geweldige mogelijkheid
om de mensen wakker te schudden en te laten nadenken.
We zullen natuurlijk alle hulp nodige hebben, dus...
Zou het niet fijn zijn als je terug aan de top stond?
Misschien kun je een nieuw lied maken, een nieuwe hit. Wie weet?
De VN zijn erg enthousiast. - Is dat zo?
Ik heb begrepen dat je wat geacteerd hebt?
Ja, ik heb wat schurken gespeeld. Altijd hetzelfde type.
Hier is een mogelijkheid om jezelf opnieuw te introduceren.
Weet je, nieuwe fans, een nieuwe start.
Lieve hemel. Je vrienden zijn blijkbaar vertrokken.
Je lijkt me wat in problemen.
Mag ik je een lift aanbieden?
Dat zou fantastisch zijn.
Het is echt geweldig om je terug te hebben.
De verloren zoon keert terug.
Om een kerel als ik te zijn moet je een egoïstische gek zijn.
Je mag niet teveel over dag en nacht denken,
en juist en fout enzoverder.
En soms maakt het gedrag van iemand
hem beschaamd over zichzelf.
Ik ben blij om het te horen.
Maar goed, met dit jaar van de gehandicapte kan ik terug aan de top komen.
Er worden echte contracten gemaakt.
Dus wat heb je?
Het is alleszins geen Sex, Drugs & Rock & Roll.
Verdomd jaar van de gehandicapte.
Wat is het nu? Vorig jaar was goed
en volgend jaar wordt fantastisch, maar enkel dit jaar,
zijn we allemaal een bende kreupelen, niet?
Waarom vormen we geen band?
Ik weet het, we kunnen onszelf spasten en autisten noemen.
Jij gekke, onnozele, zotte, kreupele, kleine
strompelende, wankelende spast.
Dit vind ik goed.
Welkom terug. We houden allemaal van jazz, niet?
En nu gaan we verder naar ons volgende item en dat is de voortdurende controverse
rond het 'Verenigde naties jaar van de gehandicapte'.
We spreken met Ian Dury, de favoriete punker van de huisvrouwen,
de man die de zin 'sex & drugs & rock & roll'
in de Engelse taal bracht,
en wiens nieuwe plaat 'Spasticus Autisticus'
ongepast en onbeschoft wordt genoemd.
Bij ons zit Graham Hart van de Spastics Society
die praat over het jaar van de gehandicapte.
Hallo. - Dus eerst naar jou, Ian Drury...
Eerst en vooral, het is niet Drury of Dreary of Doory, het is Dury.
Maar ik wil zeggen dat ik vind dat we kunnen deelnemen
in het vasthouden van Graham en zijn balletjes af te snijden,
om een man zonder ruggengraat te zijn. - Goed, Ian, dank je.
Dit is niet de tijd of de plaats. - Nee, je hebt gelijk. Dat is het nooit.
Het spijt me zeer. Wilt u mij excuseren?
Bandiet. - Niemand wordt geband.
Nee, jij bent een bandiet. Je bent een huichelaar.
Ze bannen ook geen kreupelen. Ze maken het hen gewoon moeilijk.
De plaat wordt nog steeds gedraaid in de actualiteitenprogramma's.
Dat is geweldig.
'S avonds laat als de mankepoten in bed liggen,
en niemand geen kwaad meer doen.
Men vind ze onbeschoft. Hoe kan ik naar iemand toestappen
met dezelfde handicap als ik en onbeschoft zijn.
Niet bij gehandicapten.
Het was niet voor jou geschreven. De niet-gehandicapten.
Het is een soort van strijdkreet, zoals Spartacus.
Ik dacht dat Spartacus gekruisigd werd.
Dan ben ik in goed gezelschap, niet soms?
Men vindt dat wat je hebt geschreven niet erg aardig.
Aardig? Het leven is niet aardig.
Ik ben Tiny Tim niet. Ik ben Ian Dury.
Mensen zoals ik willen niet aardig gevonden worden. Ze willen respect.
Het is een verspilling.
De mensen dachten dat jij iets indrukwekkend kon maken.
Je bekroning, om herinnerd te worden als je er niet meer zal zijn.
Daar geef ik niet om.
Ik wil niet zo populair zijn als een Chinees big in een synagoge.
Ik wil niet herinnerd worden. Ik ben hier om te leven.
Dus neem je On-Verenigde Naties
en je jaar van hypocrisie en steek het in je kont.
Zak.
Hou je lichaam sterk, loop rechtop.
Ian, ik heb rust nodig.
Clive en ik willen gaan samenwonen.
Wees maar niet te gehaast. Kijk wat er vorige maal gebeurde.
Sommige kerels blijken uiteindelijk een complete ramp te zijn.
Ik wil een scheiding, Ian.
Ik hou nog steeds van jou.
Het gaat niet over liefde, domoor.
Het is niet jouw keuze.
Laat me gaan.
Vooruit dan, je bent ontslagen.
Lieverd.
Het wordt beter.
Je zal toch niet opnieuw roepen tegen me?
Ben je er al in geweest?
Rustig, kerel.
Hoe is het met mama. - Goed. Met haar komt het goed.
Luister, het is voorbij.
We moesten Strangler laten gaan,
omdat het drama achter de schermen is.
We worden beter dan de eigenlijke show.
Het spijt me, zoon.
Sluit je ogen.
Vooruit. Sluit je ogen.
Kun je dat voelen?
Dat is mijn hand.
Vanaf nu zal ik altijd hier zijn.
Juist boven je schouder.
Goed.
Ik zal eens iets vertellen.
Ik heb een rol gekregen in een film.
Om een ondervoedde schurk te spelen die uiteindelijk wint door de liefde.
Je kunt meekomen. Mijn assistent zijn, als je wilt.
Wil je me niet zien zwemmen? - Nee, dat zal wel lukken.
Onthoud gewoon, hoofd omhoog,
blijf schoppen en probeer niet te verdrinken.
Als een vrije man sterft verliest hij het plezier van het leven.
Een slaaf verliest zijn pijn.
Dood is de enige vrijheid die de slaaf kent.
Daarom is hij er niet bang voor.
Daarom zullen wij winnen...
Zit recht.
Eet je vis op. - Nee, hij is afschuwelijk.
Wat zei je? Doe wat ik je zeg.
Ik zei dat ik hem niet opeet. Hij is afschuwelijk.
Ik ben Spasticus.
Papa. Ik ben Spasticus.
En de moraal van het verhaal is,
zoek niet naar de moraal in het verhaal.
Als je een boodschap wil scheer je dan weg.
Iemand vroeg me ooit of ik iets gemist heb.
Nou...
Als ik nooit een mooi meisje had, een goede job, een mooi kapsel,
dan zou ik kunnen klagen,
maar het enige wat ik heb gemist is af en toe de bus.
Een laatste keer, Chazanova.
Er zijn enkele manieren om de dood te vermijden.
Eén van hen is om magnifiek te zijn.
En dat is mijn favoriete manier.
Dus krijg allemaal de klere. Jullie zijn ontslagen.
En ga en wees magnifiek.
Vertaling en bewerking: kbeton.