İyi günler.
Bugün, 1 Temmuz 2014.
Saat, 06:00.
Dünyanın ilk havalimanındayız.
Geçtiğimiz 7 sene boyunca çokça tartışılan bu konuda...
...karşı görüşler çıkmaya devam ediyor.
Çevreci gruplar ve birkaç gelişmiş ülkenin protestoları devam ediyor.
Küresel ısınmanın cevabının CW7 olduğu iddia ediliyor.
Bizler de bunun şahidiyiz.
Liderler artık küresel ısınmanın görmezden gelinemeyeceğini tartışıyor.
Bugün 79 ülke atmosferin üst katmanına...
...CW7 gazı yaymakta.
Ve sürpriz bir şekilde küresel sıcaklığı ortalamanın altına düşürmüştür.
Bir gün içinde yaşanan--
Bilim adamlarına göre...
...yapay soğutucu materyali CW7...
...küresel sıcaklığı yaşanılabilir seviyeye düşürmeyi başaracaktır.
İnsanlığı gezegenin ısınmasına karşı geliştirdiği devrimsel bir çözümdür.
SNOWPIERCER Çeviri: batigol-7
CW7 yayılımının ardından dünya buz tutmuştur.
Tüm yaşam yok olmuştur.
Trene binen değerli azınlık...
...insanlığın son hayatta kalanlarıydı.
Yatak kontrolü.
17 Yıl Sonra, 2031.
Pekala, sıraya girin.
Herkes otursun.
Bir, iki, üç...
...dört, beş, altı...
Devam edin.
Devam.
Hey sen, otur.
Curtis, otur.
Otur dedim.
Otur dedim sana!
- Ne yapıyorsun? - Sayıyorum.
Oturup saysana. Vurulmak mı istiyorsun? Kafayı mı yedin sen!
Sus biraz Edgar. Düşünüyorum.
Aranızda keman çalmayı bilen var mı?
Varsa elini kaldırsın.
Kemancı!
Ayağa kalk, buraya gel.
Yemek var, gelin alın.
Kemancı mı? Gülüyorlar.
Ön bölümdeki şerefsizler bizi köleleri sanıyorlar.
Bifteklerini yiyip müziklerini dinliyorlar.
Oraya ulaştığımızda işler değişecek.
Biftek istiyorum.
Pardon beyefendi.
Eşim ve ben Boston Senfoni Orkestrası'nda keman çalardık.
Ben birinci şeftim.
Hala çalabiliyor musunuz?
Elbette, unutulmaz.
Ellerinizi gösterin.
Sen, benimle gel.
Özel eşyalarını bırak, ellerin lazım bize.
İkimiz değil mi?
Evet, iki elin de.
Eşim Doris çok iyi çalar. Hatta benden de iyidir.
Sadece bir kişi istiyorlar.
Öyleyse gitmiyorum.
Doris, Doris!
Herkes otursun.
Oturun.
- Şu yaptıklarına bak-- - Otursana sen!
Adi şerefsizler!
Şimdi sırası değil.
Ne zaman sırası gelecek?
Yakında.
Doris.
Döneceğim Doris. Merak etme.
Döneceğim.
Bifteğin tadı nasıldı?
Bir kere yemiştim ama hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyorsan unutmak en iyisi.
Pişerken kokusu nasıl geliyordu?
Etrafa yayılıyordu.
- Curtis. Bu o mu? - Değil.
Üzgünüm.
Curtis, buraya!
Timbo!
Ne var ne yok dostum?
Çak bakalım.
Dinle.
O protein gıdası bana lazım.
Takas edelim mi? Ona karşılık bu.
Olmaz.
Çok iyi pazarlık ediyorsun Curtis. Onu bana ver, sana şunu vereyim.
- Sakin ol. Sakin ol. - Gel buraya Timmy.
Gel bakalım.
Bir fikrim var.
Sana hem bunu vereyim bunu da vereyim bunu da vereyim.
- Ne dersin? - Olmaz.
Yakala onu.
Timmy!
Timothy annen sana çok fena şaplak atacak.
Nereye gitti bu velet?
Gel buraya. Onu bana ver.
Selam Jose. Ne var ne yok?
Timmy! Buraya gel!
Edgar, niye yukarı çıkmasına izin verdin?
Ben izin vermedim. Yukarı kendi çıktı. Çok atik bir çocuk.
- 5 yaşında. - 5 yaşına göre çok atik.
Timmy, tatlım aşağı gel.
Gel buraya.
Ona karşılık ne istersin?
Bütün trende mi?
Bütün trende.
Top.
Top mu? Olmaz.
Olmaz. Üzgünüm, yapamam. Bunu yapamam.
Bir saatliğine topu istiyorum.
Tamamdır.
Curtis, zamanı geldi mi?
Henüz değil Tanya. Çok yakında.
Kırmızı harfler.
Evet, ben de bunu bekliyordum.
Muhbirimiz bize bir isim verdi.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Güvenlik uzmanıdır. Hapishane bölümünde şu an.
Dur biraz. Şaka yapıyorsun değil mi? Hapishanede mi?
Çık dışarı.
Diyorum ki bu işte hiç şansımız yok...
Edgar...
Bence bu adam çok iyi bir güvenlik uzmanıysa...
- Neden kendi kaçmıyor? - Yeter! Git hadi.
Gidelim Tim.
Hadi gidelim.
Edgar sana yardım etmek istiyor.
Sana hayran.
Bana böylesine tapmamalı. Onun düşündüğü adam değilim.
Adamımız sensin.
Pekala, buradayız.
Kuyruk bölümü, karantina bölümü, hapishane bölümü.
Kapı, kapı, kapı.
3 kapı birden 4 saniyeliğine aynı anda açık kalıyor.
Nam'ı kaçırıp 3 kapıdan geçmek için 4 saniyemiz var.
Sonra da Nam bize yolun kalanını gösterecek.
Kaderimiz bu adama bağlı.
Evet.
Onunla iş birliği yapabilirsek hepimizi trenin ön kısmına ulaştırabilir.
En ön bölümüne mi?
Evet.
Buradan trenin ön kısmına kadar.
Tek atış hakkımız var.
Lokomotifi kontrol edersek dünyayı kontrol ederiz.
Olmazsa elimiz boş kalır.
Geçmişteki tüm devrimler, lokomotifi ele geçiremedikleri için başarısız oldu.
Ne diyorsun yani?
Bu sefer lokomotifi ele geçireceğiz.
Ya sonra?
Onları öldüreceğiz.
Wilford?
Treni sen yönetmelisin. Wilford değil.
Ben eski gölgemin de gölgesiyim artık.
Benim vaktim yıllar önce doldu.
Gilliam kaç yaşında?
Kapa çeneni Edgar.
Bunun olmasını istediğimi söylemiyorum.
Bir gün ölecek diyorum yani.
Ve bu olduğunda başa sen geçeceksin.
Treni sen yöneteceksin.
Ben lider değilim.
Bilmiyorum.
Bence çok iyi bir lider olursun.
Edgar.
En eski neleri hatırlayabiliyorsun?
Bilemiyorum, mesela?
Anneni hatırlıyor musun?
Yüzünü anımsıyorum...
Her seferinde bir süreliğine ama.
Ama net değil.
Herkes yerinde kalsın.
- Herkes yerinde kalsın. - Bana bakmayın!
Yerinizde kalın! Yerinizde kalın!
- Çocuklar için sağlık taraması. - Tüm çocuklar benimle gelsin.
Sadece çocuklar. Sağlık taraması yapılacak.
Devam edin.
Tüm çocuklar.
- Bütün çocuklar mı? - Sen de gel. Devam edin.
Orada bekleyin hanımefendi. Arkada bekleyin siz.
Sen de gel bakalım.
Hadi gel.
Senin de gitmen lazım.
Sağlık taraması yapılacak. Siz arkada bekleyin.
Hadi gel bakalım. Diğer çocuklara katıl.
Sen kontrole gel.
- Kıpırdama! - Kaç Timmy!
Timmy kaç!
Bırakın çocuğunu!
Andy! Andy!
Oğlumu geri verin!
Oğlumu geri ver orospu karı!
Andy! Andy!
Bırakın ayakkabısını atsın.
- Timmy! - Timmy!
Bu yükseklikte bize sadece 7 dakika yeter.
7 dakika konuşma süreniz var hanımefendi.
Bu tam bir hayal kırıklığı.
Hepsine gerek yok. 7 dakikamız var.
Yolcular!
Bu bir ayakkabı değil.
Bu düzensizliktir.
42 numara kargaşadır.
Bunu görüyor musunuz? Bu ölümdür.
Bu lokomotife biz evimiz diyoruz. Sıcak kalplerimizle...
...dondurucu soğuk arasında tek bir şey var.
Kıyafet mi? Pantolon mu? Hayır, düzendir.
Düzen, bizi ölümcül soğuktan koruyan tek şeydir.
Trende yaşayan hepimiz...
..bize tahsis edilmiş yerlerimizde kalıp...
...bizim için belirlenmiş...
...özel işlerimizle meşgul olmalıyız.
Kafanıza ayakkabı giyer misiniz?
Tabii ki kafanıza ayakkabı giymezsiniz.
Ayakkabı kafa için değildir.
Ayakkabı ayak içindir.
Şapka faka içindir.
Ben şapkayım, siz ayakkabı.
Ben kafa için varım, siz ayaklar için.
Aynen öyle işte.
En başında, düzen biletlerinizin verdiği haklarınıza göre sağlanmıştı.
Birinci sınıf, ekonomi ve sizin gibi beleşçiler.
Ebedi düzen Kutsal Lokomotif sayesinde sağlanmıştır.
Her şey Kutsal Lokomotif ‘ten geçer.
Her şey yerli yerindedir.
Tüm yolcular kendi bölümlerindedir.
Suyumuz akıyor, ısınıyoruz...
...Kutsal Lokomotife saygı gösterin.
Özellikle de...
...tahsis edilmiş yerleriniz için.
Aynen öyle.
Ta başından beri...
...ben ön taraftayım.
Siz arka taraftasınız.
Ne zaman bir ayakkabı kafaya çıkarsa...
...kutsal sınır geçilmiş olur.
Yerinizi bilin.
Yerinizde kalın.
Ayakkabı olun.
42 saniyemiz kaldı.
Şimdi Bay Wilford'un yorumunu alabiliriz.
Kutsal Lokomotif ‘in ilahi muhafızı.
Bayım? Bay Wilford?
Orada mısınız?
Orada mısınız efendim?
Sinyal bozuluyor.
Bay Wilford çok meşgul bir adam.
Aynen öyle.
Öylece izleyecek miyiz?
- Şimdi olmaz. - Burada mal gibi oturamam ben!
Bırak, tamam.
Dur, dur orada. Yerine otur.
İndir şu işe yaramaz silahını. Kaldır onu.
Görüşmeyeli çok oldu Bay Gilliam.
Memnun oldum.
Sağlıklı görünüyorsun.
İyi durumda.
Vekil Mason, lütfen Bay Wilford'a bir mesaj iletin.
Elbette, ne diyeyim?
Onunla konuşmamız gerektiğini söyleyin.
Benimle konuşabilirsiniz.
Bay Wilford'un burayı ziyaret etmesi için sebep yok.
Burada olmaz.
Ön tarafta.
Duyduğuma sevindim.
Söz veriyorum, oğlun bir kahraman olacak.
Ya da kızın diyeyim işte.
Aldım ben.
- Katkıların dikkate alındı. - Sağol.
Dua ederken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Özür dilerim.
Bak, Buddha'nı geri veriyorum. Çok teşekkürler.
Hadi! Hadi! Hadi!
Kes şu saçmalığı!
Bende daha iyisi var.
Daha kuvvetli, taze ve işlenmemiş.
Denemek ister misin?
10 tane işlenmemiş Kronol için kaç protein çubuğu istersin?
Mermileri yok.
Nereden biliyorsun?
Mason'un dediklerini hatırlıyor musun? "İndir şu işe yaramaz silahını."
Belki de niyeti...
...beni vurmamaları için emir vermekti.
Hayır.
Bence silahlar gerçekten işe yaramaz.
4 yıl önceki devrimde tüm mermilerini kullandılar.
Mermileri tükendi.
Yanılıyorsan, daha başlamadan kaybederiz.
Bence sabırlı olmalıyız.
Sıradaki kırmızı harfi bekle.
Sola kaydırın.
Biraz sağa.
Daha değil, yukarı. Şimdi sola.
Güzel, güzel.
1...2...1...2...
Selam. Andy.
Andrew.
Uyan. Kalk hadi.
Güneşi ne kadar düşlersen ağaçları o kadar unutursun.
Bu senin oğlun galiba.
Üzgünüm, çok iyi değil.
En iyi çalışmam değil. Biraz karanlık. Ama...
...gözlerinin derinliklerine bakarsan bir parça umut ışığı görebilirsin.
Peki ya benim çocuk? Timmy'nin resmi var mı?
Evet Tanya. Var.
Yavaş, yavaş. Sakin ol. Bir yerini kırma.
Al bakalım sana Timmy.
Şuna bak hele.
Ne güzel gülüyor.
Curtis, seninle gelmeme müsaade etmelisin.
Olmaz Tanya, üzgünüm.
Gelmeme müsaade etmezsen üzgün olacaksın zaten.
En ön saflara geçip o kahpe karının oğluma elini sürdüğüne pişman edeceğim.
Bunu daha sıkı yap.
Bu cılız askerlerden daha sağlam olduğumu biliyorsun.
Lütfen.
Ha siktir, neler oluyor?
Planlar değişti beyler. Geri dönün.
Şimdi ya da asla!
Panik yapmayın. Plana sadık kalın.
Saklayın hepsini. Silahları elbiselerinizin altına saklayın!
- Sayım var. - Tamam.
Sıraya girin.
Pekala, oturun.
1, 2, 3...
Ne halt edeceğiz?
Devam edin.
Protein çubuğu saçmalığını yemekten bıktık artık!
Evet, saçmalık!
- Açlıktan ölüyorum artık! - Tavuk istiyorum!
O pis şeyler için oturmayacağız!
Tavuk istiyoruz! Tavuk verin!
Sessizlik! Sessiz olun!
Sakin olun. Tamam.
Ölmesini mi istiyorsunuz? Ölsün mü?
Sessiz olun!
Hala plana devam ediyoruz, değil mi?
Hadi, gidelim! Yapalım!
Tüfekler.
Hayır, onları indirebiliriz.
Mermilerinden fazlayız.
Tam sırası.
Curtis hadi.
Vaktimiz azalıyor. Şimdi yapmalıyız.
Mermileri yok! Mermileri yok!
Devam edin! Devam edin!
Hemen kapıyı kapatın! Kapatın!
Ben iyiyim Grey. Sen git hadi.
Siktir!
Nam Koong Min Soo. Kronol bağımlısı. Bu birçok şeyi açıklar, değil mi?
- Acele et Edgar. - Acele mi edeyim?
Hepinizi beklettiğim için özür dilerim.
Çalışıyoruz işte...
- Aç hadi. - Açıyorum.
Kronol kafa...
Demek Kronol bu? Ön bölümde çok olduğunu duymuştum.
Dikkatli ol. Bununla halüsinasyon görüyorlar.
Endüstriyel atıktır.
Ve aşırı derecede yanıcıdır.
Sen şu güvenlik uzmanı, Nam Koong Min Soo musun?
Trendeki tüm bu kapı kilitlerini ve güvenlik sistemlerini sen mi tasarladın?
Şuna baksana, adam uçmuş. Gözleri boş bakıyor.
Bu pislikle beyni tükenmiş adamın.
Sen Nam mısın?
Nem, duyuyor musun?
Evet, duyuyorum dallama.
Adım Nem değil Nam. Namgoung Minsoo.
Namgoung adım Minsoo soyadımdır götoş.
Bilinmeyen kelime.
Lütfen bilinen kelimelerden birini kullanarak tekrar söyleyiniz.
Yardımına ihtiyacımız var.
Ne için?
Ön bölüme gidiyoruz.
Bizim için kapıları açman lazım.
Yapmak istemezsem?
İşlenmemiş, doğrudan varilden çıkardım.
Her açtığın kapı için sana bir Kronol vereceğim.
Tanrım, Marlboro Light?
İnanamıyorum.
10 yıldan uzun zamandır sigara görmedim.
Sen de bir nefes ister misin dallama?
Senin gibi bir yavşak için fazla gelir.
Olayı senin için özetliyorum.
Bize yardım edersen ilacını alırsın.
Etmezsen seni aldığımız yere sokarız.
Ne yapacaksın yavşak?
Chan.
Chan, gel buraya. Çık oradan.
Bu kadar yeter.
Seni çekmecene geri sokuyorum.
Kalk hadi.
Kızım Yona. İlerlemek için ona ihtiyacımız var.
Bizimle geliyorsun yani?
Her kapı için iki Kronol isterim.
Kızın da mı bağımlı?
Orada kimse yok.
Kronol?
Şu yataklara bakın. Nerede bu millet?
Aceleyle kaçmışlar gibi görünüyor.
Masada yemek var.
Bu pencere olamaz değil mi?
Hala soğuk.
Ölü.
Hepsi ölü.
Pekala, gidelim millet. İşimize bakalım. Buraya pencereden bakmaya gelmedik.
Adamı duydunuz, gidelim hadi.
Nehm... Nam!
Kronol!
İçeride kimse olmadığını nereden biliyordun?
Koşuyor.
Paul?
Paul!
Ne yapıyor bu adam?
Değişik görünüyor.
Bir saniye.
Eskiden bunlar otomatikti. Ama tükenince işler zorlaştı.
- Benim hatırladığım Paul değil. - Değil.
Paul? Ben Curtis!
Geri dönmeyecekler o yüzden ben yapmalıyım.
Ellerimle.
Demek böyle yapılıyor.
Halen sıcak.
Şunlara bakın.
İyi iş başardın.
Haklısın dostum, sizin yemeğiniz. Sizin protein çubuğunuz.
Seni bu yüzden mi aldılar? Bu pisliği yaptırmak için mi?
Paul?
O kadar zaman boyunca burada mıydın?
Yalnız başına.
Bu bölmede.
Ön bölüme gidiyoruz. Bizimle gel.
Ön bölüme gidiyorsunuz demek. Helal.
Ama olmaz dostum, benim yerim burası.
Burası mı? Bu pisliği yapmak için mi? Neden?
- Bunu devam ettirmezsin. - Tamam.
Dostum.
O kadar zamandır bize bu boku mu yediriyorsun?
Ben de yiyorum bundan.
Her gün hem de.
Bunu nereden buldun?
Bunları sen mi yazıyordun?
Ben yazmıyordum...
Bunun ne işi var sende? Sana kim verdi bunu?
Bana bıraktılar dostum.
Ben de protein çubuklarına koyuyorum.
O kadar.
Su ikmal bölmesi?
Evet, birkaç vagon ileride.
Suyun arındırılıp geri dönüşümle geldiği yer.
Trendeki en kritik bölümlerden biri.
O vagonu ele geçirirsek elimize büyük koz geçer.
En öne gitmemize gerek bile kalmaz.
Suyu kontrol edersek...
Pazarlığı da kontrol ederiz.
Affedersiniz, rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın...
...şu işi hızlandırmak için bir bardak su getireyim mi?
Bitir şu işi be adam! Hepimizi bekletiyorsun!
Benim hatam mı?
Senin hatan tabii.
Sen o yanıcı şeyi koklarken...
...senin mesafe algın tümden kaybolmuştur, değil mi?
Tabii ki Kronol için yaptım.
Yine başa döndük. Kronol şöyle Kronol böyle...
Bir işe yara be adam!
Bana bunu veren sizsiniz.
Mal mısın sen? Her kapıyı açmak için sen istedin bunlardan.
Yona? Adın Yona değil mi?
Kaç yaşındasın?
17.
17 demek. Sen de trende doğdun yani.
Ya sen?
17 yıl yer yüzünde.
17 yıl kuyruk bölümünde.
Yeryüzü mü?
Nasıl bir yerdi?
Hatırlamıyorum.
Neden?
Gilliam'la tanışmadan önceki hayatımdan hiçbir şey hatırlamak istemiyorum.
Yona.
Kahin misin?
Kahin mi? O ne ki?
Kapıların arkasını görüyor gibisin.
Aklında bir şey görüyor musun?
Sakın açma.
Ne?
Dur!
Dikkatli ol.
Sen de.
2. takım, gidin.
İlerleyin!
Yekaterina Köprüsü'nü geçiyoruz!
Köprüdeyiz millet!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
Mutlu yıllar!
Yaşlanmaktan nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Herkes yere yatsın!
Sıkı tutunun!
Çarpışma!
Henüz bitmedi. İkincisi de var!
Yerde kalın!
Nam ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Adam uçurtma gibi uçmuş resmen!
Yaklaşıyoruz.
Güvendeyiz.
Bu da kim?
Deneme bir, iki. Bir, iki.
Mutlu Yekaterina Köprüleri sizi pislik barbarlar!
Bay Wilford'un cömertliği olmasaydı...
...18 yıl önce bugün buz gibi donup gebermiştiniz.
Sizler...
...o günden beri Bay Wilford'u inek gibi sağdınız.
Yatacak yer ve yemek buldunuz.
Ve şimdi...
...kutsal su ikmal bölümünün önünde...
...onun nezaketine böyle karşılık veriyorsunuz.
Vahşice serserilik yapıyorsunuz.
Pislikler.
Net olarak %74'ünüz ölecek.
Dostlarım, kaderinizde yanlış yerde olmanın cezasını çekeceksiniz.
Çok güzel olacak.
Ne? Ne dedi?
Boku yediniz dedi.
Koruyucuları geçmelisiniz.
Yekaterina Köprüsü'nün sonunda tünel var.
Tünel mi?
Uzun bir tünel.
Ne yapıyorsun? Kaç.
Herkes yere yatsın!
Hadi hadi, hadi!
Chan, gel buraya. Çık oradan.
Chan! Ateş lazım!
Chan, kibriti getir!
Onları arkaya atın. Buraya ışık geliyor!
Chan, kibriti yak!
Şimdi işiniz bitti şerefsizler!
Subay Fuyu!
Ne yapıyorsun sen? Bana bakma, onlara bak!
İndir beni. Bacağımı sıkma!
Teslim olun. Yoksa ölürsün!
Teslim olun! Teslim olun!
Teslim olun! Teslim olmazsanız beni öldürecek!
Yap hadi.
Curtis!
Durun!
Herkes dursun!
Silahlarınızı bırakın!
Durun!
Herkes dursun!
Lütfen Tanrı aşkına ne diyorsa yapın.
Silahlarınızı bırakın!
Bakma.
Hayatta kalanlar.
Yıkanın.
Su ikmal bölümü.
Üzerinizdeki kanı yıkayın.
Bu çocukları gördün mü?
Ben bir şey bilmiyorum.
Çocuklar nerede kaltak karı?
Bilmiyorum, onları ben almadım.
Anlat yoksa kolunu keserim.
Wilford bilir.
Wilford çocukları sever.
Sever.
O yüzden sarılı karıyı gönderdi, çocukları aldırmak için.
Aradığınız adam Wilford, ben değilim!
Wilford çocukları sever mi?
Onun tek umursadığı değerli lokomotifi.
Lokomotif kutsaldır.
Ve Wilford ilahidir.
Wilford merhametlidir.
Onu ara.
Bakalım seni kurtarmaya geliyor mu.
Evet.
Merhametli Wilford demek.
Ara onu.
Buraya gelmez. Lokomotifi terk etmez.
Seni parça parça edeceğiz. Yine de gelmez mi?
Suyun kontrolünü ele geçirip kapatınca işler değişecek ve buraya gelecek.
Suyu kapatmak mı?
Sadece kendi adamlarınızı cezalandırmış olursunuz.
Su ön bölümden geliyor.
Trenin burnu kar ve buzu topluyor ve suya dönüştürüyor.
Filin hortumu gibi.
Su ağızdan geliyor.
Kıçından değil Curtis.
Evet, Wilford sizi yakından tanıyor Bay Curtis Everett.
Sizi izliyor.
Kendi adamlarınıza zarar vermeyeceğinizi biliyoruz.
Komutadaki ikinci adamınızı kaybetmeniz kötü oldu. Adı neydi? Edgar?
Kapa çeneni!
Bay Curtis, yardım edebilirim!
Geberip gidebilirsin mesela!
Yapma, yardım edebilirim. Yemin ederim ki!
Beni dinle.
Wilford buraya gelmez. Hayatta gelmez!
Senin ona gitmen lazım.
Ve seni oraya götürebilirim.
Treni iyi biliyorum. Güvenle gitmeni garanti edebilirim.
Ne diye sana güveneyim ki?
Çünkü yaşamak istiyorum.
Yeni o Yardımsever Wilford'u satacak mısın?
Seni ön bölüme götürürsem...
...onu öldürmek zorundasın.
Seni yanına yaklaştırabilirim.
Onu öldürüp beni sağ bırakırsın.
Curtis?
Halen ilerlemeye kararlı mısın?
Elbette.
Daha yolu yarılamadık bile.
Zaten herkesten daha ileriye gittin.
4 yıl önceki McGregor'dan bile.
Lokomotife kadar gitmedikçe 10 vagon, 20 vagon, fark etmez.
Yeniden toparlanıp bize saldıracaklar. Onları rotasından saptırmalıyız.
Çok insan öldü.
Çok adam kaybettik.
Biliyorum.
Adamlarımızı gördün mü?
Hepsi tükenmiş.
Onlara yıkanmalarını söyledim.
Böylece zararı göreceğim.
Bırak beni gideyim.
Mason elimde. Daha hızlı gidebilirim.
Sen yaralılarla kalıp tutukluları kollarsın.
Ben lokomotife gideyim Bize liderlik etmen için seni çağırırım.
Kes artık Curtis.
Bunu neden yapıyorsun?
Sen de çok iyi biliyorsun ki artık liderimizi sensin.
Bunu kabullenmelisin.
İki sağlam kolum varken nasıl liderlik ederim ki?
Kaybolup gitmiş.
İki kolun olması daha iyi.
Tek kolla çok şey yapılmıyor.
Özellikle de bir kadını tutarken.
İki kolun olması daha iyidir, sence de öyle değil mi?
Dar köprüye git.
Üzerinde W harfi bulunan büyük kapı.
Wilford onun ardında.
Wilford'un konuşmasına izin verme.
Dilini kes.
Tamam, herkes burada. Sıkışalım.
Harika. Harika.
Şapka çok yakıştı.
Grey...
Sen de Curtis'le gitmelisin.
Birini unuttuk.
Tamam.
Kronol.
Bana bakmayın siz. İşinize dönün. İşinize dönün.
Sayın Vekil, iyi misiniz?
Ben iyiyim.
Lütfen onu yeme.
Onlar dostumuz. Isırmazlar.
Domatesi ısırabilirler.
Sen de bunu yiyor musun?
Tren bebeği bunun ne olduğunu bilmez.
Ben bunların arasında büyüdüm.
Karın altında yetişir bu.
Yeryüzünde.
Bu nedir?
Hareket ediyor.
Yer altında.
Bu da ne şimdi?
Sushi gibi mi geliyor sana?
Aynen öyle.
Değil mi?
Siz çok şanslısınız.
Bunlar yılda sadece iki defa servis edilir.
Ocak ve Temmuz.
Neden? Yeterince balık yok mu?
"Yeterince" bir kriter değildir.
Denge.
Bu akvaryum, ekolojik sisteme çok yakındır.
Ve bazı özel türlerin sayısı...
...özellikle çok yakından çok iyi kontrol edilmelidir.
Sürdürülebilir dengeyi devam ettirebilmek için.
Hayır, sen bunu yiyeceksin.
Neyden yapıldığını biliyor musun?
Yumul.
Curtis, dostum sence biz...
...sıradaki bölüm için şunları çıkarsak?
Ben senin dostun değilim. Neden yapayım ki?
Çocukların hatırına?
Eğitim?
Sessizlik!
Günaydın çocuklar.
Kuyruk bölümünden misafirlerimizle tanıştırayım sizi.
Evet, kuyruk bölümü misafirlerimiz için ne diyoruz çocuklar.
Merhaba kuyruk bölümü!
Timmy!
Andy!
Andy?
Bu küçük çocuk...
Adı Timmy.
Bu da benim oğlum.
- Lütfen resme iyi bakın. - Onları gördüm ben!
- Ne zaman? - Nerede?
Buradan gelip şuraya gittiler.
Bu kadar mı evlat?
Evet.
- Ağlıyorlar mıydı? - Hayır ama ağlamak istiyorlarmış gibilerdi.
Kuyruk bölümündekiler hakkında bir şeyler duydum.
Tembellik edip kendi pisliklerini yiyorlarmış.
Hayır, çok iyi insanlardır.
Adil ve merhametlidir.
Aynen öyle.
Vekil Mason. Biz de bir video izlemek üzereydik.
Çok iyi.
Wilford!
Daha çocukluğunda bile Bay Wilford'un lokomotiflere olan düşkünlüğü belliydi.
Büyüdüğümde sonsuza dek trende yaşayacağım.
Sonsuza dek!
Taşımacılık imparatorluğu...
...Wilford Endüstrisi'ni kurduğunda...
...ilk düşlerinin gerçekleştiğinin farkına varmış.
Fakat en büyük düşü...
...tüm dünyadaki demiryollarını tek bir hat üzerinden bağlayan...
...son derece lüks bir lokomotif yolculuğuymuş.
Sirküler demiryolu uzunluğu 438 bin km.
Ve her yıl bir döngüyü tamamlıyor.
Antarktika’nın aşırı soğuklarından Afrika'nın yakıcı sıcak çöllerine kadar...
...Wilford'un kendine yeten treniyle...
...kendine has sofistike tasarımın...
...gelişmiş teknolojiyle birleşimi--
İnanması zor olsa da...
...eski dünyadaki insanlar, Bay Wilford'la dalga geçiyorlarmış.
Onu bu muhteşem trendeki yüksek mühendislik ve...
...yüksek donanım yüzünden eleştiriyorlarmış.
Ama Bay Wilford onların bilmediği bir şey biliyormuş.
Pek neymiş bu?
Eski dünyanın insanları dondurmaya dönüşmüş moronlarmış.
Bir nevi.
Bay Wilford CW7'nin dünyayı donduracağını biliyormuş.
Peki ileri görüşlü Bay Wilford seçilmişleri felaketten...
...kurtarmak için neyi icat etmiş?
Lokomotifi!
Çuf, çuf, çuf delip geçer!
Hep yoluna devam eder!
Lokomotif durursa ne olur?
Hepimiz donarak ölürüz!
Peki ya duracak mı? Peki ya duracak mı?
Hayır! Hayır!
Nedenini söyleyebilir misiniz?
Lokomotif ebedidir! Lokomotif daimidir!
Çuf, çuf, çuf delip geçer! Hep yoluna devam eder!
Sebebi kimdir?
Wilford!
Wilford! Wilford! Çok yaşa!
Bunu çok seviyorum. Çok coşkulu!
Zamanı geldi çocuklar. Bu tarafa gelin!
Yanlış gitmeyin.
İtişmeyin. Çok yer var.
Birazdan ne göreceğimizi kim söyleyebilir?
7leri göreceğiz.
Dikkatinizi verin. Bu tablo sınavda çıkacak.
15 yıl önce, trenin 3. yılında...
...7 yolcu bir işe kalkıştı...
...Wilford'un muhteşem trenini durdurup dışarı çıkmaya çalıştı.
Peki bu olaya ne ad veriyoruz Magdelena?
7lerin İsyanı.
Çok iyi, sen doğmadan uzun zaman önce.
Tabii ki treni durduramadılar.
Onun yerine hareket halindeki trenden dışarı atladılar.
Şimdi görebilirsiniz.
Bak. görüyor musun?
Neyi?
İşte oradalar. Oraya kadar gidebilmişler.
Şu kadını daha önce gördün mü?
En öndeki vagonda hizmetçiydi.
İniltiydi.
Aslında Eskimo diyelim.
Kar ve buz nedir çok iyi bilirdi.
Dışarıda hayatta kalabileceğine inanıyordu.
Tenden dışarı çıkacak olursak?
Hepimiz donarak ölürüz.
Lokomotif durursa?
Hepimiz ölürüz.
Peki bu kutsal lokomotifi kim idare ediyor?
Bay Wilford!
Çocuklar, Bay Wilford yeni yıl yumurtalarını göndermiş!
Dokunun, halen sıcaklar.
Bu yumurtalar kutsal lokomotifin kaynattığı...
...suyun içinde haşlanmış.
Özel sunumumuzda bizim için çalacak olan misafirimiz...
...Boston Senfoni Orkestrası'nın dünyaca meşhur baş kemancısı...
...Bay Gerald Mclnster.
Bu bizim Gerald mı?
Harika görünüyor.
Mutlu yıllar.
Sağol, almayayım.
Gidelim Curtis.
Mutlu yıllar.
Tavukların soyunun tükendiğini sanıyordum.
Aslında trende soyu tükendiği sanılan bir sürü tür var.
Mesela?
Bu.
Andrew! Hayır!
Ben yapmadım. Ben yapmadım.
Hayır.
Curtis.
Bize liderlik etmelisin.
Curtis, dostum, birbirimizi anlıyoruz.
Ben dinle, ben yapmadım.
İlerliyoruz.
Aç kapıyı!
Çabuk!
Bu Mason.
Siktir, nabzına bak.
Hey, hey, hey! Yapma--
Durum iyi görünmüyor.
Gerçekleşti.
Baş anahtar sende var değil mi?
Bekle, ateş etme. Lütfen ateş etme.
Az önce bir ön bölüm yolcusunu öldürdün.
Ben bir şey görmedim.
Nereye gidiyorsun? Bekle biraz!
Şu işi konuşsak?
Orospu çocuğu!
Kapıyı kapat.
Tanya.
Timmy.
Timmy...
Onu bulacağız.
Söz veriyorum.
Biliyorum.
Sağol.
Al bunu.
Ge buraya şerefsiz herif! Kronol'unumu aldın.
Onu ben istiyorum!
Kronol'unu mu geri ver!
O benim Kronol'um!
Yemin ederim ki seni öldürürüm!
Kapıyı aç.
Önce Kronol!
Kronol mu istiyorsun? Al sana.
Al hepsini.
Aç şunu! Aç şu kapıyı!
Belanı mı arıyorsun?
Kapılarla derdin ne?
Al, sigara iç.
Senin için büyük onur.
İnsanlığın son sigarası o.
Keyfini çıkar.
Kuyruk bölümüne gittin mi hiç?
Orada ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
Trene bindiğimizde?
Kaos vardı.
Donarak ölmedik.
Ama şükredecek vaktimiz de yoktu.
Wilford'un askerleri gelip her şeyimizi aldı.
Demirden bir kutuda bin kişi vardı.
Gıda yok, su yok...
Bir ay sonra zayıfları yedik.
Kendimden neden nefret ettiğimi biliyor musun?
İnsan eti tadı nasıldır biliyorum.
Bebeklerin tadı en iyisidir.
Bir kadın vardı.
Bebeğiyle saklanıyordu.
Birkaç adam bıçakla geldiler.
Kadını öldürüp bebeğini aldılar.
Sonra yaşlı bir adam...
...yakınlık yok sadece...
...yaşlı bir adam...
...öne çıkıp dedi ki...
"Bıçağı bana verin."
Herkes onun bebeği kendisinin öldüreceğini sanıyordu.
Ama bıçağı aldı...
...kendi kolunu kesti...
...ve dedi ki: "Bunu yiyin."
"Bu kadar açsanız...
...bunu yiyin, bebeği bırakın."
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
Sonra adam bıçağı yere bıraktı.
O adamın kim olduğunu anlamışsındır.
O bebek Edgar'dı.
Ve elinde bıçak olan adam bendim.
Edgar'ın annesini öldürdüm.
Ve kuyruk bölümündekiler birer birer...
...kollarını ve bacaklarını kesip onlara sundular.
Mucize gibiydi.
İstedim...
Denedim...
Bir ay sonra, Wilford'un askerleri protein çubuklarını getirdiler.
O zamandan beri o boktan şeyleri yiyoruz.
18 yıl boyunca Wilford'dan nefret ettim.
18 yıl boyunca bu ânı bekledim.
Ve şimdi buradayım.
Kapıyı aç.
Lütfen.
Hikayen çok dokunaklıydı Curtis.
Ama bu kapıyı açmak istemiyorum.
Ne istediğimi biliyor musun?
Bir kapı açmak istiyorum.
Ama bunu değil.
Şu kapıyı.
Dışarı açılan kapıyı.
18 yıldır mahkumuz.
Herkes bunun duvar olduğunu sanıyor.
Ama bu kahrolası bir kapı.
Bunu açıp bizi dışarı çıkart.
Donarak ölmek mi? Deli misin sen?
Biliyorum...
Ama belki hayatta kalabiliriz.
Yekaterina Köprüsü'nü hatırlıyor musun?
Baltayla bizi katlettiklerinde.
Her yeni yılda bir şeyi kontrol ederim.
Bir uçağın enkazını görüyoruz.
Karın altında.
Yaklaşık 10 yıldır...
...kuyruk kısmı zar zor görülüyor.
Ama bugün gövdesi ve kanatlarını gördüm.
Kar ve buz giderek azalıyor.
Eriyor.
Buz tabakası daha kırılgan oluyor.
Her şeyin toparlaması çok uzun sürmez.
Son zamanlarda...
...ne gördüğümü biliyor musun?
Dışarıda...
Damlalar.
Anlatmaya değmez.
Kronol'a fazla kaptırma kendini.
O boktan şey beynini öldürecek.
Bana inanmıyorsun.
Kronol...
...aşırı yanıcı bir kimyasaldır.
Bir kıvılcımla patlar!
Aslında bir bombadır.
Bunları sadece kafayı bulmak için zulalanmıyorum...
...kapıyı havaya uçurmak için.
Kibrit, çabuk ol.
Ne halt ediyorsun sen?
Ver onu bana!
Kapıdan uzaklaş.
Ateşi ver!
Curtis Everett.
Bay Wilford'a yemekte eşlik etmeniz için...
...sizi resmen davet etmek için gönderildim.
Önden buyurun.
Curtis? Sen misin?
Curtis, evladım.
İçeri gel.
Sana bir bakayım.
Aç mısın?
Bu kadar yolu gelerek büyük iş başardın.
Lütfen oturun.
Koca treni yürüyerek geçen ilk insan sensin.
Kuyruktan lokomotife.
Bunu biliyor muydun?
Tebrikler, bravo.
Sizden daha önce kimse buraya Lokomotif'e ulaşamamıştı.
Ben de hiç kuyruk bölümüne gitmedim.
Neden gitmedin? Senin için fazla mı pis?
Kuyruk bölümündeki mayın tarlasından geçmemek için mi?
Sence benim yerimin kendine has engelleri yok mu?
Çok gürültülü.
Ve çok boş.
Doğru.
Biftekler.
Çokça boş alan.
Bu kaltak karı ne istersen getiriyor.
Curtis, herkes kendine tahsis edilmiş yerinde.
Ve senin dışındaki herkes olması gereken yerde.
En güzel yerdeki insanların en kötü yerdekilere söyledikleri bu.
Bu trendeki kimse seninle yerini değiştirmez.
Benimle yer değiştirmek ister miydin?
Siktir git!
Curtis, evladım.
İşin aslı, hepimiz bu lanet olası trende hapsolmuş durumdayız.
Hepimiz bu metal yığını içinde esir düştük.
Orta pişmiş?
Ve bu tren ekosisteme çok yakındır.
Dengeyi korumak için çaba sarf etmeliyiz.
Hava, su, erzak. nüfus.
Daima dengede tutulmalı.
En uygun denge için, bazen çözüm için...
...daha radikal kararlar alınmak zorunda kalınacaktır.
Nüfusun azaltılması gerektiğinde...
...sert uygulamalar gerekebilir.
Gerçek doğal seleksiyon için vaktimiz yok.
Bunun olmasını beklersek korkunç derecede kalabalıklaşıp açlıktan ölürüz.
Sıradaki en iyi çözüm...
...bir özel grubu öldürmek için başka bir özel grup kurmaktır.
Zaman zaman, tabiri caizse ortalığı karıştırıyoruz.
7lerin İsyanı, McGregor Devrimi...
Büyük Curtis İhtilali.
Hiç beklenmeyen şeytani bir plana sahip çok etkili bir yapım.
Yaketerina'da karşı saldırı yapacağını kim tahmin edebilirdi ki?
Çok zekice.
Gilliam ve benim planım bu değildi.
Ne dedin?
Bilmediğini söyleme sakın. Gilliam ve ben...
Bizim planımız.
Gilliam?
Gilliam.
Ön ve kuyruk bölümleri birlikte çalışmalı.
Bir ortaktan fazlasıydı, gerçekten.
Benim dostumdu.
Saçmalık.
Sana inanmıyorum.
Orijinal anlaşmamızda Yaketerina tünelinin sonunda isyan çıkacaktı.
Tüm hayatta kalanlar kuyruk bölümüne dönecekti.
- Daha çok boş alanın keyfini çıkaracaklardı. - Yalan söylüyorsun.
Gilliam öyle şey yapmaz.
Nihayetinde işe yaradı.
Sizin karşı saldırınız isyanı 10 kat daha heyecanlı kıldı.
Ne yazık ki ön bölümden beklenenin üzerinde can kaybı oldu ve...
...Gilliam bedelini ödemek zorunda kaldı.
İronik, değil mi?
İnsan nasıl ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi geçiyor.
Artık bizim için yapacak son bir şey kaldı.
Rakamlara bakmak.
Alo Wilford, benim.
Gilliam'ın yerindeyim.
Bekle.
Hala aynı oranda mı?
Evet, hala %74.
Tamam, devam edin.
Bekle.
18'de bırakın. 18. yılın kutlaması olsun.
Mükemmel bir fikir.
Sizinkiler.
Kahretsin Claude. Lokomotife dikkat et!
Son zamanlarda hassaslaştı.
Otur yerine ve masada görgüsüzlük etme.
Gevşeyin.
Sakin olun.
Şimdi Gilliam'ın ne kastettiğini anlıyorum. Senin zeki ve akıllı olduğunu söylemişti.
Ama hep gerginmişsin.
En son ne zaman seviştin?
Gilliam'ın dediği gibi, iki kolla kadını tutmak daha iyidir.
Gilliam'ı özleyeceğim.
Gece yarısı telefon konuşmalarımızı özleyeceğim.
Saatlerce konuşabilirdi.
Hem de tek kolla.
Yüzündeki ifade nedir?
Sorun nedir?
Delirmiş gibi görünüyorsun.
Sanki trende yeterinde deli yokmuş gibi.
Kan!
iyi misin?
Ne oldu sana?
Yere yat.
Yona.
Bu kapıyı açmalıyız.
Şu kabloları görüyor musun?
Çok fazla kablo var.
Geber!
Piç kurusu!
Birisi için bu trende hayatta kalmayı başarmak...
...deliliğin bir noktasına kadar gelmişse kolaydır.
Gilliam bunu çok iyi anlamıştı...
...yaşamın devam edebilmesi ve dengenin korunması için...
...korkunun, endişenin kargaşanın ve dehşetin sürmesi gerekiyordu.
Böyle bir durum yoksa bunu biz yaratmalıyız.
Bu bağlamda, senin yarattığın Büyük Curtis İhtilali tam bir başyapıttı.
Yona.
Kırmızı, numara 8.
Numara 7.
Benimle gel Curtis.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu hak ettin.
Hadi gel.
Şu anda uyanıyor.
Çok hoş, değil mi?
Huzur dolu.
Onun kalbindesin.
Hayatımı buna adadım.
Ebedi Lokomotif.
Ebediyetin ta kendisi.
Trende hiç yalnız kaldın mı?
En son ne zaman yalnızdın?
Hatırlayamıyorsun değil mi?
Lütfen yap.
Acele etme.
Az önce yazdım.
Senin için Curtis.
Al hadi.
Ben yaşlandım.
Benim yerime geçmeni istiyorum.
Hep istediğin şey.
Gilliam'ın da istediği şeydi.
Lokomotifi gözetmelisin...
Çalışır halde tutmalısın.
Bak Curtis.
Kapının ardında...
Bölümler arında hep olmaları gereken yerde...
...ve hep olacakları yerdeler.
Sence neresi?
Tren.
Ve şimdi insanların sayısı tam olarak gerektiği kadar.
Hepsi doğru yerlerinde. Sence nedir bu?
İnsanlık.
Tren dünyadır.
İnsanlık da biziz.
Artık insanlığa liderlik etmek için kutsal bir görevin var.
Sen olmazsan Curtis, insanlık yok olur.
Liderleri olmadan insanların neler yaptığını gördün.
Yakıp yok ederler.
Yona, Kronol!
Yona, dur! Yapma.
Mermin mi bitti?
Kronol'u al hemen.
Şunlara bak.
İnsanlar böyledir.
Biliyorsun.
Daha önce de gördün.
Daha önce de yaşadın.
Tuhaf ve zavallılar, değil mi?
Onları kendilerinden koruyabilirsin.
Gilliam da seni kendinden korumuştu.
Curtis.
Senin kaderin bu.
Tamamdır!
Kibrit Curtis'te!
Curtis! Kibrit!
Orası sadece çok küçük bir kişinin girebileceği bir yer.
5 yaşından küçük çocuklar.
Lokomotif ebediyen çalışacak fakat tüm parçaları değil.
Bazı ekipmanların parçaları yakın zamanda tükendi.
Değiştirmemiz gerekiyordu.
Çok şükür ki kuyruk bölümü gereken çocuk ihtiyacını istikrarlı olarak karşıladı.
Biz de elle çalıştırarak devam ediyoruz.
Orospu çocuğu!
Yona.
Kibriti al.
Sadece bir tane kaldı.
Kritik motor durdu.
Oluyor.
Lütfen güvenli mesafede durun.
Andy? Sen misin?
Andy!
Beni hatırlıyor musun?
Andy, dur. Beni dinle.
O merdivenlere gitme. Beni dinle.
Andy! Buraya gel, gel buraya.
Andy, beni dinle!
Çık oradan!
Kahretsin Andy, beni dinle.
Curtis, bu kadar duygusal olma.
Herkesin yeri önceden bellidir.
Güzel.
Baba.
Baba!
Curtis.
Burada bekle.
Çeviri: batigol-7