TAKESHI KANESHIRO
ZHOU XUN
JACKY CHEUNG
JI JIN-HEE
UN FILM DE PETER HO-SUN CHAN
Producteur exécutif : Hui Yuet-jun
Directeur artistique: Yee Chung Man
Musiques et chansons originales : Peter Kam & Leon Ko
Chorégraphe : Farah Khan
Montage : Wenders Li, Kwong Chi-leung
Photographie : Peter Pau & Christopher Doyle
Scénaristes : Lam Oi-wah, To Kwok-wei
L'heure est venue
Le décor est monté
Le studio est illuminé
La grande porte est ouverte
Les costumes ont été choisis
Les voix se sont échauffées
La musique s'anime
Tout le plateau est prêt
Racontons une histoire du passé
Une histoire d'amour et de haine
faite de grâce et de rancurs
Tout n'est qu'illusion
comme dans un spectacle
qui peut durer un instant ou l'éternité
C'est néanmoins magique
Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?
Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?
Dans un monde privé d'amour
les souvenirs ne se conserveront pas
Peut-on vivre d'amour et d'eau fraîche ?
Qui accordera la plus grande attention à cette histoire ?
Les histoires d'amour ne sont jamais faciles
C'est parce qu'elles sont comme les mots au tableau
Effaçons cette histoire du passé,
d'amour et de haine, de grâce et de rancurs
Ce n'est qu'un spectacle
qui peut durer un instant
ou l'éternité
De quel paradis parlons-nous ?
Ô, cette histoire d'amour
II faut l'oublier
II faut se la rappeler
Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?
Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?
Dans un monde privé d'amour
les souvenirs ne se conserveront pas
Tout n'est que chimères
C'est bien ta voix que j'entends,
ta silhouette que je vois
Mais ton regard indifférent
me laisse perplexe
Tu as peut-être décidé
de me mettre à l'épreuve
ou peut-être que ma mémoire me trahit
Ce n'est pas toi
Qui es-tu donc ?
As-tu oublié ton amour pour moi ?
Tu m'enivres, tu me désespères
Mais je ne regrette rien
Cet amour, a-t-il vraiment existé ?
Ou n'est-ce qu'une illusion ?
Comment peux-tu être si cruelle
de m'avoir oublié ?
Qui es-tu ?
Pourquoi poser un tel regard sur moi ?
Dans une autre vie ou dans un rêve
je crois t'avoir connu
L'amour que j'ai vu dans tes yeux
est, pour moi, un sentiment inconnu
Pourquoi veux-tu absolument savoir
qui je suis ?
Aurais-je pu vraiment oublier
qui je suis ?
On se connaît, n'est-ce pas ?
Mais qui es-tu ?
Qui es-tu ?
As-tu oublié que tu m'aimais ?
... merveilleux
Le monde dehors
est désespérant
Pendant que tu t'amuses dans ce monde merveilleux
d'ici, je t'enverrai mes vux les plus sincères
II y a très très longtemps
tu étais à moi, et moi, à toi
II y a très très longtemps
tu m'as quitté
pour aller découvrir le monde
Le monde dehors est merveilleux
Le monde dehors est désespérant
Quand tu t'amuses dans ce monde merveilleux
d'ici, je t'enverrai mes vux les plus sincères
II y a très très longtemps
tu m'as quitté pour aller découvrir le monde
II a vécu une histoire d'amour
Une histoire de jeunesse et de passion
Une histoire de douceur
Xiao-yu, c'était ton prénom. Tout jeunes, nous nous aimions.
C'était un amour de jeunesse
L'affection qu'ils avaient l'un pour l'autre
suscitait la jalousie
Un jour, elle a perdu la mémoire
Le début était inoubliable
La fin fut oubliée
Tais-toi. Je suis heureuse comme je suis.
Tout ce qu'ils ont perdu
est tragique
Se souvenir est un bonheur, ne pas se souvenir peut l'être aussi
Le garçon est heureux avec ses doux souvenirs
La fille est heureuse d'avoir oublié son passé
II a vécu une histoire triste
II ne veut pas renoncer à son happy end
Sa passion fiévreuse n'a qu'un effet passager
Pourquoi s'obstine-t-il à prolonger ce jeu du hasard ?
Oublier cette histoire d'amour
Plonger dans l'oubli de l'alcool et du rêve
En reparler ne sert à rien
Peut-on encore tout recommencer ?
J'ai vécu une histoire d'amour
Mais je commence à en douter
Etait-ce vrai ?
Je veux rester au cur du rêve
Un rêve à l'intérieur d'un autre
Désormais
il n'existe plus de doute
Tout ce que je demande est une phrase de ton cur
pour dire que tu m'as toujours aimé
Reste ainsi
Ne me dis plus rien
parce que je sais
que tu m'aimes
Peut-être
que tu m'aimes
Le monde dehors est merveilleux.
Tes mains sont froides.
Ne t'en fais pas. Tout est là-dedans.
Il fait extrêmement froid. Viens habiter chez moi.
Il y fait plus chaud.
Moi ... pas d'argent.
Qui t'a parlé d'argent ?
D'accord.
Le monde dehors est merveilleux
Y rencontrerai-je le succès ?
Le monde dehors est généreux
J'y trouverai la liberté
lci, je n'apprécie pas le présent
Dehors, j'aurai un véritable avenir
II est difficile de décider de tout changer
Je souffle les bougies de mon départ
Le monde dehors est merveilleux
Dehors, quelqu'un m'aimera
Dehors, la chance me sourira
Je trouverai ma place au dehors
Tu me croyais aveugle ?
Mais je voyais tout.
Je ne disais rien
Mon regard impassible
te faisait croire
que j'ignorais tout
Sans moi
tu n'aurais rien eu
Lui, il n'est rien du tout
L'amour ne se partage pas
Les hommes sont tous nés jaloux
L'amour nous rend injustes
L'amour nous rend aveugles
Je risquerai tout
pour garder ton amour
Va lui dire
de vive voix
que tu ne l'aimes pas
parce que tu m'aimes, moi
II n'y a pas d'amour
II n'y a pas de haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
Xiao-yu ...
Personne n'est un ange ici
malgré les apparences
Le monde cruel nous écrase
comme des fourmis
sans nous donner
de répit
Et notre ventre crie famine
L'amour n'est qu'un outil
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
La distance entre nous
ne dépasse pas quelques millimètres
Aux moments cruciaux de notre vie
oublions les principes obsolètes
Ne résistons pas au cours de la vie
Le monde a toujours été abject
II ne faut pas le craindre
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
II n'y a pas d'amour
II n'y a pas de haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
II n'y a ni amour ni haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
Ni amour ni haine, ne pas attraper, ne pas s'en débarrasser
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
Le plus ensorcelant des corps
Le plus facile des commerces
La plus douce des batailles
Le plus amusant des jeux
Le plus ensorcelant des corps
Le plus facile des commerces
La plus douce des batailles
Le plus amusant des jeux
Je t'entends sangloter
Je te prie de me laisser partir
Maintenant que tu as senti mes peines
il faut que tu t'en souviennes
T'aimer n'était pas une erreur
Te haïr n'était pas un soulagement
Je m'en fiche des souvenirs
Finissons avec toutes nos misères
L'amour est une hypothèse
Ce n'est pas une promesse de bonheur
J'en sais plus que toi
Je veux que tu me dises en pleurant
que tu désires tout recommencer
Et moi, je te dirai
non !
Plus tu es près
plus tu me parais loin
Je n'arrive pas à exprimer
ce qui est caché dans mon cur
Désir et amour
Vrai ou faux
Je croyais que tu m'avais compris
Tu me hais ?
Ou tu m'aimes ?
Tu ne pars pas
Qui retient tes pas ?
Le vrai et le faux
Je suis prêt à tout croire
pourvu que tu m'aimes
Le bonheur et la peine
sont inséparables
Tu m'ensorcelles
Je te désoriente
Un rêve dans un autre
On n'en sort pas
Désormais
il n'existe plus de doute
Tout ce que je te demande est une phrase venant de ton cur
disant que tu m'as toujours aimé
Reste ainsi
Ne me réponds plus
parce que tu m'aimes
Peut-être
que tu m'aimes
Petit à petit
on prend des décisions
Phrase après phrase, on répond aux questions
Les destins se sont imbriqués
Les histoires se sont entremêlées
Tel un labyrinthe sans issue
Si la lune est pleine et le souhait exaucé, c'est une fin heureuse
Si la lune est cachée et le souhait contrarié, c'est un malheur qui approche
Je m'envole vers toi
mais ne te rejoins pas
Oublions les choix qu'on avait faits
Arrêtons les bouleversements qui ont trop duré
Peut-on oublier
le harcèlement et les errements ?
Peut-on s'en aller
si le fil du destin nous retient toujours ?
- Il reste cette histoire d'amour - A prolonger ou à regretter ?
- Faire marche arrière est trop dur - Mieux vaut l'oublier
- Continuer en avant est dur aussi - Mieux vaut l'oublier
Mon rôle ne me laisse aucun choix
Au bord du vide je respire profondément
Je ne suis pas ta liberté
Le ciel me sourit
Pour toi, j'accepte ma destinée
J'ai trouvé mon histoire d'amour
que je n'oublierai plus jamais
J'ai enfin droit à de beaux souvenirs
Où que j'aille
je ne les oublierai jamais
Chacun d'entre nous veut savoir
qui est le véritable amour de sa vie
Surtout lorsqu'on se réveille autour de minuit,
on commence à pousser des soupirs
Même avec les yeux fermés, on a du mal à se rendormir
parce qu'on a été touché par l'amour
En dépit des douleurs en dépit des pleurs
et des attentes interminables dans la nuit
les sentiments amoureux
s'éclaircissent toujours dans les souvenirs
Malgré les chagrins et les larmes
les sentiments persistent même si l'amour s'est déjà envolé
Peut-être que c'est ça, l'amour
Parce que c'est ça, l'amour