هی ،جنی داستان قشنگی بود
Bourn23 :مترجم
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرِن زو Aren Zo
!تامی؟
!خدای من
تو اینجا چیکار میکنی ؟
فقط داشتم رد میشدم
و با خودم فکر کردم که چرا یه سری به پدر پیرم نزنم
حتماً
به نظر خوب میاد
آره ، تا الآن که دووم آورده
خوب ، تو همیشه حواست بهش بوده
پدی کانلن
!مرد برتر
یه چیز کوچیک برات دارم
مادر همیشه میگفت "هیچ جا دست خالی نرو"
آره میگفت
تامی ، من دیگه از اینا (الکل) نمی خورم
چی ؟ مدل دیگه ای میخوری ؟
بیا بریم تو ، ها ؟
! تامی
بیخیال ، بیا بریم تو
از این کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
ممنون
این اطراف هیچ اثری از زن اینا نیست
... خوب ، راستش
دیگه زن نمیخوام ، تامی
آره
باید سخت باشه که بتونی یکی رو پیدا کنی که مشروب خور باشه
بیا ، بگیرش
قهوه ؟
الآن 14 ساله که همدیگرو ندیدیم حالا هم میخوای باهاش قهوه بخوری ؟
بیخیال - بهت که گفتم ، دیگه مشروب نمیخورم ، تامی -
الآن 1000 روزه که لب به مشروب نزدم
بیخیال ، فقط یه کم - نه -
الآن یه معلم توی فیلادلفیاست
تس رو یادت میاد ؟
دو تا دختر خوشگل دارن
پس ، تو خدا رو پیدا کردی ، ها ؟ خیلی عالیه
فکر کنم که مامان صداش میکرد(خدا) ، اما این اطراف نبود
فکر کنم که مسیح اومدش تا همه شراب خوار هارو ببخشه ، نه ؟
فقط 12 نفر (حواریون)
ببینم ، دوستت (خدا) اون چیزی رو که باید بدونی ، بهت گفت ؟
فقط اینکه مادرت در تاکوما مرد
اما تو ، توی نیروی دریای بودی
همش ، همین بود
و کافی هم بود
خب ، این خیلی بده
چونکه میتونستی یه سری اطلاعات داشته باشی
کی میدونست؟
پس میخوای راجع بهش بدونی
یا اینکه میخوای کل شب رو همینجا بگذرونی ؟
خودم میدونم - میدونی ؟ چیو میدونی ؟ ها ؟ -
خیلی به غرب نرفتیم به اندازه ای که بتونیم ازت دور بمونیم
و اینکه ، وقتی به دریا رسیدیم به سمت شمال ، حرکت کردیم
وقتی که هوشیار شدم (از مستی دراومد)، یه نفر رو استخدام کردم که پیدات کنه
و اونم یکی از 12 قدمت برای ترک الکل بود ؟
یا اینکه فردی مثل تو به 24 تا احتیاج داره ؟
،ممکنه راجع بهش شنیده باشی وقتی که روی زانوهاش مینشست و خون بالا می آورد
تو یه جای سرد و خشک
(مجبور بودم که با آب مقدس بشورمش (شفا پیدا کنه چون ، خب ، بیمه ای نداشت
همیشه منتظر رفیقت (مسیح) بود تا بیاد و نجاتش بده
دوستت (خدا) بهت اینو گفت ؟
معذرت میخوام ، تامی
،خوشحالم که بالاخره متاسف شدی
بهت امیدوار شدم
فکر کنم ، اون موقعی که مست میکردی بیشتر ازت خوشم میومد
بسیار خب ، باشه ، باشه
تو گفتی که میتونی ، اما نمیتونی
نظرت چیه که هممون یه تک شاخ بگیریم ؟ - نه -
یه تک شاخ نمی خوای ؟ - نه -
این بالا چه خبر شده ؟
! اوه ، خدای من - مطمئن نیستم -
اما فکر کنم که بابایی الآن یه پرنسس شده
بابایی ، خوشتیپ شدیا - واقعاٌ ؟
اون یه پرنسس خوشگله - ما داریم صورتِ بابا رو نقاشی میکنیم -
آره ، میبینم
باشه ، باشه میخوای کادوتو باز کنی ؟
آره ، میخوای کادوهاتو باز کنی ؟ باشه آره ، بسیار خب ، آماده ای ؟ -
!خیلی خب ! وقته کادو بازکردنه - من اینو باید بزارم پایین -
میخوای اینجا بزاری ؟ - !وقته کادوئه -
همگی کادوهاتونو بیارین - این چیه ؟ این چیه ؟ -
بیا این یکی رو باز کنیم اون چی ، امیلی ؟
بسیار خوب - امیلی ، تولدت مبارک -
چی گرفتی ؟ چی گرفتی ؟ - عزیزم ؟ -
!عجب جعبه بزرگیه
بیخیال ، تولدشه
میدونم عزیزم ، اما یه چیزی هم به اسم بودجه وجود داره
تو اونو خریدی ، ولی فکر بودجشو نکردی
این یکی کادوی منه - جعبه بزرگرو باز کن -
اشکالی نداره
دختر خوبی باش ، باشه ؟ دوست دارم - !خداحافظ مامان -
بابایی میبرتت حموم
سلام عزیزم. ، دیرم شده - سلام -
،مامان با دخترا خداحافظی کرده الآنم باید به راه بیافته
غذاشونو دادم ، فقط باید ببریشون حموم - حواسم هست -
ببینم ، میتونی اونارو یکم زودتر بخوابونی ؟
بخاطر اینکه بعد مهمونی کلی خسته شدن
چرا دامنت اینقدر کوتاهه ؟
عزیزم
اگه تو مراسم امشب ، کسی مزاحمت شد
بهم زنگ بزن ، باشه ؟
آره ، دقیقا مثل همون روزی که چندتا بچه دانشگاهی
تصمیم گرفتن که سر و صورتتو بیارن پایین
بهت که گفتم ، اغلب شبها روی صندلیم میشینم و برگه هارو تصحیح میکنم
اما ، هر از گاهی یکم تحرک میخوام
باشه ، امشب منتظرم باش تا ببینم باهات چیکار میتونم بکنم
قولِ قول
و دوباره برمیگردیم به پخش زنده ام ام ای
جان آنیک در کنار برگذار کننده بیلیونر مبارزات جی جی ریلی
اعضای گروه تًپ آوت که در کنار ما هستند ، پانک و اسکارپ
حالا ، جی جی ، چی شد که رفتی سراغ
ورزشی که به تازگی توی ایالت به نام ورزش های مختلط رزمی میشناسند ؟
خب ، هنرهای رزمی مختلط یه نوع ورزشی هست ، که من شدیداً مشتاق و پیگیرشم
و از اونجایی که ایده ی این از اسپارتا اومده
، منم همیشه پیگیر اینکارا بودم برای همین این پسرا رو تونستم پیدا کنم
، و وقتی جی جی اومد پیش ما گفتش که میخواد مسابقاتِ قهرمانی
هنرهای رزمی مختلط رو ایجاد کنه
و تصمیم گرفت تا این جایزه ی . پنج میلیون دلاری رو هم براش قرار بده
خب ، حالا دیگه همه چیز مهیاست ، جیب و سرمایه ی هنگفت جی جی رایلی
خیلیا از خیابون های وال استریت به سمت قفس های مسابقه جاری میشن
و قراره که بزرگترین مسابقه قهرمانی لیگ هنر های رزمی مخلوط رو به وجود بیاره
خیلی خوبه ، یه بار دیگه
صاحب اینجا فیتزی ـه ؟
من فیتزی رو نمیشناسم صاحب اینجا کلت بوید ـه،
کاری میتونم برات انجام بدم ؟
هزینه ها چطوریه ؟
سی و پنج دلار ماهیانه به همراه یه کمد
از ساعت 7:00 باز هستیم تا 11:00 شب
تصمیمتو گرفتی ؟
حتماً
اسم و اطلاعات تماست رو روی کارت بنویس
ممنون
بسیار خب ، توی این درس یه نکته هم وجود داره ، باشه ؟
تیتو ، صبر کن
خب ، ما اینجا یه بدن در حال استراحت داریم
... و یه چوب داریم که شتاب میخواد
شتاب - شتاب ، باشه -
اگه به اندازه کافی بهش شتاب بدی
اگه شانس بیاری میتونی این بدن رو از حالت استراحت دربیاری
بسیار خوب ، آماده ای ؟ - ! مثل آب خوردنه -
!همه عینکاشونو گذاشتن ؟ باشه ، شروع کن !مثل آب خوردنه
! یالا ، مرد
! یالا ، پسر
بسیار خوب ! بسیار خوب ، اینم از این !کارت خوب بود تیتو
یادم بنداز که باهات درگیر نشم
همه بشینید. ساکت شید
پس ، همه فهمیدند ؟
نیرو مساوی جرم در شتاب گرفتیمش،
بسیار خب ، همه فهمیدن ؟
آره - آره ؟ باشه ، خوبه -
... قانون سوم
این یارو (نیوتون) چندتا قانون داره ؟
این یارو ؟ - آره ، خودش -
سه تا قانون داره
نیتون میگفتش که برای هر حرکت
عکس العملی برابر در در خلاف جهت براش وجود داره
برای مثال
اگه کی سی دست از اس ام اس بازی برنداره
و به دوستاش نگه که از اینجا برن
انوقت عکس العمل من اینه که اونو بفرستم دفتر مدیر، زیتو
پس اونوقت تو دنیا ، همه چی برمیگرده به حالت عادیه خودش
آقای سی ، گذاشتمش کنار
بسیار خب ، قبل از اینکه برید میخوام نتایج امتحان هفته پیش رو بهتون بدم
بیشتر تمرین کن
ضربه زدن رو متوقف کن
دستاتو ببر بالا
محکم باش
از دست راستت استفاده کن
راه دستشو ببند ، یالا
!راه دستشو بند ،دستاتو بالا نگه دار
شل کن
گفتم ، شل کن
!خدا لعنتت کنه
این لوسا رو از کجا پیدا کردی ؟
،بزودی یه مسابقه در پیش داریم اونوقت تو هم میخوای بزنی همه ی بچه های اینجا رو داغون کنی ؟
اوه ، خدای من
فنوری ، یکم یخ برام بیار
به اون پسر پورتوریکوئی یه زنگ بزن همونی که تو نیم تنه پایین قدرت مبارزه زیادی داره
اگه تا 20 دقیقه دیگه خودشو برسونه بهش 200 دلار میدم
هی تو ! من باهاش دعوا میکنم
رفیق یه کاری برای من بکن برو با کیسه ی خودت تمرین کن
دلمون نمیخواد کسه دیگه ای هم صدمه ببینه از اینجا دور شو
تکونش بده ، مواظبه گردنش باش
هی گنده، چیکار کردی
چه غلطی کردی ؟
تلفنش قطعه
برو به لیست نگاه کن ، یکی رو برام پیدا کن به جو بونز بگو بیاد
همه ی چیزی که میگم ، اینه که اگه کسی رو میخواین که بهتون کمک کنه
خوشحال میشم که شاگردتو گرم نگه دارم
تا به حال با کسی دعوا کردی ؟
آره
هــی ، این یارو رضایت نامه رو امضاء کرده ؟
آره ، مشکلی نیست
اسمت چیه ؟ - تامی -
دهنت اینجا سرویس میشه ، به خودت مربوطه تام - حتماً ! مشکلی نیست ، مشکلی نیست -
! بیا تو
!بسیار خوب ، بزن بریم
هــی ! مواظب دندونت باش
می خوای شاخ شی ؟ خیلی خب
یالا ! مواظب اون لگد باش
آروم
یالا داگ ، تو میتونی بزنش ، یالا
!ضربه خوبی بود ! ضربه خوبی بود - ادامه بده -
نه ، نذار بخوابونتت زمین نذار بخوابونتت زمین
داگ ، بلند شو - !بلند شو -
گارد بگیر ، گارد بگیر
نذار پشتت بیافته نذار پشتت بیافته ،
!کاور بگیر - یالا داگ -
!گارد بگیر لعنتی
دویست تا بهم بدهکار شدی
اینی که اینجاست ببین ، یه صورتحساب جدیده
که تازه اومده - آره -
و اینطوریه که روی سود ماهیانه تاثیر میزاره
و ارزش کلی وام تقسیم بر مقدار زمانی وام این عدد رو بهت میده
همینطور که میبینه ، اینطوری محاسبه میشه
،زندگیتو بهم میزنه مشکل هم همینه
دولت این کار رو کرد خودِ بانک نبود،
پس ، همونطور که میبینید ، اعداد و ارقام زیادی هستند ، آقای کانلن
برندن - هزینه های سنگینی هستند آقای برندن -
شما یه معلم ریاضی هستید ، نه ؟ خودتون از این اعداد سر در میارید
من یه معلم فیزیک ام که فیزیک تدریس میکنم
فیزیک ، باشه . اما بانک مجبوره که طبق دستور العمل های جدید پیش بره
و با توجه به ارزیابی جدید هزینه رهن شما به صورت قابل توجهی افزایش پیدا میکنه
متوجه هستید ؟ - ای بابا ! 3 بار گفتی دیگه -
متاسفم ، اما منظرتونو فهمیدن
ببینم چیزه دیگه ای هم هست که بتونی انجام بدی ؟
خودِ تو ، نه بانک یه چیزهایی رو جابه جا کنی ، قرار داد رو از اول بنویسی ؟
تا الآن دو بار تجدید سرمایه کردی
بخاطر اینکه شما این رو به ما توصیه کردید
شما به ما گفتید - خوب راستش ، من فقط به شما اونو پیشنهاد دادم -
اما انتخاب خودت بود
همونطور که به شما نشون دادم ، در آینده ای نچندان دور با مشکل پرداخت بدهی ای هنگفت مواجه خواهید شده
دربارش باهم صحبت کردیم
من دارم خرج دوا درمونشو میدم
آه ، راست میگی ، معذرت میخوام دخترت کیدنی رو میگی ؟
قلبش - آها ، آره ، قلبش -
خیلی چیزا هست
بسیار خوب ، پس اگه این یه انتخابه من حق انتخابی ندارم
تو حتی سعیتو نمی کنی که بهم کمک کنی حتی سعیت رو هم نمی کنی ،
نه ، من دارم سعیمو میکنم برندن ، ببین من میتونم بهت 90 روز محلت بدم
!نود روز کافی نیست
من و همسرم داریم سه جا کار میکنیم
ولی هنوزم کافی نیست
خوب ، پیشنهاده تو چیه ؟
بزار ازت یه سوال بپرسم ؟ تا حالا به ورشکستگی فکر کردی ؟
اینم یه انتخاب منطقیه
این روزا دیگه کسی واسه این چیزها شرمسار نمیشه
نه ، این روشی نیست که من مشکلاتمو باهاش حل میکنم
باشه ،پس شما میخواهید مورد پیگرد قانونی قرار بگیرید ؟
آتر توسط تامی کانلن شکست میخوره تامی که کشتیکاری تازه نفس و شکست ناپذیره ، از شهر پترزبورگ
نکته جالب اینجاست که تابه حال توی این سری از مسابقات حتی یک امتیاز هم به حریف واگذار نکرده است
پدر تامی ، اون رو از پنج سالگی آموزش میداد
داری راجع به پدی کالن حرف میزنی ؟ - آره ، همون پدی کالنِ بحث برانگیز -
درباره ی این کارآموز ارتش نیروی دریایی یه حدسی بزن
این یارو داره پسرشو برای کسب مدال المپیک جهانی آماده میکنه
و در حال حاضر فقط چندین ثانیه تا پیروزی در جام قهرمانی دبیرستان ها فاصله داره
!و اینم از این ! واو
هیچ محدودیتی برای آینده این پسر نمیتوان تصور کرد
تامی به من گفته که در تلاشه تا رکوردِ تیوجینس رو بشکونه
ظاهرا ، یکی از مبارزین یونانی بوده که گفته میشود که او در بیش از 1400 مبارزه خود ، یک باخت هم نداشته
سلام قربان ، حالتون چطوره ؟ دارم دنبال تامی ریوردان میگردم
کی ؟ - تامی ریوردان -
اسم من کلت بوید ـه
با تامی چیکار داری ؟
راستش ، فعلا هیچی ! اما به همین دلیل اینجام من مبارزین رو سرپرستی میکنم
تامی تو ورزشگاه من داشت یکمی تمرین میکرد
و اون امروز ، نفرِ یکِ وزن متوسط جهان رو به خاک نشوند
برا همین میخوام یکمی بیشتر راجع به دوستت بدونم
شاید بتونم بهش کمکی بکنم
من کلی رابط دارم آقای ریوردان
کانلن ، اسم من کانلن ـه
اگه میخواین چیزی درباره تامی بدونید
باید خودتون ، به شخصه ازش بپرسید
ببینید ، من فقط دارم چندتا سوال کلی میپرسم
همونطور که گفتم ، اگه میخواید دربارش بدونید
باید از خودش بپرسید
ببینید ، من قصد ندارم شبتونو خراب کنم ، باشه ؟
،وقتی که اینجا ثبت نام کرد فقط آدرسشو نوشت
!اون ، اینجا زندگی نمیکنه
بسیار خب - باشه ، شب خوش -
بسیار خب ، گوش بده عزیزم ازت میخوام که تلفن رو بدی به مامانی ، باشه ؟
دوست دارم
هی ، هی ، گوش بده ، الآن دارم میزنم کنار باید یه کاری رو انجام بدم
،نه ، قراره یکی از تماشاچی ها بره پای میکروفن نه شبه آرومیه
باشه ، خوب بخوابی
تو هم همینطور ! خداحافظ
!موقع شروع مسابقه بعدیه
،فردی رو که در گوشه قرمز ایستاده معرفی میکنم اون برای ویرجینیای غربی مبارزه میکنه
به مایک ـه همه فن حریف خوش آمد بگید
!بهم بگید ، عمو
!برو ، مایک ، برو
و حریف او در گوشه ی آبی زمین از فیلادلفیا ، پنسیلوانیا
!به برندن کانلن ایرلندی ، خوش آمد بگید
این مبارزه قراره در سه راند 5 دقیقه ای برگزار بشه
،و وقتیکه مبارزه شروع شه آقای ریک فایک داوری رو به عهده میگیره
مبارزین بیان وسط
یالا ، آقایون
میخوام که درهر حال دستورات منو اجرا کنید
همیشه از خودتون محافظت کنید
اگه سوالی نیست با هم دست بدید ، برید عقب
و با علامت من ، بازی رو شروع کنید
آقایون ، حاظرین ؟
آماده ای ؟
!شروع کنید
!یالا مایک ، دخلشو بیار
باید باهاش کنار بیای
!یالا مایک
!مایک ، نذار این کارو باهات بکنه
!بلند شو مایک ! بلند شو
پنج دقیقه اول تموم شد - پانزده دقیقه دیگه بازی میکنی ؟ خوبه -
!هی ! هی پسر
مبارزه قشنگی بود 2بار دیگه ببری ، پولو میبری
هی ، کارت خوب بود
سلام ، عزیزم
سلام
کارت چطور بود ؟
!اوه ، خدای من
چی شد ؟
تو که گفتی قراره شب آرومی باشه
من توی کلوپ برنامه اجراء نمیکنم
منظورت چیه ؟
داشتی بهم دروغ میگفتی ؟
درخواست کار دادم
و ساعتی 9 دلار بهم میدادند
اما همون موقع یه آگهی از این دیدم
دارن مارو تا 3 ماه دیگه از اینجا بیرون میکنن
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
و تا 3 ماه دیگه مارو از اینجا بیرون میکنن
من ترجیح میدم که برگردم به آپارتمان قبلیمون
تا اینکه تورو دوباره زخمی پشت آمبولانس ببینم
من فکر میکردم که هر دومون قبول کردیم که بچه هامونو
توی خانواده ای بزرگ نکنیم که پدرشون مجبوره برای زندگی کردن مبارزه کنه
ما قرار نیست که خونه رو پس بدیم
اینجا ، خونه ی مائه
ما عقب نشینی نمی کنیم
بالاخره یه کاریش میکنیم
هیچوقت به اون موقع برنمیگردیم
میخواستی که باهم حرف بزنیم ؟
آره
میخوام دوباره شروع به مبارزه کنم
درست شنیدم ؟
نمیخواد سرمو شیره بمالی
میدونم که اون یارو از باشگاه اومده بود تا منو ببینه
کلت بوید
آره ، من هیچی بهش نگفتم ، تامی
اگه گفته بودی که من الآن اینجا پیشت ننشسته بودم
پدی ، یکم قهوه میخوری ؟ - نه ، ممنون ، همین کافیه -
عزیزم ، تو یه فنجون قهوه میخوری ؟ حتماً ، ممنون -
بسیار خب
یه مسابقه ای هست
که خیلی هم بزرگه
شانزده نفر اول دنیا در وزن متوسط اونم بطور انفرادی
برنده ، کلّ پولو میگیره ، که خیلی هم هست
باشه - من تصمیم دارم که ببرم -
اما اگه میخوام انجامش بدم
اونوقته که یه مربی میخوام
حالا ، این همون چیزیه که تو خوب بلدیش
چی ؟
نه ، نه ، نه این هیچ ربطی به اون موضوع نداره ، باشه ؟
من دارم جدی میگم
با هم تمرین میکنیم ، فقط همین
نمیخوام چیزه دیگه ای جز تمرین بشنوم
متوجه هستی ؟
،اگه تصمیم داری که خاطرات دوره جنگ رو بگی میتونی توی مجالس این گروه های نظامی قدیمی شرکت کنی
یا اینکه میتونی در این مورد با کسی قرار بزاری ، یا به کلیسا بری
و یا هرکاره دیگه ای که این روزا میکنی
پس کلت بوید چی ؟
درباره ی اون چی ؟ من بهش گفتم که با افرادی که نمیشناسم تمرین نمی کنم
شیطانی که میشناسی - منظورت چیه ؟ -
شیطانی رو که میشناسی بهتر از شیطانیِ که نمیشناسیش
آره - آره -
بفرمائید ، این از قهوه شما عزیزم -
ممنونم - خواهش میکنم -
،شکستن رکورد تیوجینس منو یادِ قدیما میندازه
بهت که گفتم ، این هیچ ربطی به رابطه من و تو نداره
متوجه شو که چی میگم ، و اینو تو کلت فرو کن ، وگرنه میزارم میرم
باشه ، باشه
اما تو هم باید یه چیزی رو تو کلت فرو کنی
تو اومدی دنبالم ، پس منو هر 5 دقیقه تهدید نکن که میزارم و میرم
و از اونجایی که این مربوط به آموزش و تمرینه
،پس تو باید هرچیزی رو که میبایست ترک کنی بندازی دور ، همونطور ،اون قرصها که منو مضطرب میکنه
نمیخوام هیچ اثری ازشون ببینم
در واقع ، ردشون کن بیاد
میدونم که پیشتن ، تامی
وقتی که داشتی میومدی تو مثل یه طوطی برزیلی ازت صدا میومد
این همش نیست
...وقتی که از در وارد شدی ، مثل
سه تا بود
آفرین پسر خوب
و یه چیز دیگه چرت و پرتایی مثل اینا دیگه بکارت نمیان
این غذاها برای بازنده ها و مردهای پیره
پس باید یه سروسامونی به غذات بدیم
اگه میخوای این کارو درست انجام بدی باید تو خونه بمونی،
من حواسم به رژیمت هست همون رژیم قبلیتو ادامه میدیم
گرفتی ؟
بسیار خب
بفهم
برادرت یک دروغگوئه
....تو تاریکیه شب فرار کرد - آره -
و به یه استریپ کلاب رفت و آقای کانلن رو اونجا دید
اصلا ممکن نیست - روبروش بود -
مثلِ اینکه سبکش ام ام ای بوده- اما تو که اونجا نبودی ، پس نمیدونی اونجا چه خبر بوده -
ام ام ای چیه ؟
مخلوطی از هنرهای رزمی - مثل ، دعوا -
مثل ، روش های مختلف دعوا
...اون طرف رو انداخت روی زمین
حقیقت داره ؟
سرجاهاتون بنشینید
لطفاً همین الآن
هـــی ، آقای سی
برادر من دیشب توی بار بود
و گفتش که شما داشتید یه نفرو خفه میکردید می خوام بدونم که راسته
آره ، آقای سی ، منظورمون اینه که آیا درسته ؟
یعنی اینکه شما باهاش شوخی ...میکردین یا اینکه جدی بوده
شما باید بهمون بگین - آره -
بسیار خب حالا چندتا مثال از حالت های انرژی براتون میزنم
بیخیال ، اونقدرا هم بد به نظر نمیاد
از لحاظ ادبی گفتی یا عامیانه ؟ چون از نظر ادبی ، خیلی بده
....و درکل ، خیلی بدتر
بازرس تا چند دقیقه دیگه اینجاست
!ای بابا
پس ، یالا برندن بهم کمک کن
منظورم اینه که میتونی بهم توضیح بدی دقیقاً داشتی چه غلطی میکردی ؟
جو ، پول نیاز دارم
...آره ، اما این
قابل قبول نیست
اینجا که بار (استریپ کلاّ) نیست که هر کاری دلت میخواد میکنی ، بخاطر رضای خدا
لعنت بهت برندن
میخوای که بیخیال همه چی شیم اما این غیرممکنه ،
مگه مغزتو از دست دادی ؟
خودتو به کشتن میدی
منظورم اینه که تو فقط یه معلمی ، همین
تو هیچ ربطی به اون حیوونای توی میدون نداری
راستش ، منم یه زمانی ، یکی از اونا بودم
من برای زنده موندنم ، جنگیدم
فکر کنم که یادم رفته بود اونو توی رزومه ام بنویسم
آره ، یادت رفته بود
،ببین ، جو من واقعاٌ متاسفم ...اما این فقط
ببین ، ببین توی محدوده ی مدرسه قرار نیست که همه از اینکه
معلمشون توی دعواهای استریپ کلاب ها شرکت میکنه بترسن
اونجا ، پارکینگ کلاب بود
هرجا که می خواد باشه تو اجازه ی اینکارارو نداری
....باشه ؟ منظورم کاملاً جدیه لعنتی ، اون اینجاست
این مشکل خیلی جدی ـه
فکر کنم که از نوامبر تاحالا به اینجا سر نزده باشه
بالاخره ، چی کار میکنیم ؟
تو فقط میگی "بله ، قربان" و "نخیر ، قربان" باشه ؟
همچنین میگی که "این کار دیگه تکرار نمیشه"
و فقط دعا میکنیم که امروز روی فرم باشه
یو اف سی (همون ام ام ای) میزدی ؟
آره
ای کلک
بازرس یورن ، خوشحالم میبینمتون - !مدیر زیتو -
چی کار میکنی ؟
راستش
دخترا قراره توی مراسم فردا صبح پیانو اجرا کنن
و ما اینجا به یه مشکل توی تجهیزات (پیانو) برخوردیم
چطور پیش میره ؟
قراره که بعد ترم ، دوباره باهات یه مصاحبه بکنن
اما تا اون موقع از کار بیکار شدی و حقوقتم نمی گیری
جو ، بهم شماره ی وکیلشو داد
میشه بهم بگی چطوری میخوایم پولِ وکیلرو پرداخت کنیم ؟
بهم گفتش که این کارو بخاطر جو انجام میده اونم کاملاً مجانی
خیلی خوبه
اونم گفته که هیچ قانونی در این باره وجود نداره
بعد از نیم ترم ، دوباره برمیگردی سرِ کارت
!بعد از یه ترم ؟
،تس
اونا این مسابقات رو همه جا برگزار میکنن
یدونش توی لنکِستِره ، هفته ی بعد هفته ی بعدشم قراره دو تا تو داوِر انجام بشه
وامینگتون ، کَمبِر ، بالتی مور
میتونه بهمون کمک کنه
تو می خوای این کار رو چندین و چندبار انجام بدی فقط بخاطر اینکه500 دلار بابت هر برد بهت میدن ؟
بعضیاشون ، بیشترم میدن
من باید کلی برنامه اجرا کنم تا بتونم پولی رو که دیشب در عرض 2 ساعت درآوردم ، دربیارم
آره
و همچنین ، اینا هم خیلی از مبارزه سرشون نمیشه
فقط زیادی یو.اف سی تو تلویزیون دیدن ، همین
اما اگه تو راه حل بهتری داری
...سر تا پا گوشم ، اما
چی میخوایم به دخترا بگیم ؟
یه چیزی میگیم
خونرو مثل همیشه ترک میکنم
اما فرقش اینه که ایندفعه دارم میرم باشگاه
اردک صدای کواک ، کواک ، کواک ، کواک در میاره
و گاو ها مو ، مو ، مو میکنن
،اما اون خروس اون خروس همه چیزو میدونه
!قوقولی قوقو
بیدار شو پسر ، وقتشه که شروع کنیم
ببین چی پیدا کردم
....توی اون آشفتگی
انباری ...
نظرت چیه که بشینیم
اینو به روزِش کنیم
و تو هم میتونی بهم بگی که چقدر به اون رکورد نزدیک شدی
ببینم ، وقتی که با مامانت رفتین بوکس رو ادامه دادی ؟
یالا تامی ! یه چیزی بگو دیگه
باشه ، بهت یه چیزی میگم
میتونی اون چیزی رو که دستته برگردونی همونجایی که پیداش کردی
و میتونی قهوه رو سرجاش بزاری
میتونم برا خودم بریزم
و همچنین خودم میتونم از خواب بیدار شم
زانوهامو خسته کردم که از اون پله ها بالا و پایین برم
آره ؟
،من قهوه رو تا ساعت 5:00 میزارم رو کتری بعدش میریزمش دور
من اینجا فرمان میدم حالا شما هم برید ، اون بدنای کثیفتونو بشورین
لباس هاتونو دربیارین
سرجوخه بردفورد ، برو اینها رو تحویل پایگاه بده و اطلاع بده که ما برگشتیم
چشم قربان
!خبر دار
7-3-4 اینجا پایگاه گیلر ، سیترپ ، تمام
مارک ، چه خبرا ؟
بفرمایید قربان. افراد ویلیام برگشتند
!اوه پسر ! خیلی خشن بود
اینو دیدی ؟ خدای من - چیو ؟ -
این دیگه چیه ؟
پسر یه نفر تو باشگاه پیتزبورگ زده دهنِ "مَد داگ" رو سرویس کرده
مد داگ گرایمز دیگه کیه ؟
،خدا لعنتت کنه برندن وقته بهم میگی اینا رو نمیشناسی ، خیلی جا میخورم
اوه ، پسر ، اونو دیدی ؟ - واو ! خدای من -
صبرکن ، برش گردون عقب - باشه -
دقیقا هیمنجاً ، نگهش دار ، نگهش دار
چه خبر شده پسر ؟
چرا اینطوری میکنه ؟
11تو نمیگیری
ای وی ، من باید اون نوار رو ببینم- کدوم نوار رو ؟ -
کدوم نوار ؟ - همون ، دیگه -
هولیهان ، فعلاً جای من بازی کن
برو دوربین رو بیار
خودشه
خودِ خودشه
بزار موسیقی تورو دربر بگیره به این میگن بتهون
ازت میخوام که نفس عمیق بکشی عین مرده ها مشت نزن ، باشه ؟
به موسیقی گوش کن ...آروم شو ، نفنس عمیق بکش ، یک ، دو
دوباره ، یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
خوبه
خوبه ، خوبه ، خیلی خوبه ، یوس
میتونی ببریش ، میتونی ببریش باشه ؟ دو بار دیگه باهاش بازی کن
من شما رو میشناسم ؟
اوه ، مرد - !واو -
چند وقتی بود همدیگه رو ندیدیم ، خیلی زیاد - اوضاع احوال چطوره ؟ -
خیلی زیاد - !عجب جایی واسه خودت بهم زدی -
خوشت میاد ؟ - آره -
این یارو رو میبینی ؟ مارکو سنتوس
دارم برای اسپارتا تمرینش میدم - آها ، خوبه-
خیلی هم بد نیست ، نه ؟
!کارش خوبه
بهتریونشونه ، تکون بخور ! تکون بخور ! یا !تکون بخور یا بمیر
سرحال به نظر میای - ممنون -
دخترات چطورن ؟
خوبن ، آره ، راستش یکی دیگه هم بدنیا اومد ، اسمش روزیه
میدونم ، میدونم ، درواقع جانی سی. بهم گفتش که همسرت یه مدت تو بیمارستان بود
آره - آره -
خودت که میدونی
تصمیم داشتم که بهت زنگ بزم وقتی که همه چیز رو به راه شد
من خیلی پَستم ، واقعاً معذرت میخوام باید بهت زنگ میزدم
ولش کن ، لازم نبود - نه -
برندن ، من متاسفم
اشکالی نداره ، اون الآن حالش خوبه
دخترت خوبه ؟ - آره ، حالش خوبه -
خوشحالم که بالاخره میبینمت ببینم ، همه چی رو به راهه ؟
آره
خب ، یه مشکل کوچیک دارم
اون یارو که تو بانک کار میکنه بهم گفته که باید خونه رو پس بدیم
جدی ؟ - آره -
راستش به همین علت اومدم اینجا به دیدنت
خودت که میدونی ، همه ی پولمو دادم تا تونستم اینجارو بگیرم
اما به هرحال ، چقدر لازم داری ؟
فرانک ، نیومدم اینجا که ازت پول قرض بگیرم
...منظورم اینه که ، میخوام که
باهام تمرین کنی
برای چی ؟
میخوام برگردم به میدون
شوخی که نمیکنی ؟
بیخیال ، برندن
اون شب ، یه مسابقه بردم
تو یه مسابقه رو بردی ، فقط همین
بزار حدس بزنم ، حتماً هم توی پارکینگِ یه استریپ کلاب بود ، نه ؟
یه سری از همون دخترایی که پلاکارت دستشون میگیرن و تو هم اونجا قدرت نمایی میکردی ، نه ؟
لعنتی - لعنتی -
برندن ، من دوست دارم
چرا باید برات همچین کاری رو بکنم ؟
اون موقع که قدرت داشتی یه قهرمان خودسَر بودی
هیچوقت به حرفام گوش نکردی
تو به حرف هیچکی گوش نمیکنی اون آدما مثل حیوون میمونن
اما تو فقط یه معلمی ، نه ؟ تصمیم داری چطوری باهاشون بجنگی ؟
تو که تصمیم نداری تو هفته بپیچونی ، بیای اینجا
یا اینکه بیخیال بازی والیبال دخترات بشی ؟
من به اندازه کافی وقت دارم مشکل من زمان نیست ،
اون مبارزه ی اون شب منو از کار بی کار کرده
من باید تمرین رو باهات ادامه بدم
تس راجع به این موضوع میدونه ؟
آره ؟
چون آخرین باری که دعوا کردی تمام غرهاشو سر من زد
توی اتاق انتظار بیمارستان نشسته بودیم یادت که نرفته ؟
من اون موقع بیهوش بودم
بیشتر از یه از هوش رفتگی ساده بود - آره ، میدونم -
قرار نیست که با دو تا سگ قلچماق بیاد اینجا و پدره فرانک (من) رو در بیاره ؟
نه ، قرار نیست اتفاق بیافته
فرانک ، نظرت چیه ؟
نظره من چیه ؟ بنظرت من بهت میگم "نه" ؟
اما من تمام وقتمو مشغول تمرین با مارکو هستم
خودت که میدونی ، وقتی اومدی اینجا من تو رو توی بازی قرار میدم و میزارم که با این افراد بوکس تمرین کنی
اما بیشتر از این نمیتونم بهت قول بدم
همینم کافیه
خیلی خوبه ، بسیار خب
آره
ازت ممنونم - چیه ، داری مسخرم میکنی ؟ -
هرچیزی که لازم داشتی ، باهام تماس بگیر - حتماً -
وقتی که داری میای این طرفا بهم یه خبر بده
راستش ، من الآن میرم وسایلمو از تو ماشین بردارم
الآن ؟
سلام ، برندن
برندن ، این منم ، بابات
اینجا چیکار میکنی ؟
چندتا خبر هست که باید بهت بگم
مشکلی واسه دست هات پیش اومده ؟
نه - اونوقت ، اگه مشکلی برای دستات پیش نیومده -
هیچ دلیلی وجود نداره که بهم زنگ نزنی
مشکل همینجاست - معذرت میخوام ، یادم رفت -
تلفن یا نامه ، پدر ، بدون هیچ ارتباطی از نزدیک (ملاقات)
هی برندن ببینم تو تاحالا دستهامو به این سرِ حالی دیده بودی ؟ ،
تا حالا دیده بودی ؟
من دارم میرم تو
الآن 1000 روز شده ، برندن
با امروز ، 1000 روزه که لب به مشروب نزدم
خب ، این خیلی خوبه پدر اما این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
منظورت چیه که هیچی رو عوض نمیکنه ؟
برندن ، منم قلب دارم
نه ، تو بمن گوش کن
این حرفتو "منم قلب دارم" با خودت برمیداری و میبری یجای دیگه
آره ، اینو به کسی بگو که تورو اینطور که من میشناسم ، نمیشناسه
باشه ، به من گوش کن من فکر کردم که بالاخره میتونیم سره شام کنار هم بشینیم
متوجه که هستی ، یکم ارتباطمون رو بیشتر کنیم
درحال حاضر 2 راه برای برقراری ارتباط داری تلفن و نامه
خدایا ! چون که تو فکر کردی امروز یه روزه خاصیه
نباید منم اینطور فکرم کنم که امروز یه روزه خاصیه
زن و بچم توی خونه منتظرمن که برم تو
پس من وقتی واسه این چرندیات یا هرچیز دیگه ای که هست ندارم
میدونم که زن و بچه هات منتظرتن منم اونجا 2 تا نوه دارم
که 3 ساله اونو ندیدم
و اون یکی (روزی) رو که اصلاً ندیدم
آره ، دلیلش چیه پدر ؟
دلیلش چیه ؟
یادت میاد که چیکار با اونها کردی ؟
آره - آره -
گندیه که خودت بالا آوردی
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
و تمام اون بدبختیایی که وقتی من داشتم بزرگ میشدم ، دیدم
...اون اتفاقات ، قرار نیست اینجا هم تکرار شه - ...ببین -
مواظب خودت باش
تامی برگشته
اون توی بِرگ ـه (جایی تو پنسیلوانیا)
داری میگی تامی الآن یه جایی توی پنسیلوانیاست ؟
آره ، اومده تا منو ببینه
اومده تا تورو ببینه ؟؟
آره ، الآنم توی خونه ی منه
داریم تو باشگاه فیتزی باهم یکم تمرین میکنیم
باشگاه فیتزی رو که یادته ؟
اما دیگه ماله فیتزی نیست
پس تو و تامی دارین باهم تمرین میکنین ؟
آره
تامی کانلن ؟ - ریوردان -
فامیلش الآن فامیله مادرتونه - خودم فامیل مامانو میدونم -
راستش فکر کردم که شاید خوشحال شی وقتی که بشنوی برگشته ، واسه همین اینهمه راه رو تا اینجا رانندگی کردم
من فکر کردم که اومدی تا امشب با هم شام بخوریم به مناسبت اینکه شراب خوری رو ترک کردی
نه ، برندن ، به همین علت اومدم این موضوع خیله مهم تر از تامی ـه
اونم مهمه
باشه ، ببینم بهت گفتش که دلش میخواد منو ببینه یا نه ؟
چیز زیادی نگفت ، برندن
اون دیگه اون پسر شیطون ـه کوچیکیاش نیست الآن کمی افسردست ، خودت که میدونی ؟
واو. یه نگاهی به خودت بنداز - چیه ؟ -
مردِ درون گرا
درونگرا ؟ چی ؟
تو و تامی دارین باهم تمرین میکنین مثلِ اینکه انگار هیچ اتفاقی بینتون نیافتده ، باورش برام سخته
...ببین - تازه فهمیدم تو اینجا چیکار میکنی -
علتش چیه ؟ - اومدی تا حسادت منو تحریک کنی -
من برای این کار نیومدم اومدم تا پسرمو بدست بیارم
بسیار خب. اینم از این آره ، تو پسرتو بدست آوردی
نه ، من دارم درباره ی تو صحبت میکنم برندن ، تو - پسرتو پس گرفتی -
....میدونی چیه
فراموشش کن
باشه ، من قسمتی از دلایلمو .... فقط قسمتی از دلیلمو که ازت دوری میکنم رو میگم
چون فکر میکردم که میتونم تورو مالِ خودم بکنم
اما تو هیچ علاقه ای به تمرین کردن با من نشون ندادی
تو فکر میکردی ، تامی تنها کسیه که میتونه - برندن ، من الکلی بودم -
منظورم اینه که ، خودت که میدونی بردندن، من متاسفم
فراموشش کن
تو همیشه یه پیشرو بودی هیچ علاقه ای به بدبخت های توسری خور نداشتی ،
اما ، من پسر تو بودم - هنوزم هستی -
هستم !؟ - آره ، چرا که نه -
...من فقط ازت میخوام که اگه میتونی
یه جایی هم توی قلبت برای من پیدا کنی و حداقل منو یکمی ببخشی
آره ؟ باشه ، من تورو می بخشم
باشه - اما بهت اطمینان ندارم -
گوش کن ، به تامی بگو که اگه دلش می خواد منو ببینه ، اینجا جایی که زندگی میکنم
باشه ، اما خیلی فرقی نمیکنه - باشه ؟ -
تو اول باید اعتماد کنی تا بتونی کسی رو ببخشی
شب بخیر ، پدر
خدای من
اون امیلی ـه ؟ وای ، چقدر بزرگ شده برندن
اون روزیه ؟ - بابا ، اون آقا ، کیه ؟ -
اون فقط یه مردِ خوبِ پیرِ بیاین بریم تو
نظرت راجب به یه فنجون قهوه چیه ؟
...و حالا خبری جدید از اس پی ان
کوبا داره به آمریکا میاد و در اسپارتا شرکت خواهد کرد
...یکی از بزرگترین قهرمانان دنیاست
که تا به حال زیسته است ، شاید استطوره ی ...روسی که قبلاً
در خاک آمریکا مبارزه نکرده است
شدت ضربت در ناحیه پایینی رو کم کن شدت ضربتو در ناحیه پایین کم کن
حالا از اون طرف شروع کن بچرخونش ، حالا خوب شد
،تامی
یه خبر خوب برات دارم
تونستم ببرمت به اسپارتا
البته یکم برام آب خورد
اما روبه راهش کردم
میدونی "ممنونم" ، 10 درصد توی این مواقع مرسومه ؟
پیلار ؟ سلام ، منم تامی
تامی ؟
معذرت میخوام
خوبه ، من خوبم خودت چطوری ؟،
خوبم ، تامی خودت که منو میشناسی
دیگه کم کم داشتم نگرانت میشدم
اوضاع چطوره ؟ بچه ها چطورن ؟ بچه ها خوبن ؟
آره ، حالشون خوبه
ماریا ، خیلی بزرگ شده - واقعاً ؟ -
هر روز و هر روز بیشتر شبیه مَنی میشه
پسر کوچولوت چطوره ؟ - اون خوبه ، بچه ی خوبیه تامی -
اون واقعاً پسر خوبیه هوای خواهرشو داره
پسر فوق العاده ایه ، همه خوبن - خوبه -
ما خوبیم - خیلی خوبه -
...میدونی
پیلار ، فقط میخواستم بدونی که حتی برای یک لحظه هم یادم نرفته
که چه قُولی بهت دادم
که چه چیزی به مَنی قول دادم ...فرصت های خوبی رو پیشِ رو دارم ، پس
هرکاری که میتونی بکن تامی
حواسم بهتون هست ازتون مراقبت میکنم
میدونم ، مَنی هم ازت خیلی تشکر خواهد کرد
میخوام کمکتون کنم - میدونی چیه ؟ درباره مای خیلی نگرانی -
تو خیلی دربارمون نگران هستی ما حالمون خوبه ،
....میدونی چیه ؟ زندگی ما داره میگذره
کاپیتان پولاند دوباره شروع به دریانودی کرد تا کشتی گم شده را پیدا کند
اما خدایان (بادها) باری دیگر باعث تصادف وی با صخره ها و موانع ناشناخته شدند
برای دفعه ی دوم بود ...کشتی او گم شده بود
و ناگهانی آن کشتی نیز به اعماق دریا فرو رفت از آن پس تا کنون هیچگاه جرأت نکرده است تا دوباره پا به دریا بگذارد
برای چند لحظه صبر کن ، به موسیقی گوش کن این بتهون است
میتونی طور دیگه ای ضربه بزنی ؟ یا فقط میخواهی همش همون کارو بکنی ؟
میخوام آروم باشی و گوش کنی فکر باخت رو از سرت بیرون کن
و دو ، و ســه
باتوجه به اینکه تنها هشت هفته به اسپارتا باقی مانده
جی جی رایلی و افراد تَپ آوت
برای مدتی دست از تور جهانیشون میکشن ، تا مدتی رو در کنار ما سپری کنن
جی جی ، ما تا به حال چنین مسابقه ای رو با چنین جایزه ی هنگفتی
در این کشور ندیده بودیم ، میشه لطفا سبک مسابقه رو توضیح بدی ؟
خب ، ببین جان ، همونطور که تو و بقیه میدونید در این هرنوع از مبارزات
هرکسی میتونی شخص دیگری رو در شب اختصاص داده شکست بده
،اما در این سبک از مسابقه
حدس زدن اینکه چه کسی قهرمان این سری از مسابقات است ، سخت خواهد بود
شما در 2 شب 4 مسابقه دارید ...که همگی برای رسیدن به مقام اول تلاش میکنند
،آخرین نفر برنده مسابقه خواهد بود
!سی و یک !سی و دو
نفس بکش ، نفس بکش چشماتو باز نگه دار
به حرکتت ادامه بده به حرکتت ادامه بده
خوبه ، به موسیقی گوش کن و نفس بکش داره درکش میکنه ، داره درکش میکنه
متوجهی ؟ احساسش میکنی ؟ موسیقی رو احساس میکنی ؟
!بجنب - خوبه-
یالا عزیزم
به همراه راشد ایوانز و استفان بورنر هستیم درحالیکه فقط 5هفته تا شروع مسابقه باقی مانده
و همانطور که مسابقه در چهارم جولای ، آخر این هفته در نواحی ساحلی
آتلانتیک سیتی شروع میشه که شما معنی این رو میدونید
کوبای بزرگ با تمام وقار وارد این شهر آمریکایی میشود
اما من باید از شما درباره ی دیگر مبارزین بپرسم
از اینکه دارن وارد مسابقه ای میشن که فقط یک برنده داره
در برابر فردی که به نظر شکست ناپذیر میاد
اونها به فکر جایزه 5میلیون دلاری هستند که بنظر جایزه ی خیلی بزرگی هم میاد
اما نباید یک چیز رو فراموش کنن اونم اینکه ، در مقابل کوبای شکست ناپذیر قرار خواهند گرفت
مأموریتِ انجام نشدنی ، بازی تموم شد برید خونه هاتون
درحقیقت ، برنده مسابقه جایزه 5 میلیون دلاری رو به خانه خواهد برد
اما مطمئن باشید که عرصه ...ورزشی رو هم تغییر میدهد
4ام جولای ، آخرِهفته در آتلانتیک سیتی
کوبای بزرگ جوّ بازی رو در آمریکا تغییر خواهد داد
دو.... یالا تامی
آروم ضربه بزن ، باشه ؟ مثل آب شناور شو
برو روی آرنجات مواظب اتفاقی که قراره بیافته باش
اینم از این ، نگاه کن ، نگاه کن داره خوابش میبره
داری با بهترین ها تمرین میکنی تا بهترین بشی ، برندن
بلایی که تامی سر مد داگ آورد بیشترین تعداد بازدید کننده رو
در سایت یوتیوب به خودش اختصاص داده
هم اکنون کسی که قربانی این واقعه بوده رر روی ماهواره داریم
مَد داگ گِرایمز
مَد داگ ، جوابِ تو به تمام کسانی که این ویدئو رو تماشا کرده اند ، چیه ؟
و همچنین تامی ریوردان
این یارو ، هیچی بلد نیست فقط یه تازه کار بیش نیست
این چیزیه که اتفاق افتاده و او هفته ی بعد تاوان این کارشو خواهد پرداخت
در آتلانتیک سیتی
خوبه ، همیشه حرکت کن همیشه در حال حرکت باش
من که نمیدونم چه خبره مارکو ، اما بازی قشنگی رو با یه مربی فیزیک داری انجام میدی
خــوبه ! خوبه
میبینی ؟ میبینی ؟ بسیار عالیه
رژیم غذایی خوبی داره اون قهرمانه بعدیه ماست
پس ، تنها و فقط 3 هفته تا شروع مسابقه اسپارتا زمان باقی مانده
که جی جی رایلی و گروه تَپ آوت ، به آمریکا بازگشته اند
که پس از تور جهانی ای که داشته اند با 10 مبارز از 10 کشور دنیا بازگشته اند،
آنها امروز در فیلادلفیا ، توقفی داشته اند تا بتوانند مربی مشهور
فرانک کامپنا رو ملاقات کنند
و مدعی قهرمانی مارکو سانتوس ،
باید آروم باشی و با آرامی مبارزه کنی
...قفس ، خونه ی توئه
...تو اونو کنترل میکنی
...تو ریتمشو درست میکنی
بتهون رو احساس کن
از اون باهوش تر باش ، صبور باش بزار تا اشتباهی ازش سر بزنه
و وقتی که اشتباهش رو مرتکب شد ...اون جاست که نوبت تو فرا میرسه
باشه ، باشه ، باشه
!نه ، اون تورو نپیچوند (تپ = یک اصطلاح بوکس است که به معنی پیچوندن است و وقتی که حریف دیگه طاقت نمیاره اعلام شکست میکنه)
!معلم فیزیک تو بهترینی
!تو میتونی ، پسر
!نرم تر ، تو میتونی پسر بهتر از اینایی
!هنوز کارمون تموم نشده
داره شکستت میده داره شکستت میده
مارکو ، بهتره که سریعتر بدویی برندن داره ازت دور میشه
و برنده ای که حریف رو تسلیم کرد
برندن کانلن اسکاتلندی
برای هر فردی که نوبتش فرا میرسد آینه ها تصویر مرموز خودشونو منعکس میکنند
درد بسیار ، اما نتیجه ،برای کسانی که می خواستند تا دنیا مشکلاتشان را حل کند
اما خودش نمیتواند ، چاره ای بیاندیشد
حالت خوب میشه ؟ - آره -
میخوای یه چیزی بخوری ؟ - نه ، دارم میرم خونه -
میخوام به بچه ها زنگ بزنم خبرا رو بهشون بدم
فردا باهات تماس میگیرم - باشه -
!مربــی
هی ، میدونم که الآن وقته خوبی نیست
و خیلی هم برای مارکو بد شد
اما من چطور ؟
داری درباره ی اسپارتا صحبت میکنی ؟
آره
برندن ، تو به درد این کار نمیخوری
فردا باهات صحبت میکنم
این یه مسابقه ی جایزه بزرگه
یعنی اینکه ، هر اتفاقی ممکنه بیافته توام اینو میدونی ، همونطور که من میدونم
آره
یالا ، خودتم که میدونی ، باید منو بُکُشَن تا بتونن منو از اونجا بیارن بیرون
این همون چیزیه که من ازش میترسم
فرانک ، من بهش احتیاج دارم
تو به این افراد خیلی نزدیکی میدونم که میتونی جورش کنی
تو همونی هستی که بهش اطمینان دارن
برندن
اصلاً میدونی که ازم چه کاریو می خوای ؟
میدونم - آره -
(وقتی که پاتو بزاری تو قفس(میدون !در کمتر از 5ثانیه دخلتو میارن
این چطوری میتونه به من و تو کمک کنه ؟
اینطوری نمیشه - اینطوری نمیشه ؟ -
،کاش یه 5سنتی برای چنین مواقعی داشتم وقتی که افرادی مثل تو ازم چنین درخواستی رو میکردن
این اتفاق قرار نیست بیافته
باشه ، یه زنگ میزنم
!من عاشقه مربیمم
آره ، اونا خوبن ، دخترایه خوبین دخترا خوبن
آره ، بایدم همینطور باشه
منظورم اینه که این روزا خیلی از وقتتو صرف تمرین کردن با برندن میکنی
انگار که عضوی از خانوادمونی یا همچین چیزایی
آره ، همینجاست رفیق فابریکته
فرانک ، سلام مرد
!باورم نمیشه
واو ! واو ، فرانک ، من واقعاً نمیدونم که چطوری میتونم ازت تشکر کنم ، نمیدونم چی بگم
بسیار خب ، گوش کن ، بعداً باهات تماس میگیرم باشه ؟
باشه ، فعلاً
!با شرکت کردن من موافقت کردن
دارم راه میافتم که برم - جداً ؟ -
پس تصمیمت اینه ؟ تصمیمتو گرفتی ؟
چون من واقعاً درباره ی صحبتی که راجع به این موضوع داشتیم
و تصمیمی که باهم گرفتیم ، شک دارم
تو بهم گفتی که فقط با یه سری بچه که زیادی یو اف سی تماشا میکنن میخوای بجنگی
من این یارو ، کوبا رو توی تلویزیون دیدم
!و اون پیشه اونا محبوبه
!این پول خیلی زیادیه ، تس
برندن ، من اصلاً پول واسم مهم نیست اینو هم قبلاً بهت گفتم
با این بیمه مسخره ، میخوای تمام راه های درآمدتو ببندی (اینقدر مصدوم میشی که هیچ کاری نمیتونی بکنی)
قبل از اینکه حتی دستت به اون پول برسه
تو فکر میکنی که من از پسش بر نمیام نه ؟
من فکر میکنم ممکنه که بمیری
قرار نیست که بمیرم - تو قرار نیست بمیری -
اما تو بهم قول دادی ، که آسیبی بهت نمیرسه
قرار نیست که آخرش به بیمارستان ختم شه قرار نیست که آخرش فلج شی
اگه جایزه رو نبری خونمونو از دست خواهیم داد
ما هنوز قبوض مخارج بیمارستان رو پرداخت نکردیم - تس ، گوش کن ، من اینو بهت قول میدم -
اگه تو 3 هفته باقی مونده کاری نکنم ، خونرو ازمون میگیرن
حالا چطور ؟
پس من میرم که شرکت کنم باشه ؟
اما واقعاً ازت ممنون میشم اگه تو هم منو توی اینکار همراهی کنی
دلم نمی خواد که دوباره تورو در حال جنگیدن ببینم ، اصلاً دلم نمیخواد
من میرم برا دخترا صبحونه درست کنم
4ام جولای ، تا فردا بطور رسمی شروع نخواهد شد
اما طرفدار های مسابقه دارن از اینور و اونور میریزن داخل شهر آتلانتیک سیتی
برای مسابقه مختلط رزمی !بزرگ ، اسپارتا
ما استریپر هارو آوردیم همچنین خبرنگار هارو
مراسم تشریفاتی باشکوهی داریم
و حالا کسی که تمام اینهارو شروع کرد وارد میشود، جی جی رایلی
جی جی ، تو آینده ی بزرگی رو برای افرادی که در این مسابقه شرکت کرده اند رقم خواهی زد
تو پشتتو به وال استریت کردی
و زندگیت رو فدای این !اسپارتا کردی
میشه بهمون بگی که چرا این مسابقه برات اینقدر مهمه ؟
وقتی که بزرگ شدیم دلمون میخواست که بدونیم
چه کسی قلچماق ترین بچه ی محل بوده ، نه ؟
حالا من میخوام بدونم که چه کسی !قوی ترین مرد روی زمینه
و به همین علت این مسابقه رو برگزار کردم
این همون چیزیه که همه ی مردم اومدن تا شاهدش باشن که شنبه با هم رقابت میکنند
و این همون چیزیه که ما میخواهیم - جی جی ، ازت متشکریم
و اینجا کسی رو میبینید که همه فکر میکردند ، شرکت نخواهد کرد ، کوبا
قهرمان برای اولین بار پایش رو روی خاک آمریکا گذاشت
!کوبا!کوبا - !کوبا!کوبا -
صاحب مدال طلای المپیک دنیا در هنرهای رزمی
در این سبک از مسابقات هیچگاه شکست نخورده است
در این 5ساله ، تا به حال هیچ کسی یه راند هم از دست این مبارز روسی جان سالم بدر نبرده
"اون بزرگترین مبارز دنیاست"
منظورم اینه که شما تا به حال تبلیغات مارو دیده اید
بله ، من تا به حال تبلیغات شما رو دیده ام ، به نظر خیلی خوب میان
منظورم اینه که قراره بعد از اسپارتا مسابقه بده ؟
راستش میخوام ، یه سری اطلاعات دربارش بدست بیاریم
نه ، مطمئن نیستم
هـــی ، کجا میری ؟ کجا میری ؟
تو نمیتونی منو اینطوری تنها بزاری !اونا میخوان با تو مصاحبه کنند ، نه من
فرانک کامپانا ؟ - بله ؟ -
سلام ، جولیا هستم دستیار آقای جی جی رایلی
جولیا ، حالت چطوره ؟ - برندن کانلن ؟ -
بله ، سلام - سلام ، جولیام ، دستیار آقای جی جی رایلی -
خوبه ، سلام ، از ملاقاتتون خوش وقتم - همچنین -
یه چندتا چیز هست که باید ازش مطلع بشید
کنفرانس مطبوعاتی ، 20 دقیقه دیگر آغاز میشه - باشه -
برندن ، شما قراره که روی صحنه برید
!تامــی
هی ، تامی ! کجا داری میری ؟
میتونید در کنار آقای جی جی بنشینید ؟
چند لحظه پییش ، خبر غرق شدن یک قایق توسط یک نهنگ به دستمون رسید
نهنگ بزرگ به ساحل اومد تا عظمتش رو به رخ همه بکشه
که در پی این موضوع ، عرشه کشتی نیز توسط وال به حرکت درآمد
بوضوح علت خشمگین بودن این نهنگ مشخص است
علت ، زجر کشیدن های شدید نهنگ میباشد
که دوباره عرشه کشتی را در معرض خطر قرار خواهد داد
که با آرواره هایش حمله میکند ، و با فواره اش عرشه را خیس میکند
اِیهَب پشیمان میشود ، و با کفِ دست بر پیشانی خود میزند
"من کور بزرگ شده ام"
تنها کسی که در مسابقه امشب دیده نمیشود
شوالیه سیاه پوش ، تامی ریوردان بود
افشاسازی های جدید حاکی از آن است که او فقط یک سرباز آمریکایی نبوده است
بلکه ، یکی از قهرمانان در جنگ عراق بوده بلکه در کارهایِ بزرگتری هم نقش داشته
یک مبارز که انگار از ناکجا آباد آمده
سایت رسمی سرجوخه ، مارک بردفورد حاکی این گزارش است
کسی که جان ایشان را چندی پیش در جنگ عراق نجات داده است
با سرعت بسیار بالایی در رسانه های اجتماعی پخش می شود
!تامی
...و پل سقوط میکنه
تامی ، بیا اینجا یالا ، باید اینو ببینی
وسیله نظامی (اَمتِرَک که قابل حرکت در خشکی و دریا است) داشت با امواج آب ، بالا و پایین میرفت و آب در آن نفوذ میکرد
و فشار آب آنقدر زیاد بود که حتی نمی تونستیم دریچه عقب رو باز کنیم
هممون در حال غرق شدن بودیم
یه تله مرگ بود
نمی تونستم بیشتر از چندین دقیقه دووم بیارم
و ناگهان ، در پشتی باز شد
بله ، اون اونجا بود
و قبل از اینکه بتونم برسم بالا تا ازش تشکر کنم ، اون رفته بود
مثل یک روح ، ناپدید شده بود - تامی ؟ -
تامی ، تو ... کجا داری میری ؟ - میرم یکم هوا بخورم -
!تامی
!من میخوام با تمام وجود ازت تشکر کنم
تو جونه منو نجات دادی
و هرکسی که این قهرمان رو در اسپارتا میبینه هرکسی در پیتزبورگ
اگه تامی ریوردان رو دیدید "بهش بگین که مارک گفت "متشکرم
این قطعه فیلم توسط یک دوربین دستی در زمین عراق فیلم برداری شده بود
که حماسه ای شگفت انگیز را نشان میدهد
کیه ؟
برندن ؟
تـنـظیـم زیـرنـویـس از آرِن زو Aren Zo
همه جا رو داشتم دنبالت میگشتم
حالت چطوره ؟
...میگذره
داشتم به این فکر می کردم ، که بهتره بریم یه فنجون قهوه بخوریم
من قهوه نمیخورم چی می خوای ؟
دلت نمی خواد که بریم یجا بشینیم ؟
من همینجا ، راحتم
باشه
لعنت بهت ، تامی ، از کجا میدونستم که دیگه قرار نیست همدیگرو ببینیم ؟
آره ، راستش یه نامه برام گذاشتی
تو میدونستی که چیکار باید بکنی
تو اون پیرمرد و دختره رو انتخاب کردی
اون فقط یه دختر معمولی نبود
من باهاش ازدواج کردم
اون ، الآن همسرمه
...ببین
اسمش تِس ـه
اونا هم امیلی و روزی ان
اونا دختر برادرتن ، تامی
من اونارو نمیشناسم
میدونم که اونا رو نمیشناسی معلومه که نمیشناسیشون
پس چرا دارم به عکس آدمهایی که نمیشناسمشون نگاه میکنم ؟
بخاطر اینکه اونا خانواده ی من هستن
و دقیقاً تو کی هستی ؟
من برادرتم ، پسر
توی ارتش بودی ؟
منظورت چیه ؟
"!گفتم که "من تورو توی ارتش نمیشناسم - من توی ارتش نبودم -
اونوقت ، ما با همدیگه برادر نیستیم
برادر من توی ارتش بود
!خدای من ، تامی ، تامی
من فقط 16 سالم بود !ازکجا میدونستم که باید چیکار کنم ؟
نمیدونم که چی میدونستی
چرا از دوست دخترت ، راجع بهش نمی پرسی ؟
تامی ، اون دیگه زنه منه
پس ، همینه ! اگه با تس بمونم دیگه نمیتونم شما هارو ببینم؟
حتی یه زنگ ساده ؟ هیچی ؟
خدایا ، مرد من اصلاً نمی فهمم چرا اینکارو میکنی
...چی ؟ تو
پس تو منو نمی بخشی ؟ اما بابا رو بخشیدی ؟
.نه ، فقط یه سربازه قدیمیه که باهم تمرین میکنیم ، همین میدونی چیه ؟ اون اصلاً برام اهمیت نداره
و با توجه با این چیزی که میشنوم تو هم بهش اهمیتی نمیدی ،
خیلی جرأت داری که باهام داری درباره ی بخشوده شدن ، صحبت می کنی
این هیچ ربطی به بخشش نداره
من بچه دارم من یه خانواده دارم که باید ازشون محافظت کنم
هرکاری که انجام میدم ، فقط بخاطر اونهاست
من پدر رو بخشیدم
همونطور که تو و مامان رو هم بخشیدم
مارو بخشیدی ؟
آره
راستش خیلی متحیر نشدم بالاخره تو مسابقه هم شرکت کردی ، برندن
معلومه که جربزشو داری
من عاشقش شدم چیکار میتونستم بکنم ؟
تو میبایست که طبق نقشه عمل میکردی باید باهامون میومدی
مادر بهت احتیاج داشت ، من بهت احتیاج داشتم تو برادر بزرگه من بودی ، ولی فقط پشتمو خالی کردی و رفتی
هی ، میدونی چیه ؟ خوشحالم که موندی همه چی همونطور که میخواستی پیش رفت
خدایا
مارو ترک کردی و خلافشو انجام دادی ، باشه ؟
وقتی کسی رو ترک میکنی ، مجبوری اونا رو از یادت بیرون کنی
تو تنها کسی نیستی که زجر کشید تامی
من حتی نمی دونستم که اون (مادر) مریضه
من حتی شانسشو نداشتم که از مادر خودم خداحافظی کنم
تو نباید این مسئله رو مخفی میکردی !تو حتی حق انتخاب نداشتی
میدونی چیه ؟
تو برو با عکس زنت شاد باش
"و بگو که "من تورو بخشیدم
"من پدر رو بخشیدم"
"همرو بخشدیم"
برندن ، میدونی چیه ؟
خیلی پَست تر از این حرف هایی
حرفامون تموم شد ، برندن ؟ کارمون باهم تموم شد ؟
امیدوارم اینو متوجه باشید که باید به تمام دستورات من عمل کنید
وقتی که توی مدرسه هستید ، نه ؟
بله ، آقای زی - بهش بگو -
ببخشید ، ما میخواستیم که اگه میشه آخر هفته از سینمای مدرسه استفاده کنیم
تا بتونیم مبارزه ی آقای سی در اسپارتا رو ببینیم
نظرِ شما چیه ؟
که اینطور ، پس میخواید از سینما استفاده کنید ؟
که بشینید معلمی رو ببینید که بخاطر اون کار از کارش معلق شد ؟
بله - درست میشنوم ؟ -
بسیار خب ، حدس میزدیم که شما مخالفت کنید
اما شما میتونید با اینکار پول بدست بیارید میفهمید چی میگم ؟
میدونی چیه ؟ فکر کنم که لازم باشه با والدینت صحبتی داشته باشم
چون ممکنه شما رو بخوام تو مدرسه تابستونی هم ، ثبت نامتون کنم
همه میخوان این مسابقه رو ببین - بیخیال ، آقای زیتو -
درباره ی این موضوع به همه خبر دادیم
دقیقاً - ...و اونجا همون جاییه که -
همه رو میتونه جا بده - ببینید ، این اتفاق هیچوقت نمیافته -
اگه یه طومار درست کنیم ، چی ؟ - همه ی مدرسه امضاش میکنن -
!قدرت دموکراسی - اونوقت دیگه میخوان چیکار بکنن ؟ -
آقای زی ، لطفاً ؟
ببینید ، ببینید ، من واقعاً خیلی خوشحالم که شما معلمتون رو دوست دارید ، از صمیم قلب خوشحالم
اما هیچ کاری نیست که بتونم براتون انجام بدم
همین الآنه که سقف اینجا !!!کنده بشه
ممکنه که امروز روزه آزادیه آمریکا باشه اما برای طرفداران، امشب شبِ مسابقه ی بزرگه
اینجا آتلانتیک سیتی است که قراره مبارزه ساحلی اینجا اتفاق بیافته
و این ، همون چیزیه که خیلی ها در انتظارش بودن
16تن از بدترین مردانه دنیا در یه دوره 24ساعته به مبارزه با یکدیگر بپردازند
برای بزرگترین جایزه ای که تا به حال به این سبک اختصاص یافته
در اینجا همه بازی مونوپولی رو میشناسند
میخواهیم تنها برنده این بازی رو مشخص کنیم
کمربند هاتونو محکم کنید ، تاس رو بندازید و با هم بخوانید
اسپارتا اینجـــاست
،خوش آمدید اسم من برایان کالن است
که در کنارِ یکی از نویسنده های مشهور این سبک سَم شریدان در خدمتتون هستیم
سم ، وقتی که جی جی رایلی تصمیم گرفت تا اسپارتا رو آغاز کنه
...تصمیم داشتش که یکی از
بزرگترین ورزش های رزمی مختلط که تا به حال شاهد آن بوده ایم رو ایجاد کنه
5میلیون دلار ، برایان ، 5 میلیون دلار
جی جی رایلی روی این مسابقه سرمایه گذاری بزرگی کرده است
،و بزرگترین جایزه ای رو که قراره بده هیچوقت در ورزش چنین رقمی سابقه نداشته
این بی سابقه ست ، سم
همونطور که طرفداران در درحال فریاد زدن نام تامی ریوردان هستند
یک قهرمان ، که چندی پیش شناخته شد
...که تمام فکر و ذکر هارو به خودش مشغول کرده
فرانسیسکو باربوسا دارای کمربند مشکی ...
که تا به حال 19 برد در ...4بازی انجام شده داره
قوانین حاکم بر بازی توسط تیمِ تَپ آوت نوشته شده
فقط 5 دقیقه مونده - باشه -
بزودی تمامی حواشی درباره ی این بازیکن صحت خودش رو نشون میده
چونکه تامی ریوردان داره به میدون میره - !واو -
تامی ریوردان تمام رسانه هارو مشغول خودش کرده
...اما هنوز یه سوال وجود داره
این یارو ، کیه ؟
و یه سوال خیلی مهم تر
آیا وی میتونه در این مسابقه شرکت کنه و مسابقه رو ببره ؟
آرزو داشتم که بدونم این کیه
و همونطور که گفتم ، همینکه نمیدونیم کی هست ، منو متعجب میکنه
در عرصه ی اینترنت ، هیچ رازی ناشناخته باقی نمی ماند
اما این فرد ، خودِ راز است
هیچی نتونستم راجع بهش پیدا کنم
تامی ریوردان به طور رسمی تونسته از دسته گوگِل در امان بمونه
دستتو از رو دوشم بردار
راه بیافت
سم ، عاشق این یارو میشی
،بدونِ هیچ آهنگ ورودی ای بدون اسپانسر و حتی بدون مصاحبه
او در کنفرانس مطبوعاتیش هم شرکت نکرد
هیچ عکسی ازش برای مسابقه گرفته نشده
اون داره تمام قوانین رو میشکنه
تنها دلیلی که تامی ریوردان تونسته در ...این مسابقه شرکت کنه
یک فیلم ام ام ای هست ، که در اون فیلم مَد داگ گرایمز رو شکست داده
اما تنها دلیلی که خیلی هوادار پیدا کرده
بخاطر فیلم دیگری از اونه (همون فیلمِ جنگِ)
اون فیلم خیلی تاسف بر انگیز تر از فیلمِ مد داگ بوده
این یارو ، بزارین براتون تعریف کنم که چیکار کرده
برای کسایی که اون فیلم رو ندیدن که البته فکر نکنم کسی باشه که اون فیلم رو ندیده باشه
اما ماجرا از این قراره که تامی در موقعی که زیردریایی داشت غرق میشد ، در اونو باز کرد
و در اون هیا هوی جنگ تونست جون خیلی از سرباز هارو نجات بده
و بعد از اون ناپدید شد بدون اینکه حتی یک نشان افتخار دریافت کنه ،
...گوش کن - ...اون دره وسیله رو باز کرد -
تامی ریوردان یه قهرمان واقعی ـه
من هیچی برضدّش نمیگم ، اون خیلی خیلی سر سخته
اما تانک که نمیتونه از خودش دفاع کنه خودت که میدونی چی میگم
ما قبلاً هم از این افرادی رو داشتیم که از توی فیلم ها اومدن ، ولی توی صحنه ی مبارزه کم آوردن
!سم ، اون دره یه تانک رو شکونده
تامی ریوردان ، قطعاً با دستی پُر اومده
که با رقیب اولش فرانسیسکو باربوسا بجنگه
فرانسیسکو باربوسا - هیچ ترسی از این یارو نداره -
آره ، حریفه مهمیه و خیلی هم خطرناک
اون خیلی خیلی سرسخته و به همین راحتی ها دست از مبارزه نمی کِشه
و تامی ریوردانی که معلوم نیست از کجا پیداش شده
من تصوّر میکنم که به همین زودیا هم ناپدید بشه
،داستانِ قشنگی بود
اما فکر کنم که پسرت امروز بدون هیچ پوششی ، قراره کلکش کنده شه
فقط یه فیلم بود - ...خب ، خب -
خیلی از طرفداراش اینجا حظور دارن ، امیدوارم که اشتباه کرده باشی ، سم
بسیار خب ، آقایون هرچه لازم بود که بدونید گفته شده
ازتون بازی جوانمردانه ای رو انتظار دارم
در همه حال ، از دستورات من پیروی کنید
از خودتان محافظت کنید
با هم دست بدید ، برید عقب آماده باشید تا شروع کنیم
تامی ، سعی کن تو گوشه ها نگهش داری حرکاتشو بخون
همون طور که تمرین کردیم همونطوری که تمرین کردیم
ما بزودی جواب سوالمون رو پیدا خواهیم کرد
آیا تامی ریوردان ، حقیقت داره ؟
شما آماده اید ؟ - هردو شون مبارزن -
شما آماده اید ؟
مسابقه رو شروع کنید
حواستو جمع کن ، تام
بسیار خب ، الآن خواهیم دید
باربوسا داره دنبال نقطه ضعفش میگرده
قطعاً داره دنبال یه راهی برای شکستش میگرده
!باربوسا افتاد !باربوسا ، نک آوت شد
بی شک که تامی ریوردان ، حقیقت داره
و حالا داره از قفس خارج میشه !از قفس خارج شد
هی ، تامی
یه قانون دیگه رو هم زیرپا گذاشت
کجا داری میری ؟
فرانسیسکو باربوسا ، بیهوش روی زمین افتاده
و از دور مسابقات حذف شد ، برایان
یه ضربه ی بسیار محکم از سمت چپ - ...خوبه ، همینطور ادامه بده -
تامی ریوردان یک پله صعود کرد - خوبه ، یک ، دو ، خوبه ، خیلی خوبه ، یک ، دو ، سه -
خوبه ، دو ، سه
خیلی خوبه ، خوبه
خوبه ، یالا ، همینه ، یک ، دو - تامی ریوردان حالا تبدیل به یک مهره ی کلیدی شده
نوبته شماست - باشه ، یالا، 8تا مشت بزن -
همینه ! شاگردِ خودمه
بزن بریم ، یالا یه تکونی بخودت بده
آماده ای ؟
به من نگاه کن
تو میتونی
میخوام از دهنِ خودت بشنوم
من ، موفق میشم
پس بزن بریم
باشه
آره
جی جی رایلی ، فقط 48 ساعت وقت داشت تا تنها جای خالی رو پر کنه
و به همین دلیل مجبور شد که به فرانک کامپِنا یه سری بزنه
پس به همین دلیل ، برندن کانلن رو انتخاب کرد
که واقعاً من هدف از این کارشو نمی فهمم
فقط بگم که ، شوک زده شدم
هی ، برندن برندن ، برو دخلشو بیار
برو ، موفق باشی
بزن بریم ، برندن
!تو میتونی پسرم
میدونی ، شاید بتونم ورود اونا رو بدون ...آهنگ ورودی تحمل کنم
اما آخه چرا یه آهنگ کلاسیک رو !برای این کار انتخاب کرده ؟
!این بتهونه یکی از شاهکار هاشه (اُد تو جوی ، که برای حمایت (از همه مردم دنیا ساخته شده
معذرت میخوام آقای احساساتی
برو ، ببینم چیکار میکنی
اگه میخوای از رنسانس و حماسه ای بودن حرف بزنی باید درباره ی فرانک کامپنا صحبت کنی
مربی نامتعارفیه اما یکی از بهترین هاست تو این کار
و خودش میدونه که با گذاشتن موسیقی بتهون ، ...به شاگرداش یاد میده تا آروم باشند
تا صبور باشند و زیر هر فشاری دووم بیارند
بزار اینو بهت بگم که پخش شدن یه موسیقی کلاسیک توی این مسابقه به همون اندازه خنده داره که
برندن کانلن تصمیم گرفته که توی مسابقه شرکت کنه
بیخیال - در واقع ، بزار بهت یه چیزی رو نشون بدم -
...ایناهاش ، بزار بهت اینو بگم
چی ؟ - اینو میبینی ؟ -
...که اونجاست دوسته منه ، برندن کانلن
باشه ؟ برندن کانلن قراره که طعمه ی یه کوسه بزرگ بشه
اون فقط نقش یه طعمه رو بازی میکنه
بیخیال ، قبلاً مسابقاتشو دیدم
میدونی چیه ؟ ...بزار این یارو مسابقه بده ، بعدش اینارو بگو
منظورم اینه که اونم یه مبارز واقعیه تو مسابقات یو اف سی شرکت میکرده
از اونجاست که ما اونو میشناسیم - خودمم میدونم -
خیلی فراموش نشدنی بود یادم میادش
میدنایت لی ، داره آماده میشه که بره تو میدون و کارِ خودشو انجام بده
وقتی که نتیجه قرعه کشی رو اعلام کردن
فکر کرد که قراره با مارکوس سانتوس مبارزه کنه
اما حتماً از دیدن برندن کانلن که قراره باهاش بجنگه ، متعجّب میشه
هی ، تصمیمِ خودت بوده ها
برندن ، چند سالی میشه که دیگه بازنشسته شده
در واقع ، اون الآن یه معلم فیزیکِ دبیرستان ـه
و میدنایت راجع به این موضوع خیلی خوشحال بود ، همونطور که دیروز در کنفرانسش اعلام کرد
اون گفتش که قراره به این معلمِ فیزیک یه درسِ حسابی بده
،و اینکه اگه کشته بشه دیگه از تعطیلات تابستونش ، خبری نیست
میدنایت همیشه این چرندیات رو میگفته همیشه این کارو میکنه تا یه خودی نشون بده
اما برایان ، مسئله اینه که اون الآن تو یه دردسرِ بدی افتاده
!میدنایت لی ، استادی همه فن حریفه - ...آقایون -
برو دخلشو بیار
بسیار خب دوستان همه ی قوانین رو میدونید
ازتون بازی جوانمردانه ای رو انتظار دارم
در همه حال ، از دستورات من پیروی کنید از خودتون محافظت کنید
با هم دست بدید ، برید عقب آماده باشید تا شروع کنیم
برو شاد باش
آقا ، آماده اید ؟
آماده اید ؟ مسابقه رو شروع کنید
!روی ضرباتت کار کن
زودباش ، برندن ، بجنب
!تکون بخور باید تکون بخوری
دخلشو بیار ، یالا تکون بخور
!از پاهاش دور شو دورش بچرخ
عقب ، جلو
از نرده ها دور شو
همینطوری ادامه بده بشین
!از نرده ها دور شو ! از نرده ها دور شو
کارِ خودشو کرد
یالا برندن ، یه کاری کن
بجنب
!بلند شو
!یالا ! یالا - مواظب گردنش باش -
آروم باش ، حالت خوبه ، حالت خوبه - میدنایت کاملاً برندن رو دربر گرفته -
،نمیتونه دووم بیاره بیشتر از این دیگه نمیتونه
معلم ، هیچ کاری نمیتونه بکنه
!خودتو آزاد کن !از اونجا بیا بیرون
حالا گِره خورده - اونو گِره زده -
برندن تو مخمصه بزرگی افتاده - تقریباً آخرای مبارزست -
آیا برندن میتونه تا آخرِ این راند دووم بیاره ؟
گلوشو گرفته ، دیگه نمیتونه دووم بیاره
فقط 20 ثانیه مونده تا راند اول تموم شه - یالا -
رنگِ صورتش داره بنفش میشه بنظر میرسه که دیگه تحملش تموم شده
!بلند شو دنبال پاش بگرد
!وزنتو بنداز روش
!سعی کن وزنتو بندازی روش
!زور بزن
میدنایت داره تمام زورشو میزنه بدجوری هم داره زور میزنه
!10ثانیه ! تسلیم نشو - ده ثانیه برایان ، فقط 10 ثانیه مونده
تسلیم نشو ! برندن تسلیم نشو
برندن ، طاقت بیار
کانلن داره تمام سعیشو میکنه که تسلیم نشه
چون با برد این مسابقه ، زندگیش از این رو به اون رو میشه
تسلیم نشو ! تسلیم نشو ! برندن
سم ، من که باورم نمیشه
من مطمئن بودم که از هوش میره
حتی باورش برای میدنایت هم سخته
خدای من
چه غلطی داری میکنی ؟ چیکار میکنی ؟
باید همون راندِ اول کارشو تموم میکردی
خیلی عالی بود ، واقعاً زیبا بود اون نمیدونه که قراره چطور شکست بخوره
نمیدونه که چی باعثش می شه نفس بکش
نفس های عمیق یالا ، حالا نوبته توئه
یه قُلُپ بخور فقط یه قلپ
نفسِ عمیق بکش ، نفس عمیق بکش ازت میخوام که یه کاری بکنی
میخوام کاری کنی که تمام زورشو بزنه ، باشه ؟
وقتی که دویید سمتت ، بهش یه ضربه بزن بعد یه دفعه ساقِ پاشو بگیر
خیلی دلم میخواست که اونجا بودم ...میشنیدم فرانک کامپِنا
چی داره بهش میگه
جلو ، عقب ، جلو ، عقب
و همچنین مشتاتو باهم عوض کن ، باشه ؟ واقعاً داری خوب بازی میکنی
بجنبید ، راندِ دوم داره شروع میشه
نک آوتِش کن ، نک آوتش کن
الآن دیگه وقتشه
تو میتونی - حقش نیست که اینجا باشه -
خیلی خوبه ، نفس بکش
بزن بریم
حالا معلم حاضر شده تا راندِ دوم رو شروع کنه
راحت باش
مسابقه رو بدست بگیر سرعتشو کنترل کن ، برندن
آقایون ، شروع کنید
!دورش بچرخ !دورش بچرخ
خیلی راحته
خوبه ، خوبه
ساقشو بگیر ساقِ پاشو بگیر
از دستش در رو! ضرباتشو دفع کن دفاع کن
!از اونجا دور شو ! از اونجا دور شو !یالا
یه کاری بکن
ساقِ پاشو بگیر
!همینه
کانلن ، تونست میدنایت لی رو به زمین بندازه
...میدنایت داره سعی میکنه تا
قیچیش میکنه - قیچی بسیار زیبایی بود -
واقعاً قشنگ بوده - برندن داره نشون میده که هنوزم مثلِ قدیمه -
و عقب نمیکشه
زانوهاش ! زانوهاشو بگیر
!خوبه
بازوشو بگیر ، خوبه
به سبک خیلی زیبایی قفلش کرده - خیلی قشنگ بازوهاشو قفل کرده -
فشارش بده ، فشارش بده
سعی کن که روش بمونی ، با باسنت فشارش بده
بچسب به زمین
بچسب به زمیــن
تو میتونی برندن ، این راندو میبری تو بردیش
نذار ازت جدا شه
!بچسبونش زمین ، خیلی خوبه
تو دردسره خیلی بزرگی افتاده
همینه ، یالا ، بجنب
واو ! بدجوری گرفتتش - میدنایت تو وضعیت خیلی بدی قرار داره -
میدنایت تو دردسر بزرگیه
آروم باش ! آروم ! تقریباً بردی داری میبری
برندن کانلن می خواد همینجا کارشو بسازه
برندن کانلین ، اونو تویه وضعیته خیلی خطرناکی نگه داشته
و میدنایت تو دردسره خیلی بزرگیه ، خیلی بزرگ - ...میدنایت -
فکر نکنم که میدنیات بتونه کاری انجام بده
!تو میتونی !تو بردیش
آروم باش ! آروم ! تقریباً بردی داری میبری
این... امکان نداره اتفاق بیافته
نمیتونه اتفاق افتاده باشه - اون شکست خورد برایان -
!!!اون تسلیم شد
برندن کانلین ، میدنایت رو تسلیمِ خودش کرد
اصلاً باورم نمیشه - اوه ، خدای بزرگ -
!تو بردیش !تبریک میگم
!آره ! همینه اون میدنایت رو تَپ کرد
عزیزم ، اون میدنایت رو شکست داد
!اون موفق شد ، موفق شد
!تبریک میگم بهت ، برندن ، تبریک میگم !آره
این نکته ی خیلی جالبی ـه درباره ی این سبک از بازی
که خیلی چیز هاست که میتونه باعث شکستت بشه
یک اشتباه کوچک کافیه !تا نتیجه عوض بشه
این همون دلیلیه که فرانک کامپنا الآن شاگردشو در آغوش گرفته
من واقعاً فکر نکنم که هیچ کدومشون این اتفاقی رو که الآن افتاد ، باور کنن
نمایش قشنگی از ورزش دوستی یه معلم بود
این یکی از قدرت های فلسفه ای ـه فرانک کامپناست
چیزی که تمام شاگردانش دارن
،و قطعاً برندن بیشتر از همشون این روحیه رو داره
میدنایت لی ، شوک زده شده
اون فکر کرده بود که به آسونی میتونه حریفشو شکست بده و به مرحله ی بعدی صعود کنه
اما در عوض ، الآن داره آماده میشه که برگرده به جایی که ازش اومده
،کل مسابقه رو همونطور که خواست پیش برد اما درآخرش تسلیم ضربه کاری برندن شد
ضربه تکنیکی قشنگی بود ، اما کاملاً اتفاقی بود
...من اهمیت نمیدم که دیگران چی دربارش میگن ، اون یه - اصلاً نمیدونم -
تو میتونی اینو اتفاقی خطاب کنی ، اما من بهش میگم فردی که تونست با حفظ آرامشش ، مسابقه رو ببره
و صبر کرد تا وقتش برسه
کانلن ، میدنایت رو شکست داد ، باورنکردنیه
امیدوارم که رسیدِ ماهیتو گرفته باشی
!آره
باشه
الآن تعداد مبارزین به 8 تا رسیده که بزودی این عدد به 7 کاهش پیدا میکنه
کوبا میره که خودشو برای مبارزه ی دومش در امروز ، آماده کنه
ضربه دستِ راست - ضربه ی سنگینی بود -
ضربه ی راستِ سنگینی بود - اوه، خدای من -
!او خدای من این یارو هم کارش تمومه
یه بار دیگه کوبا به راحتی این حرکتو تکرار میکنه
حتماً داری شوخی میکنی ، من میترسم که نکنه جایِ دیگه ای رو شکسته باشه
چرا که نه ، امکانش هست
کوبا به مرحله بعد صعود میکنه
!کوبا ! کوبا - !کوبا ! کوبا -
مَد داگ مثلِ یه آدم دیوانه مبارزه میکنه
مثلِ فردی که میخواد چیزی رو ثابت کنه
علّت اینکه مدعی ای جدی برای قهرمانی است رو داره به همه یادآوری میکنه
اون میخواست یه پیغام به تامی ریوردان بده که اون اینجاست ، دقیقاً همونجا منتظرشه
حالا تو سری خورِ همیشگی وارد میشه برندن کانلن
معلمی که به طور معجزه آسایی رقیب خودشو شکست داد
اما الآن وقشه که با دِین رو در رو بشه
برندن ! تو میتونی
الآن نیمه های راند سومه و هنوز برندن داره کتک میخوره
من حقیقتاً نمیدونم که برندن چطوری تحمل دریافت چنین ضربه هایی رو داره
بدون توقف داره کتک میخوره
در هر دو مبارزه ی امروزش ، همینطور بوده - آروم باش ، حالت خوبه -
برایان ، اون تا الآن مقاومت کرده
!بتهون
!نه ! نه ، نه ، نه
خوبه ، بندازش زمین
اینو ببین ، دِین رو انداخت زمین
مقاومت کن
داره دنباله بازوش میگرده تصمیم داره که با روش آرمبار نک آوتش کنه
تونست انجامش بده - اون تونست -
داره دنباله یه راه میگرده تا بتونه دوباره این تکنیک رو اجرا کنه
تسلیمش کن ، تسلیمش کن ! یالا ، تسلیمش کن
کفِ دستتو صاف کن ، کفِ دستتو صاف کن شصتتو بیار بالا
سم ، اون داره تاکتیک رو اجرا میکنه
!تسلیم ، تسلیم ، تسلیم ، تسلیم - !خودشه -
نکنه شوخیت گرفته ؟
!آره
یبار برد ، گفتی اتفاقی بود اما الآن برای دومین بار برد ، به این یه چیزِ دیگه میگن
احساس میکنم که منو داره به خودش امیدوار میکنه
فکر کنم که کم کم داره باورم میشه
!تو بردی تبریک میگم ، برندن
فکر کنم که دارم از پسش برمیام - آره -
!دارم میبرم - !عالیه -
خیلی خب ، پسرم
جمعیت مشتاقانه منتظر ورود قهرمانشون تامی ریوردان ان
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
بنظر نمیاد که اون اصلاً به این کارها توجهی بکنه
اون فقط اینجا اومده تا بجنگه
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
آقا ، شما آماده اید ؟
شما آماده اید ؟
مسابقه رو شروع کنید - از راست ضربه بزن ! از راست -
دوباره مثلِ یه اره برقی مسابقه رو شروع میکنه
آره - اون دیگو سانتنا رو در اختیار خودش داره -
اون تمامِ بدنشو گرفته و بی رحمانه در حال زدنشه
!اوه ، خدای من
دوباره این کارو تکرار میکنه و از رینگ خارج میشه
تامی ریوردان داره از وسط جمعیت عبور میکنه
آقایان و خانمها ، او وارد نیمه نهایی میشه
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
اون کجاست ؟ - بله آقای کانلن
سرِ اون علامت سفیده ، بپیچید به راست
!هی ، نمیتونی بخوابی ، نه ؟
اون یکی علتش رو هم میدونم
که داره بدجوری اذیتت میکنه
تامی ، من بهت افتخار میکنم
بابت نجات دادن جونه اون جوون توی تانک
واقعاً خیلی شجاعانه بود
درباره ی ترک کردنشون چی فکر میکنی ؟
بنظرت اونم شجاعانه بود ؟
آره
وقتی که داشتم از کنارشون رد میشدم تصمیم داشتم که برگردم به کشورم
چی کار باید میکردم ؟ میذاشتم که غرق شن ؟
نه
اونوقت ، تو چیکار کردی ؟ - من چیکار کردم ؟ -
ولشون کردم ، و اومدم
پس واسه اینه که داری از اسم ریوردان استفاده میکنی ؟
به همین علت هیچ اثری نمیتونن ازت پیدا کنن
تامی ، اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
بهت مربوط نیست ، پیرِمرد
یالا پسر ، منم تو چنین موقعیت هایی بودم
دیدمش ، تجربش کردم
میتونی بهم اعتماد کنی درکت میکنم
پرد ، الآن داری از اون دلسوزی های پدرانه میکنی ؟
اصلاً اثر نمیکنه
تامی
من واقعاً دارم نهایت تلاشمو میکنم
واقعاً ؟ - آره ، دارم تمامِ تلاشمو میکنم
تازه ، الآن ؟
اون موقع که به این دلسوزی ها احتیاج داشتم کجا بودی ؟
تورو وقتی که بچه بودم لازم داشتم الآن دیگه باهات کاری ندارم
میدونی چیه ؟ دیگه خیلی دیر شده هرچیزی که نباید اتفاق می افتاد ، اتفاق افتاده
و بنظر میرسه که تو و برندن اصلاً متوجه این موضوع نیستید
بزار یه چیزی بهت بگم ، باشه ؟
تنها نقطه مشترک من با برندن کانلن اینه که
هردومون
هیچ ارزشی برات نداریم
نگاش کن
آره ، فکر میکنم که درست میگفتم
فکر کنم ، اون موقعی که یه الکلی بودی بیشتر ازت خوشم میومد
،حداقل اون موقع یکم جربزه داشتی مثلِ الآنت نبودی
مثلِ یه گدا فنجون بدست اینور و اونور میری ،
برو این کارارو یه جا دیگه بکن راستش ، میدونی چیه ؟
بیا اینم یه فنجون
چرا اینو برنمیداری و بری کلی از اون نوارها (خاطرات جنگش) بخری
برگردی به اتاقت و ... - تامی ، اینکارو نکن -
و به اون چرندیات گوش بدی ... - این کارو نکن -
درباره ی اون کوسه ها ، که در واقع واسه هیچکس اهمیتی نداره ، از اینجا برو
گمشو برو ! بجنب
خدیا ، بهشون رحم کن
همشون مردند ، بجز من
حرومزاده ها حرومزاده های عوضی
حرومزاده ها ای حرومزاده ها
اون کشتی لعنتی رو نگه دارید حرومزاده ها
اسمائیل ، خدا بیامرزتشون
لطفاً کشتی رو نگه دارید لطفاً نگهش دارید
یه نفر جلوی اون کشتی رو بگیره
اِیهَب
ای حرومزاده ی پست فطرت
کشتی رو نگه دار
حرومزاده ی عوضی
"!نهنگ ، کشتی" پارو زن ، از ترسش شروع به گریه کرد
"پارو زن ، پارو زن داشت سقوط میکرد"
نگهش دار
"اونها در دریا غرق شدند ، خیلی دیر شده بود"
شاید اِیهَب بتونه کاری بکنه" "یه بار توی کلّ عمرش
...کاپیتان
...نگهش دار
...کاپیتان ، نگهش دار
...اِیهَب ، کشتی رو نگه دار
بخاطر رضای خدا
اونا گم شدند
کشتی رو... نگهش دار
...اِیهَب
....نگهش دار
اوه ، نه
بیخیال ، اون ضبط رو بدش من - نــه -
نه ، نــه - بیخیال -
یالا ، بیخیال اون شیشه رو بدش من
بیا بقلم ، بیا بقلم
اونو بدش من - نــه -
تامی
ما گم شدیم
ما گمشدیم ، تامی
دیگه تموم شد ، هیچوقت نمیتونیم برگردیم
آروم باش - دیگه نمیتونیم برگردیم -
من اینجام
همیشه دوسِت داشتم
خودت اینو میدونی ، نه تامی ؟
همیشه دوستت داشتم
تو و برادرتو ، هر 2تا پسرامو
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
تامی ریوردان ، بدون مربیش داره از تونل بیرون میاد
باری دیگر ، بدون هیچ آهنگ ورودی
سم ، به سختی میتونم بگم که هیچ آهنگی
برایان ، به نظر من خیلی شبیه مراسم وی جی توی میدون تایمز شده
من که تاحالا چیزی شبیه به این ندیده بودم
برای اولین بارم که شده ، تامی داره از هواداراش تشکر میکنه
و داخل قفس میشه
مَد داگ گرایمز ، خیلی وقت بود که میخواست انتقام بگیره
از همون روزِ اولی که تامی ریوردان پاشو توی باشگاه پیتزبورگ گذاشت
و زندگیشو بهم ریخت
این برای مد داگ مدت طولانی ای بوده و همچنین خیلی ناراحت بوده که مدت ها در ته جدول قرار داشته
گرایمز داره رایوردان رو به طور مخفیانه و با مدل موهاش مسخره میکنه (به مدل موی گرایمز توجه کنید)
و سربازها در حال مسخره کردن مَد داگ هستند
بسیار خوب ، آقایون
بسیار خب ، چیزایی رو که باید بدونید گفته شده
ازتون بازی جوانمردانه ای رو انتظار دارم
در همه حال از دستورات من پیروی کنید و همیشه از خودتون محافظت کنید
با هم دست بدید ، برید عقب آماده باشید تا شروع کنیم
نمیزارم که دوباره ببری
مد داگ دیگه داره صبرش تموم میشه بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه تا حقّ تامی رو بزاره کفِ دستش
اون یه بُرد سریع رو پیشبینی کرده
او گفته که میخواد تنها با یه ضربه تامی رو نک آوت کنه
و همچنین اضافه کرده که "منو باید به زور ازش جدا کنید"
خواهیم دید که تامی چه جوابی داره
آقا ، آماده اید ؟
شما آماده اید ؟
مبارزه رو شروع کنید - حالا مسابقه شروع میشه -
تامی میندازتش زمین و می افته روش
بی رحمانه به مشت زدنش ادامه میده
دفاع کن - یالا ، یه کاری بکن -
مشت های سنگینی میزنه - مَد داگ کارش تمومه -
مَد داگ در وضعیت بهرانی قرار گرفته لطفاً بازی رو تمومش کنید
تمومش کنید بازی رو قطع کنید
!تمومه ! تمومه صبر کن
بنظر میاد که سریعترین نک آوتی بود که تا به حال دیده باشم
مَد داگ گرایمز بیهوش افتاده هیچ حرکتی نمی کنه
اگه کسی اینکارو توی خیابون بکنه دستگیرش میکنن و میفرستنش که آب خنک بخوره
بزار بهت اینطوری بگم سم
این یارو طوری داره از قفس خارج میشه که انگار داره از یه صحنه ی جرم فرار میکنه
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
همه از این طرف ، برید تو ، یالا - اسپارتا -
!آره
!آقای سی ! آقای سی
من طرفِ توام
مدیر زیتو ، اونم از آقای کانلن - عالیه -
بزن بریم ، برندن
برندن کانلن وقتی به این مسابقه اومد شانسش برای برد 1 به 1000 بود
اما الآن جزو 4 فینالیستِ
جمعیت داره تشویقش میکنه اون ذهنِ خیلیا رو به خودش مشغول کرده
واقعاً ذهنِ خیلیا رو مشغول خودش کرده منظورم اینه که این یارو همه رو شوک زده کرده
بجنب حالت خوبه ؟
یه ملاقاتی داری
ردیف دوم (ساعته 10 ( شمال غربی
باهاش که مشکلی نداری ؟
دوستت دارم
و حالا روس بزرگ وارد می شود !کوبا
کوبا خیلی ترسناکه و محبوبیتش بیشتر از زندگیش می ارزه
!کوبا ! کوبا - !کوبا ! کوبا -
ازت میخوام که تو چشاش زل بزنی وقتی که وارد اینجا میشه ، حواست بهش باشه
باشه ؟ مراقب باش یه لحظه هم نباید ازش غافل شی
من بهت افتخار میکنم ، برادر
میدونِ خودته
آقایون
بسیار خب ، چیزایی رو که باید بدونید گفته شده
ازتون بازی جوانمردانه ای رو انتظار دارم
در همه حال از دستورات من پیروی کنید و همیشه از خودتون محافظت کنید
با هم دست بدید ، برید عقب آماده باشید تا شروع کنیم
بنظرت باید نگرانِ برندن باشم ؟ چون دلم میخواد
قبل از اینکه حتی مبارزه شروع بشه جلوشو بگیرم
آماده میشیم تا مسابقه شروع شه - نگاش کن ، خیلی قوی به نظر میرسه -
آقا ، آماده اید ؟
آماده اید ؟ مسابقه رو شروع کنید
دستاتو بالا نگه دار ، برندن دستاتو بالا نگه دار
و اما تنها سوال اینه که برندن چه مدّت میتونه دووم بیاره؟
!از اونجا دور شو
به حرکتت ادامه بده
!از اونجا بیا بیرون !خودتو از دستش خلاص کن
همینطور ادامه بده ، همینطوری !ازش دور شو
بزنش عزیزم ، بزنش میدونم که میتونی
ضربات استخوان خرد کنیه - آروم باش ، حالت خوبه -
کانلن می افته ، و کوبا ضرباتشو شروع میکنه
!بلند شو ! بلند شو
کوبا داره طوری میزنتش انگار که داره گوشت رو صاف میکنه
یالا ، یالا ! بلند شو
دهنش سرویس شده
و حالا میبرتش رو هوا
اوه ، خدای بزرگ
آروم باش ، بازوشو بگیر بگیرش
بنظر من ، کامپِنا باید در این مورد ...با جدّیت تمام درباره
!یه آدم ، چقدر میتونه تحمل کنه ؟ - ادامه راندِ بعدی فکر کنه -
!شروع کنید
فقط آروم باش ، آروم باش از نرده ها دور شو
....میره که برندن رو بلند کنه
!!اون ضربه کلِّ ساختمونو لرزوند
مرد ، اون برندن رو مثلِ یه پارچه به طرف نرده ها پرتاب کرد
!بلند شو ! بلند شو ! یالا !بچرخ ! بچرخ
و حالا سوارش شده کوبا افتاده روش
نگاه کنید ، داره دخلشو میاره
برندن ، از نرده ها دور شو
حتماً شما هم تعجب کردید از اینکه چطوری کانلن میتونه این ضربه هایی رو که به بازوش وارد میشه ، تحمل کنه
ساعد و دستش - گردنشو ول کن -
یه مرد چقدر میتونه تحمل داشته باشه ؟
!تمومه ! تمومه
همگی یکم نگران شده اند
درباره ی شجاعتی که برندن کانلن داره بخرج میده و همین موضوع براش خطر آفرین شده
فرنکلی ، شجاعت بیش از حدش حتی ممکنه باعث شه که جونشو از دست بده
و به هر حال ، دیگه چیزی برای اثبات خودش نداره
اون دو راندِ که مقاومت کرده - اینو راست میگی ، درسته -
و متحیرید که بدونید که چطوری داره مقاومت میکنه
بشین ، بشین
!نفس بکش ، نفس بکش
به من نگاه کن ، به من نگاه کن
آروم آروم بخور ، یه قلپ تو دهنت نگهش دار ، قلپ قلپ بخور
ما چرا اینجاییم ؟ برندن ، چرا ما اومدیم اینجا ؟
چرا اینجاییم ؟ میخوایم مبارزه رو ببریم ، مگه نه ؟
اومدیم اینجا که مسابقه رو ببریم ؟
تو بهم بگو (وگرنه ، همین الآن حوله رو پرت میکنم (تسلیم میشیم
اونوقت تِس رو برمیداریم و میریم خونمون
میریم خونه ، باشه ؟
اگه نک آوتش نکنی ، میبازی
متوجه هستی چی میگم ؟
اگه نبریش دیگه از خونه خبری نیست
!بریم !وقت تمومه ! وقت تمومه
!آقایون ! شروع کنید
کانلن بطور ناباورانه ای راند سوم رو شروع میکنه
و دوباره کوبا ، تسلطش رو بدست میگیره
برایان ، برندن کنترل مبارزه رو بدست میاره
منظورم اینه که ، برندن داره نشون میده که هنوز هم میتونه برنده باشه
داره یه جورایی راست و ریستش میکنه
مشت بزن ، مشت بزن ، لهش کن
کوبا رو به زمین میندازه اما کوبا بلند میشه
برندن ، دوباره میگیرتش میبرتش طرف نرده ها
!آره - !کوبا میخواد که خفش کنه -
راستش ، کانلن بدجوری گیر کرده
و حالا کوبا با تمام قدرتش داره گلوشو فشار میده
داره سعی میکنه که معلم رو خفه کنه
!باسنش ! باسنش !نفس بکش ! نفس بکش
!کنترلش کن ! کنترلش کن
کانلن داره دنباله راهی برای فرار میگرده
!این دیگه چی بود ؟ - !کوبا رو پرت کرد ! باورتون میشه ؟ -
اون تونست از خفه شدن نجات پیدا کنه بعدش کوبا رو پرت کنه
کانلن داره دنبالِ راهی برای اجرای آرمبار میگرده !اون تونست انجامش بده
داره سعی میکنه این خرسِ روسی رو سرِ جاش بشونه - ولش نکن ، ولش نکن -
!همینه ، داری میبریش داری میبریش
کوبا اشتباه بزرگی رو مرتکب شد
کانلن بهش چسبیده داره سعی میکنه تا بتونه مهارش کنه
همه چیز عوض شده ، حالا اونه که داره خرس (کوبا) رو اذیت میکنه
معلم روی نرده ها میپره تا بتونه بیافته روش
اما کوبا پاشو میگیره - !بلند شو ! بلند شو -
اون دلش نمیخواد که برندن رو بندازه زمین
و کنترلشو بدست گرفته
کوبا سعی میکنه تا با ضربه ای وحشیانه تو صورت کانلن ، بتونه کنترل مبارزه رو دوباره بدست بیاره
!اما کانلن از ضربات او هیچ هراسی نداره !به این میگن یه مبارزه واقعی
بالاخره شاهد یه مبارزه درست و حسابی بودیم
واو ! ضربه خیلی سنگینی رو به صورتش میزنه
و حالا کانلن میره تا پاشو بگیره و تقریباً داره موفق میشه
خیلی خیلی خوب این کارو انجام داده
خیلی خوب گرفتتش
داره فشار زیادی رو به کوبا وارد میکنه
ما این صحنه هارو در مبارزه با میدنایت و دِین دیدیم
و حالا هم اینجا شاهدش خواهیم بود ...برندن کانلن
!بشکونش ! بشکونش !پاشو بشکون
!اجازه ی این کارو بهش نمیده
کانلن داره زانوی کوبا رو با تمام قدرتش فشار میده
داره تمام تلاششو میکنه
و کوبا داره از درد ، جیغ میکشه
کوبا تسلیم شد
!کوبا تسلیم شد برندن کانلن ، کوبا رو تسلیمِ خودش کرد
!باورم نمیشه برندن کانلن ، اونو شکست داد
!اون ، کوبا رو تسلیم کرد
و باورش برای فرانک کامپِنا هم سخته
!هیچکس توی اینجا اینو باور نمیکنه !باور نکردنیه
برندن کانلن ، کوبای بزرگ رو شکست داد
!تس - !تو تونستی ! موفق شدی -
برندن تونست بزرگترین قهرمان !روس رو با یک فن ساده شکست بده
!عزیزم ، تو موفق شدی - برندن کانلن -
!واقعاً نمیدونم چی بگم ، خیلی شگفت انگیز بود - نمی تونم اون صحنه ای رو که دیدم ، توصیف کنم -
نمیدونم که چطوری میخوان این کارِ اونو در تاریخچه ی این رشته ثبت کنن
این ممکنه غم انگیزترین داستان در تاریخچه ی ام ام ای باشه
من که هیچوقت چیزی شبیه به این رو ندیدم
اون یکی از قهرمانان جهانی روس رو !با تاکتیکی ابتدایی شکست داد (Knee Bar = تاکتیکی ابتدایی در این رشته)
برندن کانلن ، کوبای بزرگ رو شکست داد
برندن کانلن ، معلم ـه فیزیک برندن کانلن ـه با فرهنگ
کارِ توپی انجام داد
اون ناممکن رو تبدیل به ممکن کرد اون یه چیزی فراتر از عیجبِ
تمام این مردم به وجد آمدند زیرا شاهد یکی از بزرگترین عجایب بوده اند
با اخبار سی ان ان در خدمتتون هستیم
داستانی جالب درباره ی قهرمان جنگ عراق ، تامی ریوردان
سی ان ان ، به هویت اصلی تامی ریوردان دست یافته است
که یکی از گروهبان های "نیروی دریایی است به نام "توماس کانلن
که امسال بطور مخفیانه از گروه خود خارج شد
به علت کشتن نیروی خودی یا همان برادر هم رزم خودش
"گروهبان "مَنی فرناندز
زن فرناندز ، پیلار فرناندز، با ما صحبت کرده
دقائقی پیش ، در یک مصاحبه اختصاصی
بمباران شروع شده بود
اون بمب ها داشت از هواپیماهای آمریکایی پرتاب میشد
تامی و منی ، داشتند دست هاشون رو تکون میدادند
تا بهشون بگن ، که اونا سرباز های خودی ان
اما اونا کارشونو متوقف نکردند
همه مردند
همه ، بجز تامی
و همسر من میگفتش که
تامی همون برادریه که من هیچ وقت نداشتمش
کانلن ، که الآن در مسابقه ی ام ام ای ، اسپارتا شرکت کرده
در انتظار اینه که توسط پلیس نظامی مورد محافظت قرار بگیره
با توجه به برنده ی مسابقه ی امشب در آتلانتیک سیتی ،
اگر این مسابقه رو ببره ، جایزه 5میلیون دلاریش رو خواهد بخشید
....به خانواده دوستش
به خبری شگفت انگیزی که هم اکنون بدستم رسید توجه بفرمائید
که خودمم هنوز ازش سر در نمیارم
دو مردی که امشب برای قهرمانی ، رو در روی هم قرار میگیرند
برای این جایزه ی 5 میلیون دلاری
در رشته ی وزن متوسط جهانی
برادر یکدیگرند
بسیار خب ، بزار اینو بردارم
تصمیمت چیه ؟ میخوای چیکار کنی ؟
باهاش میجنگم
!آقای سی ! آقای سی - !آقای سی ! آقای سی -
Subtitle Sync by: Aren Zo
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
آقایون
این مسابقه ی نهایی ـه ازتون یک بازی جوانمردانه و تمیز انتظار دارم
همیشه از دستورات من پیروی کنید و همیشه از خودتون محافظت کنید ،
با هم دست بدید ، برید عقب آماده باشید تا شروع کنیم
پدر کجاست ؟
آقا ، آماده اید ؟
شما آماده اید ؟
!مسابقه رو شروع کنید
آروم باش ، برندن ، آروم باش
!از اونجا برو بیرون !ازش دور شو
!مشت بزن
!صبر نکن ، نه ، نه ، نه
!تکون بخور !تکون بخور
!گِرَش بزن ! گیرش بنداز !دستشو بخون ! حرکاتشو کنترل کن
!بازوشو کنترل کن همینطوری ادامه بده ، نفس بکش
حالت خوبه ، آروم نفس بکش
!بلند شو ! بلند شو !بلند شو
آروم ، نفس بکش
!گرش بزن ، بلند شو گرش بزن برندن ، یالا
یالا ، دووم بیار تو میتونی ، دووم بیار
!وقت تمومه
!اون دیگه چی بود ؟
هی ، جاش ، بیخیال
چرا اون کارو کردی ؟
هی ، برگرد عقب
!مواظب اون ضربه های آخرت باش
!این دیگه چه وضعشه
!بیخیال جاش اون دیگه چه کاری بود ؟
بیخیال ، بیخیال بشین ، بشین
بشین... برندن ، بشین
به من نیگاه کن بشین
برندن ، به من نگاه کن به من نگاه کن
به من گوش کن ، برندن ، بیخیال بیخیالش شو ، باشه ؟
!نفس بکش (بتهون (آروم شو
باشه ، اون بهت حمله کرد ، نه ؟ همونطور که میخواستیم شد
ازت میخوام که همش جاتو عوض کنی و از زوایای مختلف بهش ضربه بزنی ، باشه ؟
بزنم و تکون بخورم - همینه -
نفس بکش ، نفس بکش بیخیال همه چی شو ، آروم شو
ببین ، این یارو داداشت نیست ، درسته ؟ - !وقت تمومه -
به من نیگاه کن ، این یارو برادرت نیست ، درسته ؟
بسیار خب - اون اومده که بزنتت -
وقت تمومه ، وسایلتو جمع کن
یکم دیگه بخاطر اون ضربه وقت بده
جاش ، ببینم چیکار میکنی
یالا عزیزم ، یالا
!شروع کنید
!نفس بکش
به رقصِ پات ادامه بده سعی کن که حرکاتشو بخونی
!گارد بگیر
!یالا ، از کنار اون نرده ها دور شو
!از اون نرده ها دور شو
!دستاتو بالا نگه دار !دستاتو بالا نگه دار
سرتو بالا بگیر ! حالت خوبه آروم باش ، نفس بکش
!خودشه
!بزنش
عجب پرتابی بود ، خیلی سنگین بود - خیلی سنگین بود -
!بچرخ ، نزار پشتت بیافته
!بچرخ ، خوبه ! خوبه
!یالا ، ازش دور شو !بلند شو
!بازوهاتو کنترل کن !دفاع کن
دفاع کن ، گارد بگیر !همینطور فشارش بده
!وقت تمومه ! تمومه
خوبه ، خوبه وقت تمومه ، از هم جدا شین
یالا - اینم از این مامانی -
پسرات با هم درگیر شدن بهتره بیای جداشون کنی
!مسابقه رو شروع کنید
!وقتشه ! بلند شو !بلند شو
بلند شو ! بجنب ، عزیزم !بلند شو
کنترلش کن ، با بازوهات کنترلش کن
!دستاتو عوض کن !عوضشون کن
!باسنش
!بیارش پایین !بندازش رو زمین
!اوه ، خدای من ، ببینید چطوری دستشو گرفته ...حالا نشسته
!بجنب ، تامی
!تو گرفتیش عزیزم !تو میبریش ، تو میبریش ، یالا تسلیمش کن
!تام
!وقت تمومه ! تمومه
تامی ، حالت خوبه ؟
!تامی - !حرکت کن ،بزن بریم ، واینستا -
آروم باش آروم باش
مسابقه ی نهایی ـه ، مواظب رفتارت باش - باشه ، فهمیدم ، فهمیدم
!بشین . بشــین
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
شونشو شکوندم - آروم باش ، آروم باش
صدای در رفتنشو شنیدم - شونشو شکوندی ؟؟ -
آره - باشه ، خوبه -
ازت میخوام که اون یکی شونش رو هم بشکونی بزن بریم
جاش - هی ، هی ، کاری باهاش نداشته باش
جاش - !هی -
به من نگاه کن ، به من نگاه کن - چیه ؟ -
بسیار خب ، دو تا راند مونده
به هردوش نیاز داریم
چی ؟
!تامی ! تامی - !تامی ! تامی -
برو تو زمین ، یدونه بزن تو سرش !بندازش زمین و مسابقه رو ببر
تامی ، چیکار داری میکنی ؟
خفه شو ، مسابقتو بده
عقب بایستید
بیخیال ، مگه عقلتو از دست دادی ؟
!شروع کنید
!برندن ، دستاتو بیار بالا
مسابقه تمومه
چی کار می خوای بکنی ؟ چیکار داری میکنی ؟
تموم شده ، تامی
بهتره که بجنگی جای این حرفا
بیخیال ، تامی ، تموم شده
تامی ، مجبور نیستیم که اینکارو بکنیم
بیخیال ، چرا دلت میخواد اینکارو بکنیم ، تامی ؟
باید این کارو باهات بکنم ؟
خوبه ؟ حالا بهتر شد ؟
!تامی
!سریع کارشو تموم کن !کارشو تموم کن
بجنب دیگه
!وقت تمومه ! تمومه !برید عقب ! از هم دور شید
معذرت میخوام تامی ، معذرت میخوام
تامی ، تسلیم شو
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
دوستت دارم
دوستت دارم تامی
Aren Zo :تنظیم | Bourn23 :ترجمه