Traducere dyana5t4r Adaptare funkmuseum
Buna ziua.
In aceasta zi, 1 Iulie 2014 ...
la ora 6 ...
suntem la primul aeroport din lume...
subiectul multor dispute din ultimii 7 ani ...
si-a continuat dezvoltarea.
Protestele din partea grupurilor de protectia mediului si a unor tari in curs de dezvoltare continua.
Se pretindea ca CW7 este raspunsul la incalzirea globala.
Si noi suntem martorii.
Lideri care sustin ca incalzirea globala nu mai poate fi ignorata.
Azi, 79 de tari vor incepe raspandirea CW7...
in cele mai inalte straturi ale atmosferei.
Si sa coboare suprinzator media temperaturii globale ...
Mai e doar o zi pana cand ...
Conform cercetatorilor ...
substanta artificiala de racire CW7...
va reusi sa coboare media globala de temperatura la un nivel usor de controlat.
Ca solutie revolutionara la incalzirea plantei de catre umanitate.
Curand dupa dispersarea CW7, lumea a inghetat. Tot ce era viu a disparut.
Cei cativa care s-au imbarcat pe rapida si zgomotoasa arca...
sunt ultimii supravietuitori ai umanitatii.
Controlul de seara.
17 ani mai tarziu , 2031 D.H.
Bine, treceti in linie.
Toata lumea sa stea jos.
Unu, doi, trei ... patru, cinci, sase ...
Continuati.
Haide.
Hei tu, stai jos.
Curtis, stai jos.
Stai jos.
Am spus stai jos!
- Ce naiba faci? - Numar.
Nu poti sa stai jos si sa numeri? Vrei sa fii impuscat? Esti nebun.
Taci, Edgar. Ma gandesc.
Exista vre-un violonist cu experienta aici?
Ridicati mainile.
Violonist!
Ridica-te in picioare, vin-o in fata.
Macare, veniti s-o luati.
Violonisti, ei se distreaza.
Nemernicii aia din sectiunile frontale cred ca ne detin.
Mananca friptura la cina si asculta cvartete de coarde.
Noi o sa fim diferiti cand o sa ajungem acolo.
Vreau friptura.
Ma scuzati, domnule.
Eu si sotia mea am cantat la vioara in Boston Symphony Orchestra.
Am fost prim-violonist.
Mai poti inca canta?
Bineinteles, nu uiti niciodata.
Arata-mi mainele.
Tu, urmeaza-ma.
Lasa-ti lucrurile, avem nevoie doar de mainile tale.
Amandoi?
Da, ambele maini.
Sotia mea Doris canta frumos. Mai bine ca mine, chiar.
Au nevoie doar de o persoana.
Atunci nu o sa ma duc.
Doris, Doris...
Stati jos, toata lumea.
Stai jos.
- Nu pot doar sa... - Stai jos.
Nemernici nenorociti.
Acum nu e timpul.
Cand este timpul?
Curand.
Doris.
O sa ma intorc, Doris. Este in regula.
Ma intorc ...
Ce gust avea friptura?
Stiam candva, dar nu pot sa-mi amintesc.
Daca nu poti sa iti amintesti atunci este mai bine sa uiti.
A ce miroase cand este gatita?
Cred ca se raspandeste peste tot.
Curtis.
Nu-i asta.
Imi pare rau.
Curtis, aici!
Timbo!
Ce mai faci, amice?
Da-mi o pow (salut american).
Asculta.
Cred ca am nevoie de acel baton de proteine.
Ce zice daca iti dau, asta pentru aia?
Nu.
Buna metoda de negociere, Curtis. Uite aici, da-mi asta, si o sa-ti dau acea...
Relaxeaza-te, relaxeaza-te... Vin-o aici, Timmy.
O sa reusim...
Am o idee.
Iti dau asta si asta pentru aia.
- Ce spui? - Nu.
Du-te dupa el.
Timmy!
Timothy, mama ta o sa iti dea o chelfaneala buna.
Unde naiba s-a dus?
Hei, vin-o aici. Da-mi-o mie.
Buna Jose, ce mai faci?
Timmy! Lucreaza cu mine aici.
Edgar, de ce l-ai lasat sa se urce acolo?
Nu l-am lasat, s-a urcat singur. Este foarte sprinten.
- Are 5 ani. - E un copil sprinten pentru 5 ani.
Timmy, draga vin-o jos.
Vin-o aici.
Cat vrei pe ea?
Din tot trenul?
Din tot trenul.
Mingea.
Mingea? Nu.
Nu, Imi pare rau nu pot sa fac asta. Nu pot sa fac asta.
Da, mingea pentru o ora intreaga.
Bine.
Curtis. Este timpul?
Nu inca, Tanya. Curand.
Hartie rosie?
Da, e cea pe care o asteptam.
Informatorul nostru ne-a dat un nume.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Este un expert in securitate. Este in sectiunea inchisorii acum.
Asteapta, glumesti nu? Este in inchisoare?
Iesi de aici.
Spuneam doar, ce fel de noroc avem...
Edgar.
Ma gandesc ca daca acest tip spune ca el e cel mai mare expert in securitate...
- de ce nu poate sa evadeze singur? - Ajunge! Pleaca.
Hai sa mergem, Tim.
Vin-o, sa mergem.
Edgar vrea doar sa ajute, stii asta.
Tine la tine foarte mult.
Nu ar trebui sa me venereze in felul in care o face. Nu sunt cine crede ca sunt.
Esti mai important decat noi.
In regula, suntem aici.
Sectiunea coada, sectiunea carantina, sectiunea inchisoare.
Poarta, poarta, poarta.
4 secunde in care toate trei portile sunt deschise in acelasi timp.
Avem 4 secunde sa trecem de 3 porti si sa il scoatem pe Nam afara.
Apoi Nam o sa ne treaca mai departe.
Soarta noastra depinde de acest om.
Da.
Daca il putem face sa coopereze poate sa ne duca pana in capatul trenului.
Sectiunea cea mai indepartata?
Da.
De aici direct pana in partea din fata a trenului
Totul dintr-o singura lovitura.
Controlam locomotiva, controlam lumea.
Fara asta, nu avem nimic.
Toate revolutiile din trecut au esuat pentru ca nu au putut sa captureze locomotiva.
Ce spui?
De data asta capturam locomotiva.
Si apoi ce?
Ii omoram.
Wilford?
Tu ar trebui sa conduci trenul, nu Wilford.
Sunt o umbra a fostei mele umbre.
Ziua mea a fost cu decenii in urma.
Cat de batran este Gilliam?
Taci, Edgar.
Nu spun ca imi doresc sa se intample, nu asta spun.
Ce vreau sa spun este ca el va muri intr-o zi.
Si cand asta o sa se intample, o sa trebuiasca sa ii iei locul
O sa trebuiasca sa conduci trenul.
Nu sunt un lider.
Nu stiu.
Cred ca o sa fii foarte bun daca ma intrebi pe mine.
Edgar.
Cat de mult din trecut poti sa-ti amintesti?
Nu stiu, despre ce?
Mama ta, iti amintesti de ea?
Imi pot aminti o fata...
din cand in cand.
Dar nu este clara.
Stati jos, toata lumea.
- Toata lumea sa stea la locul ei. - Ce naiba te uiti la mine.
Stati jos, stati jos
- Inspectie medicala. Doar copiii. - Toti copiii sa vina cu mine.
E un control medical.
Te descurci bine.
Toata lumea, toti copiii.
- Toti copiii? - Si tu. - Exact, vin-o.
Stai acolo, doamna. Doar stai acolo.
In regula, inca unu.
Mda, haide.
Trebuie sa pleci.
E doar o verificare medicala. Tu ramai acolo.
Haide, foarte bine. Vin-o cu ceilalti, bine.
Tu, du-te si verifica.
- Nu te misca. - Fugi, Timmy!
Timmy!
E copilul ei!
Andy!
Da-mi fiul inapoi.
Da-mi fiul, curva dracului!
Andy!
Lasa-l sa-si arunce papucul.
- Timmy! - Tim!
La aceasta altitudine, avem nevoie doar de 7 minute.
7 minute alocate pentru discursul dvs., d-le.
Este atat de dezamagitor.
Nu avem nevoie de toate alea, avem doar 7 minute.
Pasageri...
Acesta nu este un papuc.
Acesta este dizordine.
Acesta este marimea 41 de haos.
Asta, vezi asta? Asta este moartea.
In acesta locomotiva suntem acasa, exista un singur lucru...
care este intre inimile noastre calde si frigul aprig...
Haine? Blugi? Nu, ordine.
Ordinea este bariera care tine inapoi frigul si moartea.
Trebuie ca noi toti, in acest tren al vietii...
sa ramanem in locurile alocate...
trebuie ca fiecare dintre noi sa ocupe...
pozitiile preoranduite .
Ai purta un papuc pe cap?
Bineinteles ca nu vei purta un papuc pe cap.
Un papuc nu trebuie sa stea pe cap.
Un papuc trebuie sa stea pe piciorul tau.
O palarie trebuie sa stea pe cap.
Eu sunt o palarie, tu esti un papuc.
Eu apartin capului, tu apartii piciorului.
Da? Asa este.
De la inceputuri, ordinea a fost prescrisa de catre biletul tau.
Clasa intai, clasa economic, si cersetori ca voi.
Ordinea eterna este prescrisa de Motorul Sacru.
Toate lucrurile vin de la Motorul Sacru.
Toate lucrurile la locul lor.
Toti pasagerii in sectiunile lor.
Toata apa care curge, toata caldura care creste...
aduc un omagiu Motorului Sacru.
In propria sa particularitate...
pe pozitiile prestabilite.
Asa este.
Acum, ca de la inceputuri...
eu apartin segmentului din fata.
Voi apartineti celui din coada.
Cand piciorul cauta locul capului...
o linie sacra este incalcata.
Cunoaste-ti locul.
Pastreaza-ti locul.
Fii un papuc.
Ne-au mai ramas 42 de seconde.
Asa ca putem pleca sa comentam cu D-l. Wilford,
pastratorul divin al Motorului Sacru.
D-le? D-l. Wilford?
Esti acolo?
Esti acolo, D-le?
Se-ntrerupe. Deci...
D-l. Wilford este un om foarte ocupat.
Asa este.
Noi doar privim?
- Nu acum. - Nu o sa stau naibii aici.
Nah, in regula.
Stai, stai acolo. Stai jos.
Pune arma aia inutila jos. Pune-o deoparte.
Nu ne-am vazut de mult, D-le. Gilliam.
Este o placere!
Arati sanatos.
Este bine.
Ministra Mason, te rog trimite un mesaj D-lui. Wilford.
Desigur, ce trebuie sa-i spun?
Spune-i ca trebuie sa vorbim.
Pai, poti sa vorbesti cu mine.
D-l. Wilford nu are nici un motiv sa vina aici.
Nu aici.
In fata.
Ma bucur sa aud asta.
Curand o sa fii un erou, iti promit.
Fiica noastra, orice ar fi.
Am inteles.
- Contributia dvs. a fost remarcata in mod corespunzator. - Multumesc.
Imi pare rau sa te intrerup in timpul rugaciunii.
Imi pare atat de rau.
Uite-ti Buddha inapoi, iti multumesc.
Mergi! Mergi!
Nu te mai prosti.
Am preparat mult mai bine.
Puternice, proaspete, intregi.
Vrei sa-ncerci?
Cate bucati de proteine vrei pentru 10 pietre intregi de Kronol?
Nu au gloante.
De ce spui asta?
Iti amintesti ce a spus Mason? A spus "Pune jos arma aia inutila".
Se referea la...
ea nu ar da ordinul sa ma impuste.
Nu.
Nu, cred ca armele sunt literalmente inutile.
Si-au folosit toate gloantele acum 4 ani la ultima revolta.
Gloantele au disparut.
Daca gresesti, suntem terminati inainte de a incepe.
Cred ca trebuie sa fim rabdatori.
Asteapta urmatoarea scrisoare rosie.
La stanga.
Si drept.
Nu inca, sus. Acum stanga.
Bine, Bine.
1...2...1...2... 1...2...1...2...
Buna? Andrew.
Andrew!
Trezeste-te. Ridica-te si staluceste.
Cand visezi prea mult soare, uiti copacii.
Cred ca asta este fiul tau.
Imi pare rau, nu este foarte bun.
Nu este cea mai buna lucrare, este putin intunecat.
Daca te uti foarte adanc in ochii lui, poti sa vezi putina speranta.
Ce-ai cu baiatul meu? Ai ceva cu Timmy?
Da, Tanya. Am.
Usor, usor. Nu te rani.
Aici, gata, Timmy.
Uita-te la el.
Un mic zambet.
Curtis, trebuie sa ma lasi sa vin cu tine.
Nu, Tanya, imi pare rau.
O sa-ti para daca nu ma lasi sa vin.
Ma duc in fata s-o fac pe curva aia sa regrete ca a pus mana pe baiatul meu.
Face-ti-o mai stransa.
Stii ca sunt mai puternica decat toti soldatii astia slabanogi.
Te rog.
Rahat, ce se intampla?
Schimbare de planuri, baieti. Haideti in spate.
Acum ori niciodata.
Nu va panicati. Urmati planul.
Ascunde asta, ascunde-ti armele in haine.
- Numaratoarea. - Da.
Alinierea.
In regula, stati jos.
1...2...3... Ce naiba facem?
6...Continuati.
M-am saturat de acest bloc de proteine de rahat.
Da, e un rahat.
- Mi-e foame. - Vreau pui.
Nu o sa ne asezam pentru rahatul asta.
Vrem pui! Pui!
Liniste! Faceti liniste!
Calmati-va. Este in regula.
Vrei sa moara? Asta vrei?
Liniste.
Ne ducem dupa el, nu?
Haideti, sa mergem! S-o facem.
Pustile.
Nu, le putem obtine.
Le-am depasit cu usurinta gloantele.
Asta este.
Curtis, haide.
Ramanem fara timp , trebuie sa o facem acum.
Nu au gloante! Nu au gloante!
Continua sa mergi, haide !
Inchide poarta repede. Inchide-o.
Sunt bine, Grey. Poti sa pleci acum.
La naiba.
Nam Koong Min Soo. Dependent de Kronol. Asta explica multe, nu-i asa?
- Grabeste-te, Edgar. - Grabeste-te?
Imi pare rau ca v-am facut sa ma asteptati.
Evident, eu lucrez aici, asa ca...
- Deschide-o. - Incepem.
capul Kronol...
Deci asta este Kronol? Am auzit ca este chiar foarte tare in sectiunea din fata.
Cu grija, asta este modul in care acesti tipi au halucinatii
Sunt deseuri industriale.
Si sunt foarte inflamabile.
Tu esti Nam Koong Min Soo, specialist in securitate?
Tu ai proiectat toate incuietorile usilor si sistemul de securitate al trenului?
Uita-te la el omule, e pierdut. Uita-te la ochii lui.
Si-a ars creierul cu rahatul ala.
Tu esti Nam?
Nam, ma auzi?
Da, te aud, nenorocitule.
Numele meu nu este "Nem", este "Nam". Namgoung Minsoo, rahatu-le.
Namgoung este numele meu, prenumele meu Minsoo, tampitule.
Cuvinte neintelese.
Incearca din nou cu vocabularul corect.
Avem nevoie de ajutorul tau.
Pentru ce?
Ne ducem in fata.
Si avem nevoie de tine sa deschizi portile.
Si daca nu vreau?
Neprelucrat, direct din butoi.
La fiecare usa pe care o deschizi, primesti o bucata de Kronol.
Iisuse, Marlboro Light?
Nu-mi vine sa cred.
Tigarile au disparut de mai bine de 10 ani.
Vrei si tu un fum, tampitule?
E prea bun pentru un rahat ca tine.
O sa fac asta foarte simplu pentru tine.
Ne ajuti, primesti drogul.
Daca nu, te punem inapoi de unde te-am gasit.
Ce o sa fie, tampitule?
Chan.
Chan, pleaca de aici. Hai sa iesim.
E suficient.
Te pun inapoi in uscator.
Ridica-te.
Fiica mea, Yona. Pentru a merge mai departe avem nevoie de ea.
Deci vii cu noi?
Pentru fiecare usa, vreau doua bucati de Kronol.
Si ea este dependenta?
Nu-i nimeni.
Kronol?
Uita-te la aceste paturi. Unde-i toata lumea?
Arata de parca au plecat in graba.
Este mancare pe masa.
Nu-i o fereastra, asa-i?
Inca-i frig.
Morti.
Toti sunt morti.
In regula, hai sa mergem. Stati concentrati. Nu am venit aici pentru asta.
L-ai auzit, sa mergem. Misca.
Nehm... Nam!
Kronol!
Cum de ai stiut ca nu e nimeni acolo?
Fuge.
Paul?
Paul!
Ce face?
Arata atat de diferit.
Stai o secunda.
Trebuia sa fie automatic, dar este mai greu de cand au disparut.
- Nu este Paul de care imi amintesc. - Nu.
Paul? Sunt Curtis!
Nu se mai intorc, asa ca acum trebuie sa le fac treaba.
Manual.
Deci asa se face.
E inca fierbinte.
Uita-te la toate astea.
Faci o treaba buna.
Asa-i omule, aia e mancarea voastra. Aia e bucata ta de proteine.
De aia te-au luat? Sa faci gunoiul asta?
Paul?
Ai fost singur in tot acest timp?
Singur.
Prin zona.
Noi mergem in fata. Vino cu noi.
Bine, mergeti in fata? Da.
Dar sub nici o forma, locul meu este aici bine?
Aici? Sa faci porcaria asta? De ce?
- Nu poti sa desenezi asta. - Bine.
Oh omule.
In tot acest timp, am mancat porcaria asta?
Si eu le-am mancat, stii?
In fiecare zi.
De unde-ai luat asta?
Tu ai scris astea?
Nu le-am scris eu...
De ce ai asta? Cine ti-a dat asta?
Le-au lasat pentru mine.
Le pun in batonul de proteina, Le stampilez
Asta este.
Sectiunea de alimentare cu apa?
Da, doar cateva vagoane mai sus.
Acolo apa este curatata si reciclata.
Este cea mai cruciala sectiune a trenului.
Daca il cucerim, vom avea controlul trenului?
Nici macar nu trebuie sa mergem pana in capat de tot.
Controlam apa...
controlam negocierea.
Scuzati-ma, imi pare rau sa va deranjez acolo, pot sa
sa va aduc un pahar cu apa ca sa grabesc asta?
Vrei sa termini cu asta, omule? Ne faci pe toti sa asteptam.
E vina mea?
Tu, tu esti vinovat.
Desi ati mirosit naibii chestia aia care...
timpul este probabil pentru tine un concept foarte indepartat, nu-i asa?
Bineinteles, o fac pentru Kronol.
Iar incepem. Kronol in sus, Kronol in jos...
Dumnezeu cel atotputernic, omule fa ceva.
Tu esti cel care imi da mie asta.
Esti nebun? Asta ai cerut de fiecare data cand deschideai poarta.
Yona? Yona este bine?
Cati ani ai?
17.
17, deci esti un copil al trenului?
Dar tu?
17 ani pe pamant.
17 ani in sectiunea din coada.
Pamant?
Cum era?
Nu-mi amintesc.
De ce?
Nu vreau sa imi amintesc nimic dinainte sa il cunosc pe Gilliam.
Yona.
Esti clarvazatoare?
Clarvazatoare? Ce-i aia?
Intotdeauna pari sa stii ce este in spatele portilor.
Vezi lucruri in capul tau?
Nu deschide.
Ce?
Stai!
Fii atent.
Si tu.
Echipa 2, miscati-va.
Miscati-va inainte!
Traversam podul Yekaterina !
Suntem la pod, baieti!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
La Multi Ani!
Urasc sa imbatranesc, urasc asta.
Toata lumea culcat!
Tineti-va bine.
Impact!
Nu inca. Al doilea.
Stai jos.
Nam, ce faci? Ce faci?
E mare ca un zeu nenorocit.
Ne apropiem.
Trecere sigura.
Unu, doi. Unu, doi.
La Multi ani de ziua podului Yekaterina.
Voi oameni, care daca nu era binevoitorul Wilford ...
ati fi inghetat bocna acum 18 ani...
Voi oameni...
care ati supt generoasele tate ale lui Wilford inca de cand...
pentru hrana si adapost.
Si acum,
in fata sfantei sectiuni de alimentare cu apa...
ii rasplatiti bunatatea...
cu huliganism violent.
Gunoaielor.
Exact 74% dintre voi trebuie sa moara.
Prietene, suferi de un optimist rau plasat al destinului.
Asta o sa fie bine.
Ce? Ce a spus?
A spus ca sunteti terminati.
Ar trebui sa ii bateti pe acei sectionisti.
E un tunel chiar dupa Yekaterina...
Un tunel?
Unul al naibii de lung.
Ce faci? Fugi.
Toata lumea jos!
Fugi, fugi, fugi!
Chan, iesi, iesi.
Chan! Avem nevoie de foc!
Chan, adu focul.
Arunca-i in spate, o sa avem luminile acolo.
Chan, chibriturile.
O sa te zdrobim, nenorocitule!
Ofiter Fuyu!
Ce faci? Nu te uita la mine. Prinde-i.
Lasa-ma jos, nu-mi mai strange piciorul.
Predati-va! Predati-va!
Predati-va, o sa ma omoare daca nu va predati.
Sigur.
Curtis!
Opreste-te!
Nu misca nimeni!
Aruncati armele!
Stai!
Nu misca nimeni!
Fa ce-ti spune, pentru numele lui Dumnezeu
Aruncati armele!
Nu te uita.
Supravietuitori.
Spalati-va.
Sectiunea de alimentare a apei...
Spala sangele.
Ai vazut copiii astia?
Nu stiu nimic despre...
Unde sunt, curvo?
Nu stiu, n-am fost eu.
Spune-ne sau o sa iti tai mana nenorocit-o.
Wilford stie.
Wilford iubeste copiii.
Asa este.
De aia trimite rama galbena sa ii ia pentru el.
Pe Wilford il vrei, nu pe mine!
Wilford iubeste copiii?
Ii pasa doar de motorul racheta.
Motorul este sacru.
Si Wilford este divin.
Wilford este milostiv.
Suna-l.
Vezi daca vine sa te salveze.
Da.
Wilford milostivul.
Suna-l.
N-o sa vina aici, n-o sa-si paraseasca motorul.
O sa te rupem in bucatele, tot n-o sa vina?
Vom controla apa si-o s-o inchidem, o sa trebuiasca sa vina.
Sa-nchideti apa?
Iti vei condamna doar proprii oameni.
Apa vine din fata.
Botul trenului, sparge zapada si ghiata, o transforma in apa.
Ca o trompa de elefant.
Apa ajunge in gura.
Nu in fund, Curtis.
Da, Wilford te stie bine, D-le Curtis Everett.
A fost cu ochii pe tine.
Si stim ca n-o sa le faci rau oamenilor tai.
Pacat ca nu ti-ai putut salva secundul, care era numele lui? Edgar?
Taci naibii din gura!
D-le Curtis, te pot ajuta.
Poti sa mori naibii, asta poti sa faci.
Nu, pot sa te aud. Jur.
Asculta-ma.
Wilford nu o sa vina aici. Nu vine.
Trebuie sa te duci la el.
Pot sa te duc eu.
Cunosc trenul, pot sa iti garantez trecere sigura.
De ce as avea incredere in tine?
Pentru ca vreau sa traiesc.
Deci il tradezi pe Wilford cel Binevoitor?
Daca te duc pana in fata...
trebuie sa-l omori.
O sa te duc destul de aproape.
Il omori si ma lasi sa traiesc.
Curtis?
Esti inca determinat sa mergi inainte?
Bineinteles.
Nu suntem nici macar la jumatatea drumului.
Ai ajuns deja mai departe decat oricine altcineva.
Mai departe decat McGregor, acum 4 ani.
10, 20 de vagoane, nu conteaza daca nu ajungi la locomotiva.
Se vor regrupa si ne vor ataca iar. Trebuie sa-i oprim la rute.
Au fost omorati atat de multi.
Am pierdut foarte multi.
Stiu.
Ai vazut oamenii?
Sunt epuizati.
Le-am spus sa se spele...
sa pot evalua pagubele.
Lasa-ma sa ma duc primul.
O am pe Mason acum, ma pot misca mult mai repede.
Ramai aici cu ranitii si pazesti prizonierii.
Lasa-ma sa cuceresc locomotiva, o sa te chem sa ne conduci.
Opreste-te, Curtis.
De ce faci asta?
Stii asta foarte bine esti deja conducatorul nostru.
Trebuie sa accepti asta.
Cum pot conduce doar ca am mainile bune...
Dispare.
Mai bine sa ai ambele maini...
Nu poti sa faci prea multe cu una, nu?
Mai ales cand tii o femeie.
Mai bine te descurci cu doua, nu crezi?
O sa ajungi la podul ascutit...
o poarta mare cu un W pe ea.
Wilford e in spatele ei.
Nu-l lasa pe Wilford sa vorbeasca.
Taie-i limba.
Bine, hai sa ajungem cu totii acolo Sa ne grabim.
Perfect, perfect.
Palaria te prinde bine.
Acum Grey...
Trebuie sa mergi cu Curtis.
Am uitat pe cineva.
Bine.
Kronol.
Nu ma deranjeaza, toata lumea inapoi la locul de munca. La munca.
Ministra, esti bine?
Sunt bine.
Te rog nu manca aia...
Sunt foarte prietenosi, nu or sa te muste.
Ar putea mananca o rosie.
Puteti manca asta?
Un copil al trenului nu ar sti ce este.
Am crescut inconjurat de ele.
acum sunt sub zapada.
Pe pamant.
Ce e asta?
Se misca.
Sub pamant.
Ce inseamna?
Are cineva chef de Sushi?
Oh da...
Bun?
Sunteti foarte norocosi.
Asta se serveste doar de doua ori pe an.
In ianuarie si iulie.
De ce? Nu e destul peste?
Destul nu e un criteriu.
Echilibru.
Acest acvariu este un sistem ecologic complet.
Si numarul de unitati individuale...
trebuiesc controlate cu precizie.
pentru a mentine un echilibru durabil adecvat.
Nu, mananca asta.
Stii din ce este facuta?
Mananca.
Curtis, prietene, crezi ca am putea...
dispensa retinerea pentru acesta noua sectiune?
Nu sunt prietenul tau. De ce as fi?
De dragul copiilor?
A educatiei?
Liniste!
Buna ziua, copii.
Sunt bucuroasa sa va prezint vizitatori din sectiunea din coada trenului.
Da, ce le spunem invitatilor din sectiunea din coada, copii?
Buna ziua, invitati din sectiunea din coada.
Timmy!
Andy!
Andy?
Acest baietel...
Numele lui este Timmy.
Este fiul meu.
Va rog sa va uitati bine la poza.
I-am vazut.
- Cand? - Unde?
Au venit pe acolo, au plecat pe acolo.
Asta este tot, baiete?
Da.
- Plangeau? - Nu, dar aratau de parca ar fi vrut s-o faca.
Am auzit ca oamenii din coada trenului...
sunt caini puturosi si isi beau propriul rahat.
Nu, sunt foarte draguti.
Foarte corecti si milostivi.
Asa este.
Ministra Mason, eram pe punctul sa vedem o inregistrare.
Foarte bine.
Wilford!
De la varsta frageda, dragostea D-lui. Wilford pentru locomotiva a fost evidenta.
Cand o sa cresc mare, o sa traiesc intr-un tren pentru totdeauna.
Pentru totdeauna!
Visele sale timpurii s-au realizat...
cand si-a creat imperiul transporturilor...
Industriile Wilford.
Dar cel mai mare vis al lui era sa construiasca...
o linie de locomotive de lux de croaziera ...
connectand liniile de cale ferata din intreaga lume in una singura.
O cale ferata rotunda care se intinde pe 438,000 km...
si in fiecare an face un cerc complet.
Prin frigul extrem al Arcticii, si arsita desertului African...
Trenul lui Wildford este auto-sustinut...
poseda cel mai sofisticat design...
tehnologie avansata...
Oricat de greu ar fi de crezut...
oamenii din vechea lume radeau de D-l Wildford.
Il criticau pentru supra-inginerie...
si supra-dotarea acestui tren minunat.
Dar D-l Wilford stia ceva ce ei nu stiau.
Ce stia?
Toti oamenii din lumea sunt niste cretini care s-au transformat in statui de gheata.
Un fel de.
D-l. Wilford stia ca CW7 o sa inghete lumea.
Atunci ce a inventat profeticul D-l Wilford?
Sa protejeze pe cei alesi de acea calamitate?
Motorul!
Rumble rumble (zgomote), rattle rattle (sunete ascutite)...
nu o sa moara niciodata!
Ce se intampla daca motorul se opreste?
O sa inghetam si o sa murim cu totii.
Dar se va opri, vreodata?
Nu! Nu!
Poti sa ne spui de ce?
Motorul este etern, Motorul este pentru totdeauna...
Rumble rumble, rattle rattle...
din cauza cui?
Wilford! Da!
Wilford Wilford, ura!
Ador filmul ala, ma face fericita.
E timpul copii, veniti pe aici.
Nu va impotmoliti acum.
Nu va impingeti, e loc pentru toata lumea.
Cine imi poate spune ce urmeaza?
Cei sapte.
Fiti atenti, aceasta tabela o sa fie cu siguranta la examen.
acum 15 ani, in al treilea an al trenului...
7 oameni au incercat sa opreasca...
trenul miraculos al lui Wilford si sa iasa afara...
cum numim acest eveniment, Magdalena?
Revolta celor Sapte.
Foarte bine, cu mult inainte ca voi sa va nasteti.
Bineinteles ca nu au reusit sa opreasca trenul.
In schimb au sarit afara din trenul aflat in miscare.
Acuma urmeaza.
Uitati-va, vedeti asta?
Ce?
Aia sunt ei, cam atat de departe au ajuns.
Ati mai vazut femeia aia inainte?
Era menajera in vagonul din fata.
O inuita (locuitor din Siberia).
O eschimosa, de fapt.
Stia totul despre gheata si zapada.
Credea ca poate supravietui afara.
Daca coboram vreodata din tren?
O sa inghetam cu totii si o sa murim.
Daca motorul se opreste?
O sa murim cu totii.
Si cine are grija de Motorul Sacru?
D-l. Wilford.
Copii, sunt oua de anul nou de la D-l Wilford.
Puneti mana, sunt inca calzi.
Aceste oua sunt fierte folosind apa...
incalzita de Motorul Sacru insusi.
Ca un tratament special, canta pentru noi...
cel mai renumit prim-violonist de la Boston Symphony Orchestra,
D-l Gerald Mclnster.
Este cu adevarat Gerald?
Arata foarte bine.
La Multi Ani.
Nu, multumesc.
Sa mergem Curtis.
La Multi Ani.
Am crezut ca puii au disparut.
Sunt multe lucruri la bord care se zvoneau ca ar fi disparut.
Cum ar fi?
Asta.
Andrew! Nu!
N-am fost eu. N-am fost eu.
Nu.
Curtis.
Trebuie sa ne conduci.
Curtis, prietene, noi ne intelegem reciproc...
asculta-mi vorbele, n-am fost eu.
Mergem mai departe.
Deschide!
Repede!
Este Mason.
Rahat, verifica-i pulsul.
Hei, nu fa...
Aia nu arata bine.
S-a intamplat.
Ati luat cheia principala nu?
Stai, nu trage. Te rog nu trage.
Tocmai am omorat un pasager din sectiunea din fata...
Nu am vazut nimic.
Unde te duci? Asteapta un minut!
Putem vorbi despre asta o secunda?
Fiu de catea!
Inchide usa.
Tanya.
Timmy al meu.
Timmy al meu...
O sa-l gasim.
Promit.
Stiu.
Multumesc.
Ia asta.
Haide, nenorocitule. Ai batonul meu de Kronol.
Vreau rahatul ala.
Imi vreau Kronol-ul inapoi.
Ala-i Kronol-ul meu.
Iti jur omule, o sa te omor.
Deschideti usa.
Kronol mai intai!
Vrei Kronol? Aici.
Ia-l.
Deschide-o! Deschide poarta!
Cauti probleme sau ceva?
Ai probleme cu portile?
Uite, fumeaza o tigara.
Este o mare onoare pentru tine.
Asta este ultima tigara a umanitatii.
Profita de ea.
Ai fost vreodata in sectiunea din coada?
Ai vreo idee de ce se intampla acolo?
Cand ne-am imbarcat?
Era haos.
Nu am inghetat de frig.
Dar nu am avut timp sa fim recunoscatori.
Soldatii lui Wilford au venit si au luat totul.
Erau mii de oameni intr-o cutie de fier
fara mancare, fara apa.
Dupa o luna, ii mancam pe cei mai slabi.
Stii ce urasc la mine?
Stiu ce gust au oamenii.
Cel mai bun gust il au copiii.
Era o femeie.
Se ascundea cu bebelusul ei.
Au venit niste oameni cu cutite.
Au omorat-o si i-au luat copilul.
Apoi un om batran...
fara relatii, doar...
un batran.
A iesit in fata si a spus...
"Da-mi cutitul."
Toti credeau ca el o sa omoara copilul...
Dar a luat cutitul...
si si-a taiat propriul brat...
si a spus, "mancati asta".
"Daca sunteti asa de flamanzi..."
"mancati asta, dar lasati copilul".
Nu am mai vazut niciodata asa ceva.
Si barbatii au lasat cutitele jos.
Probabil ghicesti cine era acel batran.
Acel copil era Edgar.
Si eu eram barbatul cu cutitul.
Am omorat-o pe mama lui Edgar.
Si atunci unul cate unul, alti oameni din sectiunea din coada au inceput...
sa-si taie maini si picioare si sa le ofere.
Era ca un miracol.
Vroiam sa...
Am incercat.
O luna mai tarziu, soldatii lui Wilford au adus acele bucati de proteine.
De atunci am mancat numai porcaria aia.
18 ani l-am urat pe Wilford.
18 ani am asteptat acest moment.
Si acum sunt aici.
Deschide poarta.
Te rog.
Povestea ta e atat de frumoasa, Curtis.
Dar nu vreau sa deschid usa.
Stii ce vreau?
Vreau sa deschid o usa.
Dar nu asta.
Aia.
Singura care duce afara.
Am fost condamnati pentru 18 ani.
Toata lumea crede ca este un perete.
Dar e o usa nenorocita.
Deschide-o si scoata-ne de aici.
Si sa inghetam pana la moarte? Esti nebun?
Stiu...
Dar poate putem supravietui.
Iti amintesti de podul Yekaterina?
Cand am fost macelariti cu un topor.
In fiecare an, verific ceva.
Vedem epava unui avion...
sub zapada.
Timp de zece ani coada abia daca se putea vedea.
Dar acum pot vedea fuselajul si aripile.
E din ce in ce mai putina zapada si gheata.
Se topeste.
Zapada devine mai fragila,
nu ia mult timp sa inlaturi totul.
Recent,
stii ce am vazut?
Afara, era...
Picaturi.
Nu merita s-o spui.
Trebuie s-o iei usor cu acel Kronol.
Acel rahat o sa iti prajeasca creierii.
Nu ma crezi.
Kronol este cel mai ...
inflamabil produs chimic.
O scanteie si bum!
Practic, este o bomba nenorocita.
Nu depozitez astea doar ca sa ma droghez,
ci ca sa arunc in aer poarta.
Chibrituri, repede.
Ce faci?
Da-mi-l!
Da aia jos de pe usa.
Foc!
Curtis Everett.
Am fost rugata sa-ti ofer o invitatie oficiala...
de la D-l. Wilford ca sa-l insotesti la cina.
Dupa tine.
Curtis? Tu esti?
Curtis, draga baiete.
Intra.
Stai sa ma uit la tine.
Ti-e foame?
Ai facut munca unui barbat, sa vii pana aici.
Te rog, stai jos.
Esti primul om care a strabatut toata lungimea trenului.
Din coada pana la locomotiva.
Stii asta?
Foarte bine, bravo.
Nimeni din oamenii tai nu a fost aici, la Motor.
Nu am fost niciodata in sectiunea din coada.
De ce? Prea murdar prentru tine?
Nu vroiai sa te atingi de parazitii din coada?
Crezi ca statia mea nu are propriile sale dezavantaje?
Este zgomotoasa.
Si singuratica.
Sigur.
Fripturi.
Mult spatiu.
Aceasta curva care sa-ti aduca tot ce vrei.
Curtis, fiecare are pozitia sa prestabilita.
Si fiecare e la locul ei in afara de tine.
Asta e ceea ce spun cei din locurile bune celor din locurile cele mai rele.
Nu e suflet din acest tren care nu ar schimba locul cu tine.
Ti-ai schimba locul cu mine?
Du-te naibii.
Curtis, baiete draga.
Adevarul este ca toti suntem blocati in aceasta epava de tren .
Suntem prizonieri in aceasta bucata de metal.
In sange?
Si acest tren este un ecosistem inchis.
Trebuie sa ne straduim pentru echilibru.
Aer, apa, aprovizionare cu alimente, populatie.
Totul trebuie tinut un echilibru.
Pentru echilibrul optim, erau insa timpuri cand...
era nevoie de solutii radicale.
Cand populatia trebuia redusa, cam...
drastic.
Nu avem timp prentru adevarata selectie naturala.
Am fi fost toti supra aglomerati si infometati asteptand ca asta sa se intample.
Urmatoarea cea mai buna solutie...
ar fi sa avem unitati individuale care sa omoare alte unitati individuale
Din cand in cand, a trebuit sa amestecam in oala, ca sa spunea asa.
Revolta celor Sapte, Rascoalele lui McGregor...
Marea Revolutie a lui Curtis.
O productie blockbuster cu un complot diabolic de imprevizibil.
Cine ar fi putut prezice contra atacul cu torta la Yaketerina?
Geniu pur.
Nu asta am planuit eu si Gilliam.
Ce?
Nu-mi spune ca nu stii, eu si Gilliam...
Aveam un plan.
Gilliam?
Gilliam.
Coada si fruntea trebuiau sa lucreze impreuna.
Era mai mult decat un partener, sa stii.
Era prietenul meu.
Prostii.
Nu te cred.
Intelegerea noastra initiala era ca revolta sa se termine la tunelul Yaketerina.
Si toti supravietuitorii se vor duce in sectiunea din coda...
- Pentru a se bucura de mai mult spatiu. - Esti un mincinos.
Gilliam nu ar face niciodata asta.
Totul s-a rezolvat pana la urma.
Contra-atacul tau a facut ca insurgenta sa fie de 10 ori mai interesanta.
Din pacate, partea din fata a suferit mai multe pierderi deca anticipasem si...
Gilliam trebuia sa plateasca pretul.
Ironic, nu-i asa?
Cum oamenii trec in mod dramatic bariera subtire dintre viata si moarte...
acum mai avem doar un lucru de facut.
Sa calculam numerele.
Buna Wilford, eu sunt.
Sunt acasa la Gilliam.
Stai.
Este tot acealasi numar?
Da, inca se ridica la 74%.
Bine, continua.
Asteapta.
Cruta 18, ca sa sarbatorim cei 18 ani.
E idee excelenta.
Oamenii tai.
La naiba Claude. Ai grija de locomotiva!
A devenit sensibila in ultima perioada.
Stai jos si vezi-ti manierele la masa.
Relaxeaza-te.
Calmeaza-te.
Acum inteleg la ce se referea Gilliam, mi-a spus ca esti genial si inteligent.
Dar intotdeauna asa de incordat.
Cand te-ai intins ultima oara?
Cum spune Gilliam, e mai bine sa tii o femeie cu doua maini.
O sa-mi fie dor de Gilliam.
O sa imi fie dor de discutiile noastre nocturne.
Putea sa vorbeasca cu orele.
Si toate cu o singura mana.
Ce e cu fata aia?
Care-i problema?
Arati ca o persoana nebuna.
Ca si cum nu ar fi destui oameni nebuni in tren.
Sange!
Esti bine?
Ce? Ce s-a intamplat?
Stai jos.
Yona.
Trebuie sa deschidem aceasta usa.
Vezi cablurile alea?
Sunt atat de multe cabluri.
Mori!
Nenorocitule!
E mai usor pentru unii sa supravietuiasca in acest tren...
daca au un nivel de nebunie.
Cum a inteles bine Gilliam...
trebuie sa mentinem o balanta echilibrata a anxietatii si fricii...
haos si groaza pentru a pastra continuitatea vietii.
Daca nu avem asta, trebuie s-o inventam.
In acest sent, Marea Revolutie a lui Curtis pe care-ai inventat-o a fost cu adevarat o capodopera.
Yona.
Rosu, numarul 8.
Nu, 7.
Vin-o cu mine, Curtis.
Vreau sa-ti arat ceva.
O meriti.
Haide.
Se trezeste acum.
Comod nu?
Pasnic.
Esti acum in inima ei.
Mi-am dedicat intreaga viata pentru asta.
Motorul Etern.
E eternitatea insasi.
Ai fost vreodata singur in trenul asta?
Cand ai fost ultima oara singur?
Nu-ti poti aminti, nu-i asa?
Te rog sa fii acum.
Nu te grabi.
Tocmai l-am scris.
Este pentru tine, Curtis.
Aici.
Sunt batran.
Vreau ca tu sa-mi iei Statia.
E ceea ce ti-ai dorit dintotdeauna.
E ceea ce ar fi vrut si Gilliam.
Trebuie sa conduci locomotiva...
Pastreaza-i bazaitul.
Uite, Curtis.
Dincolo de poarta...
Sectiuni dupa sectiuni exact acolo unde
au fost intotdeauna si unde vor fi in continuare.
Toate adaugandu-se la ce?
La tren.
Si acum numarul perfect corect de fiinte umane...
Toate la locul lor, se adauga la ce?
La umanitate.
Trenul este lumea.
Noi, umanitatea.
Si acum ai sacra responsabilitate sa conduci toata umanitatea.
Fara tine, Curtis, umanitatea va inceta sa existe.
Ai vazut ce fac omenii fara conducere.
Se devoreaza unii pe altii.
Yona, Kronol-ul!
Yona, stai! Nu.
Fara gloante?
Ia Kronol-ul atunci.
Uita-te la ei.
Asa sunt oamenii.
Stii.
Ai mai vazut asta.
A mai fost asta.
Ridicoli. Patetici, nu-i asa?
Ii poti salva de ei insusi.
Pentru asta te-a salvat Gilliam.
Curtis.
Este destinul tau.
S-a facut!
Curtis, chibriturile.
Curtis! Chibritul!
Spatiul e doar pentru persoanle foarte mici.
Copii sub 5 ani.
Motorul tine pentru totdeauna dar nu si partile din care e facut.
Acea piesa de echipament a disparut recent.
Avem nevoie de un inlocuitor.
Slava domnului ca sectiunea din coada ne fabricau o livrare constanta de copii.
Deci putem merge manual.
Nenorocitu-le!
Yona...
Ia focul.
A mai ramas unul.
Inchidere critica a motorului.
Bine.
Va rog sa stati la o distanta sigura.
Andy? Tu esti?
Andy!
Iti amintesti de mine?
Andy, stai, asculta-ma.
Nu urca scarile, asculta.
Andy!
Vin-o aici, vin-o pana aici.
Andy, asculta-ma!
Iesi afara de aici!
La naiba Andy, asculta-ma.
Curtis, nu fi melodramatic.
Stii ca fiecare are ordinea sa prestabilita.
Frumos.
Tata!
Tata...
Curtis.
Stai aici.
Traducere si adaptare dyana5t4r