Ginny... Se oli tosi hienoa.
36. luku. Peräkansi. Ensin astuu Ahab, sitten kaikki muut.
Se tapahtui melko pian piippukohtauksen jälkeen.
Aamiaisen syötyään Ahab nousi tapansa mukaan kajuutanportaita kannelle...
"Se valas on valkoinen", Ahab jatkoi heitettyään nuijan kädestään.
"Katsokaa tarkasti valkoista vettä. Jos näkyy yksikin kupla, huutakaa."
Tommy?
Herranen aika!
Mitä sinä täällä teet? - Olin vain ohikulkumatkalla.
Ajattelin poiketa ryypylle isäukon kanssa.
Se näyttää siistiltä. - Niin, kelpo peli vielä.
Piditkin aina hyvää huolta siitä.
Paddy Conlon... Prioriteettien mies.
Minulla on sinulle jotain.
Äiti sanoi aina, ettei pidä mennä koskaan kylään tyhjin käsin.
Tuo ei maistu minulle enää.
Oletko vaihtanut merkkiä? - En.
Mennään sisälle.
Tommy... Mennään nyt sisälle.
Olet laittanut paikan hienoksi. - Kiitos.
Naisen kädenjälkeä täällä ei juuri näy.
Niin no, naiset ovat minulle mennyttä aikaa.
Niin... Lienee vaikea löytää tyttöä, joka kestää iskuja nykyään.
Tässä.
Kahvia?
14 vuotta mennyt, eikä edes paukkua? - Olen ollut pian 1000 päivää raittiina.
Älä viitsi, huikka vain... - Ei.
Hän on opettajana Philadelphiassa.
Muistatko Tessin? Heillä on kaksi kaunista pientä tyttöä.
Mahtavaa, että olet löytänyt Jumalan.
Äiti tapasi kutsua Häntä, mutta ei miestä näkynyt koskaan.
Jeesus oli kai tehtaalla antamassa anteeksi juopoille.
Aiotko kysyä hänestä, vai istutko siinä vain vesiselvänä?
Minä tiedän jo. - Ai, mitä tiedät?
Tiedätkö, että ajoimme länteen ja poh- joiseen päästäksemme eroon sinusta?
Raitistuttuani palkkasin miehen etsimään teitä.
Onko se yksi 12 askeleesta? Vai saako sinunlaisesi 24 askelta?
Vain kaksitoista.
Sanoiko etsiväsi, mitä sinun tarvitsi tietää?
Vain että äitisi kuoli Tacomassa, ja että sinä olit merijalkaväessä.
Siinä kaikki. Mutta se riitti.
Sepä harmi. Olisit voinut saada lisää yksityiskohtia.
Kuten että hän yski verta polvillaan murjussa, jossa ei ollut lämmitystä.
Että minä hieroin häntä vihkivedellä, koska hänellä ei ollut vakuutusta.
Koko ajan odottaen, että kaverisi Jeesus pelastaisi hänet.
Kertoiko yksityisetsiväsi sen?
Olen pahoillani, Tommy.
Mukava tietää, että olet pahoillasi.
Se riittää pitkälle.
Taisin pitää sinusta enemmän, kun olit juoppo.
Mitä sanoisit yksisarvisesta? Etkö sinä halua sitä?
Mitäs täällä tapahtuu?
Isä taitaa olla nyt prinsessa.
Näytät niin komealta. - Isi on nätti.
Haluatko avata lahjasi? On lahjojen aika.
No niin, on aika avata lahjat!
Aloitetaan tästä...
Tosi iso paketti. - Onhan hänen syntymäpäivänsä.
Niin, mutta meidänhän piti pysyä budjetissa.
Avaa iso laatikko! - Ei hätää.
Rakastan teitä! Olkaa kilttejä. Isi kylvettää teidät.
Olen myöhässä, kulta. Äiti hyvästelee tytöt.
He ovat syöneet. Heidät pitää vain kylvettää.
Nukkumaan säälliseen aikaan, sillä... - Missä loput hameestasi on?
Jos joku käy hankalaksi, soita minulle. - Kuten sinä soitit kun sinut hakattiin?
Yleensä korjailen koepapereita, mutta joskus kaipaan hiukan toimintaa.
Pysy valveilla, niin katsotaan mitä voin tehdä...
Pelkkiä lupauksia...
MMA Liven vieraana on miljonääri ja promoottori J.J. Riley.
J.J., miksi ryhdyit tähän Mixed Martial Arts-projektiin?
MMA on intohimoni, ja mitä tulee Sparta-turnauksen ideaan -
olen aina pitänyt grand prix-formaatista.
J.J. Halusi MMA: N Superbowlin. - Ja päätimme 5 milj. Palkintosummasta.
Siinä se kuultiin. Sijoitusrahastokuningas J.J. Riley -
järjestää lajin historian suurimman MMA-turnauksen: Spartan.
Omistaako Fitzy yhä paikan? - Ei. Colt Boyd omistaa sen.
Voinko auttaa jotenkin? - Miten se menee?
35 dollaria kuussa kaapista. Avoinna seitsemästä yhteentoista.
Haluatko liittyä? - Toki.
Nimi ja yhteystiedot.
SPARTA SUURIN MMA-TURNAUS
Tässä on jotain opittavaakin.
Keho on levossa. Maila tarvitsee kiihtyvyyttä.
Jos kiihtyvyyttä on tarpeeksi, lepäävä keho voidaan saada liikkeelle.
Suojalasit silmille. Antaa mennä.
Hienoa, Tito. Muistuta, etten ryppyile sinulle.
Kaikki istumaan. Oletteko ymmärtäneet?
Voima on yhtä kuin massa kertaa kiihtyvyys. Me ymmärrämme.
Kolmas laki... - Montako lakia jäbällä on?
"Jäbällä"? Jäbällä on kolme lakia.
Newtonin jäbä sanoo, että jokaiseen voimaan -
vaikuttaa yhtä suuri, mutta suunnaltaan vastakkainen voima.
Esimerkiksi: Jos KC ei lakkaa tekstaamasta tyttöporukalle -
vastavoimani voi olla lähettää hänet rehtorin luo tasapainon saamiseksi.
Panin kännykän pois.
Ennen kuin lähdette, palautan viime viikon kokeet.
Anna mennä. Lakkaa pelleilemästä.
Suojaus ylös.
Muista suojaus. Rauhallisesti.
Rauhallisesti, sanoin!
Hupsista! Mistä sinä löydät nämä neidit?
Turnaus on tulossa. Aiotko tappaa jokaisen?
Fenroy! Soita sille puertoricolaiselle ja tarjoa 200 dollaria, jos hän tulee.
Minä ottelen häntä vastaan. - Emme kaipaa lisää loukkaantuneita.
Jätitkö Mickin ja Paulien kotiin tänään, "Rocky"?
Hänen puhelimensa on kiinni. - Etsi sitten joku muu.
Jos tarvitset apua, voin pitää hänet lämpimänä sinulle.
Oletko otellut aiemmin?
Onko hän allekirjoittanut vastuuvapauspaperin? - On.
Mikä sinun nimesi on? - Tommy.
Jos saat köniisi, vastaat siitä itse.
Antaa mennä. - Varo.
Haluatko esittää sankaria? Selvä.
Tarkkana potkuissa.
Älä käännä selkääsi! Nouse ylös!
Suojaa! Älä käännä selkääsi.
Suojaus, jumaliste!
Olet velkaa minulle 200 dollaria.
Tässä on uusi verotusarvo.
Näin se vaikuttaa kuukausikuluihin. Tuo on lainan kokonaissumma.
Talon arvo on lainaa pienempi. Verotusarvosta vastaa piirikunta.
Luvut ovat mitä ovat, hra Conlon. - Brendan.
Mutta olethan matikanopettaja... - Fysiikanopettaja.
Pankin on mentävä verotusarvon mukaan ja sen mukaan olette ylilainoitettuja.
Olet sanonut sen jo. Mutta ajattelin, voitko tehdä jotain muuta.
Ei pankki, vaan sinä. Muuttaa lainaa? - Uudelleenrahoituksia on jo kaksi.
Koska sinä neuvoit tekemään niin. - Esitin sen vaihtoehdon.
Lisäksi sinä nettosit ison summan uudelleenrahoituksessa.
Olemme jo puhuneet siitä. Maksoin sairaalalaskuja.
Aivan, tyttärenne... munuainen? - Sydän.
Aivan, anteeksi. Sitä kuulee kaikenlaisia tarinoita...
Minulla ei siis ole vaihtoehtoja, etkä yritäkään auttaa minua.
Yritän kyllä. Saat 90 päivää aikaa. - Se ei riitä.
Vaimollani ja minulla on kolme työtä.
Mutta se ei riitä. Joten mitä ehdotat?
Oletko harkinnut konkurssia?
Se on mahdollinen vaihtoehto. Siinä ei ole hävettävää näinä aikoina.
Minä en toimi niin.
No, sitten edessä on ulosmittaus.
... Tommy Conlon Pittsburghista hallitsee täysin.
Hän ei ole menettänyt vielä pistettäkään koko turnauksessa.
Valmentajana toimii hänen isänsä, kiistelty Paddy Conlon.
Hän on johtanut pojan kuuteen peräk- käiseen kultaan Junior Olympicsissa -
ja tässä hän vie osavaltion lukiomestaruuden.
Pojalla voi olla edessään loistava tulevaisuus.
Tommy jahtaa Theogeneen, muinaisen kreikkalaisen 1400 voiton lyömistä.
Iltaa. Etsin Tommy Riordania.
Tommy Riordania. Nimeni on Colt Boyd.
Mitä hommaat Tommyn kanssa? - En vielä mitään. Olen kamppailu-urheilumanageri.
Tommy on treenannut salillani.
Tänään hän hakkasi keskisarjan mestarin ykköshaastajan.
Haluan tietää hiukan lisää hänestä. Ehkä auttaa häntä.
Minulla on paljon kontakteja, herra Riordan. - Nimeni on Conlon.
Jos haluat tietää jotain Tommysta, sinun on kysyttävä häneltä itseltään.
Kyselen vain yleisesti... - Kuten sanoin, kysy häneltä.
Hän antoi tämän osoitteen liittyessään jäseneksi.
Hän ei asu täällä.
Asia selvä. - Näkemiin.
Anna puhelin takaisin äidille, kulta. Minä rakastan sinua.
Olen pian perillä, joten en ehdi puhua kauempaa.
Amatöörien stand up-ilta, joten illasta tulee rauhallinen.
Nuku hyvin.
Seuraava ottelu. Punaisessa kehänurkkauksessa.
Ridleystä Länsi-Virginiasta: Mike "The Mutilator" Moore!
Sinisessä kehänurkkauksessa, Philadelphiasta:
Aplodit "Irish" Brendan Conlonille!
Kolme viiden minuutin erää, tuomarina Rick Fike.
Tulkaa keskelle.
Noudattakaa komentojani ja suojautukaa koko ajan.
Hanskat yhteen. Ottelu alkaa merkistäni.
Oletteko valmiina? Aloittakaa!
Tuon hän selvitti.
Älä päästä häntä päälle, Mike!
Viisi minuuttia seuraavaan otteluun.
Hyvä ottelu, poika. Kaksi voittoa vielä ja palkintorahat ovat sinut.
Hei, kulta.
Millaista töissä oli?
Voi luoja!
Mitä on tapahtunut? Sanoit että illasta tulisi rauhallinen.
En ole ovimiehenä.
Mitä tarkoitat?
Oletko valehdellut minulle?
Menin sinne hakemaan töitä.
Tuntipalkka oli yhdeksän dollaria.
Sitten näin kyltin yhdestä toisesta jutusta.
Talomme viedään 3 kk: N päästä. - Lhan sama!
Asun mieluummin huoneistossa kuin näen sinut ambulanssissa taas.
Mehän sovimme ettemme kasvata tyttöjä perheessä, jossa isä tappelee työkseen.
Me emme luovu talosta.
Se on kotimme. Me emme mene taaksepäin.
Keksimme kyllä jotain.
Tähän me emme palaa.
Haluatko jutella? - Joo.
Rupean ottelemaan. - Niinkö?
Tiedän, että salinomistaja kävi luonasi. - Colt Boyd, kyllä.
En sanonut hänelle mitään. - En istuisi tässä, jos olisit sanonut.
Lisää kahvia, Paddy? - Entä sinulle?
On tulossa turnaus. Iso turnaus.
Maailman 16 parasta keskisarjalaista. Häviöstä putoaa. Voittajalle potti.
Haluan osallistua.
Mutta siinä tapauksessa...
...minä tarvitsen valmentajan. Siinä sinä ainakin olit hyvä.
Tämä ei merkitse mitään. Olen tosissani.
Treenaamme vain. En halua kuulla sanaakaan mistään muusta.
Voit kertoa sotajuttujasi veteraani- kerholla, AA-kokouksissa, kirkossa -
tai missä nykyään pyöritkin.
Entä Colt Boyd? - En treenaa tuntemattomien kanssa.
"Paholainen, jonka tuntee, on parempi kuin se, jota ei tunne."
Joo.
Tässä on kahvisi.
Jahdata Theogenestä... Siitä tulee vähän kuin ennen vanhaan.
Sanoin, ettei tämä merkitse mitään. Paina se kalloosi, tai minä häivyn.
Hyvä on. Mutta paina sinäkin jotain kalloosi.
Sinä etsit minut käsiisi, joten älä uhkaile häipymisellä koko ajan.
Ja mitä treenaamiseen tulee, sinä heivaat pillerisi.
Anna ne minulle nyt heti.
Tiedän, että sinulla on ne, kuulostit kuin marakassilta.
Tämä ei riitä.
Kun tuli ovesta sisälle, kuului tshi-tshi-tshi.
Kolme purkkia.
Hyvä.
Äläkä syö tällaista roskaa. Sitä syövät luuserit ja vanhat miehet.
Ja jotta tämä menisi oikein, sinun on asuttava luonani.
Valvon ruokavaliotasi ja noudatamme vanhaa ohjelmaa.
Meneekö perille?
Hyvä.
Veljesi valehtelee. - Hän näki Mr. C: N strippiklubilla.
Hän kävi MMA-ottelun.
Mikä on MMA? - Mixed Martial Arts. Eri tyylejä.
Hän pudotti kaverin kanveesiin.
Se on totta. - Istukaa. Nyt heti.
Kysy häneltä.
Mr. C? Veljeni sanoi, että pieksitte porukkaa strippiklubilla eilen illalla.
Onko se totta? Hakkasitteko todella porukkaa?
Haluan esimerkkejä energiamuodoista.
Ei se ole niin paha kuin miltä näyttää. - Kirjaimellisesti vai kuvaannollisesti?
Kirjaimellisesti se näyttää pahalta, ja kuvaannollisesti vielä pahemmalta.
Tarkastaja tulee muutaman minuutin kuluttua.
Auta minua, Brendan. Voitko selittää, mitä sinä touhusit?
Tarvitsen niitä rahoja. - Niin, mutta...
Tämä ei käy! Et tee sivuhommia tarjoilijana, herrajumala.
Hemmetti, Brendan! Vaikka sivuuttaisimme kaiken muun -
se on aivan tajutonta. Menetät vielä henkesi.
Opettajalla ei ole mitään tekemistä niiden elukoiden kanssa.
Olen ollut itse sellainen elukka.
Sain elantoni ottelemalla.
Taisin unohtaa kirjoittaa sen työhakemukseeni.
Niinpä taisit. - Anteeksi, Joe.
Koulupiiri ei suvaitse opettajia, jotka tappelevat strippiklubeilla.
Se oli parkkipaikalla ulkopuolella. - Hällä väliä missä.
Tämä on vakava... Paskat, hän on täällä.
Tämä on vakava ongelma.
Hän ei ole käynyt kouluissa sitten 11. syyskuuta.
Mitä me teemme?
Sanot: "Kyllä, sir. Ei, sir. Se ei tule toistumaan koskaan, sir."
Ja sitten me rukoilemme, että hän on hyvällä tuulella.
Ultimate Fighting Championship? - Niin.
Piru vie...
Tarkastaja Yorn.
Mitä sinä teet?
Tytöillä on tärkeä pianoesitys aamulla.
Laitteessa on toimintahäiriö.
Miten se meni? - He ottavat kantaa lukukauden lopussa.
Siihen asti sinut erotetaan määräajaksi palkatta.
Joe antoi asianajajansa numeron. - Miten meillä on varaa asianajajaan?
Hän tekee sen ilmaiseksi palveluksena Joelle.
Ennakkotapausta ei kuulemma ole ja pääset takaisin ensi lukukaudella.
Tess... Amatööriotteluja järjestetään kaikkialla.
Lancasterissa on yksi ensi viikolla, kaksi Doverissa seuraavalla viikolla.
Wilmington, Camden, Baltimore...
Sillä me voimme selvitä.
Käytkö sen läpi 500 dollarilla ottelulta?
Joistain saa enemmän.
Tienasin enemmän eilen kuin tienaisin kuukaudessa ovimiehenä.
Ne tyypit eivät ole oikeita ottelijoita.
He ovat vain katsoneet liikaa UFC: Tä televisiosta.
Jos sinulla on parempi ratkaisu, kuuntelen mielelläni.
Mitä me sanomme tytöille?
Kyllä se siitä. Lähden kotoa tavalliseen tapaan.
Nyt menen vain salille.
Ankka sanoo kvaak, kvaak, kvaak!
Lehmä sanoo ammuu, ammuu!
Mutta kukko... se tiesi kaiken.
Kukkokiekuu!
Nousehan ylös, poika. Pannaan töpinäksi.
Katso mitä minä löysin tuhon kellarista.
Istutaanko alas ja päivitetään tämä?
Saisin tietää, miten lähelle ennätystä sinä pääsit.
Jatkoitko painimista lähdettyäsi äitisi kanssa?
No niin, Tommy. Sano jotain.
Sanonpa sinulle erään asian.
Voit viedä tuon takaisin, ja kahvin voin kaataa itse.
Ja voin herätä omin päin.
Portaissa ramppaaminen sattuu polviini.
Jätän kahvin pannuun 05.00:een asti, sitten kaadan sen pois.
Poistukaa. Menkää peseytymään ja pankaa varusteet pois.
Korpraali Bradford. Ilmoittakaa komentokeskukselle paluustamme.
Osasto, asento!
Williamin komppania on palannut.
Hemmetti, että on raakaa! - Näitkö?
"Mad Dog" Grimes saa turpiin sparrauskaverilta.
Kuka on "Mad Dog" Grimes? - Olet pirun tietämätön.
Näitkö tuon? - Kelaa taaksepäin.
Pysäytä.
Mitä nyt? - Mikä häntä vaivaa?
Minun on nähtävä nauha, "AV"! Nauha!
Ota kamera esiin.
Se on hän.
Musiikki ajatuksiin. Se on Beethovenia. Älä nyrkkeile niin jäykästi.
Kuuntele musiikkia, rentoudu ja hengitä.
Kyllä se siitä. Kaksi erää vielä.
Tunnenko sinut?
Pitkästä aikaa! Siitä on liian kauan. - Sinulla on upea paikka.
Näetkö tuon pedon? Hän treenaa Spartaa varten.
Ei hassummin, vai mitä? - Uskomatonta.
Liikettä! Liikkukaa tai kuolkaa!
Näytät voivan hyvin.
Mitä tytöille kuuluu? - Hyvää. Saimme yhden lisää. Rosien.
Tiedän. Johnny C. Sanoi, että hän oli sairaalassa jonkin aikaa.
Ajattelin soittaa, mutta aika kului... Paska homma, anteeksi.
Brendan... Anteeksi. - Ei se mitään.
Hän voi hyvin nyt. Hän on niin kaunis.
Mukava nähdä sinua. Kaikki on siis hyvin, vai?
Joo. No jaa...
Pieni ongelma minulla on.
Pankki haluaa viedä taloni.
Sen vuoksi tulin tänne.
Liki kaikki rahani ovat kiinni salissa. Paljonko tarvitset?
En tullut pyytämään lainaa, Frank. Toivoin...
...että valmentaisit minua. Haluan takaisin häkkiin.
Oletko tosissasi?
Älä viitsi, Brendan. - Voitin kisan tässä eräänä iltana.
Ai, voitit kisan. Annas kun arvaan. Parkkipaikalla?
Paikallisradion DJ ja pahannäköisiä kehätypyjä?
Jotain siihen tyyliin.
Rakastan sinua, Brendan. Mutta en valmenna sinua.
Et ollut huipulla alle kolmekymppi- senäkään etkä ikinä kuunnellut minua.
Et kuunnellut ketään. Nämä tyypit ovat petoja.
Olet opettaja. Tuletko tänne pari kertaa viikossa koulun jälkeen?
Heivaatko tyttöjen lentopallon?
Aikaa minulla on riittämiin. Minut erotettiin määräajaksi sen kisan takia.
Minun on käytävä lisää amatööriotteluja.
Tietääkö Tess tästä?
Sillä viimeksi hän haukkui minut pataluhaksi sairaalassa. Muistatko?
Olin tajuton. - Enemmän kuin tajuton.
Ei kai hän tule tänne lasten kanssa huutamaan minulle?
Ei tule.
Mitä sanot?
Sanoisinko sinulle ei?
Mutta aikani menee Marcoon. Voit tulla tänne sparraamaan.
Paljon enempää en voi luvata. - Muuta en tarvitse.
Kiitos. - Mitä turhia. Soita, jos tarvitset jotain.
Ilmoita, kun tulet. - Haen kamat autosta.
Brendan! Minä tässä. Isä.
Mitä sinä täällä teet? - Minulla on asiaa sinulle.
Onko käsissäsi jotain vikaa?
Jos ei, voit soittaa puhelimella. Niin me sovimme.
Puhelin tai kirje.
Oletko koskaan nähnyt käsiäni näin vakaina?
Minä menen sisälle. - Olen ollut tuhat päivää raittiina.
Hienoa, mutta se ei muuta mitään. - Älä ole niin kova.
Kuuntele minua. Häivy täältä paskapuheinesi.
Syötä juttujasi jollekulle, joka ei tunne sinua kuten minä.
Ehkä me voisimme yrittää sovintoa. Avata kommunikaatiolinjoja.
Kommunikoit puhelimen tai postitoimiston kautta.
Juhlapäiväsi ei merkkaa minulle mitään. Perheeni odottaa minua.
Tiedän sen. Minulla on pojantytär, jota en ole nähnyt kolmeen vuoteen.
Ja toinen jota en ole tavannut koskaan. - Ja miksihän et, isä?
Muistatko, että sinulla olisi jotain tekemistä sen kanssa?
Kaikki ne paskajuttusi... Ei enää koskaan.
Kaikki hirveydet, jotka näin kun olin pieni... Täällä sitä ei tapahdu.
Pidä huoli itsestäsi.
Tommy on tullut takaisin.
Hän on Pittsburghissa.
Onko Tommy Pittsburghissa? - Hän tuli tapaamaan minua.
Tuliko hän tapaamaan sinua? - Tuli.
Hän asuu luonani. Me treenaamme hiukan.
Fitzy'sissä. Fitzy ei kyllä omista paikkaa enää.
Sinä ja Tommy treenaatte, vai?
Tommy Conlon? - Riordan. Hän on ottanut äitinne tyttönimen.
Tulin tänne kertomaan, että hän on tullut takaisin.
Luulin, että tulit sovinnon tekoon. - Siksi myös. Se on tärkeintä.
Onko hän sanonut, haluaako hän tavata minut? - Hän ei sano paljon.
Hän ei ole se iloinen poika, joka hän oli aiemmin.
Katsopas, siinä meillä asiantuntija.
Treenaatte kuin mitään ei olisi tapah- tunut. Tulit tänne vahingoniloisena.
Enpäs! Haluan poikani takaisin. - No niin, sait hänet jo takaisin.
Tarkoitan sinua. - Sait poikasi takaisin!
Tiedätkö...
Antaa olla. Tai kuule...
Yksi syy jäämiseeni oli se, että halusin sinut kokonaan itselleni.
Mutta minua sinä et halunnut treenata.
Olin juoppo, Brendan. Anna anteeksi.
Anna olla. Pidit aina vahvimman puolta. Alakynnessä olevat eivät kiinnostaneet.
Mutta minä olin poikasi. - Olet yhä.
Pyydän vain, että yrität löytää -
hiukan tilaa sydämestäsi antaaksesi minulle anteeksi hiukan.
Toki. Annan sinulle anteeksi.
Mutta en luota sinuun.
Sano Tommylle, että olen täällä, jos hän haluaa tavata.
Mutta sitä täytyy luottaa antaakseen anteeksi...
Öitä, isä.
Onko tuo Emily? Onpa hän kasvanut! Onko tuo Rosie?
Kuka hän on, isä? - Mukava vanha mies vain.
Miten olisi kuppi kahvia?
ESPN sai juuri jymyuutisen: Koba tulee USA: Han ja Spartaan.
Kobaa pidetään yhtenä lajin parhaimmista -
ja tämä myyttinen venäläinen ei ole otellut koskaan USA: Ssa.
Tommy... Kuuntelehan tätä.
Sain sinut Spartaan. Se vaati työtä, mutta onnistuin.
Kiitos ja 10 prosenttia on tapa.
EL PASO, TEXAS
Pilar? Tommy tässä. - Tommy!
Pitkästä aikaa! Odota, vilkaisen vain lapsia.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Lhan hyvää, tunnethan minut. Olen ollut huolissani sinusta.
Miten menee? Voivatko lapset hyvin? - Toki.
Mariasta on tulossa niin iso.
Hän näyttää yhä enemmän Mannylta.
Entä pikkumies? - Hän voi hyvin. Hän on kiltti.
Hän huolehtii siskostaan. Hän on suurenmoinen. Voimme hyvin.
Pilar, en ole unohtanut hetkeksikään sitä, mitä lupasin sinulle.
Mitä lupasin Mannylle. Minulla on juttuja kehitteillä.
Minä huolehdin teistä.
Manny olisi arvostanut sitä. Murehdit liikaa.
Meillä on ihan hyvin. Pärjäämme kyllä.
Jumalat toistivat haaksirikon, tunte- mattomissa karikoissa ja tyrskyissä.
Hän menetti toisen kerran koko lai- vansa. Hän vannoi jättävänsä meren...
Lopeta ja kuuntele musiikkia. Se on Beethovenia.
Kokeiletko uutta vai teetkö saman virheen? Unohda vanha tyyli.
8 viikkoa Spartaan. J.J. Riley ja Tapout Crew ovat seurassamme.
J.J., tämä on 1. grand prix-turnaus USA: Ssa. Miksi tämä formaatti?
MMA: Ssa kuka tahansa voi voittaa kenet tahansa.
Mutta kerrasta poikki-formaatilla mestaria on vaikea kyseenalaistaa.
Neljä ottelua kahtena iltana. Kuusitoista osanottajaa.
Voittaja on se, joka on viimeisenä pystyssä.
Pidä silmäsi auki. Pysy liikkeellä.
Kuuntele musiikkia. Hengitä. Ymmärrätkö? Tunne musiikki.
Lonkasta, Tommy!
Spartaan on enää viisi viikkoa aikaa.
"War on the Shoren" rummutus jatkuu -
kun Koba ottelee ensi kerran USA: Ssa.
Mitä vastustajat ajattelevat ns. Lyömättömän kaverin kohtaamisesta?
5 miljoonaa dollaria on paljon rahaa, mutta heidän on kohdattava Koba.
Mahdoton tehtävä. Game over.
Voittosumma on siis 5 miljoonaa ja turnaus hallitsee joukkoviestimiä.
Suuren Koban läsnäolo saadaan tuta USA: Ssa.
Valut kuin vesi. Mitä tapahtuu, kun hän yrittää otetta?
Joku simahtaa... Treenaat parhaitten kanssa, Brendan.
Paukusta Pittsburghissa on tullut Youtube-hitti.
Meillä on linjalla tapahtuman uhri, "Mad Dog" Grimes.
"Mad Dog", miten vastaat hässäkkään Tommy Riordanin ympärillä?
Hän on surkimus. Se oli vain sparrausta.
Hän saa maksaa siitä ensi kuussa Atlantic Cityssä.
Liikkukaa. Fysiikanopettaja panee hyvin kampoihin, Marco.
Hyvä! Tuo oli hienoa.
Ravintoketjun huipulla. Siinä on seuraava mestari.
Kaksi viikkoa Spartaan, ja J.J. Riley palaa USA: Han -
käytyään 10 ottelijan luona kymmenessä eri maassa.
Philadelphiassa tavattiin valmentaja Frank Campana ja Marco Santos.
Sinun on pysyttävä rauhallisena. Häkki on kotisi.
Sinä määräät rytmin. Tunne Beethoven.
Ole fiksumpi, kärsivällisempi. Odota hänen virhettään.
Kun se tulee, isket.
Et luovuttanut häntä vastaan. Fysiikanopettaja, alan paras.
Rytmi, Tommy!
Pehmeästi. Pystyt parempaan.
Hän lyö sinut! Sinun on painettava kovempaa.
Voittaja luovutuksella: "Irish" Brendan Conlon!
... taikapeilin tavoin se heijastaa jokaiselle kuvan hänen minästään.
Ei juuri mitään kostu hän joka pyytää maailmaa ratkaisemaan ongelmansa -
ei maailma osaa itseäänkään ratkaista.
Kaikki ok? Mennäänkö syömään?
Ei, menen kotiin. Minun on soitettava pojille ja kerrottava heille.
Soitan sinulle huomenna.
Koutsi...
Nyt ei ole oikein sopiva hetki...
Tosi kurjaa, miten Marcolle kävi...
Mutta entä minä?
Tarkoitatko Spartaa?
Mahdollisuutesi ovat paremmat, jos perustat poikabändin.
Se on grand prix-turnaus.
Se tarkoittaa, että mitä vain voi tapahtua.
Lähden häkistä vasta kun henki menee. - Juuri sitä minä pelkään.
Tarvitsen tätä, ja sinä tunnet ne tyypit.
Soita heille. He luottavat sinuun.
Brendan... Ymmärrätkö, mitä sinä pyydät?
Joudut luovuttamaan 5 sekunnissa. - Niin ei käy.
Saisinpa viisisenttisen aina, kun sanot niin.
Niin ei käy.
Minä soitan.
Rakastan valmentajaani!
Kyllä, tytöt voivat hyvin.
Niin, vietät Brendanin kanssa niin pal- jon aikaa, että olet liki perheenjäsen.
Hän on tässä. - Poikaystäväsi.
Frank.
Uskomatonta.
Vau! En voi kiittää sinua kylliksi.
Kuule, soitan sinulle myöhemmin.
Pääsin mukaan. Osallistun.
Niinkö? Onko se sinun päätöksesi?
Meillä oli mukava keskustelu siitä, että päätämme siitä yhdessä.
Sanoit kohtaavasi kavereita, jotka katsovat liikaa UFC: Tä.
Näin Koban tv: Ssä. Häntä he katsovat.
Se on paljon rahaa. - Paskat välitän rahasta!
Lunastan henkivakuutusrahasi ennemmin kuin saamme palkintorahat.
Et usko, että minusta on siihen. - Minä luulen, että voit kuolla.
En minä kuole. - Voit loukkaantua tai halvaantua.
Meillä ei olisi palkintorahoja eikä taloa, meillä olisi sairaalalaskuja.
Ellen minä yritä, talo viedään kolmen viikon päästä.
Mitä siihen sanot?
Minä aion osallistua. Olisi kiva, jos olisit mukana tässä.
En katso enää sinun ottelevan. Laitan tytöille aamiaista.
Kansallispäivän juhlinta alkaa huo- menna, mutta MMA-fanit tulevat jo -
tämän lajin Superbowliin: Spartaan.
Tanssivia tyttöjä ja paparazzeja. Ja tässä on sen alullepanija J.J. Riley.
J.J., käänsit selkäsi Wall Streetille ja omistauduit Spartalle.
Miksi tämä turnaus on niin tärkeä sinulle?
Pienenä sitä halusi tietää, kuka oli kulman kovin kundi.
Haluan tietää kuka on maailman kovin, ja sitä ihmiset tulevat katsomaan.
Ja tässä on jotain, mitä fanit eivät uskoneet näkevänsä: Koba on täällä.
Venäläislegenda ottelee USA: N maaperällä ensimmäistä kertaa.
Minne sinä katosit? Et voi lähteä noin vain.
Frank Campana? Julia, J.J. Rileyn assistentti.
Brendan Conlon? - Hauska tavata.
Valas kääntyi ympäri ja nosti kiiltävän otsansa hyökkäysasentoon.
Mutta kääntyessään se näki laivan rungon lähestyvän -
ja kaiketi tajusi laivan koko vainon lähteeksi-
ja kenties piti sitä venettä isompana ja arvokkaampana vihollisena -
joten se hyökkäsi päin laivan keulaa rajujen vaahtoryöppyjen keskellä.
Ahab horjahteli ja läimäytti kädellä otsaansa. "Minä sokaistun."
Ainoa joka puuttui, oli musta hevonen Tommy Riordan.
Riordan ei ole vain merisotilas, vaan myös Irakin sodan sankari-
ja huomio kiinnittyy entistä voimakkaammin häneen.
Mark Bradford kertoo Riordanin pelastaneen hänen henkensä Irakissa -
ja web-tunnustus leviää kulovalkean tavoin mediassa.
Silta vain romahti.
Panssarivaunu oli ylösalaisin ja vettä ryöppysi sisälle.
Vedenpaine esti takaluukun avaamisen. Olimme hukkumassa.
Se oli kuolemanloukku. En olisi kestänyt minuuttiakaan kauemmin.
Yhtäkkiä takaramppi repäistiin irti.
Ja siinä hän oli.
Ennen kuin ehdin kiittää, hän oli kadonnut kuin aave.
Tommy. Minne sinä menet? - Kävelylle.
Tommy!
Kiitos. Pelastit henkeni, veli.
Jos joku näkee tämän Spartan yhteydessä tai Pittsburghissa -
välittäkää Tommy Riordanille kiitokset Markilta.
Sankariteko tallentui kypäräkameran kuvaan.
Haloo? Brendan...
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Miten menee? - Siinähän se.
Mentäisiin kahville.
En juo kahvia. Mitä haluat?
Etkö halua mennä istumaan jonnekin?
Tämä paikka sopii hyvin.
Mistä olisin tiennyt, etten näkisi teitä enää koskaan?
Sait kyllä tiedon siitä.
Valitsit isäukon ja tytön. - Hän ei ollut kuka tahansa tyttö.
Menin naimisiin hänen kanssaan.
Hän on vaimoni. Katso.
Tuossa on Tess, ja tuossa ovat Emily ja Rosie.
He ovat veljentyttäriäsi, Tommy. - En tunne heitä.
Et tietenkään tunne.
Miksi katson kuvia ihmisistä, joita en tunne?
Se on perheeni.
Ja kuka sinä sitten olet?
Olen veljesi.
Oletko ollut merijalkaväessä? En tiennyt sitä.
En ole ollut siellä. - Sitten et ole veljeni.
Veljeni oli merijalkaväessä.
Olin kuudentoista! Mitä hittoa minä tiesin?
Kysy tyttöystävältäsi. - Hän on vaimoni.
Eli koska jäin Tessin luo, en saisi tavata teitä enää koskaan?
En ymmärrä.
Et anna anteeksi minulle, mutta isälle annoit anteeksi?
Hän on vain vanhus jonka kanssa tree- naan, hän ei merkitse minulle mitään.
Eikä hän kuulemma merkitse mitään sinullekaan.
Ja sinulla on otsaa puhua anteeksiannosta.
Se ei liity mitenkään anteeksiantoon. Minun on suojeltava perhettäni.
Annoin anteeksi isälle, kuten annoin anteeksi sinulle ja äidille.
Annoitko sinä anteeksi meille? - Annoin.
Olet röyhkeyden huippu.
Rakastuin. Mitä olisi pitänyt tehdä? - Tulla meidän mukaamme.
Äiti ja minä tarvitsimme sinua, ja sinä petit meidät.
Mutta hyvä että jäit, sinulle kävi hyvin.
Kun lähtee, käy päinvastoin. Silloin joutuu hautaamaan ihmisiä.
Et ole ainoa, joka on kärsinyt.
En edes tiennyt, että äiti oli sairas.
En saanut koskaan tilaisuutta hyvästellä omaa äitiäni.
Sinulla ei ollut oikeutta vaieta siitä.
Kävelet ympäriinsä kuviesi kanssa vaimostasi -
ja jauhat anteeksiannosta.
"Annan anteeksi isälle, annan anteeksi kaikille."
Olet paskanpuhuja.
Onko tämä selvä, Brendan?
Tajuatte kai, että teidän pitää pyytää viisaita neuvojani kouluaikana?
Haluamme käyttää luentosalia ja katsoa kun Mr. C. Ottelee Spartassa.
Haluatteko katsoa kun erotettu opettaja tekee sitä, miksi hänet erotettiin?
Voimme tehdä siitä varainkeruujutun.
Minun on puhuttava vanhempienne kanssa kesäopiskelusta...
Kaikki haluavat katsoa. - Ja vain koulu on riittävän iso.
Ei missään nimessä. - Entä jos hoidamme anomuksen?
On mukavaa, että pidätte opettajastanne, mutta en voi auttaa.
Katto nousee pian ilmaan Boardwalk Hallissa!
Kansallispäiväviikonlopusta on tullut jouluaatto kamppailu-urheilufaneille!
Atlantic City, "War on the Shore"... Tätä kaikki ovat odottaneet!
Maailman 16 kovinta miestä ottelee vuorokauden ajan -
MMA: N historian suurimmasta palkintosummasta.
Monopolista tunnetussa kaupungissa on turnaus jossa voittaja saa kaiken.
Turvayöt kiinni ja lähtekää vauhdikkaalle matkalle!
Sparta on täällä!
Olen Bryan Callen, seurassani kamp- pailu-urheilukirjoittaja Sam Sheridan.
Kun J.J. Riley kehitti Spartan -
hän halusi luoda kaikkien aikojen suurimman MMA-tapahtuman.
Viisi miljoonaa dollaria...
J.J. Riley pani peliin kaikkien aikojen suurimman palkintosumman.
Ainutlaatuista, kuten hässäkkä Tommy Riordanin ympärillä.
Sotasankarista on tullut sensaatio ja hän on saanut huomiota...
... jujutsun mustan vyön Francisco Barbosa, jolla on 19 MMA-voittoa.
Tässä yhteenveto säännöistä...
Viisi minuuttia, Paddy.
Totuuden hetki on koittanut, sillä tässä tulee Tommy Riordan.
Hän on saanut paljon huomiota tiedotusvälineissä.
Kuka hän on? Ja onko hänestä näin kovia miehiä vastaan?
Kunpa tietäisin. On itse asiassa hyvin omituista, etten tiedä.
Internet-aikakaudella, kun salaisuuksia ei ole, hän on täysi mysteeri.
Tommy Riordanista ei löydy mitään Googlesta.
Näpit irti!
Mahtava kaveri. Ei tulomusiikkia, ei sponsoreita eikä haastatteluja.
Hän jätti lehdistötilaisuuden väliin eikä antanut kuvata itseään.
Riordan on mukana turnauksessa vain siksi -
että hänestä on filminpätkä, jossa hän pieksee "Mad Dog" Grimesin.
Fanien suureen lukumäärään on syynä toinen, vielä mahtavampi, filminpätkä.
Kuvailen sitä niille, jotka eivät ole nähneet sitä.
Riordan repäisi irti panssarivaunun oven taistelun tuoksinassa -
pelasti toverinsa ja lähti pois vaatimatta mitalia.
Tommy Riordan on aito sotasankari, siitä olen yhtä mieltä.
Mutta tankki ei lyö takaisin. Youtube- sensaatiot epäonnistuvat usein.
Mutta hän repäisi irti panssarivaunun oven!
Riordan on tiukilla 1. vastustajansa Francisco Barbosan kanssa.
Niin, hän on kivenkova. Korkeatasoinen ottelija.
Riordan kadonnee yhtä nopeasti kuin hän ilmestyikin. Hieno tarina -
mutta tänään hänet paljastetaan Youtube-sensaatioksi.
Monet fanit toivovat, että olet väärässä.
Odotan puhdasta ottelua.
Noudattakaa komentojani ja puolustautukaa koko ajan.
Pysy poissa kulmista ja tunnustele häntä.
Pian saatte vastauksen kysymykseen: Onko Tommy Riordanissa ainesta?
Kumpikin on valmiina. Ottelu alkaa.
Barbosa yrittää varmaan pudotusta.
Barbosa on kanveesissa! Tommy Riordanissa on todella ytyä!
Ja nyt hän poistuu häkistä.
Jälleen yksi sääntörikkomus. - Minne sinä menet?
Barbosa on täysin tiedottomana, hänen turnauksensa loppuu tähän.
Rauhallisesti. Yy-kaa-koo. Hyvä.
Alkaa. - Kahdeksan sarja.
Juuri noin!
Pyöritä päätäsi.
Oletko valmis?
Katso minuun.
Sinä pystyt tähän.
Haluan kuulla sinun sanovan sen.
Minä pystyn tähän. - Tehdään se sitten.
Riley joutui etsimään korvaajan ja hän kääntyi Frank Campanan puoleen.
Joka valitsi Brendan Conlonin, mitä minä en ymmärrä.
Brendan! Näytä sille.
Näytä sille, poika!
Ymmärrän musiikittomuuden, mutta klassista musiikkia?
Se on Beethovenin "Oodi ilolle". - Anteeksi, renessanssimies...
Näytä sille, poika.
Renessanssimiehistä... Frank Campana on lajin parhaita valmentajia.
Hän opettaa klassisella musiikilla kärsivällisyyttä ja tyyneyttä.
Mutta klassinen musiikki sopii yhtä hyvin tänne kuin Conlon turnaukseen.
Näytän sinulle jotain.
Tuo kultakala on Brendan Conlon -
ja hänet pudotetaan pian akvaarioon, joka on täynnä haikaloja.
Anna hänelle mahdollisuus. Hän on ainakin otellut aiemmin.
Muistamme hänet UFC: Stä. - Muistan, ettei hän ollut muistettava.