Jenny... Hvor var det flot.
Kapitel 36. Agterdækket. Ahab kommer ind, så de andre.
Det var ikke så lang tid efter hændelsen med piben.
Vanen tro entrede Ahab trappen til kahytten og kom op på dækket...
"Det er som sagt en hvid hval", sagde Ahab og smed mukkerten fra sig.
"Hold skarpt udkig efter skumtoppe. Ser I den mindste boble, så sig til."
Tommy...?
Hold da fest!
- Hvad laver du her? - Jeg var bare i nabolaget.
Hvorfor så ikke tage en omgang mod farmand?
- Hun ser ud til at være i fin form. - Ja, hun er ikke værst.
Du har altid passet på hende.
Paddy Conlon... En mand med prioriteterne i orden.
Jeg har noget til dig.
Mor sagde altid, at man aldrig skal komme tomhændet på besøg.
Det der har jeg ikke brug for mere.
- Har du skiftet mærke? - Nej.
Skal vi ikke gå ind?
Tommy...! Kom, så går vi ind.
- Hvor har du fået det fint. - Tak.
Det bærer ikke meget præg af noget feminint.
Nja... Det er slut med mig og kvinder.
Ja... Det er også svært at finde piger, der kan tåle lidt knubs.
Værsgo.
Kaffe?
- Du har ikke set mig i 14 år. Kaffe? - Jeg har snart været ædru i 1000 dage.
- Kom nu, en lille en til halsen... - Nej.
Han er ansat som lærer i Philadelphia.
Kan du huske Tess? De har to søde, små piger.
Hvor er det godt, at du har fundet Gud.
Mor råbte altid på ham, men han dukkede aldrig op.
Jesus var nok ved nede ved værket for at tilgive alle fyldebøtterne.
Vil du vide noget om hende, eller skal du bare sidde der pinligt ædru?
- Jeg ved det allerede. - Hvad er det, du ved?
Vidste du, at vi kørte mod både vest og nord for at væk fra dig?
Da jeg blev ædru, fik jeg dig sporet.
Er det et af de 12 trin? Eller får din slags 24 trin?
Der er kun 12.
Fandt du ud af, hvad du ville vide?
Kun at din mor døde i Tacoma, og at du var blevet marinesoldat.
Det var det hele. Men det var nok.
Det var synd. Du kunne have fået flere detaljer.
Som fx at hun lå på knæ og hostede blod op i hummer uden varme.
At jeg måtte gnide hende med vievand, fordi hun ikke havde sygeforsikring.
Hun ventede hele tiden på, at din ven Jesus skulle redde hende.
Sagde din detektiv det?
Det er jeg ked af, Tommy.
Det er godt at vide, at du er ked af det.
Det betyder meget.
Jeg syntes vist bedre om dig, da du drak.
Kan alle ikke få en enhjørning? Vil du ikke have en?
Hvad sker der her?
Far er vist blevet en prinsesse.
- Du er virkelig elegant. - Far er smadderflot!
Vil du åbne gaverne nu? Det er tid til gaverne.
Okay, venner, nu åbner vi gaverne!
Vi starter med den her...
- En ret stor pakke... - Hun har jo fødselsdag.
Ja, vi havde et budget at holde os til.
- Åbn den store! - Det skal nok gå.
Jeg elsker jer! Vær nu søde. Far putter jer i bad senere.
Jeg er sent på den, skat. Mor siger farvel til pigerne nu.
De har spist og skal bare i bad.
- Læg dem tidligt, for... - Hvor er resten af kjolen?
- Bare ring, hvis der er ballade. - Som du gjorde, når du fik bank?
Jeg plejer at sidde og rette opgaver, men nogle gange skal der ske lidt.
Så prøv at holde dig vågen, til jeg kommer hjem i aften...
Tomme løfter...
MMA Live har besøg af millionæren og promotoren J.J. Riley.
J.J., hvorfor startede du Mixed Martial Arts-projektet?
Jeg er glad for MMA, og med hensyn til ideen til Sparta-turneringen -
- har jeg altid kunne lidt grand prix-formatet.
- J.J. Ville have superbowl for MMA. - Og indskød præmien på fem millioner.
Så ved I det. Aktiemagnaten J.J. Riley -
- arrangerer den største MMA-turnering i sportens historie: Sparta.
- Er Fitzy stadig ejer? - Nej. Colt Boyd ejer stedet.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvordan fungerer det?
35 dollar om måneden for et skab. Åbent fra 7.00 til 23.00.
- Vil du være med? - Ja.
Navn og kontaktoplysninger.
SPARTA STØRSTE MMA-TURNERING
Vi skal også lære noget.
Et stillestående legeme. Et bat, der skal accelerere.
Med nok acceleration kan legemet sættes i bevægelse.
Beskyttelsesbrillerne på. Kom så.
Flot, Tito. Mind mig om, at jeg ikke skal rulle mig ud med dig.
Sæt jer ned. Har I forstået det?
Kraften er lig med massen gange accelerationen. Vi er med.
- Tredje lov... - Hvor mange love har ham fætteren?
"Fætteren"? Fætteren har tre love.
Fætter Newton siger, at for hver kraft -
- opstår der en tilsvarende, men modsatrettet reaktion.
Hvis KC fx ikke holder op med at sms'e med veninderne -
- kan modreaktionen være at sende hende til rektor og genoprette balancen.
Jeg har lagt mobilen væk.
Inden I går, får I prøven fra sidste uge.
Kom nu. Hold op med at fjolle.
Op med paraderne.
Op med paraderne. Tag det roligt.
Tag det roligt, sagde jeg jo!
Hallo! Hvor har du fundet de tøsedrenge?
Der er snart turnering. Vil du slå hver anden af dem ihjel?
Fenroy! Ring til puertoricaneren. Giv ham 200 dollar for at komme.
- Jeg kan godt sparre. - Vi skal ikke have flere skader.
Efterlod du Mick og Paulie derhjemme i dag, "Rocky"?
- Hans telefon er lukket. - Så find en anden.
Vil du have hjælp, kan jeg holde ham varm for dig.
Har du bokset før?
- Har han signeret ansvarsfraskrivelsen? - Ja.
- Hvad hedder du? - Tommy.
Får du tæsk, er det dit eget problem.
- Så er det nu. - Pas på.
Skal du spille smart? Helt fint.
Pas på sparkene.
Ikke vende ryggen til! Op med dig!
Paraden! Ikke vende ryggen til!
Parér, for fanden!
Du skylder mig 200 dollar.
Her er den nye ejendomsvurdering.
Sådan påvirker det månedsudgifterne. Der står det samlede lånebeløb.
Huset er mindre værd end lånet. Men vurderingen er jo kommunens.
- Tallene er, som de er, mr. Conlon. - Brendan.
- Du er jo matematiklærer, så... - Fysiklærer.
Banken skal følge vurderingen, og den siger, I er overbelånt.
Det har du sagt. Men jeg ville høre, om du kunne gøre noget.
- Ikke banken, men dig. Lægge lånet om? - I har lavet to omstruktureringer.
- Fordi du rådede os til det, ja. - Jeg gav jer valget.
Desuden fik I et pænt beløb ud af omstruktureringen af lånet.
Det har vi jo talt om. Jeg skulle betale hospitalsregningerne.
- For jeres datters... nyre? - Hendes hjerte.
Det var det, det var. Jeg hører mange historier...
Jeg mangler også alternativer, og I forsøger ikke at hjælpe mig.
- Jeg forsøger. I får 90 dage. - Det er ikke nok.
Min kone og jeg har tre jobs til sammen.
Men det er ikke nok. Hvad foreslår du?
Har I overvejet at gå konkurs?
Det er et alternativ. Intet at skamme sig over i disse tider.
Sådan er jeg ikke indrettet.
Jamen, så ender det nok med en tvangsauktion.
...uhørt dominans fra Tommy Conlon fra Pittsburgh.
Han har ikke tabt et eneste point under hele turneringen.
Træneren er hans far, den kontroversielle Paddy Conlon.
Han har trænet sønnen til seks guldmedaljer ved junior-OL -
- og her vinder han så delstatens skolemesterskab.
Der er ikke grænser for, hvad han kan opnå!
Han går efter Theogenes rekord. En oldgræsk bryder med 1.400 sejre.
Godaften. Jeg leder efter Tommy Riordan.
Tommy Riordan. Jeg hedder Colt Boyd.
- Hvad vil du med Tommy? - Ikke noget. Jeg er kampsportmanager.
Tommy har trænet i min klub.
I dag slog han udfordreren til mellemvægtstitlen i gulvet.
Jeg vil vide mere om ham. Måske kan jeg hjælpe ham.
- Jeg har mange kontakter, mr. Riordan. - Jeg hedder Conlon.
Hvis du vil vide noget om Tommy, må du spørge ham selv.
- Jeg tænkte bare helt generelt... - Du må som sagt spørge ham.
Han gav os din adresse, da han startede i klubben.
Han bor her ikke.
- Javel ja. - Farvel.
Nu skal jeg tale med mor igen, snuske. Jeg elsker dig.
Jeg er der snart, så jeg er nødt til at lægge på.
Der er standup for amatører i aften, så det bliver stille og roligt.
Sov godt.
Så er vi klar til næste kamp! I det røde ringhjørne...
Fra Ridley i West Virginia: Mike "The Mutilator" Moore!
Og i det blå ringhjørne fra Philadelphia:
Et bifald for "Irish" Brendan Conlon!
Kampen er tre runder á fem minutter. Dommeren er Rick Fike.
Kom ind i midten!
Følg mine anvisninger, og forsvar jer hele tiden.
Stød handsker. Kampen starter på mit signal.
Er I klar? Værsgo!
Dér undgik han fint.
Lad ham ikke komme tæt på dig, Mike!
Fem minutter til næste kamp.
God kamp. To sejre mere, så får du en pæn slat penge for at vinde.
Hej, skat...
Hvordan gik det på arbejdet?
Nej, altså!
Hvad er der sket? Det skulle jo være en rolig aften.
Jeg er ikke dørvogter.
Hvad mener du?
Har du løjet for mig?
Jeg tog hen for at søge jobbet.
Det gav ni dollar i timen.
Så så jeg en plakat om noget.
- Vi bliver smidt ud om tre måneder. - Så bliver vi det!
Jeg vil hellere bo i lejlighed end at se dig i en ambulance igen.
Vi var jo enige om, at pigerne skulle slippe for, at far slås!
Vi forlader ikke huset.
Det er vores hjem. Jeg nægter at tage tilbage.
Vi må finde på noget.
For det her skal vi ikke tilbage til.
- Vil du snakke? - Ja.
- Jeg vil begynde at slås. - Nå?
- Jeg ved, klubejeren kiggede forbi. - Colt Boyd, ja.
- Jeg sagde intet til ham. - Nej, så havde jeg ikke siddet her.
Mere kaffe, Paddy? Vil du også have?
Der er en turnering. En stor turnering.
De 16 bedste mellemvægtere i verden. Cupsystem. Vinderen får hele puljen.
Jeg stiller op.
I så fald...
...skal jeg bruge en træner. Det var du i hvert fald god til.
Det betyder intet. Jeg mener det.
Vi træner sammen. Jeg vil ikke høre et ord om noget andet.
Du kan fortælle historier i veteran- klubben, til AA-møderne, i kirken.
Eller hvor fanden du hænger ud.
- Og Colt Boyd? - Jeg træner ikke med fremmede.
"Hellere djævlen, man kender, end djævlen, man ikke kender."
Ja.
Her er kaffen...
Som Theogenes... Det bliver, som det var før.
Det betyder intet, sagde jeg jo. Fat det dog. Ellers er jeg skredet.
Okay. Men du skal også lige fatte noget.
Du opsøgte mig, så lad være med at true med at skride hele tiden!
Hvad angår træningen, kan du godt droppe pillerne!
Du kan lige så godt give mig dem nu.
Jeg ved, at du har dem på dig. Du lyder som et par maracas.
Den går ikke.
Da du kom ind gennem døren, kunne jeg høre tji-tji-tji.
Tre pilleglas.
Sådan.
Du skal ikke spise det skidt. Den slags er for tabere og gamle mænd.
Og skal det gå ret for sig, er du nødt til at bo hos mig.
Jeg passer din diæt, og vi følger det gamle træningsprogram.
Er du med?
Fint.
- Din bror lyver. - Han så mr. C. På stripklub.
Han var med i en MMA-kamp.
- MMA? - Mixed Martial Arts. Diverse stilarter.
Han slog bare fyren i brædderne.
- Det passer. - Sid ned. Nu.
Spørg ham!
Mr. C...? Min bror siger, du gav folk tørt på på stripklubben i går aftes.
Passer det? Har du virkelig slået folk i gulvet?
Jeg vil have eksempler på energiformer.
- Det er ikke så skidt, som det ser ud. - Bogstaveligt eller figurativt?
For det ser ærlig talt skidt ud, og figurativt er det endnu værre.
Skoleinspektøren kommer om lidt.
Du må hjælpe mig, Brendan. Kan du forklare, hvad du lavede?
- Jeg har brug for pengene. - Ja, men...
Det går jo ikke! Du tjener jo ikke ekstra som tjener!
For fanden, Brendan! Selvom man ser bort fra alt det andet -
- er det jo helt forrykt. Du kan blive slået ihjel!
En lærer har intet at gøre med sådan nogle udyr.
Jeg har været sådan et udyr.
Jeg var professionel fighter.
Det glemte jeg vist at skrive i min jobansøgning.
- Ja, det gjorde du vist. - Det er jeg ked af, Joe.
Skoledistriktet tolererer ikke lærere, der slås på stripklubber.
- Det var udenfor på p-pladsen. - Det er lige meget!
Det her er for stort... For fanden, han er her.
Det er et stort problem.
Han har ikke været på en skole siden 11. september.
Hvad skal vi gøre?
Du må sige: "Ja, sir. Nej, sir. Det skal aldrig gentage sig, sir."
Og så beder vi til, at han er i godt humør.
- Ultimate Fighting Championship? - Ja.
Det var som syv sytten...
Skoleinspektør Yorn...
Hvad er det, du laver?
Pigerne har en vigtig klaverkoncert i morgen.
Udstyret skal jo være i orden.
- Hvordan gik det? - De beslutter sig efter semesteret.
Indtil da er du bortvist uden løn.
- Joe gav mig nummeret til sin advokat. - Hvordan får vi råd til det?
Han gør det gratis som en tjeneste for Joe.
Han siger, at der ikke er præjudikat, og at du er tilbage næste semester.
Tess... Der er amatørkampe overalt.
En i Lancaster i næste uge, to i Dover ugen efter.
Wilmington, Camden, Baltimore...
Det kan vi klare os for.
Skal du udstå alt det der for 500 dollar pr. Kamp?
Nogle af dem giver mere.
Jeg tjente mere i går end på en måned som dørvagt.
Modstanderne er ikke rigtige fightere.
De har bare set for meget UFC i tv.
Har du en bedre løsning, så bare sig frem.
Hvad siger vi til pigerne?
Bare rolig. Jeg tager hjemmefra som sædvanligt.
Men nu tager jeg bare til træning.
Anden siger rap, rap, rap!
Koen siger mu, mu, muuu!
Men hanen... havde styr på det!
Kykkeliky!
Op og hop, makker. Så starter vi.
Se, hvad jeg fandt i min katastrofe af en kælder.
Synes du ikke, vi skal slå os ned og opdatere den?
Jeg er nysgerrig efter, hvor tæt du kom på rekorden.
Kæmpede du videre, efter du rejste med mor?
Kom nu, Tommy. Sig noget.
Ja, nu skal jeg sige dig noget.
Den der kan du lægge tilbage. Og jeg kan selv hælde kaffe op.
Og jeg kan også selv stå op.
Knæene værker efter alle trapperne.
Kaffen står der til kl. 5.00, så hælder jeg den ud.
Træd af. Bliv vasket, og kom i udstyret.
Korporal Bradford. Varsko centralen om, at vi er tilbage.
Afdeling, stå ret!
Sir. Williams kompagni er tilbage.
- Føj, hvor brutalt. - Så du det?
"Mad Dog" Grimes får klø af sin egen sparringspartner.
- Hvem er "Mad Dog" Grimes? - Du er så forbandet uvidende.
- Så du det der? - Spol tilbage der!
Stop.
Hvad er det? Hvad var der med ham?
Jeg skal se båndet, "AV"! Båndet!
Find kameraet frem.
Der er han.
Lyt til musikken. Det er Beethoven. Du skal ikke bokse så stift.
Lyt til musikken, slap af og træk vejret.
Nu sidder det der snart. Tag to omgange mere.
Kender jeg dig?
- Det er længe siden! Alt for længe. - Du har fået dig en fin klub!
Kan du se det uhyre? Han træner til Sparta.
- Ikke dårlig, hvad? - Utroligt.
Bevæg jer! Bevæg jer, eller dø!
Du ser ud til at have det godt.
- Hvordan har pigerne det? - Fint. Vi har fået en til. Rosie.
Ja, Johnny C. Sagde, at hun var indlagt et stykke tid.
Jeg ville ringe, men så gik tiden... Det var ikke så godt.
- Brendan... Undskyld. - Det gør ikke noget.
Hun har det godt nu. Og er så fin...!
Det er dejligt at se dig...! Går det ellers godt?
Ja. Eller...
Jeg har et mindre problem.
Banken vil tage mit hus fra mig.
Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg har sat det meste i klubben. Hvor meget skal du bruge?
Jeg vil ikke låne penge, Frank. Jeg håbede...
...at du ville træne mig. Jeg vil tilbage i ringen.
Mener du det?
- Kom nu, Brendan. - Jeg vandt en kamp forleden aften.
Så du vandt en kamp. På en parkeringsplads, eller hvad?
DJ fra lokalradioen og totalt gustne piger i ringen?
Noget i den stil.
Jeg elsker dig, Brendan. Men jeg vil ikke træne dig.
Du tilhørte ikke eliten under 30, og du lyttede aldrig til mig.
Du lyttede aldrig til nogen. De fyre er de rene dyr.
Du er lærer. Kommer du så her et par dage om ugen efter arbejde?
Pjækker du så fra pigernes volleyball?
Jeg har masser af tid. Jeg blev suspenderet for den kamp forleden.
Jeg skal med til flere amatørkampe.
Ved Tess noget om alt det her?
For hun gav mig en skideballe sidste gang på sygehuset. Ikke?
- Jeg var bevidstløs. - Du var mere end det!
Så hun kommer ikke anstigende med ungerne og råber af mig?
Det sker ikke.
Hvad siger du så?
Jeg kan jo ikke så godt sige nej.
Men min tid går på Marco. Du må gerne komme og sparre.
- Mere kan jeg ikke love. - Det er alt, jeg behøver.
- Tak. - Helt i orden. Ring, hvis der er noget.
- Sig til, når du kommer. - Jeg henter mit grej i bilen.
Brendan! Det er mig. Far.
- Hvad laver du her? - Jeg skal fortælle dig noget.
Er der noget galt med dine hænder?
For ellers kan du jo ringe. Det var vi enige om.
Telefon eller brev.
Har du nogensinde set mine hænder være roligere?
- Jeg går ind nu. - Jeg har været ædru i 1000 dage.
- Godt for dig. Men det ændrer intet. - Vær nu sød...
Nu hører du efter. Tag dit skidt, og kør din vej.
Sig det til nogen, der ikke kender dig.
Måske kan vi prøve at slutte fred. Åbne op for kommunikationen.
Vi kommunikerer via telefon eller posthuset.
Dit jubilæum betyder røv og nøgler. Min familie venter på mig.
Det ved jeg godt. Jeg har et barnebarn, jeg ikke har set i tre år!
- Og et til, jeg aldrig har mødt! - Hvorfor tror du, far?
Kan du huske, at du måske selv er skyld i det?
Alt det lort, du lavede... Aldrig mere.
Alt det pis, jeg så som dreng... Sådan er det ikke her.
Pas på dig selv.
Tommy er tilbage.
I Pittsburgh.
- Er Tommy i Pittsburgh? - Han opsøgte mig.
- Opsøgte han dig? - Ja.
Han bor hos mig. Vi træner lidt sammen.
På Fitzy's. Selvom klubben ikke tilhører Fitzy længere.
Træner du og Tommy?
- Tommy Conlon? - Riordan. Han tog mors navn.
Jeg kom for at fortælle, at han er tilbage.
- Jeg troede, du ville slutte fred. - Også det. Det er vigtigst.
- Siger han, at han vil se mig? - Han siger ikke så meget.
Han er ikke den samme glade fyr som før.
Se dig lige. Du er inde i varmen.
I træner, som om intet var sket... Du er her bare for at triumfere!
- Nej! Jeg vil have min søn tilbage! - Fint, det har du jo så også.
- Jeg mente altså dig. - Du har fået din søn tilbage!
Ved du hvad...?
Glem det. Eller forresten...
En grund til, at jeg blev, var, at jeg ville have dig for mig selv.
Men du ville aldrig træne med mig.
Jeg var alkoholiker. Tilgiv mig.
Glem det. Du holder på den stærkeste. Svage kort interesserer dig ikke.
- Men jeg var din søn. - Det er du stadig.
Jeg beder dig bare prøve at finde...
...lidt plads i dit hjerte til at tilgive mig en smule.
Ja. Jeg tilgiver dig.
Men jeg stoler ikke på dig.
Hils Tommy og sig, jeg er her, hvis han vil se mig.
Man skal jo have tillid for at kunne tilgive...
Godnat, far.
Er det Emily? Hvor er hun blevet stor! Og det må være Rosie?
- Hvem er det, far? - En sød, gammel mand.
Må jeg bede om en kop kaffe...?
ESPN har lige hørt nyheden: Koba kommer til USA og til Sparta.
Koba er en af de bedste inden for sporten -
- og den myteomspundne russer har aldrig kæmpet i USA.
Tommy... Nu skal du bare høre.
Jeg har fået dig med til Sparta. Det var ikke let, men det gik.
Man plejer at få tak og ti procent.
- Pilar? Det er Tommy. - Tommy!
Det er godt nok længe siden! Vent, jeg skal lige se til ungerne.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Okay. Du ved, hvordan det er. Jeg var urolig for dig.
- Hvordan går det ellers? Med ungerne? - De har det fint.
Maria bliver så stor.
Hun ligner Manny mere og mere.
- Og drengen? - Han har det fint. Han er sød.
Han passer på sin søster. Han er dygtig. Vi har det godt.
Pilar, jeg har ikke glemt ét sekund, hvad jeg lovede dig.
Hvad jeg lovede Manny. Jeg har gang i en hel masse.
Jeg skal nok tage mig af jer.
Det ville Manny have værdsat. Du bekymrer dig for meget!
Vi har det godt. Vi klarer os.
Guderne fik ham til at forlise igen blandt ukendte klipper og brændinger.
Hans skib gik ned for anden gang, og han forsvor havet...
Stop lige, og lyt til musikken. Det er Beethoven.
Kan du andet, eller vil du begå de samme fejl? Glem den gamle stil.
Otte uger til Sparta. J.J. Riley og Tapout Crew er her.
J.J., det er første grand prix- turnering i USA. Hvorfor dette format?
I MMA kan heldet afgøre, hvem der vinder en kamp.
Men med cupsystemet bliver det svært at sætte spørgsmålstegn ved vinderen.
Fire kampe på to aftener. 16 deltagere.
Vinderen er den, der står oprejst til sidst.
Hold øjnene åbne. Hele tiden i bevægelse.
Lyt til musikken. Træk vejret. Er I med? Føl musikken!
Fra hoften, Tommy!
Der er kun fem uger til Sparta.
Publicityen fortsætter om "War on the Shore" -
- hvor Koba for første gang skal dyste i USA.
Hvad tror I, at modstanderne siger til at møde sådan en suveræn fighter?
Ja, fem millioner dollar er meget, men de skal dyste mod Koba.
Umulig opgave. Game over.
Præmien er altså fem millioner. Og turneringen dominerer medierne.
Den store Koba gør sig bemærket i USA.
Lad det flyde som vandet. Hvad sker der, hvis han forsøger at holde fast?
Nu slukker du... Du træner med eliten, Brendan.
Braget i Pittsburgh er blevet en Youtube-sensation.
Vi har offeret for hændelsen på besøg: "Mad Dog" Grimes.
"Mad Dog", hvordan reagerer du på balladen omkring Tommy Riordan?
Han er et nul. Det var bare en sparring.
Han får det betalt om en måned i Atlantic City.
Bevæg jer! Fysiklæreren giver dig tørt på, Marco!
Fint! Det der var smukt!
Øverst i fødekæden. Der har vi den næste mester.
To uger tilbage til Sparta, og J.J. Riley vender tilbage til USA -
- efter at have besøgt ti fightere i ti forskellige lande.
I Philadelphia mødte han træneren Frank Campana og Marco Santos.
Du må bevare roen. Ringen er dit hjem.
Det er dig, der bestemmer farten. Føl Beethoven.
Vær klogere og mere tålmodig. Vent på hans fejl.
Når de kommer, så slår du til.
Du gav ikke op over for ham! Fysiklæreren, branchens bedste!
Rytmen, Tommy!
Bløde bevægelser. Det der kan du gøre bedre!
Han slår dig! Du skal satse hårdere!
Sejr på overgivelse: "Irish" Brendan Conlon!
...der ligesom troldspejlet gengiver alle og enhvers mystiske jeg.
Store smerter venter dem, der ønsker, at verden skal forstå dem -
- selvom den ikke forstår sig selv.
Hvad så? Skal vi spise?
Nej, jeg tager hjem. Jeg skal ringe og sige det til gutterne.
Jeg ringer i morgen.
Coach...
Det er måske ikke passende...
Det var helt sikkert trist med Marco...
...men hvad siger du til mig?
Snakker du om Sparta?
Du har bedre chancer for at starte et boyband.
Det er en grand prix-turnering.
Det betyder, at alt kan ske.
- Jeg dør, før jeg forlader ringen. - Det er også det, jeg er bange for.
Jeg har brug for det her, og du kender de typer.
Ring til dem. De stoler på dig.
Brendan... Forstår du selv, hvad det er, du beder mig om?
- Du overgiver dig på fem sekunder. - Det er der ingen fare for.
Fik jeg penge, hver gang du har sagt det...
Det er der ingen fare for.
Jeg ringer.
Jeg elsker min træner!
Ja, pigerne har det godt.
Du er jo så meget sammen med Brendan, at du næsten er som familie.
Han kommer her. Det er din ven.
Frank...
Det er da løgn...
Wow! Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Du, jeg må ringe tilbage til dig.
Jeg er med. Jeg stiller op.
Nå? Har du besluttet det?
Vi havde ellers en god samtale om at træffe beslutningerne sammen.
Du skulle møde fyre, der ser for meget UFC i tv.
Jeg så Koba i fjernsynet. Det er ham, de ser!
- Det er mange penge. - Skide være med pengene!
Vi ender med at hæve din livsforsikring i stedet for en præmie.
- Du tror ikke, jeg kan vinde. - Jeg tror, at du kan dø af det!
- Jeg dør ikke. - Du bliver måske skadet eller lam.
Så har vi ingen præmie eller hus, men bare en masse lægeregninger!
Hvis ikke jeg prøver, tager de huset om tre uger.
Hvad siger du til det?
Jeg stiller op. Jeg ville rigtig gerne have dig med.
Jeg vil ikke se dig slås igen. Du må lave morgenmad til pigerne.
Festen starter ellers først i morgen, men MMA-fans er allerede i gang -
- med sportens eget superbowl: Sparta.
Dansepiger og paparazzi... Og her er ophavsmanden J.J. Riley.
J.J., du sagde farvel til Wall Street og viede dit liv til Sparta.
Hvorfor er turneringen vigtig for dig?
Som lille vil man vide, hvem der er kvarterets sejeste.
Jeg vil vide, hvem der er verdens sejeste. Det er det, folk vil se.
Og her er noget, ingen havde troet: Koba er her.
Den russiske legende skal slås på amerikansk jord for første gang.
Hvor blev du af? Du kan ikke bare forsvinde.
Frank Campana? Julia, J.J. Rileys assistent.
- Brendan Conlon? - Rart at møde dig.
Hvalen vendte og mødte dem med sin massive pande.
Men den fik øje på skroget, der nærmede sig -
- og uanset om den mente, den var skyld i alle forfølgelserne -
- eller bare så det som en større og værdigere fjende -
- lavede den et mægtigt angreb på forstævnen i kaskader af skum.
Ahab vaklede og strøg sig med hånden over panden. "Jeg bliver blind!"
Den eneste, der mangler, er Tommy Riordan.
Riordan er ikke bare marinesoldat, men også helt fra krigen i Irak -
- så der er ekstra fokus på ham.
På nettet fortæller Mark Bradford om, at Riordan reddede hans liv i Irak -
- og klippet spreder sig som løbeild i medierne.
Broen styrtede sammen under os.
Vores køretøj lå på hovedet, og vandet strømmede ind.
Vi kunne ikke åbne bagsmækken, så vi var ved at drukne.
Det var en dødsfælde. Jeg havde ikke overlevet et minut mere.
Men pludselig blev bagrampen revet af.
Og der stod han.
Inden jeg fik takket ham, forsvandt han som et spøgelse.
- Tommy! Hvor skal du hen? - Jeg går en tur.
Tommy...!
Tak. Du reddede mit liv, makker.
Hvis nogen ser det her fra Sparta eller i Pittsburgh -
- så tak Tommy Riordan fra Mark.
Et filmklip fra en kamerahjelm viser heltedåden.
Hallo? Brendan...
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvordan går det? - Det går.
Skal vi ikke snuppe en kop kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe. Hvad vil du?
Vil du ikke sidde et eller andet sted?
Det er fint nok her.
Hvordan skulle jeg vide, at vi aldrig ville ses igen?
Du fik besked.
- Men du valgte far og din pige. - Det var ikke bare en pige.
Vi blev gift.
Det er min kone. Se.
Det er Tess, og det er Emily og Rosie.
- Dine niecer, Tommy. - Jeg kender dem ikke.
Nej, det er klart.
Hvorfor ser jeg på billeder af folk, jeg ikke kender?
Det er min familie.
Og hvem er du egentlig?
Jeg er jo din bror.
Har du været i marinen? Det vidste jeg ikke.
- Det har jeg da ikke været. - Så er du ikke min bror.
Min bror var marinesoldat.
Jeg var 16! Jeg vidste jo ikke en skid.
- Spørg din kæreste. - Hun er min kone!
Så fordi jeg blev hos Tess, skulle jeg aldrig se jer igen?
Jeg fatter ikke en brik!
Du tilgiver ikke mig. Men far har du tilgivet?
Han er bare en olding, jeg træner med. Han betyder intet for mig.
Og han betyder vist heller intet for dig.
Og du taler om tilgivelse.
Det har intet med tilgivelse at gøre. Jeg skal beskytte min familie.
Jeg tilgav far, præcis som jeg tilgav dig og mor.
- Tilgav du os? - Ja.
Du er ikke så lidt fræk.
- Jeg var forelsket. Hvad gør man så? - Du skulle jo tage med os!
Mor og jeg havde brug for dig. Men du svigtede os.
Men du blev, og alt blev godt.
Skrider man, er det lige omvendt. Så må man begrave folk.
Du er ikke den eneste, der har haft det hårdt.
Jeg vidste slet ikke, at hun var syg!
Jeg fik aldrig sagt farvel til min egen mor!
Du havde ingen ret til at holde det for dig selv!
Du går rundt med dine billeder af konen...
...og kommer slæbende med din tilgivelse.
"Jeg tilgiver far. Jeg tilgiver alle."
Sikke en gang pis.
Er vi færdige her, Brendan?
I ved vel, at I skal bede om mine kloge råd i skoletiden, ikke?
Vi vil bruge forelæsningssalen til at se, når mr. C slås i Sparta.
I vil altså se en bortvist lærer gøre det, han blev bortvist for?
Vi kan samle penge ind i forbindelse med det.
Jeg må tale med jeres forældre om ekstra sommerundervisning...
- Alle vil se det. - Og der er kun nok plads på skolen.
- Det er helt udelukket. - Hvis nu vi samler underskrifter ind...?
Det er fint, at I kan lide læreren, men jeg kan ikke hjælpe jer.
Taget er ved at løfte sig i Boardwalk Hall!
Uafhængighedsweekenden er den rene juleaften for kampsportsfans!
Atlantic City, "War on the Shore"... Det er det, alle har ventet på!
De 16 sejeste mænd i verden kæmper på under et døgn -
- om den største præmie i MMA nogensinde.
I Matador-byen har vi en turnering, hvor vinderen tager alt.
Spænd sikkerhedsselerne, og nyd turen!
Nu er det Sparta-tid!
Bryan Callen her sammen med kampsportsjournalisten Sam Sheridan.
Da J.J. Riley fandt på ideen til Sparta -
- ville han skabe den største MMA-turnering nogensinde.
Fem millioner dollar...
J.J. Riley står for den største præmie nogensinde.
Det er vildt, og det samme gælder furoren omkring Tommy Riordan.
Krigshelten er blevet en sensation og har vakt enorm interesse...
...Francisco Barbosa med sort bælte i jujutsu og 19 MMA-sejre.
Her er reglerne...
Fem minutter, Paddy.
Sandhedens time er kommet, for her kommer Tommy Riordan.
Han har haft et enormt gennembrud i medierne.
Men hvem er han? Og kan han virkelig klare den her modstand?
Gid jeg vidste det. Det er faktisk mærkeligt, at jeg ikke ved det.
I en tid uden hemmeligheder er han fortsat et mysterium.
Man kan ikke google Tommy Riordan.
Slip mig!
Sikke en fyr! Hverken entremusik, sponsor eller interviews.
Han kom ikke til pressekonference og ville ikke fotograferes.
Riordan er bare med i turneringen -
- takket være et klip, hvor han slår "Mad Dog" Grimes i gulvet.
Og han får sine mange fans fra et andet klip, som er endnu større.
Jeg beskriver det for dem, der ikke har set det.
Riordan hev døren af et panserkøretøj midt i en ildkamp -
- og reddede sine venner og forsvandt uden at kræve en medalje.
Tommy Riordan er en ægte krigshelt, så meget er jeg enig i.
Men kampvogne slår ikke igen. Youtube-sensationer slår tit fejl.
Men han hev jo døren af en kampvogn...!
Riordan får det svært med den første modstander, Francisco Barbosa.
Ja, han er benhård. En fighter af høj kaliber.
Riordan kan forsvinde så hurtigt, som han dukkede op. En god historie -
- men i dag bliver han måske afsløret som bare endnu en Youtube-sensation.
Hans mange fans håber, du tager fejl.
Jeg vil se en ren og redelig kamp.
Følg mine anvisninger, og forsvar jer hele tiden.
Hold dig væk fra hjørnet, og giv ham tæsk.
Nu får vi snart svar på spørgsmålet: Er Tommy Riordan den ægte vare?
Begge deltagere er klar. Nu starter vi.
Barbosa leder helt sikkert efter et hul i forsvaret.
Barbosa er slået ud! Tommy Riordan er den ægte vare!
Og nu forlader han ringen!
- Endnu en overtrådt regel. - Hvor skal du hen?
Barbosa er helt slået ud. Turneringen er forbi for ham.
Stille og roligt. En, to, tre. Flot.
- Showtime. - Giv mig otte slag.
Sådan skal det være!
Løsn op i nakken.
Er du klar?
Se på mig.
Du kan godt det her.
Jeg vil høre dig sige det.
- Jeg kan godt det her. - Så er det nu.
Riley måtte finde en afløser og henvendte sig til Frank Campana.
Som valgte Brendan Conlon, hvilket jeg slet ikke fatter.
Brendan! På ham!
På ham, makker!
Ingen entremusik kan jeg forstå. Men klassisk musik?
- Det er Beethovens 9. symfoni. - Undskyld, renæssancemand...
I flæsket på ham, sønnike!
Apropos renæssancemænd er Frank Campana en af sportens bedste trænere.
Han bruger klassisk musik til at lære tålmod og beherskelse.
Men klassisk musik passer lige så godt ind her, som Conlon gør i turneringen.
Jeg skal vise dig noget.
Den der guldfisk er Brendan Conlon -
- og han skal en tur ned i bassinet med en hel masse hajer.
Giv ham nu en chance. Han har da prøvet det før.
- Vi husker ham fra UFC. - Jeg husker, at han var let at glemme.
"Midnight" Le gør sig klar til kamp.
Han skulle jo møde Marcos Santos, men er nok glad for, det blev Conlon!
Brendan holdt op for flere år siden og er faktisk fysiklærer.
Det morede Midnight sig over ved pressekonferencen.
Han sagde, sommerferien kan være ret sur, hvis man er død som en sild.
Han er rap i replikken, men han har også dækning for det.
Ja, Conlon får det svært. "Midnight" Le er den rene destruktionsmaskine.
På ham.
Jeg vil se en ren og redelig kamp.
Følg mine anvisninger, og forsvar jer hele tiden.
God fornøjelse.
Klar? Klar? Værsgo!
Arbejd med sparkene!
- Kom nu, Brendan... - Bevæg dig!
Hold dig væk fra hans spark! Ind og ud!
Væk fra gitteret!
Op med dig, Brendan!
Op...
Beskyt baghovedet!
- "Midnight" giver Brendan tørt på. - Det her kan ikke blive ved.
Væk med dig!
Og nu har han låst ham fast med benene. Klarer Brendan en hel omgang?
Han tager kvælertag, men der er 20 sekunder tilbage. Conlon er helt blå.
Væk fra hans benlås! Ned med hofterne, sænk tyngdepunktet!
- "Midnight" giver den hele armen. - Ti sekunder!
Du opgiver ikke!
- Conlon prøver at holde stand... - Du giver ikke op!
Utroligt! Jeg var sikker på, der var lukket og slukket for ham!
"Midnight" tror ikke sine egne øjne.
Hvad fanden har du gang i? Du skulle have nakket ham i første runde!
Smukt. Han fatter ikke, hvad der skete! Træk så vejret.
Små slurke. Dybe åndedræt.
Du skal lokke ham tæt på dig.
Følg op med slag og i gulvet med ham.
Gid vi kunne høre, hvad Campana siger...
Ind og ud, ind og ud. Få nogle slag ind.
Slå ham så i gulvet.
Smukt! Træk vejret.
Og her rejser læreren sig til anden runde.
Stille og roligt. Du bestemmer farten.
Værsgo!
Rundt!
Stille og roligt!
Ned med ham!
Kom så fri!
Ned med ham!
Der bliver "Midnight" faktisk fældet!
- En rigtig flot saksefældning. - Conlon giver sig i hvert fald ikke.
Knæene i ham!
Få fat i armen på ham!
- Der får han et kimura-greb ind! - Arbejd med hofterne!
Hold grebet! Arbejd med hofterne!
Nu har du ham...!
Hofterne op og ind!
Kom så!
"Midnight" er i en gevaldig knibe.
Rolig! Du har styr på det.
Brendan Conlon vil have en ende på det. Midnight kan intet stille op.
Du har ham!
Slap af. Du har styr på det.
Det her sker bare ikke! Det er umuligt!
Conlon får "Midnight" til at overgive sig! Helt uhørt!
Du slog ham!
Han fik ham til at opgive! Han klarede det, han klarede det!
Smaddersejt, Brendan!
Det er charmen ved MMA: Man kan tabe på så mange måder!
Den mindste fejl, og så kan alle og enhver tabe.
Frank Campana krammer sin fighter. De er nok begge to lige overraskede!
Læreren viser sportsånd.
Det er en milepæl for Frank Campana og endnu mere for Brendan.
- "Midnight" er i chok. - Han må tage hjem.
Han dominerede kampen, men faldt på en teknisk afslutning.
Det var da det rene held!
Nej, han udviste tålmodighed og ventede på sin mulighed.
- Conlon besejrer "Midnight". Utroligt! - Har du en kvittering på guldfisken?
JEG VANDT!
Otte deltagere tilbage. Koba sørger for, at der snart kun er syv.
Sikken en højre!
- Kobas dominans holder. - Men noget andet holdt ikke.
Det kan tænkes. Koba går videre.
"Mad Dog" kæmper som besat -
- og minder os om, at han er en af favoritternel
Her er en hilsen til Tommy Riordan.
- Her er den utippede Conlon. - Han møder "The Dane" i sin anden kamp.
Brendan! Du kan godt!
Tredje runde, og mishandlingen fortsætter.
Jeg fatter ikke, hvordan Conlon kan tåle alle de tæsk!
Men han er stadig på benene.
Beethoven!
Læg ham så ned!
"The Dane" er nede!
- Han forsøger en armlås. - Og det lykkedes!
Giv dig så!
- Hold så fast! - Han slipper ikke taget, Sam!
Og "The Dane" overgiver sig!
Han er helt fænomenal! Stop Conlon-vognen. Jeg springer på!
- Du klarede det! Smukt, Brendan! - Jeg har tænkt mig at vinde.
Publikum går amok, da Tommy Riordan kommer ind.
Han er ikke interesseret i publikum. Han vil bare slås.
Klar? Klar? Værsgo!
Endnu en lynstart!
Han tamper løs på Santana.
Han giver ham i den grad tørt på!
Så stormer han ud af ringen igen!
Riordan fræser gennem publikum og direkte til semifinalen!
- Hvor er han? - Til højre ved det hvide skilt.
Hej. Kunne du ikke sove?
Jeg ved godt, at det der, der skete...
...må være pissehårdt. Jeg er stolt af dig, Tommy.
Det, du gjorde for dem i kampvognen... Det var sejt.
Var det også sejt at desertere?
Jeg var på vej ud af landet, da jeg fik øje på dem.
Jeg kunne ikke lade dem drukne.
- Hvad gjorde du? - Hvad jeg gjorde?
Jeg stak af.
Er det derfor, du kalder dig Riordan? De kan ikke finde dine papirer.
- Hvad skete der med dig? - Det kommer ikke dig ved.
Kom nu. Jeg har selv været i krig. Du kan stole på mig.
Spar mig for din faderlige omsorg. Det klæder dig ikke.
Tommy... Jeg gør mig virkelig umage.
Gør du? Nu?
Hvor var du, da det gjaldt?
Jeg havde brug for dig som dreng. Det har jeg ikke længere.
Det er for sent. Alt er allerede forbi. Men det fatter dig og Brendan ikke.
Lad mig lige forklare noget.
Det eneste, jeg har til fælles med Brendan Conlon, er,
- at ingen af os kan bruge dig til noget.
Se dig lige...
Du var bedre, da du var fuld. Der havde du da lidt rygrad.
Nu kryber du bare rundt som en tigger med koppen fremme.
Her er en kop. Tag pengene, og køb nogle flere værdiløse bånd.
Tag til hotellet, og lyt til historier om fisk, som ingen gider høre på.
Skrid så med dig.
Skrid!
Djævle... Djævle!
Djævle! Stop skibet, I djævle!
Ismael... Stop skibet. Stop nu skibet!
Så stop dog det skib!
Ahab...! Din gudløse satan!
Stop dog skibet, din gudløse satan!
Stop...
Kaptajn... Stop...
Stop skibet, Ahab...
Du milde! Vi er fortabt!
Stop det dog...!
- Nej...! - Kom her, far.
Tommy...!
Vi er fortabt! Vi er alle sammen fortabt!
Vi kommer aldrig tilbage!
Jeg har altid elsket dig.
Det ved du vel, Tommy? Jeg har altid elsket dig.
Dig og din bror. Mine drenge...
Tommy, Tommy, Tommy!
Tommy Riordan kommer uden sin træner.
Igen er der ingen musik.
Det ved jeg nu ikke, om der ikke er.
Det lyder, som da man fejrede sejren over Japan i 2. verdenskrig.
Tommy besvarer for første gang kammeraternes hyldest.
"Mad Dog" har tørstet efter hævn, siden han blev slået ud i Pittsburgh.
Det har været tre hårde måneder for "Mad Dog".
Grimes håner Riordan med kamuflagefarvet hanekam.
Mine herrer...
Jeg vil se en ren og redelig kamp.
Følg mine anvisninger, og forsvar jer hele tiden.
Det sker ikke igen.
"Mad Dog" kan næsten ikke vente.
Han har sagt, han slår Tommy ud med et eneste slag.
Vi må se, hvad Tommy siger til det.
Klar?
Værsgo!
Han sidder oven på ham, og slagene hagler ned over ham.
- "Mad Dog" er slået ud. - Sæt nu en stopper for det!
Stop!
- En lynhurtig knockout. - "Mad Dog" rører sig ikke.
Gør man den slags ude i virkeligheden, bliver man buret inde!
Han forlader sgu ikke ringen. Han forlader et gerningssted.
SPARTA-FINALEN VISES HER I AFTEN
INGEN NÅDE, MR C.
Conlon var turneringens underdog, men nu er han i semifinalen.
- Publikum viser deres begejstring. - Ja! Han har chokeret os alle.
Kom nu... Er det godt?
Du har besøg. Anden række, skråt oppe til venstre.
Har du det godt?
- Og her kommer den enorme russer... - Koba er totalt skrækindjagende.
Mød hans blik, når han kommer ind.
Du tager ikke øjnene fra ham.
Jeg er stolt over dig. Ringen er din.
Jeg vil se en ren og redelig kamp.
Følg mine anvisninger, forsvar jer hele tiden.
Må man være nervøs på Brendans vegne? Det er jeg.
Han er en maskine.
Klar? Klar? Værsgo!
- Op med paraderne, Brendan! - Hvor længe kan Conlon klare sig?
Væk fra ham! Hold dig i bevægelse!
Væk med dig!
- Bevæg sig! Prøv at komme væk! - Slå ham så, skat!
Conlon er nede, og Koba tamper løs!
- Op med dig! - Han får bøllebank...
Og nu kommer der et kast!
Slap af! Lås ham fast!
- Campana må da tænke på... - Hvor mange tæsk kan man klare?
Slap af, og kom væk fra gitteret!
Hele huset rystede!
Han kaster ham mod gitteret som en slaskedukke!
Nu sidder Koba ovenpå og knuser ham!
- Væk med dig! - Gad vide, om han overlever.
Stop!
Man kan ikke undgå at tænke på, om Conlon ikke er lidt dumdristig.
Ja, hans mod kan blive hans død.
Der er intet, han skal bevise. Han har klaret to runder mod Koba.
Sæt dig ned. Træk vejret.
Se på mig! Drik små slurke.
Hvorfor er vi her? Er vi her for at vinde kampen?
Ellers smider jeg håndklædet i ringen, og så henter vi Tess og tager hjem.
Slår du ham ikke ud, taber du.
Slår du ham ikke ud, har du intet hjem.
Pausen er forbi!
Værsgo!
- Conlon kom på benene. - Og Koba går atter til angreb.
Brendan begynder at give igen. Det er ikke forbi endnu!
Han får Koba ned, men han rejser sig igen.
Brendan får ham ud i gitteret, men sidder fast i en "guillotine".
Koba har fat om lærerens hals og forsøger at kvæle ham.
Træk vejret! Kom så!
Han leder efter en udvej... Og der imødegår han "guillotinen" med et kast!
Nu finder han en armlås og prøver at få russeren til at opgive!
- Du har ham! - Koba vrister sig fri.
Men Conlon bider sig fast! Spejder- drengen gør livet surt for bjørnen!
Læreren forsøger at få et greb ind, men Koba vil ikke ned.
Koba forsøger at få overtaget, men Conlon er frygtløs!
Det er en ægte fight!
Sikke en albue! Og nu har Conlon et jerngreb.
Vi så det mod "Midnight" og "The Dane". Nu ser vi det her!
- Knæk ham! - Conlon arbejder på russerens knæ!
Han giver den hele armen, og Koba skriger af smerte!
Koba opgiver! Han opgiver mod Brendan Conlon! Det er bare løgn!
Han har besejret Koba. Jeg er fuldstændig målløs!
Publikum tror, det er løgn! Conlon fik Koba til at overgive sig.
Du gjorde det!
Det må være det største, der er sket i hele MMA's historie.
Brendan Conlon, fysiklæreren.
Han præsterede det umulige. Det er simpelthen et mirakel.
Publikum er gået amok, for de har lige set et mirakel.
Det er CNN med de seneste nyheder.
En uventet drejning i historien om Tommy Riordan.
CNN erfarer, at Riordans virkelige identitet er Thomas Conlon -
- der deserterede tidligere i år, da hans makker Manny Fernandez døde.
Jeg talte med Fernandez' hustru for lidt siden.
Bomberne begyndte at falde fra de amerikanske fly.
Tommy og Manny viftede med flagene for at vise, de var amerikanere.
Men de holdt ikke op. Alle undtagen Tommy døde.
Manny sagde altid...
...at Tommy var den bror, han aldrig selv fik.
Conlon deltager i MMA-turneringen Sparta -
- og forventes at blive anholdt af militærpolitiet efter finalen.
Vinder han, har han lovet at give præmien til soldaterkammeratens enke.
Vi har netop fået utrolige nyheder.
De to, der skal kæmpe om sejren i aften...
...og om de fem millioner og mellemvægtstitlen...
...er brødre.
Nu fjerner vi isen.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil møde ham.
Mine herrer...
Jeg vil se en ren og redelig kamp. Følg anvisningerne, og forsvar jer.
Hvor er far?
Klar? Klar?
Slap af, Brendan!
Væk! Husk pareringen!
Husk at parere! Ikke ned med den!
Få så fat i ham!
Træk vejret. Slap af!
- Lås ham fast! - I ham!
- Stop! - Hvad fanden!
Tilbage! Ingen slag efter signalet.
Hvad var det der, dommer? Sid ned. Se på mig.
Sæt dig! Se på mig.
Se på mig, Brendan. Glem det.
Træk vejret. Beethoven.
Han er lige så aggressiv, som vi troede.
Undvig, slå til, knæ. Hver gang.
Træk vejret. Slap af.
Det er ikke din bror, okay? Det er bare en, der står i vejen.
- Så er det nu! - Vi får mere tid, fordi han slog sent.
Gør dit job, dommer.
Styr rytmen!
Væk fra gitteret!
Parér!
Det er fint! Slap af, og træk vejret.
Sikke et kast!
Ikke vende ryggen til!
Væk med dig!
Stop!
Stop så!
Lås porcelænet inde, mutter! Knægtene slås igen!
Væk!
Kontrol! Vend det så!
Ned med hofterne!
Nu brugte han et jerngreb!
Giv dig, Tommy.
Giv dig!
- Stop! - Er du okay, Tommy?
- Behersk dig! - Sæt dig!
Jeg vred hans skulder af led. Jeg hørte, det sagde knæk.
Godt. Så tager du den anden skulder.
- Dommer! - Blæs på ham! Se på mig!
To runder mere, og vi skal bruge begge to.
Ned med ham, og hold ham nede!
- Hvad laver du, Tommy? - Hold kæft, og slås!
Kom nu! Er du bindegal?
Parér!
Det er slut. Hvad har du gang i?
- Det er slut, Tommy. - Tag ham så, for fanden.
Det er slut nu, Tommy.
Det behøver ikke fortsætte.
Vil du virkelig gøre det her?
Var det godt?
Få så kål på ham!
Kom nu.
Stop!
Tilgiv mig, Tommy.
Opgiv nu, Tommy. Det er fint.
Jeg elsker dig, Tommy!
Til minde om vores ven Charles "Mask" Lewis Jr.