তোমরা কোথায়, সোনা?
সোনা, আমরা গেটের বাইরে।
দৌড়াইও না!
জুতা খুলে রাখো!
- বেশি ভিজে যাওনি তো? - আমি ঠিক আছি।
কতবার বলতে হবে?
বাসায় আসলে জুতা খুলে রাখবে!
মা!
VENGEANCE প্রতিশোধ
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই!
সরি?
আমি আমার মেয়ের খোঁজে এসেছি।
তার নাম?
আইরিন... কস্টেলো।
এটা অলৌকিক ঘটনা। সে এখনো বেঁচে আছে।
চিন্তা করিস না। আমি চলে এসেছি।
তোকে বাঁচাতে যা যা লাগে সব করব।
কিছু বলতে চাস?
দাঁড়া।
আমি অক্ষরের উপর দিয়ে আঙুল ঘুরাবো।
একটা বেঁছে নিলে...
আমার হাত নাড়া দিবি।
কে করেছে?
৩ জন লোক...
অচেনা...
তুই গুলি করেছিলি...
একজনের কান উড়ে গেছে।
প্রতিশোধ নাও!
আমি তাদের খুঁজে বের করব।
কথা দিচ্ছি।
তোর প্রতিশোধ আমি নিবো।
মি. কস্টেলো।
আমি এই কেসের দ্বায়িত্বে আছি।
ইন্সপেক্টর ওং। সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট।
আপনি কি সবসময় ফ্রান্সেই থাকতেন?
হ্যাঁ।
কী কাজ করেন?
একটা রেস্টুরেন্ট চালাই।
আগে কখনো ম্যাকাউ এসেছেন?
না।
কে করতে পারে?
আমরা তদন্ত করছি।
আপনার জামাইয়ের চাকরিটা ঘেটে দেখতে হবে।
তারপর আপনার মেয়ে এবং জামাই যাদের চিনত তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করব।
কত দিন লাগবে?
আপনার মত আমরাও যত দ্রুত সম্ভব এই কেসের সমাধান করতে চাই।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
মি. কস্টেলো, আপনার কষ্ট আমি বুঝতে পারছি।
আমি কি যেতে পারি?
আমার সহকর্মীরা বাইরের রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
কেমন আছো, কোয়াই?
মি. ফুং এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
আসো!
মি. ফুং।
মিস।
ব্যাবসার কথা বলব।
ওকে পৌছে দিয়ে আসো!
বসো।
ঐ দুজন পরকীয়া করছে।
কী করতে হবে তা তো জানোই।
তোমার আর তোমার লোকেদের জন্য।
ধন্যবাদ, মি. ফুং।
এক্সকিউজ মি। ট্রাভেসা ডু আরমাজেম ভেলহো কোথায়?
না, না, না...
স্যার।
তুমি কি জানো ট্রাভেসা ডু আরমাজেম ভেলহো কোথায়?
কী বলছেন কিছুই বুঝতে পারছিনা।
মজা করতে চান?
আপনাকে অনেক আদর করব।
না।
ঠিক আছে, রেট কমাচ্ছি। ৫০০? আচ্ছা, ৩০০ দিলেই হবে!
স্যার, আমার সাথে আসুন।
না, না।
ধন্যবাদ।
কোথায় যাবেন?
হোটেলে ফেরত চলো।
কোন হোটেল?
হোটেল ডুনা পার্ক।
স্বাগত।
মাত্র লিফটে উঠলো।
৮ম ফ্লোর।
রুম ৮৫৮
বুঝেছি।
- সরি। - আমি করছি।
আমাকে করতে দিন।
- সরি। - সমস্যা নেই।
পেয়েছি।
ঠিক আছে।
ভোটকা...
বিদেশী লোকটাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
সকল গেস্ট রেকর্ড...
আর সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করো।
জ্বী, ম্যাডাম!
ম্যাডাম, একজন হোটেল গেস্ট...
কপালে দাগওয়ালা একজনকে দেখেছে।
হ্যালো।
হাই, আপনি এখানের দ্বায়িত্বে আছেন?
হ্যাঁ...
কাউকে চিনতে পারছেন না?
কী চান আপনি?
তোমাদের জন্য একটা কাজ আছে।
আমার মেয়ে।
আমার জামাই।
আমার নাতি-নাতনিরা।
আমি এখানে একদম নতুন।
আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
আমাদের দাম..
অনেক চড়া।
প্যারিসে আমার একটা রেস্টুরেন্ট আর একটা বড় বাড়ি আছে।
সেগুলোও তোমাদের।
কে...মেরেছে?
জানিনা। তোমাদের ওপর ভরসা করে আছি।
তাহলে?
ধন্যবাদ।
আপনার রেস্টুরেন্টের নাম কী? আর সেটা ঠিক কোথায়?
ছবি তুলবেন না!
আমার তোমাদেরকে মনে রাখতে হবে।
তোমাদের নাম কী?
কোয়াই।
চু।
ভোটকা লক।
আর আপনার?
ফ্রান্সিস কস্টেলো।
প্যারিসে গিয়ে বিশ্রাম নে।
তোকে দেওয়া কথা আমি রাখব।
যাই হয়ে যাক না কেন, টু-শব্দও করবে না।
মা!
খুলিস না!
এখন কী করব?
ওরা তোর চেহারা দেখে ফেলেছে।
তোর কী মনে হয়?
আমার মেয়ে এগুলো কিনেছিল।
সে একজন ভালো স্ত্রী এবং মা ছিল।
সে থাকলে নিশ্চয়ই তোমাদের খেতে দিতো।
মজা করে খাও।
তিনজন লোক ছিল।
একজন বাঁ পায়ে ভর দিয়ে...
বাঁ হাতে বন্দুক চালিয়েছিল।
একটা শট গান। ওকটা ম্যাড ম্যাক্স...
আর একটা ম্যাগনাম।
আর একজনের কান আমার মেয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল।
সেটাই হবে।
আমার একটা বন্দুক লাগবে।
বন্দুক কিভাবে চালাতে হয় জানেন?
স্প্রিং আরো দৃঢ় হতে পারত।
এক...দুই...তিন।
শেষ কবে বন্দুক চালিয়েছেন?
বিশ বছর আগে।
কে আপনি?
একজন রাঁধুনি।
রাঁধুনি?
আমার বাল!
আমরা টনির কাছে এসেছি।
টনি!
ধন্যবাদ।
ভাই।
আমার একটা কোল্ট ডাবল ঈগল লাগবে।
পছন্দ হয়েছে।
ভাই?
ম্যাড ম্যাক্স শর্ট রাইফেল আছে এরকম কাউকে চেনো?
গতবছর একটা দেখেছিলাম।
পাইথন নামে একজনের কাছে।
হং কং সিফুড মার্কেটে সে আর তার বন্ধুরা একটা দোকান চালায়।
নামটা জোশ!
বিদায়, ভাই।
আমরা হং কং যাচ্ছি। সেখানে ভাড়াটে খুনি খুঁজতে।
ভালো থেকো!
তোমার হং কং এর বাড়িটার চাবি দাও।
ফিরে এসে খানা-পিনা হবে।
পৌছে গেছি।
আমরা কোথায়?
হং কং।
আপনার শত্রুদের খুঁজতে।
অপেক্ষা করুন।
তো?
হয়ে গেছে।
কোয়াক কে বল বাকি টাকা উসুল করতে। জলদি!
ব্যান্ডেজওয়ালা লোকটাকে মনে রাখবেন।
আর প্লাস্টিক ব্যাগ হাতে লোকটাকেও।
ওরাই আপনার মেয়ের পরিবারকে মেরেছে।
তৃতীয় লোকটা এখানে নেই।
"লে ফ্রের"
"লে ফ্রের " আমার রেস্টুরেন্টের নাম। এর মানে "ভাই"
রেস্টুরেন্ট টা চ্যাম্পস-এলিস এ অবস্থিত।
এখন ওটা তোমাদের।
ওরা চলে যাচ্ছে।
হয়ত ওরাই আমাদের তৃতীয় লোকটার কাছে নিয়ে যাবে।
চলে এসেছি।
স্বাগত।
তৃষ্ণা পেয়েছে? বিয়ার খাবি?
বাবা!
এই, তোমার বোনের হাত ধরে থাকো।
এই, সাবধানে। ছোট ভাইকে মেরেছো নাকি?
সবকিছু কিনেছো?
সব নিয়ে এসেছি।
- একটু আগে কোথায় খেলছিলে? - সমুদ্র সৈকতে।
সৈকতে? মজা হয়েছে?
অনেক মজা হয়েছে!
দারুণ! চলো, কিছু খাওয়া যাক।
এটা কিভাবে ছুঁড়তে হয় দেখাচ্ছি।
ধরার চেষ্টা করো।
এভাবে ঘোরাও!
বাবা, বাবা!
তোমরাও ভাড়াটে খুনি?
তোমরা ওনার মেয়ের পরিবারকে মেরেছো।
টাকা পেয়েছি, তাই করেছি।
কিন্তু বাচ্চাদের কেন?
তারা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছিল।
জানি, সিদ্ধান্তটা খারাপ ছিল।
এসবের পিছনে কে আছে?
তাহলে, তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ?
ওদের এসব দেখার দরকার নেই।
সোনা, ডিনার তৈরি!
বাবা, খেতে আসো!
আসছি।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে আসো।
বসো!
ধন্যবাদ।
সোনা, তুমি ওনাদের চেনো?
না, এমনি কাজের সুবাদে চিনি।
সোনামনি, বাবা করে দিবে।
ক্ষিধে পেয়েছে?
আঙ্কেল, বাবা পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ!
পেট ভরে খান!
ওরা আমার মেয়ের পরিবারকে মেরেছে।
এ খাবার আমি খাবোনা।
এটা বাড়ি নিয়ে যাও।
সোনা, সাবধানে যেও!
বন্ধুদের সাথে মজা করো। বেশি রাত কোরো না বাড়ি আসতে।
অবশ্যই, তোমরা জলদি ঘুমিয়ে পড়ো।
বাবাকে গুডনাইট বলো।
বাই বাই বাবা।
"ভাইয়েরা"!
আমার শত্রুরা... আমার শত্রুরা...
কস্টেলো!
কথা বলুন!
তারা কি আমার জন্য পালিয়েছে?
চিন্তা করবেন না। আমরা ওদের খুঁজে বের করব!
আগেও একবার গুলি খেয়েছি!
গুলিটা...
এখনো আমার মাথায় রয়েছে।
ডাক্তার বলেছে আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলব।
জানিনা আমার কাছে কতটা সময় অবশিষ্ট আছে।
কিন্তু আমাকে...
প্রতিশোধ নিতেই হবে...
সবকিছু ভুলে যাওয়ার আগে।
আপনি...
আগে পুলিশে... গিয়েছেন?
আমরা একই পথের পথিক।
আমিও তা-ই ভেবেছিলাম।
হয়ে গেছে।
শুধু তোমাদের টাকার কথাটা মনে করিয়ে দিও।
মি. ফুং।
কোথায় তুমি?
হং কং এ।
চু আর লক?
আমার সাথেই আছে।
ভালো।
আমার তিনজন লোকের সাহায্য লাগবে।
কেউ ওদের ভালোমত ধোলাই দিয়েছে।
ওরা ওল্ড ফাইভের(নাম) কাছে আছে।
গিয়ে ওদের সাহায্য করো।
কতজন শত্রু?
তিনজন চীনা আর একজন বিদেশি লোক।
কোনো সমস্যা আছে?
না।
কাজ হয়ে গেলে ফোন দিও।
মি. ফুং এর তিনজন লোক গুলি খেয়েছে।
উনি চায় আমরা যেন ওল্ড ফাইভের কাছে গিয়ে তাদের সাহায্য করি।
তাদের আক্রমণ করেছে...
তিনজন চীনা আর একজন বিদেশি লোক।
মি. ফুং-ই কস্টেলোর পরিবারকে মারার আদেশ দিয়েছিল।
এখন কী করব?
তোর কি মনে হয় ভোটকা?
আমরা অনেক দূর চলে এসেছি...
কে?
মি. ফুং আমাদের পাঠিয়েছে।
ভাই।
মি. ফুং আমাদের কেন মারতে চায়?
এর সাথে ওনার কোনো সম্পর্ক নেই। তোদের ভাগ্য খারাপ।
ওল্ড ফাইভ, সরে দাঁড়ান।
পেনিসিলিন আছে?
মি. ফুং, ওল্ড ফাইভ বলছি।
হ্যাঁ, মি. ফুং।
তোরা আমার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস কেন?
কাজ নেওয়ার সময় আমরা জানতাম না যে...
আপনি এর সাথে জড়িত।
বিদেশি লোকটা আমাদের তার সব টাকা-পয়সা দিয়ে দিয়েছে।
এরা ওনার পরিবারকে মেরেছে।
জামাইটা আমাকে জেলে ভরতে চেয়েছিল।
আমি শুধু স্বামী-স্ত্রীকে মারতে বলেছিলাম।
মিটমাট করার কোনো রাস্তা নেই?
আপনি আমাকে চেনেন...
আর আমরাও আপনাকে চিনি।
এরা আপনার মেয়ের পরিবারকে মেরেছে।
আমরা এদেরকে আপনার জন্য মেরেছি।
এখন আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
এসবের পিছনে কে আছে তা কি বলেছে?
আমাদের বস।
জর্জ...
ফুং।
কিন্ত...
চিন্তা করবেন না। আমরা এখন আপনার জন্য কাজ করি।
ক্ষমা করবেন।
ঝাপ দিন!
কস্টেলো...আসুন...আসুন!
কস্টেলো কোথায়?
আমি ভাবলাম উনি তোমার পিছনে।
ভাই বিপদে আছে।
মনে হচ্ছে ম্যাকাউ ফেরত যেতে হবে।
সাই শাহ বিল্ডিং থেকে তিনটি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে আজ সকালে।
পুলিশের সন্দেহ...
কাল রাতের বারবিকিউ পার্কের বন্দুক যুদ্ধের সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে।
নিহতরা ভাড়াটে খুনি ছিল।
তারা পাইথন, নেকড়ে এবং কাক নামে পরিচিত।
এদেরকে চেনো?
ওরা আপনার শত্রু।
কিসের শত্রু?
এটা কে?
এটা আপনার মেয়ে।
এটা আপনার মেয়ের স্বামী।
এটা আপনার নাতি।
আপনি প্রতিশোধ নিতে চান। মনে নেই আপনার?
প্রতিশোধ কি জিনিস?
চিংড়ি মুখো!
তোর মা কোথায়?
রান্না করছে।
বড়মা!
বিদেশি লোকটা কে?
আমাদের কিছু দিনের জন্য যেতে হবে।
ওনার খেয়াল রেখো। উনি যেন হারিয়ে না যায়।
উনি কি অসুস্থ?
ওনার মাথায় একটা গুলি রয়েছে।
দারুণ তো!
যখন আপনি সব ভুলে বসে আছেন...
তখন প্রতিশোধের মানে কী?
কস্টেলোর কাছে যদি অন্য কোনো উপায় থাকত,
তাহলে কি উনি ভুলতে চাইতেন?
ওনার হয়ত মনে নেই। কিন্তু আমার আছে।
চল, যাই।
তোমরা যাচ্ছো? খাবার তৈরি!
খেলা বন্ধ করো! এসে খেয়ে যাও।
নিজের নিজের বাটি নাও।
চলে আসুন। খাবার সময় হয়েছে!
সবাই ভাত নাও।
হাই, ভাই।
হে খোদা...
গুলি কত বাকি আছে?
বেশি নেই।
আমার কাছে বহুত আছে।
টিভির পিছনে কয়েকশো।
সবুজ ফ্রিজের নিচে দুটো ৯২.
হলুদ রাইস কুকারে দুটো ১৭...
ফ্রিজের পিছনে...
এসির পিছনে...
কিছু একে পাবে।
কিছু এইউজি।
একটা বুশমাস্টার।
লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট।
গুলি চালা!
আবার মিস! আবার মিস!
ধুর!
লেগেছে!
সন্ধ্যার খবর।
৫ টা লাশ। ৪ জন পুরুষ এবং ১ জন মহিলার...
আজ সকালে আস্তাকুঁড়ে পাওয়া গেছে।
পুলিশ নিশ্চিত করেছে তারা তিনজনের একটা গ্যাং ছিল।
তারা হলেন টনি চিউং, লিং চ্যান...
কোয়াই লি, চু ইউ।
আর সুই ভোটকা লক।
পুলিশের ধারণা, এই কেসের সাথে গ্যাং ওয়ারের সম্পর্ক আছে।
এক সপ্তাহ আগে তাদের মৃত্য হয়েছে।
লাশে অনেক গুলির আঘাত পাওয়া গেছে।
তাছাড়া, চারপাশে অনেক গুলি ছড়ানো-ছিটানো ছিল।
নিশ্চয়ই ভয়ানক কোনো বন্দুক যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।
বর্তমানে...
আমাদের ধারণা এই কেসের সাথে...
হং কং এবং ম্যাকাউয়ের গ্যাং সদস্যদের খুনের সম্পর্ক আছে।
আমি এদেরকে চিনি, তাই না?
ওরা আপনার বন্ধু ছিল। আপনার বেস্ট ফ্রেন্ড।
স্বর্গে থাকা সকলের পিতা...
আমাদের রক্ষা করুন।
বুঝতে পারছি।
রাখছি।
স্যার, প্লিজ একটা পতাকা কিনুন।
ঠিক আছে।
স্যার, প্লিজ একটা পতাকা কিনুন।
ধন্যবাদ।
স্বাগত...
লাগাও।
ধন্যবাদ।
কস্টেলো।
বাচ্চারা, গাড়িতে ওঠো। গাড়িতে ওঠো।
মা এসে গেছে।
মা এসে গেছে...
কেঁদোনা। কেঁদোনা।
যে ব্যাক্তির গায়ে সবচেয়ে বেশি পতাকা লাগানো, সে-ই জর্জ ফুং।
ধন্যবাদ।
সাবধান থাকবেন।
গুডবাই।
সামলে, বস!
কুত্তার বাচ্চা!
- শালাকে গুলি দিয়ে ভরে দে! - পালান, বস!
বাঁচতে চাইলে পালাও।
লোকটার হাতে একটা বন্দুক।
জর্জ ফুং!
এটা কি তোর জ্যাকেট?
মারা খা।
গায়ে দে।
এটা তোর জ্যাকেট।
খাবার সময় হয়েছে।
আসুন। খাবার সময় হয়েছে!
সবাই ভাত নাও।
খাও।
ভাইকেও একটু দাও।
translated by Jitu Biswas
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে পারেন। চাইলে গ্রুপে ফিডব্যাকও জানাতে পারেন।