TAKESHI KANESHIRO
ZHOU XUN
JACKY CHEUNG
JI JIN-HEE
UN FILM DE PETER HO-SUN CHAN
Producteur exécutif : Hui Yuet-jun
Directeur artistique: Yee Chung Man
Musiques et chansons originales : Peter Kam & Leon Ko
Chorégraphe : Farah Khan
Montage : Wenders Li, Kwong Chi-leung
Photographie : Peter Pau & Christopher Doyle
Scénaristes : Lam Oi-wah, To Kwok-wei
La vie est comme un film
et chacun y tient le rôle principal.
Parfois, on se croit aussi la vedette dans le film d'un autre.
Mais ce n'est peut-être qu'un petit rôle,
dans une scène unique.
Ou pire, cette scène aurait été coupée
sans qu'on le sache.
Prenons cette femme et sa fille.
La fille restera toujours la vedette dans le film de sa mère.
Mais dans dix ans,
quel rôle important jouera encore la mère dans celui de sa fille ?
Je suis le gardien de ce genre de scènes coupées.
Je les préserve
car on aurait pu les supprimer par erreur.
Si l'on a besoin de les revoir,
alors je les restituerai.
La destination de ma livraison aujourd'hui, c'est ici.
L'heure est venue
Le décor est monté
Le studio est illuminé
La grande porte est ouverte
Les costumes ont été choisis
Les voix se sont échauffées
La musique s'anime
Tout le plateau est prêt
Racontons une histoire du passé
Une histoire d'amour et de haine
faite de grâce et de rancurs
Tout n'est qu'illusion
comme dans un spectacle
qui peut durer un instant ou l'éternité
C'est néanmoins magique
Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?
Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?
Dans un monde privé d'amour
les souvenirs ne se conserveront pas
Peut-on vivre d'amour et d'eau fraîche ?
Qui accordera la plus grande attention à cette histoire ?
Les histoires d'amour ne sont jamais faciles
C'est parce qu'elles sont comme les mots au tableau
Effaçons cette histoire du passé,
d'amour et de haine, de grâce et de rancurs
Ce n'est qu'un spectacle
qui peut durer un instant
ou l'éternité
De quel paradis parlons-nous ?
Ô, cette histoire d'amour
II faut l'oublier
II faut se la rappeler
Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?
Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?
Dans un monde privé d'amour
les souvenirs ne se conserveront pas
Tout n'est que chimères
Coupez !
Clap de fin !
La prise est bonne ?
Le déjeuner est prêt ?
- Mangeons d'abord. - Pause déjeuner !
M. Nie !
Viens voir le réalisateur si tu veux devenir actrice.
Tout roule ?
Les relations entre les trois sont trop forcées.
Comment ça, forcées ? Elle a lu le script en pleurant hier.
- C'est bien ça ? - C'était si émouvant.
Emouvant, elle a dit.
Xiao-yu n'est pas amoureuse de Zhang Yang.
Zhang Yang n'est pas revenu par amour pour elle non plus.
Il n'y a pas d'amour non plus entre Monsieur Loyal et Xiao-yu.
Mais ce n'est plus une histoire d'amour alors.
Je veux que Xiao-yu et Zhang Yang s'aiment.
De même pour Xiao-yu et Monsieur Loyal.
C'est un film d'amour que j'ai promis aux investisseurs.
- Vous me devez ça ! - Mais c'est niais.
Ce n'est pas ça, la question.
C'est que les femmes les adorent.
Le public en raffole. Et toi ?
- Bien sûr. - Bien dit.
Pas de baisers, pas de nudité.
- Pas de sexe non plus. - Où suis-je ?
A Shanghai, pour une conférence de presse.
Je veux le chèque avant la conférence de presse.
Sinon, on ne descend pas de la voiture.
J'ai dormi longtemps ?
Quinze minutes.
C'est tout ?
Tu m'as encore rappelée cette nuit.
Tu délirais. Tu disais que tu me haïssais.
C'est vrai ?
Si tu prends des somnifères, pense à te coucher,
au lieu de délirer.
Pourquoi faire ce film quand tu as de meilleures offres à Hong Kong ?
Je me casse après la conférence. Je t'abandonne ici.
Je t'interdis de m'appeler chaque nuit.
Tiens, l'actrice de ton film.
Tu n'as pas intérêt à tomber amoureux.
C'est une arriviste.
Elle ne s'intéressera pas à toi. Tu ne lui es pas utile.
Elle ne vise que les réalisateurs.
Des mémoires ?
J'étais d'accord pour faire un album de photos.
Mais, Mademoiselle Sun ...
Votre réussite est une inspiration pour la jeunesse d'aujourd'hui.
Si leur enfance avait été aussi malheureuse que la mienne,
ils n'auraient pas besoin de moi pour être motivés.
Du bon sens ! "Si leur enfance avait été aussi ..."
Arrêtez, j'ai dit pas de mémoires !
C'est l'heure, Melle Sun.
La seule utilité du passé est de m'interdire d'y retourner.
Vous me comprenez ?
Si, un jour, vous perdiez toute votre mémoire,
ce serait dommage, non ?
Ce serait plutôt parfait !
Et l'amour ?
Je ne l'ai jamais connu.
Melle Sun ...
Patron.
Le contrat nous convient très bien à part quelques détails.
Par exemple, ce terme nous met tous mal à l'aise.
- Je supprimerais ça aussi ... - Et moi, je reprendrais mon chèque.
Un dernier détail. Pourquoi employer le prétérit ici ?
- J'enlèverais un zéro au chèque. - Le présent progressif serait mieux.
Fin de discussion. La conférence commence.
- Le présent convient mieux. - On en reparle.
- Le comédien le préférerait. - Dégage, je te dis.
On dit que les investisseurs ont la mainmise sur le projet.
Ceux de Hong Kong veulent une comédie musicale avec une star locale.
Vous réalisez désormais des films grand public ?
Faites-vous une distinction entre films ...
S'il vous plaît !
Je n'ai jamais eu qu'un seul but: Faire de bons films.
Financements et acteurs m'importent peu
dans ce processus.
Sun Na, c'est votre première collaboration avec Lin.
Lequel de ses films est votre préféré ?
Je n'en connais aucun. Je le connais à peine.
- Je vois peu les films de Hong Kong. - Des scènes chaudes ?
M. Nie n'est pas jaloux ?
Avez-vous signé avec Hollywood ?
Pas encore.
On vous verra danser dans ce film ?
Si vous n'avez pas de questions plus intelligentes,
je vous prie
de m'excuser de cette rencontre.
Avant, vous refusiez de tourner en Chine.
Pour quelle raison avez-vous changé d'avis ?
Un gros cachet, un bon réalisateur et une ravissante actrice.
Excellente réponse.
Y en a pas de meilleure.
Vous allez voir un chef-d'uvre.
Si le réalisateur veut bien nous raconter maintenant
le synopsis du film.
C'est une histoire d'amour à trois.
Sun Na joue le rôle de Xiao-yu.
Elle est amnésique.
Elle a oublié son amoureux.
Elle devient SDF,
jusqu'à sa rencontre avec Monsieur Loyal.
Il l'accueille et invente pour elle un passé féerique.
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir. - Viens, Xiao-yu.
Soudain, elle revoit son amoureux.
Il s'appelle Zhang Yang.
C'est bien ta voix que j'entends,
ta silhouette que je vois
Mais ton regard indifférent
me laisse perplexe
Tu as peut-être décidé
de me mettre à l'épreuve
ou peut-être que ma mémoire me trahit
Ce n'est pas toi
Qui es-tu donc ?
As-tu oublié ton amour pour moi ?
Tu m'enivres, tu me désespères
Mais je ne regrette rien
Cet amour, a-t-il vraiment existé ?
Ou n'est-ce qu'une illusion ?
Comment peux-tu être si cruelle
de m'avoir oublié ?
Qui es-tu ?
Pourquoi poser un tel regard sur moi ?
Dans une autre vie ou dans un rêve
je crois t'avoir connu
L'amour que j'ai vu dans tes yeux
est, pour moi, un sentiment inconnu
Pourquoi veux-tu absolument savoir
qui je suis ?
Aurais-je pu vraiment oublier
qui je suis ?
On se connaît, n'est-ce pas ?
Regarde comme la caméra l'adore.
Mais qui es-tu ?
Sun Na, tu as du travail cette fois-ci.
Ton regard était distrait.
Ton jeu n'était pas sûr.
Tu en as marre de moi, peut-être.
Ce n'est que le début du tournage.
Ne t'en fais pas trop.
On est déjà passé par là.
Une fois le montage terminé, ton jeu s'avère toujours surprenant.
Pour le montage de mon prochain film, devrais-je te faire venir à Hollywood ?
Perfectionne d'abord ton anglais. Tu n'as pas encore signé.
N'oublie pas le lancement de produit chez M. Gu après-demain.
C'est lui qui financera le prochain film.
J'ai mon script et mon jeu à maîtriser,
je n'ai pas envie de fréquenter tes patrons.
Le regard de Lin est trop parlant, farouche même.
Il faut qu'il se calme un peu.
Quand tu verras M. Gu après-demain,
convainc-le gentiment d'augmenter le budget de promotion du film.
Dis, qui fera tes RP quand je serai partie aux Etats-Unis ?
Bonsoir, M. Nie. Bonsoir, Melle Sun.
M. Nie,
l'agent de Zhang Ji m'a appelé. Zhang a lu le scénario ...
mais selon lui, Monsieur Loyal n'a pas le rôle principal.
Donc, ça ne l'intéresse pas.
Il changera d'avis dans deux jours.
Mais il est sur le point de signer pour un autre projet.
Je l'aurai dans mon film.
Sinon, je prends sa place. Moi aussi, j'ai été comédien.
Zhang doit tout à Nie.
De nos jours,
la gratitude éternelle n'existe plus !
Qui es-tu ?
As-tu oublié que tu m'aimais ?
Je te hais ...
L'addition, s'il vous plaît.
Hé !
Je peux prendre une douche chez toi ?
... merveilleux
Le monde dehors
est désespérant
Pendant que tu t'amuses dans ce monde merveilleux
d'ici, je t'enverrai mes vux les plus sincères
Désolée, je t'ai piqué un carton de nouilles, signé Petit Singe.
Melle Sun,
ça fait longtemps.
Bonsoir, vous êtes ...
Vous ne me reconnaissez plus ?
Je vous ai vue lorsque vous faisiez partie du cabaret de Sanlitun.
Le chef de troupe, Song,
- est une vieille connaissance. - Vous vous trompez.
Je n'y ai jamais mis les pieds. Ça ne peut pas être moi.
Xian Ping,
tu es aujourd'hui assistant réalisateur, demain tu seras réalisateur !
J'ai l'impression d'être maudit.
Lin, comme tu es beau, Xian Ping te rendra célèbre.
Sans blague !
Un toast à notre futur grand réalisateur.
Arrêtez de me maudire. Allez, trinquons.
Je t'ai à peine reconnue.
- Tu viens ici souvent ? - Non.
Un camarade de classe est devenu assistant réalisateur.
On fêtait l'occasion.
- Tu fais l'école de cinéma ? - Oui.
C'est amusant de faire des films ?
- Comment tu t'appelles ? - Appelle-moi Petit Singe.
Mon nom de famille est Sun, comme celui du Roi Singe.
- Tu es venue à Pékin pour ... - Chanter !
Y a pas de public au village.
Et toi ? Tu veux être acteur ?
Non, réalisateur.
M. Hong Kong, je te dois encore des nouilles.
Je suis sûre qu'on se reverra.
C'était bien embarrassant tout à l'heure.
Tu ne te rappelles pas cette chanson non plus ?
Si ça ne te gêne pas, j'aimerais me reposer.
- Tu étais si mignonne. - On ne s'est jamais vus.
Jamais.
Ne sois pas vexant.
Allez plus vite !
Je suis navré.
C'était un fantôme que j'avais rencontré ?
C'est fort possible.
Ce que tu as connu n'a jamais existé.
Fantôme ou pas,
ce qui me fait le plus peur,
c'est d'apprendre qu'elle ne m'a jamais aimé.
J'aurais été un idiot.
Arrêtez la voiture !
Melle Sun !
Lin !
Je t'ai cherché au dortoir.
On m'a dit que tu avais déménagé.
- Tu es revenue quand ? - A l'instant. Je voulais te revoir.
Je rentre à Hong Kong dans une semaine.
Tu as fini tes études ?
En fait ...
j'ai arrêté les études.
Et ton rêve de devenir réalisateur ?
Quand tu n'as pas de talent, ça se voit.
Qui a dit que tu n'as pas de talent ?
Ce n'est pas si grave.
Je veux dire, tu n'as pas encore fait de film,
comment peux-tu en être si sûr ?
Pourquoi ces livres si tu n'étudies plus ?
J'ai ces livres et une lettre de démission à rendre.
Attends !
Je ne suis pas comme le Roi Singe, invincible.
J'ai des moments de faiblesse que tu ignores.
Ce serait ennuyeux si la vie était trop facile.
J'ai tout claqué dans le cinéma, même l'argent pour l'école.
Tu peux venir habiter chez moi.
Les choses vont bien pour moi.
Je m'occuperai de toi. C'est ton tour de me remercier.
- La troupe de cabaret a été dissoute. - Vraiment ?
Y a rien de plus facile.
La prochaine fois que tu me verras, je serai peut-être une star.
Tu veux être célèbre ?
Le cabaret ne reçoit qu'une centaine de personnes.
Mais un cinéma en accueille des centaines !
C'est mieux d'être actrice de cinéma.
Entre vite !
Attention la tête.
Comme je suis petite, ce plafond ne me gêne pas.
Je stocke des marchandises pour gagner un peu plus d'argent.
Tu peux m'aider à les ranger, en guise de loyer.
C'est bien que tu penses devenir directeur artistique.
Je suis néanmoins un peu déçue.
Je croyais que tu ferais de moi une star si tu étais réalisateur.
Je plaisante.
A mon avis, tu as ce qu'il faut
pour réussir dans ce métier.
Vraiment ?
Tu es invincible, non ?
Mais oui.
Sur ce, trinquons !
Bien !
Sur ces belles paroles, buvons !
II y a très très longtemps
tu étais à moi, et moi, à toi
II y a très très longtemps
tu m'as quitté
pour aller découvrir le monde
Le monde dehors est merveilleux
Le monde dehors est désespérant
Quand tu t'amuses dans ce monde merveilleux
d'ici, je t'enverrai mes vux les plus sincères
II y a très très longtemps
tu m'as quitté pour aller découvrir le monde
Zhang Yang retrouve Xiao-yu au cirque.
Mais Xiao-yu n'a plus de mémoire.
En plus,
Xiao-yu appartient à Monsieur Loyal
qui lui a donné un passé merveilleux.
Il a vécu une histoire d'amour
Une histoire de jeunesse et de passion
Une histoire de douceur
Xiao-yu, c'était ton prénom. Tout jeunes, nous nous aimions.
C'était un amour de jeunesse
L'affection qu'ils avaient l'un pour l'autre
suscitait la jalousie
Un jour, elle a perdu la mémoire
Le début était inoubliable
La fin fut oubliée
Tais-toi. Je suis heureuse comme je suis.
Tout ce qu'ils ont perdu
est tragique
Se souvenir est un bonheur, ne pas se souvenir peut l'être aussi
Le garçon est heureux avec ses doux souvenirs
La fille est heureuse d'avoir oublié son passé
Petit Singe,
es-tu heureuse ?
Apprends-moi à vivre heureux comme toi.
Tu te rappelles comment je te tenais dans mes bras par derrière ?
II a vécu une histoire triste
II ne veut pas renoncer à son happy end
Sa passion fiévreuse n'a qu'un effet passager
Pourquoi s'obstine-t-il à prolonger ce jeu du hasard ?
Oublier cette histoire d'amour
Plonger dans l'oubli de l'alcool et du rêve
En reparler ne sert à rien
Peut-on encore tout recommencer ?
J'ai vécu une histoire d'amour
Mais je commence à en douter
Etait-ce vrai ?
Coupez !
C'est tout pour aujourd'hui.
- M. Nie. - On reprend demain.
Il nous manque toujours Monsieur Loyal. Comment faire demain ?
Ce sera moi, Monsieur Loyal.
M. Nie, votre bol de nouilles épicées.
Merci.
Votre premier film,
vous l'avez tourné ici même.
Vous veniez tous les jours
manger mes nouilles épicées.
Vous les avaliez vite chaque fois.
C'est vrai.
Avant, j'avais toujours une faim de loup.
Maintenant, je n'ai plus d'appétit.
Vous disiez vouloir terminer vite votre film
pour prouver votre talent.
Ai-je encore du talent ?
Je veux rester au cur du rêve
Un rêve à l'intérieur d'un autre
Désormais
il n'existe plus de doute
Tout ce que je demande est une phrase de ton cur
pour dire que tu m'as toujours aimé
Reste ainsi
Ne me dis plus rien
parce que je sais
que tu m'aimes
Peut-être
que tu m'aimes
Ce rôle me plaît de plus en plus.
J'ai longuement discuté avec Zhang Ji cet après-midi.
Par égard pour moi,
il refusera l'autre projet
pour incarner le rôle de Monsieur Loyal.
Tu as déjà beaucoup à faire, pourquoi en rajouter ?
Pourquoi ? Je ne suis pas assez célèbre pour toi ?
Le nom de Zhang nous fera rentrer deux millions de plus en Occident.
A quoi ça te sert de jouer ce rôle ?
Zhang t'a dit tout ça ?
Non, c'était toi.
Si je ne t'avais pas rendue célèbre, penserais-tu autant à moi ?
Si mes films étaient des bides,
- penserait-on encore à moi ? - Nie !
Ça suffit !
Je ne suis pas ton fils.
Bien avant l'existence de Sun Na, Nie existait déjà.
Le monde ...
dehors ... est merveilleux.
Le monde ... dehors ... est merveilleux.
Le tournage commence quand ? Je peux vous voir ?
Pourquoi pas ? Viens après-demain.
Votre film sera distribué en Amérique ?
Oui, c'est sûr.
Le producteur américain voulait aussi,
je ne sais pas s'il est sérieux,
que je l'épouse.
Un mariage blanc ! Je ne me marierai pas avec un quinquagénaire.
Je suppose qu'il plaisantait avec moi.
Il savait que je rêvais de partir aux Etats-Unis.
Tu veux y aller ?
Dans le monde du cinéma, on ne rêve que de Hollywood.
Personne ne s'intéresse aux films d'ici.
Il a dit que ma petite taille, sans être remarquable ici,
me rendrait célèbre là-bas, comme ils sont tous très grands.
Avec un passeport américain, je pourrai te revoir à Hong Kong.
Le monde dehors est merveilleux.
Tes mains sont froides.
Ne t'en fais pas. Tout est là-dedans.
Il fait extrêmement froid. Viens habiter chez moi.
Il y fait plus chaud.
Moi ... pas d'argent.
Qui t'a parlé d'argent ?
D'accord.
Ne me regarde pas partir.
Le monde dehors est merveilleux
Y rencontrerai-je le succès ?
Le monde dehors est généreux
J'y trouverai la liberté
lci, je n'apprécie pas le présent
Dehors, j'aurai un véritable avenir
II est difficile de décider de tout changer
Je souffle les bougies de mon départ
Le monde dehors est merveilleux
Dehors, quelqu'un m'aimera
Dehors, la chance me sourira
Je trouverai ma place au dehors
Nous n'irons nulle part,
ni en Amérique, ni à Hong Kong.
Où est Nie ?
II n'y a que nous deux.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Je te prie de ne plus me harceler.
D'accord.
Mais je veux que tu viennes une fois à Pékin avec moi.
Pourquoi faire ?
Tu comprendras pourquoi.
J'ai tout compris il y a dix ans.
C'est toi qui ne comprends plus rien.
J'ai suivi ton exemple.
Tu n'es devenu ni réalisateur ni directeur artistique,
mais une star.
Tu marches vers ton avenir. Pourquoi me retenir dans le passé ?
Je veux que tu revoies Petit Singe.
- Je suis Petit Singe. - Non.
Tu ne l'es pas !
Petit Singe m'aimait !
On se marie ?
Pendant dix ans,
j'ai rêvé de cette même scène
chaque nuit.
Mais je perdais tout en me réveillant.
J'ai peur désormais de m'endormir,
de me retrouver
dans ce rêve.
Mon cur se brise de nouveau
chaque fois que tu t'en vas.
Tu t'en rends compte ?
Tu me croyais aveugle ?
Mais je voyais tout.
Je ne disais rien
Mon regard impassible
te faisait croire
que j'ignorais tout
Sans moi
tu n'aurais rien eu
Lui, il n'est rien du tout
L'amour ne se partage pas
Les hommes sont tous nés jaloux
L'amour nous rend injustes
L'amour nous rend aveugles
Je risquerai tout
pour garder ton amour
Va lui dire
de vive voix
que tu ne l'aimes pas
parce que tu m'aimes, moi
Terminé !
Certains hommes
deviennent cruels
envers les femmes qui les ont trahis.
Mais ce n'est pas de la vengeance.
Au contraire, c'est une expression d'amour.
Monsieur Loyal est comme ça.
C'est pourquoi il a giflé Xiao-yu,
afin de la libérer,
et de se libérer.
A vrai dire,
haïr quelqu'un est plus douloureux que d'être haï.
Il ne l'a pas frappée par haine,
mais pour éviter
de la haïr après.
Ils sont désormais quittes.
Quand as-tu changé le scénario ?
Tu ne m'en as pas parlé.
Ce matin même.
Alors ?
Le changement te plaît ?
Oui.
Diras-tu jamais: "Ça ne me plaît pas ?"
Oseras-tu, un jour, me dire avec franchise:
"Nie, tu ne vaux plus rien."
Fin de discussion.
Parlons plutôt de nous.
J'ai dit fin de discussion.
Viens avec moi ...
Il n'y a pas d'amour
II n'y a pas de haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
Xiao-yu ...
Personne n'est un ange ici
malgré les apparences
Le monde cruel nous écrase
comme des fourmis
sans nous donner
de répit
Et notre ventre crie famine
C'est quand, votre mariage ?
Bientôt.
L'amour n'est qu'un outil
Je serai en Russie jusqu'à la fin d'année.
Ne vous mariez pas si tôt.
- Tu vas faire un film en Russie ? - Oui.
- C'est ton ami assistant réalisateur ? - Oui.
C'est lui-même.
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
- Vite, fais passer les fusils. - Oui, d'accord.
Entre, Xian Ping est déjà là.
... et on coupe la scène ici.
La distance entre nous
ne dépasse pas quelques millimètres
Aux moments cruciaux de notre vie
oublions les principes obsolètes
Ne résistons pas au cours de la vie
Le monde a toujours été abject
II ne faut pas le craindre
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
II n'y a pas d'amour
II n'y a pas de haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
II n'y a ni amour ni haine
On ne l'attrape pas
On ne s'en débarrasse pas
Ni amour ni haine, ne pas attraper, ne pas s'en débarrasser
Le monde a toujours été abject
Pourquoi en avoir peur ?
Tout ne dure qu'un instant
Le paradis équivaut à l'enfer
Le plus ensorcelant des corps
Le plus facile des commerces
La plus douce des batailles
Le plus amusant des jeux
Oublions les jours passés.
Oublions-les.
Le plus ensorcelant des corps
Le plus facile des commerces
La plus douce des batailles
Le plus amusant des jeux
Voici toutes mes économies faites à Pékin.
Achète-toi un aller simple pour Hong Kong.
Lin, mon vieux.
Rappelle-toi toujours
que celui qui t'aime le plus, c'est toi-même.
Quand reviendras-tu ?
Dans trois mois, je pense.
Les tournages sont souvent imprévisibles.
On restera peut-être un mois de plus.
On se reverra à ton retour.
Tu ne rentres pas à Hong Kong ?
Ne me dis pas que tu l'attends ?
Elle m'accompagne pendant le tournage de ce film.
Elle m'a dit
qu'elle voulait être actrice. Je lui ai trouvé un rôle.
Elle ...
sort avec le réalisateur Jin ?
Non, avec moi.
Disparu ?
Nie est parti tout d'un coup.
On dit qu'il a démissionné de la production.
- Le tournage est interrompu ? - Pour quelques jours.
- Combien de jours exactement ? - Aucune idée.
A quoi il joue ?
II reviendra ou non ?
Allons-nous dépasser notre budget ?
Quel est le coût de chaque jour d'attente ?
Quelle est notre situation de cash-flow ?
Tu es payé pour quoi faire, dis-moi ?
Retournons à Pékin.
Cet endroit intéresse beaucoup d'agents immobiliers.
J'ai tout fait pour le garder intact.
Le 19 décembre 1995,
tu n'es pas revenue.
Petit Singe ...
où es-tu donc ? Reviens.
Chaque fois que je reviens ici,
j'enregistre mon état d'âme.
Je pensais guérir avec chaque année écoulée.
Mais je suis toujours le même. Comme le temps passe lentement.
Novembre 1996,
ça fait déjà deux ans.
Deux ans !
Te voilà enfin.
Peux-tu rentrer juste une fois ? Une fois ?
Je promets que je ne te retiendrai pas.
Tu seras libre de repartir, d'accord ?
Décembre 1997,
je crois que je suis guéri.
Cette fois-ci, ça me fait moins mal de revenir ici.
Ce lit me rappelle des souvenirs.
J'en souffre moins maintenant. Je m'assois ...
Je souris ...
Il n'est pas si difficile de t'oublier, après tout.
Le 3 octobre 1998,
tu es morte ?
Sinon, pourquoi tu n'es toujours pas revenue ?
Tu es vaniteuse. Je ne veux plus jamais te revoir.
Va au diable ! Je te hais !
Le 31 décembre 1999,
je suis devenu acteur aussi !
Ne te moque pas de moi.
Peut-être qu'on tournera ensemble un jour.
Le 6 décembre 2001,
tu vas bien ?
II neige beaucoup en ce moment ...
M. Nie !
Voici votre clé.
Tu es réveillée ?
J'aimerais tant pouvoir te voir maintenant.
J'ai attendu dix ans pour vivre ce moment.
Tu m'as serré fort dans tes bras cette nuit.
Tu as dû penser que j'étais tout ce que tu avais au monde.
Depuis quand es-tu devenue si naïve ?
Tu as oublié ce que tu m'avais dit ?
Celui qui t'aime le plus, c'est toi-même.
Tu sais ce que je regrette le plus dans ma vie ?
C'est d'être tombé amoureux de quelqu'un de méprisable.
Et j'ai fini par me mépriser moi-même.
Je me mépriserai pour toujours à cause de toi.
C'était une belle mise en scène cette nuit.
Mais les enregistrements étaient vrais.
Je les garderai toujours
car je sais
que je ne prononcerai plus jamais de tels propos.
M. Lin, vous retournez à Shanghai ?
Deux billets ? Où est l'autre passager ?
Je t'entends sangloter
Je te prie de me laisser partir
Maintenant que tu as senti mes peines
il faut que tu t'en souviennes
T'aimer n'était pas une erreur
Te haïr n'était pas un soulagement
Je m'en fiche des souvenirs
Finissons avec toutes nos misères
L'amour est une hypothèse
Ce n'est pas une promesse de bonheur
J'en sais plus que toi
Je veux que tu me dises en pleurant
que tu désires tout recommencer
Et moi, je te dirai
non !
N'y allons pas.
On a encore une dernière scène à terminer.
Plus tu es près
plus tu me parais loin
Je n'arrive pas à exprimer
ce qui est caché dans mon cur
Désir et amour
Vrai ou faux
Je croyais que tu m'avais compris
Tu me hais ?
Ou tu m'aimes ?
Tu ne pars pas
Qui retient tes pas ?
Le vrai et le faux
Je suis prêt à tout croire
pourvu que tu m'aimes
Le bonheur et la peine
sont inséparables
Tu m'ensorcelles
Je te désoriente
Un rêve dans un autre
On n'en sort pas
Désormais
il n'existe plus de doute
Tout ce que je te demande est une phrase venant de ton cur
disant que tu m'as toujours aimé
Reste ainsi
Ne me réponds plus
parce que tu m'aimes
Peut-être
que tu m'aimes
Nie Wen.
Je croyais que plus jamais tu ne m'appellerais comme ça.
A l'époque, tu cherchais un réalisateur.
Moi, une compagne.
Après un premier film,
je m'attendais à ce que notre relation prenne fin.
Mais nous avons enchaîné les films.
Nous sommes ensemble depuis des années.
Nous voulons encore plus de succès.
J'ai fini de retravailler le scénario.
Demain ...
on tourne la scène finale.
Faisons un dernier effort.
Après ce tournage, tu ne seras plus Xiao-yu.
Petit à petit
on prend des décisions
Phrase après phrase, on répond aux questions
Les destins se sont imbriqués
Les histoires se sont entremêlées
Tel un labyrinthe sans issue
Si la lune est pleine et le souhait exaucé, c'est une fin heureuse
Si la lune est cachée et le souhait contrarié, c'est un malheur qui approche
Je m'envole vers toi
mais ne te rejoins pas
Oublions les choix qu'on avait faits
Arrêtons les bouleversements qui ont trop duré
Peut-on oublier
le harcèlement et les errements ?
Peut-on s'en aller
si le fil du destin nous retient toujours ?
- Il reste cette histoire d'amour - A prolonger ou à regretter ?
- Faire marche arrière est trop dur - Mieux vaut l'oublier
- Continuer en avant est dur aussi - Mieux vaut l'oublier
Mon rôle ne me laisse aucun choix
Au bord du vide je respire profondément
Je ne suis pas ta liberté
Le ciel me sourit
Pour toi, j'accepte ma destinée
Lâche-moi.
Laisse-moi devenir ton souvenir.
Sun Na !
J'ai trouvé mon histoire d'amour
que je n'oublierai plus jamais
J'ai enfin droit à de beaux souvenirs
Où que j'aille
je ne les oublierai jamais
Merci à tous ! On a bouclé le film.
Merci encore !
M. Nie, vous avez faim.
Oui, effectivement.
A quoi pensez-vous ?
A votre prochain film ?
Avant de faire ce métier,
je voulais réaliser une simple histoire d'amour.
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas fait.
Je ne connais plus l'histoire.
Oublié ?
Tout d'un coup, aujourd'hui, ça me revient à l'esprit.
L'histoire a lieu à Qingdao.
Un jeune couple.
La caméra descend de très haut et zoome sur eux.
Petit à petit, on distingue les deux personnages.
Ils sont assis sur la pelouse, le ciel bleu derrière.
C'est bien à Qingdao.
Oui, c'est là.
Vous avez du café ?
Mangez plutôt des nouilles épicées.
Le film est fini ?
Oui, il était temps.
Ça devrait être fini.
Chacun d'entre nous veut savoir
qui est le véritable amour de sa vie
Surtout lorsqu'on se réveille autour de minuit,
on commence à pousser des soupirs
Même avec les yeux fermés, on a du mal à se rendormir
parce qu'on a été touché par l'amour
Petit Singe,
je m'en vais.
N'oublie pas Pékin.
Vous vous rappelez ?
Vos mémoires.
Hier soir,
un vieil ami m'a raconté une histoire
très émouvante.
L'histoire se passe à Qingdao, mais il en a oublié la fin.
Je connais cette histoire.
Il voulait en faire un film.
Par un beau jour d'été,
on voit de la verdure.
Au bout du champ se trouve un lac salé.
Il se trompe d'endroit tout le temps.
L'endroit s'appelle Qinghai.
Il n'y a pas de lac salé à Qingdao.
Si le film se réalise un jour,
il faut que ça soit à Qinghai.
Le tournage démarrera en été
pour durer jusqu'en hiver.
J'ai toujours voulu jouer dans ce film.
En dépit des douleurs en dépit des pleurs
et des attentes interminables dans la nuit
les sentiments amoureux
s'éclaircissent toujours dans les souvenirs
Malgré les chagrins et les larmes
les sentiments persistent même si l'amour s'est déjà envolé
Peut-être que c'est ça, l'amour
Parce que c'est ça, l'amour
Sous-titres: Song-Khoon Lim
Sous-titrage: LVT - Paris
SuBRiPPeD By KaRaT