Bom dia.
Neste dia, 1 de Julho de 2014,
a esta hora, 6h00,
estamos em directo no primeiro aeroporto do mundo...
Este produto, motivo de controvérsia ao longo dos últimos sete anos,
continua a ser desenvolvido.
Os protestos de ambientalistas e de alguns países desenvolvidos continuam.
Muitos afirmam que o CW-7 é a resposta para o aquecimento global.
E nós somos testemunhas.
Os líderes mundiais argumentam que o aquecimento global
não pode mais ser ignorado.
Hoje 79 países vão começar a dispersar o CW-7
nas camadas superiores da atmosfera.
...camadas superiores da atmosfera
e reduzir surpreendentemente a temperatura média para níveis ideais.
Estamos apenas a um dia de...
De acordo com os cientistas,
a substância refrigerante artificial CW-7,
vai reduzir a temperatura média global para níveis aceitáveis.
É uma solução revolucionária para o aquecimento global do planeta.
LOGO APÓS A DISPERSÃO DO CW-7 O MUNDO GELOU
TODA A VIDA FOI EXTINTA
OS POUCOS QUE EMBARCARAM NA ARCA MECÂNICA
SÃO OS ÚLTIMOS SOBREVIVENTES DA HUMANIDADE
Conta-os.
17 ANOS DEPOIS 2031 A.D.
Muito bem, formem uma fila.
Todos sentados. Um...
Dois...
Três...
Quatro... cinco...
Seis... Continuem.
Força.
Tu aí, senta-te.
Curtis, senta-te.
Senta-te.
Disse para te sentares!
- Que porra estás a fazer? - A contar.
Não podes contar sentado? Queres ser alvejado? És louco.
Cala-te, Edgar, estou a pensar.
Existe aqui alguém que saiba tocar violino?
Levante a mão.
Violinistas!
Levantem-se e aproximem-se.
Comida! Venham buscá-la!
Violinistas! Isto é alguma piada?
Aqueles sacanas pensam que somos propriedade deles.
A comer o seu bife e a ouvir um quarteto de cordas!
Nós seremos diferentes quando for a nossa vez.
Quero um bife.
Desculpe-me, senhor.
Eu e a minha esposa tocámos violino na Orquestra Sinfónica de Boston.
Eu era primeiro-violino.
Ainda consegue tocar?
Claro, nunca se esquece.
Mostrem-me as vossas mãos.
O senhor, siga-me. Deixe os seus pertences.
Só precisamos das suas mãos.
Não de ambos?
Sim, ambas as mãos.
A minha esposa Doris toca muito bem. Melhor até do que eu.
Eles precisam apenas de uma pessoa.
Então, não vou.
Doris! Doris!
Sentem-se todos!
Senta-te.
- Não podem... - Senta-te!
Canalhas.
Não é o momento certo.
Quando é o momento certo?
Em breve.
Doris.
Eu voltarei, Doris. Está tudo bem.
Voltarei.
Afinal, a que sabe um bife?
Comi uma vez, mas não me lembro.
Se não te lembras, é melhor esqueceres.
A que cheira quando é cozinhado?
Quando o cheiro se espalha?
Curtis.
- É agora? - Não.
Curtis, aqui!
Tim!
Como estás, amigo?
Bate aqui.
Olha,
preciso dessa barra proteica.
Que tal trocares essa por aquela?
Não.
Boa negociação, Curtis. Dá-me essa, eu dou-te esta.
Calma, calma.
Anda cá, Timmy.
Anda para aqui.
Tenho uma ideia.
Dou-te esta e aquela
em troca dessa.
- O que dizes? - Não.
Vai buscá-lo.
Timmy!
Timothy, a tua mãe vai dar-te uma boa tareia!
Para onde foi ele?
Anda cá, dá-me isso.
Olá, Jose, como estás?
- Aqui vais tu. - Timmy, colabora!
Edgar, porque o deixaste subir para ali?
Não deixei, ele subiu sozinho. É muito ágil.
- Ele tem cinco anos. - É muito ágil para a idade.
Timmy! Desce, querido.
Anda cá.
O que queres em troca?
Em todo o comboio branco?
Em todo o comboio branco!
A bola.
A bola? Não.
Não, desculpa, isso não pode ser. Não pode ser.
Sim! Fico com a bola durante uma hora.
Combinado.
Curtis.
É o momento?
Ainda não, Tanya.
Em breve.
Papel vermelho?
Sim, é o que esperávamos.
O nosso informador deu-nos um nome.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
É especialista em segurança. Agora está na prisão.
Espera, estás a brincar? Ele está na prisão?
Desaparece daqui.
Que hipóteses temos...
Edgar.
Se este tipo é especialista em segurança, porque não se liberta?
Já chega!
Vai!
Vamos, Tim.
Anda, vamos.
O Edgar quer apenas ajudar-te.
Ele idolatra-te.
Não me devia adorar como o faz. Não sou quem ele pensa.
Poucos de nós o são.
Bem, nós estamos aqui.
Cauda. Quarentena. Prisão.
Porta.
Durante quatro segundos as três portas estão abertas.
Temos quatro segundos para atravessar três portas
e libertar o Nam.
E esse Nam guia-nos o resto do caminho.
O nosso destino depende deste homem.
Sim.
Se o convencermos a cooperar, ele leva-nos à frente do comboio.
À secção dianteira?
Sim.
Daqui à frente do comboio.
Todo o trajecto de uma vez.
Controlamos a máquina e controlamos o mundo.
Sem isso, não temos nada.
As revoltas anteriores falharam por não conseguirem controlar a máquina.
O que estás a dizer?
Desta vez controlamos a máquina.
E depois?
Matamo-los.
O Wilford?
O senhor devia comandar o comboio, não o Wilford.
Sou uma sombra de mim mesmo.
A minha altura foi há décadas.
Que idade tem o Gilliam?
Cala-te, Edgar.
Não estou a dizer que não quero que aconteça, não foi o que disse.
Mas um dia ele morrerá.
E quando isso acontecer, terás de assumir.
Terás de comandar o comboio.
Não sou um líder.
Não sei.
Acho que te sairias muito bem.
Edgar...
Até onde vai a tua memória?
Não sei, dá um exemplo?
A tua mãe, lembras-te dela?
Lembro-me da cara dela,
de vez em quando.
Mas não é com nitidez.
Não se mexam!
- Fiquem todos nos vossos lugares. - Não olhem para mim!
Mantenham-se quietos!
Inspecção médica. Crianças, venham comigo.
É uma inspecção médica.
Está tudo bem.
Todas as crianças.
- Todas as crianças? - Sim, deixem passar.
Fique aí, senhora. Fique aí.
O que é isto? Mais um, vamos lá.
Vamos. Anda lá.
- Não há nada de errado com ele. - Ele tem de vir.
É apenas uma inspecção médica. Fique aí, fique aí.
Tu, vai verificar. Não se mexa!
Vai, Timmy. Vai! Foge!
É o meu bebé! O meu bebé!
É o bebé dela.
Andy!
Devolva-me o meu filho.
Devolva-me o meu filho, cabra!
Andy!
Ele atirou um sapato?
A esta altitude só precisamos
de sete minutos.
Tem sete minutos para discursar.
Isto é muito decepcionante.
Não precisamos de tudo isso. Só temos sete minutos.
Passageiros...
Isto não é um sapato.
Isto é distúrbio.
Isto é distúrbio em tamanho 44.
Isto... vêem isto?
Isto é a morte.
Nesta locomotiva a que chamamos casa, existe uma coisa
entre os nossos corações quentes e o frio gelado.
Roupas? Protecções?
Não. Ordem!
A ordem é a barreira
que detém a morte gelada.
Temos todos, neste comboio da vida,
de permanecer no lugar que nos foi concedido.
Cada um de nós deve ocupar
a posição a que está predestinado.
Usariam um sapato na cabeça?
Claro que não usariam.
O lugar do sapato não é na cabeça.
O sapato é para o vosso pé.
Um chapéu é para a cabeça.
Eu sou um chapéu. Vocês são os sapatos.
O meu lugar é à cabeça. o vosso lugar é nos pés.
Certo? É assim que é.
No início, a ordem foi definida pelo vosso bilhete.
Primeira classe, segunda classe e parasitas como vocês.
A ordem eterna é garantida pela Máquina Sagrada.
Tudo emana da Máquina Sagrada.
Cada coisa no seu lugar.
Cada passageiro na sua secção.
A água que flui, o calor que aquece,
tudo presta homenagem à Máquina Sagrada
numa determinada posição
predestinada.
É assim que é.
Como sempre foi,
o meu lugar é na frente.
O vosso é na cauda.
Quando o pé procura lugar na cabeça,
uma linha sagrada é cruzada.
Saibam o vosso lugar.
Fiquem no vosso lugar.
Sejam um sapato.
Bem, temos... 42 segundos.
Podíamos ouvir algumas palavras do Sr. Wilford,
o divino guardião da Máquina Sagrada.
Sr. Wilford?
Está aí?
Está aí, senhor?
Está a falhar.
O Sr. Wilford é um homem muito ocupado.
É assim que é.
Vamos ficar apenas a ver?
- Agora não. - Não vou ficar aqui sentado!
Não, eu estou bem.
Pare! Fique onde está. Sente-se!
Baixa essa arma, é inútil. Afasta isso.
Há mito que não nos vemos, Sr. Gilliam.
É um prazer!
Está com um ar saudável.
Ele está bem.
Ministra Mason, por favor, entregue uma mensagem ao Sr. Wilford.
Com certeza. O que devo dizer?
Diga-lhe que precisamos de conversar.
Pode falar comigo.
O Sr. Wilford não tem razões para visitar este local.
Não é aqui.
É na frente.
O teu filho será um herói, prometo.
Ou filha, o que for.
Tudo bem, eu trato disto.
A vossa contribuição foi reconhecida. Obrigado.
Os mues agradecimentos. Desculpe interromper as suas orações.
Peço imensa desculpa.
Aqui tem o seu Buda de volta. Muito obrigado.
Sai da frente! Sai!
Pára com a brincadeira.
Tenho uma fornada melhor.
Mais forte, fresca e pura.
Queres experimentar?
Quantas barras de proteínas por dez porções de Kronol puro?
Eles não têm balas.
Por que dizes isso?
Lembra-se do que a Mason disse. "Baixa essa arma, é inútil."
Ele queria dizer que
não ordenaria que me alvejassem.
Não.
Não, acho que as armas são literalmente inúteis.
Eles gastaram todas as balas há quatro anos na última revolta.
As balas estão extintas.
Se estiveres enganado,
podemos terminar ainda antes de termos começado.
Penso que devíamos ser pacientes.
Esperar pela próxima carta vermelha.
Para a esquerda.
E para direita.
Ainda não, para cima. Agora, para a esquerda.
Bom, bom.
Um... dois... um... dois...
Olá? Andrew.
Andrew!
Acorda. Toca a levantar.
Quando sonhas demasiado com o sol, esqueces-te das árvores.
Creio que este é o teu filho.
Lamento, não está muito boa.
Não é o meu melhor trabalho, está um pouco escuro, mas
se olhares bem para os olhos, consegues ver alguma esperança.
E o meu filho? Tens um do Timmy?
Sim, Tanya, tenho.
Calma, calma, desce devagar. Não te magoes.
Toma, aqui tens o Timmy.
Vejam só.
Um sorrisinho.
Curtis, tens de me deixar ir contigo.
Não, Tanya, lamento.
Lamentarás se não me deixares ir.
Vou até à frente e vou fazer a cabra lamentar ter tocado no meu filho.
Aperta mais este.
Sabes que sou mais forte que estes soldados magricelas.
Por favor.
Merda, o que se passa?
Troca de escala, rapazes. Voltem para trás.
É agora ou nunca.
Não entrem em pânico. Cumpram o plano.
Esconde isso. Escondam as armas na roupa.
- Contagem. - Pois, pois.
Alinhem-se.
Pronto, sentem-se.
- Um... dois... três... - Que porra fazemos?
Seis... continuem.
Estou farto da porcaria desta barra proteica.
Sim, é uma porcaria.
- Tenho fome. - Quero galinha.
Não nos vamos sentar para esta porcaria.
Queremos galinha! Galinha!
Calados! Fiquem calados!
Calma, está tudo bem.
Querem que ele morra? É isso?
Fiquem calados.
Ainda vamos em frente, é?
Anda, vamos! Vamos a isso.
As espingardas.
Não, nós conseguimos derrubá-los.
Superamos facilmente as balas deles.
É agora.
Curtis, vamos.
Estamos a ficar sem tempo, temos de o fazer agora.
Eles não têm balas! Eles não têm balas!
Avancem, avancem!
Fecha a porta depressa, fecha-a.
Estou bem, Grey. Vai agora.
Porra.
Nam Koong Min Soo. Viciado em Kronol. Isso explica muito, não é?
- Despacha-te, Edgar. - Despacho-me?
Desculpem por fazer-vos esperar.
Obviamente trabalho aqui, então...
- Abre-a. - Aqui vamos nós.
Cabeça de Kronol...
Isto é o Kronol? Ouvi dizer que é muito comum na secção dianteira.
Cuidado, é com isto que estes tipos alucinam.
É desperdício industrial.
E é altamente inflamável.
És o Nam Koong Min Soo, especialista em segurança?
Projectaste as fechaduras e os sistemas de segurança do comboio?
Olha para ele, está pedrado. Olha para os olhos dele.
Fritou o cérebro com essa merda.
És o Nem?
Nem, estás a ouvir?
Sim, estou a ouvir, sacana.
O meu nome não é "Nem", é "Nam". Namgoung Minsoo, porra.
Namgoung é o meu nome, o meu apelido é Minsoo, idiota.
Palavras desconhecidas.
Por favor, volte a tentar com o vocabulário correcto.
Precisamos da tua ajuda.
Para quê?
Vamos até à frente.
E precisamos que abras as portas.
E se eu recusar?
Em bruto, directamente do barril.
Por cada porta que abrires, recebes uma dose de Kronol.
Céus, Marlboro Light?
Não acredito.
Os cigarros estão extintos há mais de dez anos.
Também queres fumar, idiota?
É demasiado bom para ralé como tu.
Vou simplificar-te as coisas.
Ajudas-nos e recebes a droga.
Caso contrário, voltas para onde te encontrámos.
Como vai ser, idiota?
Chan.
Chan, sai daqui. Vamos embora.
Já chega.
Vou pôr-te de volta na gaveta.
Acorda, Yona.
A minha filha, Yona. Para avançar, precisamos dela.
Então, vens connosco?
Por cada porta, quero duas doses de Kronol.
Ela também é viciada?
Não há ninguém ali.
Kronol?
Olhem para todas estas camas. Onde estão todos?
Parece que saíram à pressa.
Há comida na mesa.
Isto não pode ser uma janela, pode?
Continua gelado.
Morto.
Tudo morto.
Vamos pessoal. Mantenham-se focados. Não viemos cá para isto.
Ouviram-no, vamos. Mexam-se.
Nem... Nam!
Kronol!
Como sabias que não havia ali ninguém?
Ele está a correr.
Paul?
Paul!
Que raios está ele a fazer?
Ele parece tão diferente.
Só um segundo.
Isto costumava ser automático, mas é difícil com a extinção.
- Não é o Paul que recordo. - Não.
Paul? Sou o Curtis!
Eles não vão voltar, por isso, agora tenho de o fazer.
Manualmente.
É assim que é feito.
Está quente.
Olhem para elas.
Fazes um bom trabalho.
Isso mesmo, meu, é a vossa comida. São as vossas barras proteicas.
Foi por isto que te levaram? Para fazeres esta porcaria?
Paul?
Tens estado sempre sozinho?
Sozinho.
Na zona.
Vamos até à frente. Vem connosco.
Vão até à frente? Boa!
Mas nem pensar, meu. O meu lugar é aqui.
Aqui? A fazer esta treta? Porquê?
- Não podes desenhar isto. - Está bem.
Céus.
Durante todo este tempo, temos comido esta merda?
Também as como, sabes?
Todos os dias.
Onde conseguiste isto?
Tens sido tu a escrevê-las?
Eu não as escrevo...
Por que tens isto? Quem te deu isto?
Eles deixam-nos para mim.
Ponho-as nas barras proteicas. Marco-as.
ÁGUA - É isso.
A secção de abastecimento de água?
Sim, fica algumas carruagem à frente.
É onde a água é purificada e reciclada.
É uma das secções mais importantes do comboio.
Se a tomarmos, ficamos em vantagem?
Nem precisamos ir até à frente.
Se controlarmos a água...
... controlamos as negociações.
Com licença, desculpe incomodá-lo mas
quer um copo de água ou algo para acelerarmos isto?
Despachas isso, meu? Estamos todos à espera!
É culpa minha?
É sim.
Embora tenhas estado a cheirar aquela cena inflamável,
o tempo provavelmente é um conceito distante para ti, não é?
Claro, faço-o pelo Kronol.
Lá vamos nós. Kronol isto, Kronol aquilo...
Santo Deus, faz qualquer coisa.
És tu quem me está a dá-lo.
Estás parvo? Foi o que pediste sempre que abrisses uma porta.
Yona? É Yona, não é?
Que idade tens?
17.
17? Então, nasceste no comboio.
E tu?
17 na Terra.
17 anos na secção traseira.
Terra?
Como era?
Não me recordo.
Porquê?
Não quero recordar nada antes de conhecer o Gilliam.
Yona.
És vidente?
Vidente? O que é isso?
Pareces saber sempre o que está para além das portas.
Vês coisas na tua mente?
Não a abras.
O quê?
Pára!
Tem cuidado.
Tu também.
Equipa 2, avancem.
Em frente!
A passar a Ponte Yekaterina!
Estamos na ponte, pessoal!
10... 9... 8... 7...
5... 4... 3... 2... 1.
Feliz Ano Novo!
Detesto envelhecer, detesto.
Baixem-se todos!
Aguentem.
Impacto!
Ainda não. Novamente.
Mantenham-se abaixados.
Nam, o que estás a fazer? O que estás a fazer?
Ele está completamente pedrado.
Estamos a aproximar-nos.
Passagem assegurada.
O que foi isto?
Um, dois. Um, dois.
Feliz Passagem Yekaterina, seu bando de ingratos.
Vós todos, que se não fosse o benevolente Wilford,
teriam morrido congelados faz hoje 18 anos...
Vós todos,
que secam as generosas tetas do Wilford desde sempre
por comida e abrigo.
E agora,
no limiar da nossa secção de abastecimento de água sagrada,
retribuem a sua bondade
com hooliganismo violento.
Escumalha.
Precisamente 74% de vós morrerão.
Meu amigo, sofres do optimismo equivocado dos condenados.
Isto vai ser bom.
O quê? O que disse ele?
Disse que estão tramados.
Deviam derrubar aqueles guardas.
Existe um túnel depois da Ponte Yekaterina.
Um túnel?
Um bem longo.
De que estás à espera? Dispara.
Abaixem-se todos!
Vá, vá, vá!
Chan, sai daí.
Chan! Precisamos de fogo!
Chan, traz o fogo.
Atira-os para trás. Precisamos de luz aqui.
Chan, os fósforos.
Vamos esmagar-vos, filhos da mãe!
Agente Fuyu!
O que está a fazer? Não olhe para mim. Apanhe-os!
Ponha-me no chão. Pare de apertar a minha perna.
RENDE-TE MORRE
Rendam-se. Rendam-se!
Rendam-se. Ele mata-me se não nos rendermos.
Pois.
Curtis!
Parem!
Parem todos!
Larguem as armas!
Parem!
Parem todos!
Façam o que ele diz, pelo amor de Deus.
Larguem as armas!
Não olhes.
Sobreviventes.
Limpem-se.
A secção de abastecimento de água...
Lavem o sangue.
Viu estes miúdos?
Não sei nada sobre...
Onde estão eles, sua cabra?
Não sei, não sei. Não fui eu, não fui eu.
Diga-nos ou corto-lhe o braço ainda mais pequeno que o meu, sacana.
Wilford, o Wilford sabe.
O Wilford gosta de crianças.
Ele gosta.
É por isso que envia aquela mulher de roupa amarela para os ir buscar.
É o Wilford que procuram, não eu!
O Wilford gosta de crianças?
Ele só se interessa pela sua máquina.
A máquina é sagrada.
E o Wilford é divino.
O Wilford é misericordioso.
Chame-o.
Vamos ver se a vem salvar.
Sim.
Wilford, o misericordioso.
Chame-o.
Ele não virá aqui. Não abandonará a sua máquina.
Vamos fazê-la em pedaços. Mesmo assim ele não virá?
Nós controlamos a água e se a cortarmos, ele terá de vir.
Cortar a água?
Estarão apenas a condenar a vossa gente.
A água vem da frente.
O nariz do comboio desfaz a neve e o gelo e transforma-os em água.
É como a tromba de um elefante.
A água entra pela boca.
Não pelo rabo, Curtis.
Sim, o Wilford conhece-o bem, Sr. Curtis Everett.
Tem-no observado.
E sabemos que não magoará a sua gente.
Azar não ter salvo o seu amigo. Como se chamava ele? Edgar?
Feche a matraca!
Sr. Curtis, posso ajudá-lo.
Pode morrer, isso é o que pode fazer.
Não, posso ajudá-lo. Juro.
Ouça-me.
O Wilford não virá cá. Ele não vem.
Terá de ir até ele.
E eu posso levá-lo.
Conheço o comboio, posso garantir uma passagem em segurança.
Porque raios hei-de confiar em si?
Porque quero viver.
E assim trairá Wilford, o Benevolente?
Se vos levar até à frente...
... têm de o matar.
Deixo-vos suficientemente perto.
Matam-no e deixam-me viver.
Curtis?
Continuas determinado em avançar?
Claro.
Ainda nem vamos a meio.
Já conseguiste mais que qualquer um.
Mais que o McGregor há quatro anos.
Dez ou vinte carruagens, não importa a menos que alcancemos a máquina.
Eles vão reagrupar e atacar-nos. Temos de os eliminar pela raiz.
Tantos foram mortos.
Perdemos tantos.
Eu sei.
Olhaste para os nossos homens?
Estão exaustos.
Disse-lhes que se lavassem
para poder avaliar os ferimentos.
Deixe-me ir à frente.
Agora tenho a Mason, posso avançar mais depressa.
Fica aqui com os feridos e vigia os prisioneiros.
Deixe-me dominar a máquina, chamo-o para nos liderar.
Pára com isso, Curtis.
Porque fazes isso?
Sabes muito bem que já és o nosso líder.
Tens de aceitar isso.
Como posso liderar se tenho dois braços bons.
Está a desaparecer.
É melhor ter ambos os braços...
Não se pode fazer muito só com um, sabes?
Especialmente quando agarras uma mulher.
É muito melhor ter dois braços, não concordas?
Quando chegares à ponte estreita,
uma porta grande com um W.
O Wilford está além dela.
Não deixes o Wilford falar.
Corta-lhe a língua.
Certo, vamos para aqui. Apertem-se.
Perfeito, perfeito.
Esse chapéu fica-lhe bem.
Agora Grey...
Tens de ir com o Curtis.
Esquecemo-nos de alguém.
Muito bem.
Kronol.
Não se incomodem comigo. Regressem ao trabalho, pessoal.
Ministra, está bem?
Estou bem.
Por favor, não comam isso.
Não, não, eles são amigáveis. Não mordem.
Talvez mordam um tomate.
Pode-se comer isto?
Um bebé nascido no comboio não conhece isto.
Cresci a caminhar sobre isto.
Existe debaixo da neve.
Terra.
O que é isto?
Mexeu-se.
Debaixo do solo.
O que significa isto?
Alguém quer Sushi?
Pode crer. Mande vir.
Não é?
Vocês têm muita sorte.
Isto é servido apenas duas vezes por ano.
Em Janeiro e em Julho.
Porquê? Não há peixe suficiente?
Suficiente não é o critério.
Equilíbrio.
Este aquário é um ecossistema.
E o número de peixes
tem de ser controlado com precisão,
para garantir um equilíbrio sustentável.
Não! Coma isto.
Sabe do que é feito?
Força.
Curtis, meu amigo, acha que podemos
dispensar as algemas durante a próxima secção?
Não sou seu amigo E por que as tiraria?
Pelos mais novos?
Educação?
Calados!
Bom dia, meninos.
Tenho o prazer de vos apresentar convidados da última secção.
Sim, e o que dizemos aos convidados, meninos?
Olá, convidados da última secção.
Timmy!
Andy!
Andy?
Este rapazinho...
O nome dele é Timmy.
Este é o meu filho.
Por favor, olhem bem para a imagem.
Eu vi-os.
- Quando? - Onde?
Entraram por ali, saíram por ali.
É só isso, rapaz?
Sim.
- Estavam a chorar? - Não, mas pareciam querer.
Ouvi dizer que as pessoas da última secção
são uns mandriões e bebem a própria merda.
Não, são muito simpáticos.
E muito justos e misericordiosos.
É assim que é.
Ministra Mason, íamos ver um vídeo.
Muito bem.
Wilford!
Desde jovem era evidente a paixão do Sr. Wilford por locomotivas.
Quando crescer, vou viver num comboio para sempre.
Para sempre!
Os seus sonhos realizaram-se
quando fundou o seu império de transportes,
as Indústrias Wilford.
Mas o seu maior sonho era construir
uma linha de cruzeiro de luxuosas locomotivas
a ligar as linhas férreas de todo o mundo numa só.
Uma linha férrea circular que se expande por 438 mil quilómetros
e completa um círculo a cada ano.
Do frio extremo do Árctico ao calor escaldante do deserto africano,
o comboio de Wilford é auto-sustentável,
possui um design sofisticado,
tecnologia avançada conhecida...
Por mais difícil que possa parecer,
as pessoas do velho mundo gozaram com o Sr. Wilford.
Criticaram-no pelo excesso de tecnologia
e de equipamento deste maravilhoso comboio.
Mas o Sr. Wilford sabia algo que eles não sabiam.
E o que era?
As pessoas do velho mundo são idiotas transformados em gelados de água.
Bem... mais ou menos.
O Sr. Wilford sabia que o CW-7 iria gelar o mundo.
Então, o que inventou o profético Sr. Wilford
para proteger os escolhidos dessa calamidade?
A Máquina!
Pouca terra, pouca terra...
Nunca morrerá!
# O que acontece se a máquina parar?
# Todos congelamos e morremos.
# Mas irá parar, irá parar?
# Não! Não!
# Podem dizer-nos porquê?
# A máquina é eterna, sim a máquina é para sempre, sim.
# Pouca terra, pouca terra...
# Por causa de quem?
# Wilford! Sim!
# Wilford Wilford, viva viva!
Adoro esta, é tão estimulante.
Está na hora, meninos, venham.
Não tropecem.
Não se empurrem, há muito espaço.
Quem me sabe dizer o que vai acontecer?
A estátua dos Sete.
Estejam atentos, isto vai sair no teste.
Há 15 anos, no terceiro ano do comboio,
sete passageiros tentaram travar
o comboio milagroso do Wilford e sair dele...
O que chamamos a este evento, Magdalena?
A Revolta dos Sete.
Muito bem. Muito antes de nasceres.
É claro que falharam em travar o comboio.
Em vez disso, saltaram do comboio em movimento.
Aí vêem eles.
Olha, vês aquilo?
O quê?
Ali estão eles, foi onde conseguiram chegar.
Já tinhas visto aquela mulher?
Era a empregada na carruagem principal.
Uma inuit.
Na realidade, uma esquimó.
Sabia tudo sobre o gelo e a neve.
Acreditava que podia sobreviver lá fora.
Se sairmos do comboio?
Todos congelamos e morremos!
Se a máquina parar?
Todos morremos.
E quem cuida da Máquina Sagrado?
O Sr. Wilford.
Meninos, são os ovos de ano novo do Sr. Wilford.
Toquem-lhes, ainda estão quentes.
Estes ovos são cozinhados utilizando água
aquecida pela Máquina Sagrada.
Como presente, temos a tocar para nós
o violinista mundialmente conhecido da Orquestra Sinfónica de Boston,
o Sr. Gerald Mclnster.
É mesmo o Gerald?
Está com óptimo aspecto.
Feliz Ano Novo.
Não, obrigada.
Vamos, Curtis.
Feliz Ano Novo.
Pensava que as galinhas estavam extintas.
SANGUE
Existem muitas coisas a bordo que se pensam estar extintas.
Tais como?
Isto.
Andrew! Não!
Não fui eu. Não fui eu!
Não.
Curtis.
Tens de nos liderar.
Curtis, meu amigo, nós compreendemo-nos.
Ouça as minhas palavras, não fui eu.
Seguimos em frente.
Abre!
Depressa!
É a Mason.
Raios, verifica-lhe o pulso.
Calma aí, o regulamento...
Isto não parece nada bom.
Aconteceu.
Temos a chave mestra, certo?
Espere, não dispare. Por favor, não dispare.
Acabou de matar um passageiro da secção dianteira!
Não vi nada.
Onde vai? Espere um minuto!
Podemos falar sobre isto?
Filho da mãe!
Feche a porta.
Tanya.
O meu Timmy.
O meu Timmy...
Vamos encontrá-lo.
Prometo.
Eu sei.
Obrigada.
Toma isto.
Então, filho da mãe. Tens o meu Kronol.
Quero essa cena.
Vou apanhar-te. Quero o meu Kronol de volta.
Esse Kronol é meu.
Juro, vou matar-te.
Abre a porta.
Primeiro o Kronol!
Queres Kronol? Aqui tens.
Toma.
Abre-a! Abre a porta!
Queres sarilhos ou coisa parecida?
Tens um problema com a porta?
Toma, fuma um cigarro.
Devias ficar agradecido.
É o último cigarro da humanidade, seu idiota.
Desfruta-o.
Já foste à secção da cauda?
Fazes ideia do que se passou lá?
Quando embarcámos.
Foi o caos.
Não congelámos até à morte,
mas não tivemos tempo para agradecimentos.
Os soldados do Wilford aparecerem e levaram tudo.
Eram mil pessoas numa caixa de ferro.
Sem comida, sem água.
Ao fim de um mês, comemos os mais fracos.
Sabes o que odeio em mim mesmo?
Sei a que sabem as pessoas.
Sei que os bebés sabem melhor.
Havia uma mulher...
Escondeu-se com o bebé dela.
E apareceram uns homens com facas.
Mataram-na e levaram o bebé.
E depois, um velho...
Sem qualquer relação, apenas...
... um velho.
Avançou e disse:
"Dá-me a faca."
Todos pensaram que iria matar o bebé,
mas ele agarrou na faca
e cortou o próprio braço
e disse, "Come isto".
"Se tens tanta fome,"
"come isto, larga o bebé".
Nunca tinha visto nada igual.
E os homens largaram as facas.
Provavelmente já adivinhaste quem era esse velho.
O bebé era o Edgar.
E eu era o homem da faca.
Matei a mãe do Edgar.
E depois, uma a uma, mais pessoas na secção da cauda começaram
a cortar braços e pernas e a oferecê-los.
Parecia um milagre.
E eu queria fazê-lo.
Tentei, mas...
Um mês depois, os soldados do Wilford trouxeram aquelas barras proteicas.
Comemos aquela porcaria desde então.
Há 18 anos que odeio o Wilford.
Há 18 anos que espero por este momento.
E agora estou aqui.
Abre a porta.
Por favor.
É uma história bonita, Curtis.
Mas não quero abrir a porta.
Sabes o que quero?
Quero abrir outra porta.
Mas não esta.
Quero abrir aquela.
A que conduz ao exterior.
Ela foi condenada por 18 anos.
Todos pensam que é uma parede.
Mas é a porra de uma porta.
Abri-la e levar-nos daqui para fora.
E congelar até à morte? És doido ou o quê?
Eu sei...
Mas talvez consigamos sobreviver.
Lembras-te da Ponte Yekaterina?
Quando fomos chacinados com machados.
A cada Ano Novo, verifico algo.
Vemos os destroços de um avião
sob a neve.
Durante dez anos mal se via a cauda.
Mas agora consigo ver a fuselagem e a cauda.
Há menos neve e gelo.
Está a derreter.
A neve está mais fina.
Falta pouco até desaparecer.
Recentemente,
sabes o que vi?
Lá fora viam-se...
... pingos de chuva.
Estou a desperdiçar fôlego a contar-te isto.
Tens de abusar menos do Kronol.
Essa porcaria inflamável vai fritar-te o cérebro.
Achas que não estou certo?
O Kronol é
altamente inflamável.
Uma fagulha e boom!
Basicamente, é uma bomba.
Não o quero apenas para ficar pedrado.
Tenho-o poupado para explodir aquela porta.
Fósforos, depressa.
Que raio estás a fazer?
Dá-mos!
Tira isso da porta.
Fogo!
Curtis Everett.
Pediram-me que fizesse um convite formal
para se juntar ao Sr. Wilford para o jantar.
Depois de si.
Curtis? És tu?
Curtis, meu rapaz,
entra.
Deixa-me dar-te uma olhada.
Tens fome?
Fizeste um trabalho de homem ao vir até aqui.
Por favor, sente-se.
És o primeiro ser humano a caminhar a totalidade do comboio.
Da cauda ao motor.
Sabias isso?
Bom trabalho, bravo.
Ninguém da tua gente aqui esteve, na máquina.
Eu nunca estive na secção da cauda.
Por que não? Demasiado suja para si?
Não se quer esfregar contra os vermes da secção da cauda?
Pensas que a minha secção não tem os seus inconvenientes?
É barulhenta.
E é solitária.
Pois.
Bifes.
Muito espaço.
Esta puta para lhe trazer tudo o que quiser.
Curtis, todos têm a sua posição predeterminada.
E todos estão no seu lugar, excepto tu.
É o que as pessoas em bons lugares dizem às que estão em maus lugares.
Não há uma alma neste comboio que não trocasse de lugar consigo.
Trocarias de lugar comigo?
Vá-se lixar.
Curtis, meu rapaz.
O facto é que estamos todos presos neste maldito comboio.
Somos todos prisioneiros deste pedaço de metal.
Mal passado?
E este comboio é um ecossistema fechado.
Temos sempre de lutar pelo equilíbrio.
Ar, água, comida, provisões, população.
Tudo tem de ser mantido em equilíbrio.
Para o equilíbrio ideal, no entanto, existiram alturas em que
foi necessária uma solução mais radical.
Quando se tornou necessário reduzir a população, bastante...
... drasticamente.
Não temos tempo para uma verdadeira selecção natural.
Estaríamos terrivelmente lotados e esfomeados à espera disso.
A segunda melhor solução,
é ter unidades de morte a matar outras unidades.
De tempos a tempos, temos de agitar o pote, por assim dizer.
A Revolta dos Sete, o Motim do McGregor...
A Grande Revolução do Curtis.
Uma produção de sucesso com um enredo diabolicamente imprevisível.
Quem poderia prever que atacarias com uma tocha no Túnel Yaketerina?
Genial.
Não foi o que eu e o Gilliam tínhamos planeado.
O quê?
Não me digas que não sabias que o Gilliam e eu...
O nosso plano.
Gilliam?
Gilliam.
É suposto a frente e a cauda trabalharem juntas.
Na verdade, ele era mais do que um parceiro.
Era meu amigo.
Tretas.
Não acredito em si.
O nosso acordo original era para a rebelião terminar no Túnel Yaketerina.
E todos os sobreviventes voltariam para a cauda.
- E desfrutariam de mais espaço. - É um mentiroso.
O Gilliam nunca faria isso.
Tudo acabou por resultar.
O teu contra-ataque tornou a rebelião dez vezes mais excitante.
Infelizmente a frente sofreu mais perdas que o previsto e...
O Gilliam teve de pagar o preço.
Irónico, não é?
Como as pessoas cruzam dramaticamente a fina barreira entre a vida e a morte.
Agora só nos resta fazer uma coisa.
Fazer a contagem.
Olá, Wilford, sou eu.
Estou na secção do Gilliam.
Aguarda.
Ainda é o mesmo número?
Sim, mantém-se nos 74%.
Muito bem, continua.
Espera.
Poupa 18, para celebrar o nosso 18º ano.
É uma excelente ideia.
A tua gente.
Maldição, Claude. Pensa no motor!
Ela está a ficar sensível.
Senta-te e comporta-te à mesa.
Relaxa.
Acalma-te.
Agora percebo o que o Gilliam dizia. Disse que eras esperto e inteligente.
Mas sempre tão tenso.
Quando foi a última vez que deste uma queca?
Como o Gilliam disse, é muito melhor agarrar uma mulher com os dois braços.
Vou sentir falta do Gilliam.
Vou sentir falta das nossas conversas telefónicas tardias.
Ele aguentava durante horas.
Tudo com um só braço.
Que cara é essa?
Qual é o problema?
Pareces uma pessoa louca.
Como se já não existissem loucos que chegue no comboio.
Sangue!
Estás bem?
O que te aconteceu?
Para baixo.
Yona.
Temos de abrir esta porta.
Vês aqueles cabos?
São tantos.
Morre!
Sacana!
É mais fácil qualquer um sobreviver neste comboio
se tiver algum nível de insanidade.
Como o Gilliam bem sabia,
precisamos manter um equilíbrio apropriado entre ansiedade e medo,
caos e horror, para manter a vida.
E se não temos isso, temos de o fabricar.
Assim, a Grande Revolução Curtis que criaste, foi uma verdadeira obra-prima.
Yona.
Vermelho, no oito.
Não, no sete.
Vem comigo, Curtis.
Quero mostrar-te uma coisa.
Mereces isso.
Vem.
Ela está a acordar.
Acolhedora, não?
Pacífica.
Estás no coração dela.
Dediquei a minha vida inteira a isto.
A Máquina Eterna.
É a própria eternidade.
Já estiveste sozinho neste comboio?
Quando foi a última vez que estiveste sozinho?
Não consegues lembrar-te, pois não?
Por favor, fá-lo.
Demora o tempo que quiseres.
Acabei de a escrever.
É para ti, Curtis.
Toma.
COMBOIO
Estou velho.
Quero que fiques com o meu lugar.
Foi o que sempre quiseste.
Era o que o Gilliam também queria.
Tens de vigiar a Máquina.
Manter o seu murmúrio.
Olha, Curtis.
Para além da porta...
Secções atrás de secções precisamente onde
sempre estiveram e sempre estarão.
Tudo a formar o quê?
O comboio.
E agora o número perfeitamente correcto de seres humanos.
Todos nos seus lugares, a formar o quê?
A humanidade.
O comboio é o mundo.
Nós somos a humanidade.
E agora tens o dever sagrado de liderar a humanidade.
Sem ti, Curtis, a humanidade deixará de existir.
Já viste o que as pessoas fazem sem liderança.
Devoram-se umas às outras.
Yona, o Kronol!
Yona, pára! Não.
Sem balas?
Coloca o Kronol na porta.
Olha para eles.
As pessoas são assim.
Tu sabes.
Já o viste.
Já foste assim.
Ridículos, patéticos, não são?
Podes salvá-los deles próprios.
Foi para isto que o Gilliam te salvou.
Curtis.
Este é o teu destino.
Está feito!
O Curtis tem os fósforos. Vai buscá-los.
Curtis, os fósforos!
O espaço permite apenas uma pessoa muito pequena.
Crianças com menos de cinco anos.
O máquina dura para sempre, mas não todas as suas partes.
Aquele equipamento tornou-se extinto recentemente.
Precisávamos de um substituto.
Felizmente a secção da cauda provê um abastecimento regular de crianças.
Assim, podemos continuar manualmente.
Sacana malvado!
Yona...
Leva o fogo.
Acende o fósforo.
Encerramento crítico do motor.
Pronto.
Por favor, mantenha-se a uma distância segura.
Andy? És tu?
Andy!
Lembras-te de mim?
Andy, pára, ouve-me.
Não subas essas escadas. Escuta-me.
Andy!
Anda cá, vem até aqui.
Andy, ouve-me!
Sai daí!
Raios, Andy, ouve-me.
Curtis, não sejas tão melodramático.
Sabes que todos têm a sua posição predeterminada.
Lindo.
Pai!
Curtis.
Fica aqui.
Tradução - PaulaCoelho