Ladri di Cineteche e Mezzocannone occupato presentano:
Snowpiercer
Trad. denatale
Buon giorno.
Oggi, 1 Luglio 2014...
alle 6 del mattino...
siamo nel primo areoporto del mondo da cui...
argomento tanto dibattuto negli ultimi 7 anni...
ha continuato a svilupparsi.
Continuano le proteste degli ambientalisti e dei paesi in via di sviluppo
Affermano che il CW7 sia la risposta definitiva al riscaldamento globale
E noi siamo i testimoni...
Sostengono che il riscaldamento globale non possa pių essere ignorato.
Oggi, 79 paesi inizieranno a disperdere il CW7...
negli strati superiori dell'atmosfera.
Abbassando nettamente la temperatura globale media
Manca soltanto un giorno e...
Secondo gli scienziati...
la sostanza raffreddante CW7...
riporterā la temperatura media globale a livelli pių gestibili
Una soluzione rivoluzionaria al ricaldamento del pianeta ad opera dell'uomo.
Poco dopo la dispersione del CW7 la Terra gelō. La vita smise di esistere.
I pochi passeggeri dell'Arca Sferragliante...
sono gli ultimi uomini sopravvissuti.
Controllo dei letti.
Bene, in riga.
Tutti seduti.
Uno. due, tre... quattro, cinque, sei...
Continuate cosė.
Avanti.
Tu, sta' seduto.
Curtis. siediti.
Siediti.
Ho detto di sederti!
- che cazzo stai facendo? - Conto.
Non puoi contare da seduto? Vuoi farti sparare? Sei pazzo.
Zitto, Edgar. Sto pensando.
Qualcuno qui č capace di suonare il violino?
Alzate le mani.
Violinisti!
In piedi, venite avanti.
Cibo, venite a prenderlo.
Violinisti... si sbizzarriscono.
Quei bastardi dei vagoni di testa ci credono una loro proprietā.
Con le loro bistecche a cena e i loro quartetti d'archi.
Sarā diverso quando saremo noi lė.
Voglio una bistecca.
Mi scusi, signore.
Io e mia moglie suonavamo il violino nell'orchestra di Boston.
Io ero il violino solista.
Sapete ancora suonare?
Non č cosa che si dimentichi.
Mostratemi le mani.
Tu, seguimi.
Lascia tutto qui, ci servono solo le tue mani.
Tutti e due?
Sė, tutte e due le mani.
Mia moglie Doris suona divinamente. Anche meglio di me.
Hanno bisogno di una sola persona.
Allora non voglio.
Doris, Doris...
Sedetevi, tutti.
State seduti.
- Non possono... - Siediti.
Fottuti bastardi.
Non č ancora il momento.
Quando sarā il momento?
Presto.
Doris.
Tornerō presto, Doris. Č tutto ok.
A presto.
Di che sa una bistecca?
L'ho provata una volta ma non ricordo.
Se non riesci a ricordare meglio dimenticare, dunque.
Di cosa odora mentre la cuoci?
Credo che il suo aroma riempia tutta la stanza.
Curtis.
- Č questo? - No.
Scusami.
Curtis, qui!
Timbo!
Come va, bello?
Qua la zampa.
Ascolta.
Ho bisogno di quel blocco proteico.
Che ne dici se facciamo a cambio?
No.
Molto convincente, Curtis. Dammelo, ti do in cambio...
Calma, calma... Vieni, Timmy.
Ecco qui...
Ho un'idea.
Ti do questo e quello per il tuo.
- Che ne dici? - No.
Prendilo.
Timmy!
Timothy, tua madre ti darā una bella sculacciata.
Dove cazzo č finito?
Ehi, vieni qui. Dammelo.
Ciao Jose, come va?
Timmy! Non sei d'aiuto.
Edgar, perché l'hai fatto andare lissų?
Ha fatto tutto da solo. Č molto agile.
- Ha 5 anni. - 5 anni di agilitā.
Timmy, tesoro vieni gių.
Vieni qui.
Cosa vuoi per quello?
In tutto il treno?
In tutto il treno.
La palla.
La palla? No.
No, mi dispiace, non posso. Non posso proprio.
Sė, la palla per un'ora intera.
Affare fatto.
Curtis. Č il momento?
Non ancora, Tanya. Presto.
Una lettera rossa?
Sė, quella che aspettavamo
Il nostro informatore ci ha dato un nome.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Č un maestro di chiavi. Č nel vagone prigione al momento.
Cosa? Scherzate, vero? Č nella prigione?
Fuori di qui.
Dico, che possibilitā abbiamo di...
Edgar.
Penso solo che se il tipo dice che č un cosė grande maestro di chiavi...
- Perché non evade da solo? - Basta cosė! Va' via.
Andiamo, Tim.
Su, andiamo.
Edgar vuole solo aiutarti, lo sai.
Ti stima come nessuno.
Non dovrebbe. Non sono come lui crede.
Pochi di noi lo sono.
Bene, eccoci.
Vagone di coda, vagone quarantena, prigione.
Porta, porta, porta.
Sono aperte contemporaneamente per 4 secondi.
Abbiamo 4 secondi per passare tre porte e liberare Nam.
Poi Nam ci aprirā le porte restanti.
Il nostro destino č nelle sue mani.
Giā.
Se lo convinciamo ad aiutarci puō portarci fino alla testa del treno.
Il primo vagone?
Sė.
Dall'ultimo al primo vagone.
In una sola volta.
Se controlliamo il motore controlliamo il mondo.
Senza, non abbiamo nulla.
Tutte le rivoluzioni fino ad oggi sono fallite per questo.
Cosa hai in mente?
Questa volta ci prendiamo il motore.
E poi?
Li uccidiamo.
Wilford?
Tu dovresti guidare il treno, non Wilford.
Sono ormai l'ombra della mia ombra.
Il mio tempo č passato da decenni.
Quanti anni ha Gilliam?
Zitto, Edgar.
Non dico che voglio che succeda.
Ma ad un certo punto lui morirā.
A quando succederā, tu dovrai prendere il comando.
Dovrai guidare il treno.
Non sono un leader.
Non so.
Non credo che saresti cosė male.
Edgar?
Qual č il tuo pių vecchio ricordo?
Non so...
Tua madre, te la ricordi?
Ricordo un volto...
ogni tanto.
Ma non č chiaro.
State tutti gių.
- Tutti al vostro posto. - Guardami, cazzo.
Calma, calma.
- Ispezione medica. Solo i bambini. - I bambini con me.
Č un controllo medico.
Da bravo.
Tutti i bambini.
-Tutti i bambini? - Anche tu. - Esatto, vieni.
Stia indietro, signora. Stia indietro.
Ok, ancora uno.
Su, andiamo.
Devi andare.
Č solo un controllo medico. Lei resti indietro.
Andiamo, bene. Con gli altri, ok.
Tu, controlla.
Non si muova. - Scappa, Timmy!
Timmy!
Č il suo bambino!
Andy!
Ridatemi mio figlio.
Ridammi mio figlio fottuta stronza!
Andy!
Gli avete lasciato lanciare una scarpa.
- Timmy! - Tim!
A questa altitudine basteranno 7 minuti.
7 minuti per il suo discorso, signora.
Questa č una delusione.
Non c'č bisogno di questo, abbiamo solo 7 minuti.
Passeggeri...
Questa non č una scarpa.
Questo č disordine.
Questo č caos taglia 42.
Questa, la vedete? Questa č morte.
In questa locomotiva che chiamiamo casa, c'č solo una cosa...
che ci protegge dal freddo glaciale...
I vestiti? I Jeans? No, l'ordine.
L'ordine č la barriera che tiene lontano il gelo e la morte.
Dobbiamo tutti, su questo treno di vita...
restare nei vagoni che ci spettano...
Ognuno deve occupare...
la propria posizione prestabilita.
Indossereste una scarpa sulla vostra testa?
Ovviamente no.
Una scarpa non č fatta per una testa.
Una scarpa č fatta per un piede.
Un cappello č fatto per una testa.
Io sono un cappello, voi una scarpa.
Io sono fatta per la testa, voi per i piedi.
Chiaro? Proprio cosė.
Inizialmente l'ordine era stampato sui vostri biglietti.
Prima classe, Economy e scrocconi come voi.
L'ordine eterno č dettato dal Sacro Motore.
Ogni cosa viene dal Sacro Motore.
Ogni cosa al suo posto.
Ogni passeggero nel suo vagone.
L'acqua che scorre, il vapore che sale
rendono omaggio al Sacro Motore.
Nella propria precisa
posizione prestabilita.
Proprio cosė.
Ora, come in principio...
Io sono fatta per la testa del treno.
Voi per la coda.
Quando un piede vuole il posto della testa...
si rompe un equilibrio sacro.
Capite il vostro posto.
Restate al vostro posto.
Siate scarpe.
Abbiamo ancora 42 secondi.
Possiamo allora sentire un commento di Mr. Wilford,
il divino custode del Sacro Motore.
Signore? Mr. Wilford?
Ci siete?
Ci siete, signore?
Come non detto. bene...
Mr. Wilford č un uomo molto impegnato.
Proprio cosė.
Restiamo a guardare?
- Non ora. - Cazzo, non starō qui a guardare.
No, faccio da solo.
Fermo, fermo lė. Siediti.
Metti gių quell'inutile fucile. Mettilo via.
Da quanto tempo, Mr. Gilliam.
Č un piacere!
La trovo in forma.
Sta benone.
Ministro Mason, porti un messaggio a Mr. Wilford da parte mia.
Ma certo, cosa devo dirgli?
Che lui ed io dobbiamo parlare.
Beh, puō parlare a me.
Mr. Wilford non ha ragione di venire fin qui.
Non qui.
Alla testa del treno.
Ne sono lieto.
Vostro figlio sarā un eroe, promesso.
O vostra figlia, a seconda.
Capito.
- Il vostro aiuto sarā ricordato. - Grazie.
Scusa per aver interrotto le tue preghiere.
Mi dispiace.
Riecco il tuo Buddha, grazie mille.
Presto! Presto!
Smettetela di perder tempo.
Ne ho di migliore.
Pių forte, pura, non tagliata.
Vuoi provarne?
Quanti blocchi proteici per 10 pietre di Kronol puro?
Non hanno proiettili.
Perché lo credi?
Ricordi cosa ha detto Mason? "Metti gių quell'inutile fucile".
Intendeva...
che non avrebbe dato ordine di spararmi.
No.
No, io credo che i fucili siano letteralmente inutili.
Hanno usato tutti i proiettili 4 anni fa, nell'ultima rivolta.
I proiettili sono estinti.
Se ti sbagli, potremmo perdere prima ancora di cominciare.
Dovremmo essere pazienti..
Aspettiamo la prossima lettera rossa.
A sinistra.
Destra.
Non ancora, su. Ora sinistra.
Bene, bene.
1...2...1...2... 1...2...1...2...
Ehi, Andrew.
Andrew!
Svegliati e risplendi.
Quando sogni troppo il sole, dimentichi gli alberi.
Credo che sia tuo figlio.
Mi dispiace, non č granché.
Non č il mio miglior lavoro, č un po' scuro.
Ma se guardi nei suoi occhi, puoi vedere la speranza.
E il mio piccolo? Ne hai uno di Timmy?
Sė, Tanya.
Calma, calma. Non farti male.
Ecco qui, Timmy.
Guardalo.
Che sorriso.
Curtis, devi portarmi con voi.
No, Tanya, mi dispiace.
Ti dispiacerā di pių se non mi porti con voi.
Raggiungerō la testa del treno e farō pentire quella stronza di aver sfiorato mio figlio.
Stringi qui.
Sai che sono pių forte di tutti questi soldatini rinsecchiti.
Ti prego.
Merda, che succede?
Cambio di programma, ragazzi. Fatevi indietro.
Ora o mai pių.
Niente panico. Seguite il piano.
Nascondila, nascondete le armi tra i vestiti.
- Controllo teste. - Ok.
In riga.
Ok, sedetevi.
1...2...3... - Che cazzo facciamo?
6... continuate.
Basta con questi cazzo di blocchi proteici.
Sė, fanno schifo.
- Ho fame. - Voglio del pollo.
Non ci sedremo per questa merda.
Vogliamo del pollo! Pollo!
Calmi! State calmi!
Calmatevi.
Lo volete morto, cazzo? Č cosė?
Restate calmi.
Lo facciamo, vero?
Andiamo! Facciamolo.
I fucili.
No, possiamo farcela.
Siamo molti di pių dei loro proiettili.
Eccolo.
Avanti, Curtis.
Non c'č tempo, dobbiamo farlo ora.
Non hanno proiettili! Non hanno proiettili!
Avanti, avanti!
Chiudi la porta, sbrigati.
Sto bene, Grey. Tocca a te.
Cazzo.
Nam Koong Min Soo. Dipendente dal Kronol. Questo spiega tutto, no?
- Sbrigati, Edgar. - Sbrigarmi?
Oh, mi dispiace d'avervi fatto aspettare.
Del resto io lavoro qui, quindi...
- Aprilo. - Ecco fatto.
Ehi, tossico...
Cosė questo č il Kronol? Pare sia molto diffuso nei vagoni di testa.
Attenzione, č allucinogeno.
Sono scorie industriali.
Č altamente infiammabile.
Sei Nam Koong Min Soo, maestro di chiavi?
Hai progettato tu tutte le porte del treno e i sistemi di sicurezza?
Guardalo amico, č andato. Guarda i suoi occhi.
S'č fottuto il cervello con quella merda.
Sei Nam?
Nam, mi stai ascoltando?
Sė, ti ascolto, bastardo.
Il mio nome non č "Nem", č "Nam". Namgoung Minsoo, cazzo.
Il mio nome č Namgoung, il mio cognome Minsoo, stronzo.
Termini sconosciuti.
Riprovi con un vocabolario corretto.
Ci serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Per arrivare alla testa del treno.
Ci serve che tu ci apra le porte.
E se non volessi?
Puro, direttamente dal barile.
Ogni porta che apri, vinci una pietra di Kronol.
Mio Dio, Marlboro Light?
Non posso crederci.
Le sigarette sono estinte da pių di 10 anni, ormai.
Vuoi fumare, stronzo?
Sono troppo buone per una merda come te.
Ascoltami bene, č molto semplice.
Ci aiuti e ti do la tua droga.
Non ci aiuti e ti rimetto lė dove ti ho trovato.
Che ne dici, stronzo?
Chan.
Chan, via di lė. Allontanati.
Basta.
Ti rimetto nel tuo fottuto cassetto.
Alzati.
Mia figlia, Yona. Per andare avanti, lei ci serve.
Quindi vieni con noi?
Per ogni porta, voglio due pietre di Kronol.
Anche lei č una drogata?
Non c'č nessuno lė.
Kronol?
Quanti letti. Dove sono tutti?
Sembra che siano fuggiti all'improvviso.
C'č cibo sui tavoli.
Questa non sarā una finestra, vero?
Ancora gelido.
Morto.
Č tutto morto.
Ok, andiamo via. State allerta. Non siamo venuti per questo.
Hai sentito, no? Andiamo. Muoviamoci.
Nem... Nam!
Kronol!
Come sapevi che non c'era nessuno?
Sta correndo.
Paul?
Paul!
Che fa?
Č strano.
Solo un attimo.
Era automatico, ma č duro quando finisce.
- Non č come lo ricordo. - No.
Paul? Sono Curtis!
Non torneranno, cosė devo farlo...
a mano.
Dunque č cosė che li fanno.
Č ancora caldo.
Guardate quanti.
Gran bel lavoro, il tuo.
Esatto, amico, č il vostro cibo. I vostri blocchi proteici.
Č per questo che ti hanno preso? Per fare questo schifo?
Paul?
Sei stato da solo per tutto questo tempo?
Sė,solo.
Solo soletto.
Andiamo alla testa del treno. Vieni con noi.
Bene, andate in testa? Grande.
Ma no, il mio posto č qui, giusto?
Qui? A fare questo schifo? Perché?
- Non disegnarlo. - Okay.
Ehi, amico.
Per tutto questo tempo, abbiamo mangiato questa merda?
La mangio anch'io, sai?
Ogni giorno.
Dove l'hai presa?
Sei tu che le scrivi?
Non le scrivo io...
Perché l'hai tu? Chi te l'ha data?
La lasciano qui per me.
Le metto nei blocchi proteici. Le infilo dentro.
Tutto qui.
Il vagone cisterna?
Sė, č solo qualche carrozza pių avanti.
Č lė che l'acqua viene pulita e riciclata.
Č uno dei vagoni pių importanti del trno.
Se lo prendiamo, avremo un vantaggio?
Non dovremmo neppure arrivare alla testa del treno.
Se controlliamo l'acqua...
controlliamo la trattativa.
Scusi, non voglio disturbarla, posso portarle
un bicchiere d'acqua per velocizzare l'operazione?
Ti sbrighi, cazzo? Ci stai facendo aspettare!
Č colpa mia?
Tu, tu sei...
Sniffi talmente tanto quella merda...
che il tempo č un concetto strano per te, vero?
Certo, č per il Kronol.
Ecco qui. Kronol qui, Kronol lė...
Cristo, amico, fa' qualcosa.
Sei tu che me lo hai dato.
Sei stupido? Č quello che hai chiesto per aprire le porte.
Yona? Yona, giusto?
Quanti anni hai?
17.
17, sei un ridotto, quindi.
Tu?
17 anni sulla Terra.
17 anni nei vagoni di coda.
Terra?
Com'era?
Non ricordo.
Perché?
Non voglio ricordare nulla che sia successo prima di conoscere Gilliam.
Yona.
Sei una veggente?
Veggente? Cos'č?
Sembra che tu sappia sempre cosa c'č oltre le porte.
Lo vedi nella tua mente?
Non apritela!
Cosa?
Fermati!
Fa' attenzione.
Anche tu.
Squadra 2, avanti.
Avanzate!
Stiamo superando il ponte Yekaterina!
Siamo al ponte, gente!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1...
Felice anno nuovo!
Odio invecchiare. Lo odio.
Tutti gių.
Reggetevi.
Impatto!
Non č finita. Un altro.
State gių.
Nam, che fai? Che stai facendo?
Č fatto come un cammello.
Ci siamo quasi.
Transito concluso.
Uno, due. Uno, due.
Buon ponte Yakaterina, sporchi ingrati.
Voi, che se non fosse stato per il magnanimo Wilford...
sareste congelati da 18 anni.
Voi...
che da allora avete succhiato vitto e alloggio dal...
generoso seno di Mr. Wilford.
E ora,
persino nel nostro benedetto vagone cisterna...
Ripagate la sua gentilezza...
con violenza e teppismo.
Feccia.
Esattamente il 74% di voi morirā.
Mio caro, hai l'ottimismo dei condannati a morte.
Sarā molto piacevole.
Cosa? Cosa ha detto?
Ha detto che siete fottuti.
Ce ne sono ancora da buttare gių.
C'č una galleria subito dopo Yakaterina.
Una galleria?
Una di quelle fottutamente lunghe.
Che fate? Scappate.
Tutti indietro!
Via, via!
Chan, via di lė, via.
Chan! Ci serve fuoco!
Chan, porta il fuoco.
Non indietreggiate, arrivano le luci!
Chan, i fiammiferi!
Vi distruggiamo, figli di puttana!
Capitano Fuyu!
Che sta facendo? Non guardi me. Li prenda!
Fammi scendere, lasciami la gamba.
Arrendetevi! Arrendetevi!
Arrendetevi, o mi ucciderā!
Certo.
Curtis!
Fermi!
Fermi tutti!
Posate le armi!
Fermatevi!
Fermatevi tutti!
Fate come dice, dannazione!
Mettete gių le armi!
Non guardare.
Sopravvissuti.
Lavatevi.
Il vagone cisterna...
lava via il sangue.
Hai visto questi bambini?
Non so niente di...
Dove sono, stronza?
Non lo so, non č compito mio.
Diccelo o ti tagliamo un braccio, bastarda.
Wilford lo sa.
A Wilford piacciono i bambini.
Gli piacciono.
Č per questo che ha mandato la donna in giallo a prenderli.
Č Wilford che cercate, non me!
A Wilford piacciono i bambini?
L'unica cosa che gli piace č quel merdoso motore.
Il motore č sacro.
E Wilford č divino.
Wilford č misericordioso.
Chiamalo.
Vedi se viene a salvarti.
Sė.
Wilford il misericordioso.
Chiamalo.
Non verrā, non lascerā il suo motore.
Se ti tagliassimo a pezzi, comunque non verrebbe?
Quando controlleremo l'acqua e la chiuderemo, dovrā venire.
Chiudere l'acqua?
Condannerai soltanto la tua gente.
L'acqua viene dalla testa del treno.
Il naso del treno rompe il ghiaccio e lo trasforma in acqua.
Come una proboscide.
L'acqua entra nella bocca.
Non nel sedere, Curtis.
Sė, Wilford ti conosce bene, Curtis Everett.
Ti osserva.
E sappiamo che non nuoceresti mai alla tua gente.
Un peccato che non sia riuscito a salvare il tuo amico, come si chiamava? Edgar?
Chiudi quella fogna!
Mr. Curtis, io posso aiutarti.
Puoi morire, cazzo, ecco cosa puoi fare.
No, posso aiutarti. Lo giuro.
Ascoltami.
Wilford non verrā qui. Mai.
Devi andare da lui.
E io posso portartici.
Conosco il treno, posso farvi passare incolumi.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché voglio vivere.
Quindi tradiresti Wilford il Benevolente?
Se vi porto alla testa del treno...
Dovrai ucciderlo.
Ti farō avvicinare abbastanza.
Lo uccidi e mi lasci vivere.
Curtis?
Vuoi ancora andare avanti?
Certo.
Non siamo neppure a metā strada.
Sei giā andato pių oltre di chiunque altro.
Anche pių di Mcgregor, 4 anni fa.
10 vagoni, 20 vagoni, non importa se non arriviamo al Motore.
Si riorganizzeranno per il contrattacco. Dobbiamo metterli alle corde.
Molti sono caduti.
Ne abbiamo persi molti.
Lo so.
Li hai visti, i tuoi uomini?
Sono esausti.
Ho detto loro di lavarsi...
per accertarmi delle ferite.
Lascia che vada da solo.
Ho Mason ora, posso muovermi pių rapidamente.
Tu rimani qui con i feriti e sorvegli i prigionieri.
Lascia che prenda il Motore, ti chiamerō poi per guidarci.
Fermati, Curtis.
Perché lo fai?
Sai molto bene di essere giā il nostro leader.
Devi accettarlo.
Come posso essere un leader se ho ancora due braccia.
Si vede a stento.
Meglio avere entrambe le braccia...
Non si puō far molto, con una, sai?
Specie quando stringi una donna.
Molto meglio avere due braccia, no?
Arriverai ad un ponte stretto...
c'č una grande porta con una W.
Wilford č dietro quella.
Non lasciare che ti parli.
Tagliagli la lingua.
Okay, in posa, stringetevi.
Perfetto, perfetto.
Il cappello ti sta benissimo.
Grey...
Vai con Curtis.
Ops, ne mancava uno.
Okay
Kronol.
Non fate caso a me, al lavoro. Al lavoro.
Ministro, sta bene?
Bene.
Non puō mangiarlo...
Č tutto ok, sono amichevoli, non mordono.
Al massimo mordono pomodori.
Anche questa si mangia?
Un ridotto non puō sapere cos'č.
Sono cresciuto camminandoci sopra.
Si trova sotto la neve.
Č terra.
Cos'č?
Si muove.
Sottoterra.
Che significa?
A qualcuno va del sushi?
Diavolo, sė, ne vogliamo...
Giusto?
Siete molto fortunati.
Questi sono serviti solo un paio di volte all'anno.
In Gennaio e a Luglio.
Perché? Non ce n'č abbastanza?
"Abbastanza" non č un criterio.
Equilibrio.
L'acquario č un sistema ecologico chiuso.
E il numero di unitā...
deve essere controllato con precisione.
Per mantenere un equilibrio sostenibile.
No, tu mangi questo.
Sai con cosa č fatto?
Manda gių.
Curtis, amico mio, credi che potremmo...
fare a meno delle catene per il prossimo vagone?
Non sono tuo amico. Perché dovrei?
Per i piccini?
Educazione?
Buoni!
Buongiorno, piccoli.
Ho il piacere di presentarvi degli ospiti dai vagoni di coda.
Cosa diciamo agli ospiti dei vagoni di coda?
Ciao, ospiti dei vagoni di coda.
Timmy!
Andy!
Andy?
Questo bambino...
si chiama Timmy.
Č mio figlio.
Vi prego, guardate il ritratto.
Li ho visti.
- Quando? - Dove?
Sono entrati da qui e usciti da lė.
Č tutto, piccolo?
Sė.
- Piangevano? - No, ma sembrava volessero farlo.
Io ho sentito dire che i vecchi passeggeri della coda...
erano degli scansafatiche e bevevano la loro cacca.
No, sono molto simpatici.
Molto equi e misericordiosi.
Proprio cosė.
Ministro Mason, stavamo per guardare un filmato.
Molto bene.
Wilford!
Fin dalla tenera etā era evidente l'amore di Mr. Wilford per i treni.
Quando sarō grande vivrō su un treno per sempre.
Per sempre!
I suoi sogni d'infanzia si realizzarono
Quando fondō il suo impero...
Le Industrie Wilford.
Ma il suo sogno pių grande era costruire...
una crociera in locomotiva di lusso...
che connettesse i binari di tutto il mondo.
Un percorso circolare lungo 438.000 km...
che completa un giro ogni anno.
Dal freddo polare dell'Artico, ai torridi deserti Africani.
Il treno di Wilford č auto-alimentato...
Possiede il pių sofisticato design...
le tecnologie pių avanzate...
Per quanto sia difficile da credere...
Il mondo si prese gioco di Mr. Wilford.
Lo criticarono tutti per aver esagerato...
ad equipaggiare questo magnifico treno.
Ma Mr. Wilford sapeva qualcosa che gli altri ignoravano.
Cosa?
Gli uomini sono degli idioti e sarebbero diventati dei ghiaccioli.
Pių o meno.
Mr. Wilford sapeva che il CW7 avrebbe congelato il mondo.
Quindi cosa inventō il profetico Mr. Wilford?
Per proteggere i prescelti da quella calamitā?
Il Motore!
Ciuf ciuf, tratra tratra...
Non si fermerā mai!
"Che succede se il Motore si ferma?
"Ci congeliamo e moriamo.
"Ma si fermerā? Eh?
"No! No!
"E perché no?
"Il Motore č eterno. Il Motore č per sempre...
"Ciuf ciuf, tratra tratra...
"Di chi č il merito?
"Wilford! Sė!"
Wilford Wilford, hip hip urrā!
Amo questo filmato, cosė rinfrancante.
Č l'ora, bimbi, venite qui.
Non spingete.
Non spingete, c'č posto per tutti.
Chi sa dirmi cosa sta per passare?
I sette.
fate attenzione, questo argomento sarā sicuramente all'esame.
15 anni fa, nel terzo anno del treno...
7 passeggeri cercarono di fermare...
il miracoloso treno di Wilford per uscire fuori...
Come chiamiamo questo evento, Magdalena?
La Rivolta dei Sette.
Molto bene, molto prima che nasceste.
Ovviamente non riuscirono a fermare il treno.
Ma saltarono gių dal treno in corsa.
Ed eccoli lė.
Li vedete?
Guarda. La vedi?
Ecco quanto lontano sono riusciti ad arrivare.
Vedi quella donna avanti a tutti?
Era la donna del vagone locomotiva.
una Inuit.
Un'Eschimese, in realtā.
Sapeva tutto sul ghiaccio e la neve.
Credeva di poter sopravvivere lė fuori.
Che succede se usciamo dal treno?
Ci congeliamo e moriamo.
Se il Motore si ferma?
Moriamo tutti.
Chi si prende cura del Sacro Motore?
Mr. Wilford.
Bimbi, ecco le uova del nuovo anno da Mr. Wilford.
Toccatele, sono ancora calde.
Queste uova sono cotte usando acqua...
riscaldata dal Sacro Motore.
Come regalo speciale suonerā per noi...
il famoso violinista solista dell'orchestra di Boston.
Mr. Gerald McInster.
Č proprio Gerald?
Sta da Dio.
Felice anno nuovo.
No, grazie.
Andiamo, Curtis.
Felice anno nuovo.
Credevo che le galline fossero estinte.
Ci sono molte cose a bordo che si crede siano estinte.
Tipo?
Questo.
Andrew! No!
Non sono stata io. Non sono stata io.
No.
Curtis.
Devi guidarci.
Curtis, amico mio, noi ci capiamo al volo...
ascoltami, non sono stata io.
Proseguiamo.
Aprila!
Sbrigati!
Č Mason.
Merda, controllale il polso.
Ehi, non...
Non va per niente bene.
Č successo.
Hai il passepartout, vero?
Aspetta, non sparare. Non sparare.
Ha appena ucciso un passeggero dei vagoni di testa...
Non ho visto nulla.
Dove sta andando? Aspetti un attimo!
Non possiamo parlarne per un secondo?
Figlio di troia!
Chiudi la porta.
Tanya.
Il mio Timmy.
Il mio Timmy...
Lo troveremo.
Te lo giuro.
Lo so.
Grazie.
Prendi questo.
Bastardo. Hai preso il mio Kronol.
Mi serve quella roba.
Ridammi il mio Kronol.
Č il mio Kronol.
Ti ucciderō, lo giuro.
Apri la porta.
Prima il Kronol!
Vuoi il Kronol? Ecco.
Prendilo.
Aprila! Apri la porta!
Cerchi guai, o cosa?
Hai problemi con le porte?
Tieni, fuma.
Č un grande onore.
Č l'ultima sigaretta dell'umanitā.
Goditela.
Sei mai stato nei vagoni di coda?
Hai idea di come funzionavano le cose laggų?
Quando siamo saliti a bordo?
Era il caos.
Avevamo scampato il congelamento.
Non avemmo tempo di esser grati.
Vennero i soldati di Wilford. E ci presero tutto.
Eravamo in migliaia, in una scatola di latta.
Niente cibo, niente acqua.
Dopo un mese, iniziammo a magiare i pių deboli.
Sai cosa odio di me?
So di che sanno le persone.
So che i bambini hanno un sapore migliore.
C'era una donna.
Si nascondeva col suo bambino.
Vennero degli uomini con dei coltelli.
La uccisero e le presero il bambino.
A quel punto un vecchio...
non lo conoscevano era...
solo un vecchio.
Si mise loro davanti e disse...
"Datemi il coltello".
Tutti pensarono che avrebbe ucciso lui il bambino...
Ma lui prese il coltello...
e si tagliō il braccio...
E disse "mangiate questo".
"Se siete tanto affamati..."
"mangiate questo e lasciate in pace il bambino".
Non avevo mai visto niente del genere.
Gli uomini posarono i coltelli.
Hai probabilmente giā capito chi fosse il vecchio.
Il bambino era Edgar.
E io ero l'uomo con il coltello.
Ho ucciso la madre di Edgar.
E in quel momento, uno dopo l'altro, tutti iniziarono...
a tagliarsi braccia e gambe e ad offrirle.
Era un miracolo.
Io volevo farlo...
Ci ho provato.
Un mese dopo, i soldati di Wilford portarono i blocchi proteici.
Abbiamo mangiato quella merda fin da allora.
Odio Wilford da 18 anni.
Da 18 anni aspetto questo momento.
E ora sono qui.
Apri la porta.
Ti prego.
La tua storia č molto bella, Curtis.
Ma non voglio aprire quella porta.
Sai cosa voglio?
Voglio aprire una porta.
Ma non questa.
Quella.
Quella che porta fuori.
Siamo stati condannati a 18 anni.
Tutti credono che sia un muro invalicabile.
Ma č una cazzo di porta.
Apriamola e usciamo di qui.
Per morire congelati? Sei pazzo?
Lo so...
Ma magari possiamo sopravvivere.
Ricordi il ponte Yakaterina?
Dove siamo stati massacrati a copri di ascia.
Ogni nuovo anno controllo una cosa.
I resti di un aereo...
sotto la neve.
Per 10 anni si riusciva a stento a vedere la coda.
Ma ora se ne vedono ali e fusoliera.
C'č sempre meno ghiaccio.
Si scioglie.
La neve si assottiglia.
Č faciel liberarsene.
Poco fa,
sai cosa ho visto?
Fuori, c'erano...
gocce.
Le parole non rendono l'idea.
Devi andarci piano con quel Kronol.
Quella roba ti fotterā il cervello.
Non mi credi.
Kronol č la sostanza pių...
infiammabile che ci sia.
Una scintilla e boom!
In pratica, č una fottuta bomba.
Non l'ho accumulato solo per farmi.
Ma per far saltare in aria questa porta.
Fiammiferi, presto.
Che stai facendo?
Dalli a me.
Toglila dalla porta.
Fuoco!
Curtis Everett.
M'č stato chiesto di invitarla...
ad unirsi alla cena di Mr. Wilford.
Dopo di lei.
Curtis? Sei tu?
Curtis, ragazzo mio.
Entra.
Fatti un po' vedere.
Hai fame?
Hai fatto un gran lavoro, a venire fin qui.
Siediti pure.
Sei il primo essere umano ad aver attraversato l'intero teno.
Dalla coda al Motore.
Lo sapevi?
Ben fatto, bravo.
Nessuno dei tuoi č mai stato qui, al Motore.
Io non sono mai stato nei vagoni di coda.
Perché no? Troppo sporchi?
Non volevi mischiarti a noi parassiti?
Credi che il mio posto non abbia i suoi contro?
Č rumoroso.
Č desolato.
Giā.
Bistecche.
Spazio a volontā.
Questa troia a portarti tutto ciō che vuoi.
Curtis, ognuno ha la sua posizione prestabilita.
E tutti sono al loro posto, tranne te.
Questo lo dicono le persone che hanno i posti migliori.
Non esiste un solo passeggero che non scambiarebbe il suo posto col tuo.
Scambieresti il tuo posto per il mio?
Vaffanculo.
Curtis, ragazzo mio.
La realtā č che siamo tutti intrappolati in questo maledetto treno.
Siamo prigionieri in questa ferraglia.
Cottura media?
E questo treno č un ecosistema chiuso.
Dobbiamo sempre cercare l'equilibrio.
Aria, acqua, cibo, popolazione.
Devono essere mantenuti in equilibrio.
Per questo ci sono casi in cui...
sono necessarie soluzioni pių radicali.
Quando la popolazione deve essere ridotta in modo piuttosto...
drastico.
Non abbiamo tempo per la selezione naturale.
Se aspettassimo quella saremmo sovraffollati e moriremmo di fame.
La soluzione migliore...
Č che le persone si uccidano tra loro.
Di tanto in tanto, abbiamo dovuto dare una mano, per cosė dire.
La Rivolta dei Sette, i Moti di McGregor...
La Grande Rivoluzione di Curtis.
Una magnifica produzione con una trama assolutamente imprevedibile.
Chi poteva prevedere il contrattacco con le torce al ponte Yakaterina?
Che genio.
Non era quello che io e Gilliam avevamo in mente.
Cosa?
Non dirmi che non lo sapevi, io e Gilliam...
il nostro piano.
Gilliam?
Gilliam.
La testa e la coda del treno lavorano in armonia.
Lui era pių che un collega, in realtā.
Era un amico.
Cazzate.
Non ti credo.
Il nostro accordo prevedeva che l'insurrezione finisse alla galleria di Yakaterina.
E che i sopravvissuti tornassero nei vagoni di coda...
- Con molto pių spazio di prima - Tu menti.
Gilliam non l'avrebbe mai fatto.
Ha funzionato lo stesso, alla fine.
Il tuo contrattacco ha reso la rivolta molto pių eccitante.
Sfortunatamente la testa del treno ha avuto pių perdite del dovuto.
Gilliam doveva pagare.
Ironico, vero?
Come le persone attraversano la linea sottile tra vita e morte.
Ora c'č solo un'ultima cosa da fare.
Fare i conti.
Wilford, sono io.
Sono nela zona di Gilliam.
Aspetta.
Č sempre lo stesso numero?
Sė, ancora al 74%.
Ok, procedi.
Aspetta.
Risparmiane 18, per celebrare il nostro diciottesimo anno.
Idea eccellente.
La tua gente.
Dannazione, Claude! Attenta al Motore!
Č molto delicato, ultimamente.
Siediti composto a tavola.
Rilassiamoci.
Calmati.
Ora capisco cosa intendeva Gilliam, mi disse che eri molto intelligente.
Ma sempre teso.
Quand'č stata l'ultima volta che ti sei fatto una scopata?
Come diceva Gilliam, stringere una donna con due braccia č molto meglio.
Mi manca Gilliam.
Mi mancano le nostre telefonate a tarda notte.
Potevamo andare avanti per ore ed ore.
Tutto con un solo braccio.
Cos'č quella faccia?
Che c'č?
Sembri un pazzo.
Come se non ci fossero abbastanza pazzi su questo treno.
Sangue!
Stai bene?
Cosa č successo?
Stai gių.
Yona.
Dobbiamo aprire questa porta.
Li vedi i cavi?
Ce ne sono troppi.
Muori!
Bastardo!
Č pių facile sopravvivere su questo treno...
se non si č del tutto sani di mente.
Come Gilliam sapeva bene...
dobbiamo mantenere al giusto livello l'ansia e la paura...
il caos e il terrore servono alla sopravvivenza.
Se non li abbiamo, dobbiamo crearli.
In tal senso, la tua Grande Rivoluzione č stato un vero capolavoro.
Yona.
Il rosso. Numero 8.
No, 7.
Vieni con me, Curtis.
Voglio mostrarti una cosa.
Te lo meriti.
Vieni, su.
Si sta svegliando.
Bello vero?
Rilassante.
Sei nel suo cuore, ora.
Ho dato la mia intera vita, per questo.
Il Motore Eterno.
Č l'eternitā stessa.
Sei mai stato solo da quando sei sul treno?
Quand'č stata l'ultima volta che sei stato solo.
Non lo ricordi, vero?
Fallo ora, dunque.
Prenditi il tempo che ti serve.
L'ho appena scritta.
Č per te, Curtis.
Qui.
Io sono vecchio.
Voglio che tu prenda il mio posto.
Č quello che hai sempre voluto.
Č quello che voleva Gilliam.
Devi prenderti cura del Motore...
Tenerlo in funzione.
Guarda, Curtis.
Oltre la porta.
Vagone dopo vagone, esattamente dove...
sono sempre stati, dove sempre saranno.
A cosa sommano?
Il treno.
E ora il numero esatto di esseri umani.
Tutti al proprio posto. A cosa sommano?
L'umanitā.
Il treno č il mondo.
Noi siamo l'umanitā.
E ora tu hai il compito sacro di guidare l'umanitā.
Senza di te, Curtis, l'umanitā si estinguerā.
Hai visto cosa fanno le persone quando non hanno una guida.
Si divorano l'un l'altre.
Yona, il Kronol!
Yona, fermati! No.
Finiti i colpi?
Prendi il Kronol.
Guardali.
Ecco come sono gli uomini.
Lo sai.
L'hai visto.
L'hai vissuto.
Ridicoli. Patetici, vero?
Non possono salvarsi da soli.
Č per questo che Gilliam ti ha salvato.
Curtis.
Questo č il tuo destino.
Fatto.
Curtis, i fiammiferi.
Curtis! I fiammiferi!
C'č spazio solo per una persona molto piccola.
Bambini sotto i 5 anni.
Il Motore č eterno, ma non tutte le sue parti.
Quel pezzo s'č consumato di recente.
Serviva un ricambio.
Grazie al cielo i vagoni di coda ci forniscono una gran scorta di bambini.
E possiamo farlo funzionare manualmente.
Fottuto bastardo!
Yona...
Prendi il fuoco.
Ce n'č solo uno.
Arresto critico del motore.
Okay.
Mantenere la distanza di sicurezza.
Andy? Sei tu?
Andy!
Ti ricordi di me?
Andy, fermati, ascoltami.
Non salire quelle scale, ascoltami.
Andy!
Vieni qui, scendi.
Andy, ascoltami!
Esci da lė!
Cristo, Andy, vuoi ascoltarmi?
Curtis, non essere cosė melodrammatico.
Sai che ognuno ha la sua posizione prestabilita.
Non male.
Papā!
Papā...
Curtis...
Aspetta qui.