Csodálatos volt a ma esti szentbeszéd.
36. fejezet. A hajótat.
Színre lép Ahab. Majd a többiek.
Nem sokkal a pipaeset után történt.
Hogy egyik reggel, kevéssel a reggeli után. Ahab szokása szerint
feljött a kabinfeljárón a fedélzetre.
Ledobta a fakalapácsot. ... Fehér Bálna. Mondom " - folytatta.
... Egy fehér bálna. Vakulásig keressétek. Emberek.
Jól figyeljetek a fehér vízre!"
Tommy?
Jézusom!
Mit keresel itt?
Csak erre jártam.
És arra gondoltam, iszok egyet az öregemmel.
- Szép a kocsi. - Igen, jól tartja magát.
Jól gondját viselted.
Paddy Conlon.
Mindig tudtad, mi a fontos.
Hoztam neked valamit.
Anya mindig azt mondta, soha ne menjek sehova üres kézzel.
Így igaz. De én már nem iszom ilyet, Tommy.
Márkát váltottál?
Menjünk be!
Tommy. Gyere, menjünk be.
WARRIOR A VÉGSŐ MENET
Tetszik, ahogy berendezted a házat.
Köszönöm!
Nem látszik sehol női kéz nyoma.
Hát, igen...
Nincsenek nők az életemben, Tommy.
Igen...
Manapság, biztos nehéz olyan nőt találni, aki bírja a verést.
Tessék.
Kávé?
Nem láttad a srácod 14 éve, és nem is iszol egyet vele?
Megmondtam. Leálltam. Lassan elérem az ezredik napot
- Gyerünk, csak egyet. - Nem.
Tanár Philadelphiában.
Emlékszel Tessre?
Van két gyönyörű kislányuk.
Szóval ráleltél Istenre? Ez remek.
Anya folyton hívogatta, de rajta nem segített.
Jézus el lehetett foglalva a piások feloldozásával, nem?
Csak nem tudtuk.
Kérdezel róla valamit, vagy csak üldögélsz józanul?
Tudom.
Igen? Mit tudsz?
Hogy nem volt elég nyugatra menekülni előled?
Hogy amikor elértük a partot, északnak fordultunk?
Amikor leszoktam, felbéreltem valakit, hogy keressen meg titeket.
Ez az egyike a 12 lépésnek?
Vagy az olyannak, mint te 24 szükséges?
Csak 12.
Elmondta az embered, amit tudni akartál?
Csak azt, hogy az édesanyád meghalt Tacomában,
te pedig a tengerészgyalogságnál szolgálsz.
Ennyit. De ennyi elég volt.
Ez nagy kár.
Lemaradtál a részletekről.
Hogy térdre rogyva köhögte fel a vért a tüdejéből.
Szentelt vízzel kenegettem, mert nem volt biztosítása.
Mindvégig a haverodra, Jézusra várt, hogy megmentse.
Ezeket nem mondta az embered?
Sajnálom, Tommy!
Jó tudni, hogy legalább sajnálod.
Megható.
Azt hiszem, jobban szerettelek piásan.
- Szerezzünk egy egyszarvút, jó? - Nem. - Nem szeretnél?
Mi folyik itt?
Nem tudom biztosan, de azt hiszem, apából királylány készül.
Csini vagy.
Tényleg?
- Csini királylány. - Kifestjük apu arcát.
Igen.
Kibontod az ajándékokat?
- Igen? Ajándékozás? Oké. - Igen. Rendben, gyere. Kész vagy?
- Rendben! Ajándékozás. - Ezt tegyük le.
- Tegyük le? - Ajándékozás!
- Mindenki hozza az ajándékát! - Mi ez? Mi ez?
Kezdjük ezzel! Vagy inkább azzal, Emily?
- Rendben. - Boldog szülinapot, Emily!
- Mit kaptál? - Kicsim?
Ez egy nagyon nagy doboz.
Születésnapja van.
De húztunk egy határt. Hogy ennyi, és mindketten tartjuk.
Szeretlek kicsim! Legyél jó. Apu majd megfürdet.
Szia bébi, elkések.
Anya puszilja a lányokat.
Indulnom kell. Megetettem őket. Csak fürdetni kell.
Meglesz.
Időben fektesd le őket, mert jó fáradtak.
Hol van a szoknya többi része?
Drágám!
Ha bárki zaklat, csak szólj.
Persze. Ahogy te is felhívtál, mikor a Temple fiúk kidekorálták az arcodat.
Mondtam már, hogy általában csak ülök, és dolgozatokat javítok,
de hébe-hóba kell egy kis akció.
Rendben, akkor várj meg ma este. Meglátom, mit tehetek érted.
Mindig csak az ígéretek.
Ez itt az MMA Live.
Jon Anik vagyok. És itt van velem J.J. Riley mérkőzésszervező.
Valamint a Tapou T-tól Punk és Skrape.
J. J... honnan jött az ötlet. Amelyik újraírta az MMA fogalmát az USA-ban?
Az MMA az a sport. Amelyért mindig is rajongtam.
A Sparta ötlete pedig onnan jött.
Hogy mindig is odáig voltam a Grand Prix rendszerért.
Így megkerestem a srácokat. Hogy segítsenek.
J.J. Azzal jött hozzánk. Hogy létrehozná az MMA szuperkupáját.
És mi 5 millió dollár pénzjutalmat ajánlunk a győztesnek.
Nos. Megvan a terv. Véghez kell vinni,
A befektetések királya. J.J. Riley keresi a kifektetések királyát
az MMA történetének legnagyobb díjazású tornáján... a Spartán.
Fitzy a tulaj?
Nem ismerem Fitzyt.
Colt Boydé a terem.
Segíthetek valamiben?
Hogy megy itt?
Havi harmincötbe kerül az öltöző, szekrénnyel.
7-től 11-ig vagyunk nyitva.
- Belépsz? - Persze.
Írd fel a neved, és az elérhetőséged a kártyára!
Kösz!
Várj még! Van tanulság is.
Tehát, van egy nyugalomban lévő testünk, és egy ütőnk, aminek szüksége van...
- Gyorsulásra. - Gyorsulásra, úgy van.
Ha az elegendő, akkor eltörhet a nyugalomban lévő test.
Mindenkin van szemüveg?
Rendben, kezdjük!
Adj neki!
Jól van Tito, ügyes voltál.
Nem kötözködnék veled.
Üljetek le! Nyugi!
Mit is tudunk?
Az erő egyenlő a tömeg, és a gyorsulás szorzatával.
Így van. Mindenki értette?
Rendben. A harmadik törvény.
Hány törvénye van ennek az ürgének?
- Ürgének? - Igen, az ürgének.
Három van a Newton ürgének.
A harmadik: A hatással ellentétes és egyenlő nagy az ellenhatás.
Például, ha KC nem fejezi be az SMS-írás tevékenységét az órán,
és nem zavarja el a haverjait,
akkor az én reakcióm az lesz, hogy kiküldöm Zito igazgató úr irodájába.
Ezzel helyreáll a világban az egyensúly.
Mr. C, eltettem.
Rendben, mielőtt elmentek, kiosztom a múlt heti dogákat.
Csináld meg!
Ne bohóckodj!
Emeld fel a karod!
Üsd!
Használd a jobbod!
Üsd át a védelmét, gyerünk!
Fent a védelem!
Finomabban!
Azt mondtam, finomabban!
A pokolba!
Honnan szeded ezeket a puhányokat?
Nemsokára verseny lesz. Megölsz minden srácot Pittsburgh-ben?
Fenroy. Hozz egy kis jeget.
És szólj a földharcos Puerto Ricó-i kölyöknek.
Ha ideér 20 perc alatt, akkor kap 200 dollárt.
Én verekszem vele.
Tégy egy szívességet, és menj vissza a zsákodhoz.
Nem akarjuk, hogy más is megsérüljön.
Elballaghatsz.
Gyerünk! Vigyázz a nyakára!
Mi van, Rocky? Micket és Paulie-t otthon hagytad?
Ki van kapcsolva a telefonja.
Nézd meg a listát! Találj valakit!
Hívd ide Joe Bonest!
Csak azt mondom, ha szükséged van valakire,
én szívesen elpicsázom a tagot.
- Harcoltál már korábban? - Igen.
Aláírta a felelősségit?
Igen. Minden rendben.
Mi a neved?
Tommy.
Ha bajod esik, nekünk ne panaszkodj, Tommy.
Persze, nem gond.
Gyere be!
Vigyázz a fogakra!
Hősködni akarsz? Legyen.
Gyerünk! Vigyázz a rúgásra!
Könnyedén.
Gyerünk Kutya, meg tudod csinálni! Nyomás! Gyerünk!
- Szép volt! - Ez az!
Ne engedd, hogy mögéd kerüljön! Ne engedd, hogy mögéd kerüljön!
- Kutya, kelj fel! - Kelj fel!
Védd magad, védd magad!
Ne kerüljön mögéd! Ne kerüljön mögéd!
- Védekezz! - Gyerünk, Kutya!
Védekezz, a fenébe!
Jössz 200 dollárral.
Ez itt.
Új értékbecslési számokat vezették be,
ami így hat a havi törlesztésre.
Emiatt ez lesz a teljes visszafizetendő összeg.
Ezt nem fedezi az ingatlan értéke.
Ez itt a gond. A megye készítette ezt a felértékelést, nem a bank.
A számok nem hazudnak, Mr. Conlon.
Szólítson Brendannek.
A számok nem hazudnak.
Ön matematika tanár, biztos megérti.
Fizika tanár. Fizikát tanítok.
Fizikát. Rendben.
De a banknak az új értékbecslési számokkal kell dolgoznia,
mely szerint az ön háza kevesebbet ér, mint a hitel.
Már elmondta háromszor is. Értem.
Kérem, ha tud tenni valamit, akkor segítsen.
Nem a bank, hanem ön. Át tudja ütemezni a törlesztést?
Már kétszer átütemeztük.
- A maga tanácsára. - Én csak felvetettem.
A választás az öné volt.
Azt is mondtam, hogy mit nyerhet az átütemezéssel.
Ezt már megbeszéltük.
Orvosi számlákat fizettem. Ez is benne van az aktájában?
Ő, igen. Sajnálom. A lánya... veséje?
- A szíve. - A szíve, igaz. Elnézést!
Sok történet van.
Szóval nincs mit tenni? Meg se próbál segíteni?
Igyekszem. Nézze, 90 napot tudok adni, hogy rendezze...
90 nap nem elég.
A feleségemmel három helyen melózunk, és az sem fedezi.
Mit javasol?
Hadd kérdezzek valamit. Gondolt már az öncsődre?
Ez egy járható út. Nem szégyen manapság.
Ilyet én nem csinálok.
Akkor számíthat a háza elárverezésére.
Fölényben van Tommy Conlon. A pittsburghi veretlen újonc.
A csodafiú még egyetlen pontot sem vesztett az egész versenyen.
Tommyt 5 éves kora óta az apja edzette.
- Paddy Conlonról beszélsz. - A botrányhősről,
Mondhatsz bármit az egykori tengerészgyalogos módszereiről,
az akkor is 6 junior olimpiai címhez juttatta a fiát.
Aki most másodpercekre van a gimik bajnokságának győzelmétől,
És tessék! Nem semmi!
Ennek a fiúnak a határ a csillagos ég.
Tommy meg akarja dönteni a mitikus görög harcos. Theogenész rekordját.
Akiről azt mondják. Több mint 1400 meccsen át volt veretlen...
Jó estét! Tommy Riordant keresem.
Kit?
- Tommy Riordant. - Colt Boyd vagyok.
- Mi dolga van Tommyval? - Még semmi.
Ezért vagyok itt. Harcosokat menedzselek.
Tommy ma az edzőtermemben volt.
Megverte a középsúlyú világbajnokjelöltemet.
Szeretnék többet megtudni róla. Talán segíthetek neki.
- Sok kapcsolatom van, Mr. Riordan. - Conlon. A nevem, Conlon.
Ha kíváncsi valamire Tommyról, kérdezze meg tőle.
Nézze, csak pár apróságot szeretnék megtudni.
Már mondtam, ha kíváncsi valamire Tommyról, kérdezze meg tőle.
Nem akartam megzavarni az estéjét. Oké?
Ezt a címet adta meg, amikor beiratkozott az edzőterembe.
Nem itt lakik.
- Jól van! - Jó éjt!
Kicsim, add vissza anyát, oké?
Szeretlek!
Figyelj, most érkeztem meg. Mennem kell.
Hogy? Ma este, ki-mit-tudot tartanak. Nyugis nap lesz.
Oké. Aludj jól!
Te is. Szia!
Kezdődjék a következő küzdelem!
A piros sarokban. A nyugat-virginiai Ripleyből,
kérem. Köszöntsék Mike "Csontropogtató" Moore-t!
És a kék sarokban a philadelphiai Brendan "Ír" Conlont!
A mérkőzés 3 ötperces menetre tervezett.
A bíró Mr. Rick Fike.
A küzdő felek lépjenek középre!
Mindig kövessék az utasításaimat!
Mindig védjék magukat!
Ha nincs kérdés. Érintsék össze a kesztyűket. Lépjenek hátra.
És ha jelt adok. Kezdjék el a harcot!
Küzdő. Készen áll?
Készen áll?
Kezdődjék!
Ne engedd, hogy ezt csinálja, Mike!
Kelj fel Mike, kelj fel!
Gyerünk!
Jó meccs volt, kölyök.
Még két győzelem, és tiéd a dohány.
Szép volt!
Szia, drágám!
Szia!
Hogy ment a munka?
Istenem!
Mi történt?
Azt mondtad, nyugis éjszaka lesz.
Nem kidobó vagyok.
Hogy érted?
Hazudtál?
Bementem jelentkezni.
Csak 9 dollárt fizetnek óránként.
Aztán megláttam a plakátját ennek a másik dolognak.
3 hónap múlva hajléktalanok leszünk, nincs más választásunk.
Akkor hajléktalanok leszünk.
Inkább mennék vissza a régi lakásba, minthogy újra a kórházban lássalak.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem olyan családban neveljük fel a gyerekeket,
ahol az apjuk bunyóból él.
Nem veszítjük el a házat.
Ez az otthonunk.
Nem adjuk alább.
Majd kitalálunk valamit.
De most pont te adtad alább.
Beszélni akartál?
Igen.
Harcolni fogok.
Igen?
Ne játszd a hülyét! Tudom, hogy meglátogatott az edzőtermes faszi.
Colt Boyd. Igen.
Nem mondtam neki semmit, Tommy.
Nem ülnénk most itt, ha igen.
- Tölthetek még egy kis kávét? - Nem, köszönöm!
- Neked? - Igen, köszönöm.
Lesz egy verseny.
Egy nagy torna.
A legjobb 16 középsúlyú a világon. Kieséses rendszerben.
A győztes mindent visz.
Indulok rajta.
De ha nekikezdek, szükségem lesz egy edzőre.
Ebben az egyben jó voltál.
Nem, nem, nem. Ez nem jelent semmit, oké?
Komolyan.
Edzünk. Ennyi az egész.
Nem akarok hallani másról, csak az edzésről, érted?
Ha háborús sztorikat akarsz mesélni, menj a veteránokhoz.
Menj egy találkozóra,
vagy a templomba, vagy a fene tudja hova jársz mostanában.
Mi lesz Colt Boyddal?
Mi lenne? Mondtam neki, hogy nem edzek olyannal, akit nem ismerek.
- Az ördög, akit ismersz. - Tessék?
Jobb az ördög, akit ismersz, mint az, amelyiket nem.
Igen.
- Itt a kávéd. - Köszönöm! - Szívesen+
Theogenész megdöntése. Olyan lesz, mint a régi időkben.
Mint mondtam, ez nem jelent semmit.
Ezt vésd a fejedbe, vagy leléptem!
Rendben.
Te is véss valamit a fejedbe! Te jöttél hozzám.
Úgyhogy, ne merj 5 percenként a lelépéssel fenyegetőzni!
És, ha már az edzésről van szó,
állj le minden szarral. Azokkal a tablettákkal is!
Meg ne lássam, hogy szeded.
Kérem az összeset.
Tudom, hogy nálad vannak, Tommy.
Olyan zajt csaptál, mint egy csörgő, amikor bejöttél.
Ez kevés.
Amikor bejöttél azon az ajtón, ilyen hangja volt, cs-cs-cs.
Három volt.
Még egy dolog. Ilyen fost nem ehetsz.
Ez veszteseknek és öregeknek való.
És össze kell költözzünk.
Ha már rendesen akarjuk csinálni, akkor nálam kell laknod.
Figyelem az étrendedet, és követjük a régi módszert.
Vetted?
Vetted.
A bátyám mesélte, hogy éjszaka sztriptízbárban volt, és látta Mr. C-t...
De nem láttad a saját szemeddel.
Mi az az MMA?
Kevert Harcművészetek.
Különböző stílusú küzdősportok.
Üljetek le!
Most, ha lehet.
Mr. C.
A bátyám állítólag látta tegnap bunyózni egy sztriptízbárban.
Igaz ez?
Tényleg elkalapált valakit?
- El kell, mondja. - Igen.
Példákat kérek az energia formáira.
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
Szó szerint, vagy képletesen gondolod?
Mert szó szerint rosszul néz ki.
Képletesen pedig, még rosszabbul.
A főfelügyelő néhány percen belül megérkezik.
Jaj, ne!
Gyerünk, Brendan!
Segíts kicsit!
Meg tudnád magyarázni, hogy mi a francot csináltál?
- Pénzre van szükségem, Joe. - Igen, de ez...
Ez nem fér bele!
Mégsem felszolgáltál egy étteremben.
A francba, Brendan.
Mindent félretéve, amit nem tehetek,
elment a józan eszed?
Megöleted magad!
Úgy értem, te tanár vagy.
Nincs dolgod azokkal az állatokkal a ringben.
Régebben egyike voltam ezeknek az állatoknak.
A harcból éltem.
Ezt lefelejtettem a jelentkezési lapomról.
Igen, azt hiszem lefelejtetted.
Sajnálom, Joe. Ez csak...
Az iskolatanács ezt nem fogja tolerálni.
Nem sztriptízbárban, a parkolójában volt.
Akárhol is volt, akkor sem elfogadható.
Ez komoly... A francba, itt is van.
Ez komoly probléma.
A fickó nem járt az iskolában a 9-11 óta.
Mit fogunk csinálni?
Azt mondod, hogy "igen, uram". Majd azt, hogy "nem, uram".
Aztán azt, hogy "nem fordul elő többet, uram".
Aztán imádkozunk, hogy jó hangulatban legyen.
- Ketrecharc? - Igen.
Nem semmi!
Mit csinálsz?
A lányoknak reggel zongora előadásuk lesz.
De elromlott a hangszer.
Hogy ment?
Felülvizsgálják az eseted a félév végén,
de addig fizetés nélküli felfüggesztést kapsz.
Joe megadta az ügyvédje számát.
Hogy a francba fogunk ügyvédet fizetni?
Ingyen fogadott Joe miatt.
Rendes tőle.
Azt mondta, nincs precedens.
- A következő félévre visszavesznek. - A következő félévre?
Nézd, Tess!
Vannak amatőr versenyek.
A jövő héten Lancasterben lesz egy.
Kettő is Doverben két hét múlva.
Wilmington. Camden. Baltimore.
Talpon tudnánk maradni.
Újra és újra kiteszed magad ennek
500 dolláros pofonokért?
Van, ami többet fizet.
Egy hónapi kidobóskodással keresném meg azt, amit tegnap két óra alatt.
Ezek a srácok nem igazi harcosok.
Csak túl sok küzdősportot néztek a tévében.
Ha tudsz valami jobbat, csupa fül vagyok.
Mit mondunk a lányoknak?
Észre sem veszik majd.
Elmegyek itthonról, mint mindig, csak most az edzőterembe megyek.
A kacsa mondja. Háphápháp.
Tehén mondja. Múmúmú!
De a kakas. A vén vörös. Mindent tudott...
Kukurikú. Kukurikú.
Mozgás kölyök!
Induljunk!
Nézd, mit találtam a pincében!
Aktualizáljuk?
És aztán megmutathatod, milyen közel vagy a rekordhoz.
Folytattad a bunyózást, miután elmentetek az anyáddal?
Ne már, Tommy! Mondj valamit!
Mondok.
Azt, hogy vidd azt vissza oda, ahol találtad.
Hagyd a kávét az edényben!
Ki tudom tölteni egyedül is.
És fel tudok kelni magamtól is.
Jól van. Úgyis belesajdul a térdem a lépcsőzésbe.
Itt hagyom a kávét reggel 5-ig, aztán kiöntöm.
Oszoljanak! Mossák le a retkes testüket!
Tegyék rendbe a felszerelést!
- Vigye a parancsnokságra! Jelentse, hogy itt vagyunk! - Értettem, uram!
Osztag, vigyázz!
Mizu, haver?
Tessék uram, William osztaga visszatért.
Az ördögbe haver, ez brutális.
Mi ez?
"Veszett Kutya" Grimest megverte egy csóka egy pittsburgh-i teremben.
- Ki az a "Veszett Kutya" Grimes? - Hogy lehet ezt nem tudni?!
- Úristen! Láttátok? - Várj, tekerj vissza!
Ott állítsd meg!
Mi az, ember?
Ezt meg mi lelte?
- Látnom kell a kazettát! - Milyen kazettát?
A felvételt!
Hozd a kamerát!
Ez ő.
Járjon át a zene! Ez Beethoven.
És lélegezz! Ne így bokszolj!
Lazulj el, rendben?
Figyelj a zenére!
Lazíts! Lélegezz.
Újra. Egy, kettő. Egy, kettő.
Jó.
Meglesz, meglesz. Rendben? Még két kör.
Ismerlek?
Rég láttalak, tesó.
Túl rég.
- Tetszik a hely. - Valóban? - Igen.
Látod azt a vadállatot?
Marco Santost? A Spartára készítem fel.
- Ja, igen? - Nem rossz, ugye?
Ez elképesztő.
A legjobb. Mozgás! Mozgás! Mozgás! Mozogj vagy meghalsz!
- Jól nézel ki, tesó. - Kösz!
- Hogy vannak a lányok? - Jól. Született még egy kicsi. Rosie.
- Tudom. Johnny C. Mondta, hogy egy ideig kórházban volt.
Tudod, én...
akartalak hívni, aztán valahogy mégse...
Telefonálnom kellett volna, sajnálom.
- Nem, ugyan már! - Nem, Brendan. Sajnálom!
Minden rendben. Már jól van.
- Jól van? - Annyira szép.
Jó, hogy újra látlak.
Akkor minden rendben?
Van egy kis problémám.
A bank el akarja venni a házam.
- Hogy az a... - Igen.
Valójában ezért jöttem.
A legtöbb suskám ebben van benne, de...
mennyi kellene?
Nem kölcsönért jöttem, Frank.
Azt reméltem, edzenél velem.
Edzeni, miért?
Vissza akarok térni a ketrecbe.
Ez most komoly?
- Ugyan, Brendan. - A múlt éjjel nyertem egy meccset.
Nyertél egy meccset? Erről van szó.
Hadd tippeljek, egy parkolóban volt.
A D.J. A helyi rádiótól vezette. A táblahordó lányok...
olyan rondák voltak, hogy bottal se nyúlnál hozzájuk.
Kitaláltam?
- Nagyjából. - Nagyjából.
Brendan, szeretlek!
Miért edzenélek?
Fiatalabb korodban is elbuktad a meccseid felét. Sose hallgattál rám.
Soha, senkire sem hallgattál.
Ezek a srácok állatok.
Te tanár vagy, nem?
Lejössz majd párszor egy héten a szakkörök után?
Vagy meglógsz a lányaid röplabda meccséről?
Rengeteg időm van. Az idő nem probléma.
A parkolós ügy miatt felfüggesztettek.
Folytatnom kell a bunyót.
- Tess tud róla? - Igen.
Mikor utoljára bunyóztál, kaptam tőle rendesen a kórházban. Emlékszel?
- Eszméletlen voltam. - Nagyon is.
Nem fog idejönni a két kicsivel, és üvöltözni Frankkel?
Nem fog.
Mit mondasz, Frank?
Hogy mit mondok? Mondhatok neked nemet?
Mármint, Marco leköti az összes időmet.
De, ha lejössz, felváltva üthetsz a srácokkal.
De többet nem ígérhetek, Brendan.
Ennyi elég.
- Hálás köszönet. - Viccelsz?
- Ha bármire szükséged van, hívjál. - Foglak.
- Szólj, mielőtt lejössz! - Behozom a cuccaim a kocsiból.
Máris?
Szia, Brendan! Én vagyok az, apa.
Mit csinálsz itt?
Híreket hoztam.
Valami baj van a kezeddel?
Ha nincs, akkor miért nem inkább telefonáltál?!
- Ebben egyeztünk meg. - Elfelejtettem.
Telefonon vagy posta, apa. Nincs alku.
Brendan, láttad már a kezeimet ennyire biztosnak? Látod?
Bemegyek.
Ezer napnál járok, Brendan.
Ma van ezer napja, hogy nem iszom.
Ez nagyszerű, de nem változtat semmin.
Hogyhogy nem változtat semmin? Legyen szíved, Brendan!
Ide figyelj.
Tűnj innen ezzel a "legyen szíved" baromsággal!
Olyannál próbálkozz vele, aki nem ismer.
Azt hittem, kibékülhetnénk.
Újra találkozgathatnánk.
Két módon léphetsz velem kapcsolatba: Telefon és posta.
Csak mert szerinted különleges ez a nap, számomra nem lesz az.
A feleségem és a gyerekeim várnak. Nem érek rá az ilyenekre.
Tudom, hogy gyerekeid vannak.
Nekem az unokáim.
Egyikkel 3 éve, a másikkal még soha nem találkoztam.
Igen, és miért van ez, apa?
Miért van ez?
Lehet, hogy talán miattad?
Igen.
A viselt dolgaid miatt.
Soha többé.
Mindaz, amiben felnőttem...
nem történik meg itt.
Vigyázz magadra!
Tommy visszajött.
Itt van a városban.
- Itt van Pittsburgh-ben? - Eljött hozzám.
Hozzád?!
Nálam lakik.
Fitzy régi termében edzünk.
Emlékszel Fitzyre? Már nem az övé.
Te és Tommy együtt edzetek? Tommy Conlon?
Riordan. Az édesanyátok leánykori nevét használja.
Tudom, hogy hívták.
Azt hittem, tudni szeretnél róla. Ezért jöttem.
Azt hittem, azért, hogy az ezer napod ünnepeljük.
Azért is... Főleg azért.
Mondta, hogy találkozna velem?
Alig beszélünk.
Már nem az a boldog gyerek, aki valaha volt.
Nézzenek oda! Mister érzékeny.
Te és Tommy úgy edzetek együtt, mintha mi sem történt volna.
Ez hihetetlen.
- Most már tudom, miért jöttél. - Miért?
- Hogy az orrom alá dörgöld. - Csak vissza akarom kapni a fiam.
Sikerült. Visszakaptad a fiad.
- Én rólad beszélek, Bren... - Visszakaptad a fiad.
Tudod...
Felejtsd el!
Elmondom, mi az egyik oka, amiért itt maradtam:
Azt hittem, végre csak velem foglalkozol majd.
De én még akkor sem érdekeltelek.
Tommy volt az egyetlen.
Brendan. Alkoholista voltam.
Te is tudod.
Sajnálom!
Mindig csak a siker érdekelt.
Sose foglalkoztál az esélytelenekkel.
- De én a fiad voltam. - A fiam vagy, Brendan.
- Az vagyok? - Igen, az vagy.
Én csak azt kérem, hogy találj...
egy kis helyet a szívedben, hogy megbocsáss.
Jó. Rendben. Megbocsátok neked.
De nem bízom benned.
Mondd meg Tommynak, ha látni akar, itt megtalál.
De ezek egymás nélkül nem léteznek.
Bíznod kell bennem, hogy meg tudj bocsátani...
Jó éjt, apa!
Istenem, az Emily?
Hogy megnőtt! Ő Rosie?
Apu, ki az?
Csak egy kedves, öreg bácsi.
Órási hír itt az ESPN-en.
Koba Amerikába érkezik. Hogy harcoljon a Spartán.
A legnagyobb harcos. Aki valaha létezett.
A hírhedt orosz soha nem harcolt még Amerikában...
Lassíts a földharcra! Lassíts a földharcra, kalapácsütés.
Most kezdd a másik oldallal! És csússz vissza, ez az!
- Tommy? - Jó hírem van.
Beneveztelek a Spartára.
Nem volt egyszerű, de elintéztem...
Tudod, illik megköszönni, és 10%-ot ajánlani.
Tessék?
- Pilar. Itt Tommy. - Tommy!
Istenem!
Hogy vagy?
Jól, jól, És Te?
Jól. Ismersz, Tommy.
Kezdtem aggódni miattad.
Hogy vagytok? Jól vannak a gyerekek?
Jól,
- Marla már egész nagy. - Valóban?
Egyre jobban hasonlít Mannyre.
Hogy van a kissrác?
Jól van. Jó gyerek.
Vigyáz a húgára. Nagyszerű gyerek. Mindenki jól van.
Tudod, Pilar,
egy pillanatra sem felejtettem el, amit ígértem.
Amit Mannynek ígértem. Talán most tudok segíteni,
Bármi, amit tenni tudsz.
Gondoskodni rólatok.
Tudom. Manny hálás lenne érte. Túl sokat aggódsz.
Túl sokat aggódsz értünk.
Minden rendben. Megvagyunk.
Pollard kapitány megint elvitorlázott. Egy másik hajó parancsnokaként.
De az istenek zátonyra futtatták ismeretlen sziklákon.
A második alkalommal hajója teljesen elveszett.
Ő pedig megesküdött. Hogy nem száll tengerre többé.
Állj meg egy pillanatra! Figyelj a zenére! Ez Beethoven.
Tudsz mást is? Vagy csak ugyanazt?
Lazíts, felejtsd el, ahogy harcolni szoktál.
És kettő, és három.
8 hét van még a Spartáig.
J.J. Riley és a Tapout megszakította sajtóturnéját, hogy eljöjjön hozzánk.
J. J, nem láttam még ilyen típusú versenyt az országban.
Miért választottad ezt?
Te is jól tudod, hogy az MMA-ban,
egy adott este, bárki megverhet bárkit,
de ezekkel a szabályokkal igazi bajnokot avathatunk.
Két este alatt 4 harcot kell nyerni, 16 harcos küzd kieséses rendszerben.
Az lesz a győztes. Aki utoljára talpon marad.
És egy, és kettő, és három...
Lélegezz! Figyelj!
Mozogj! Mozogj! Mozogj! Jó!
Figyeld a zenét! Lélegezz! Érted? Látod? Elkap, elkap.
Látod? Érzed? Érezd a zenét!
Ez az, Tommy!
Jon Anik vagyok vendégeimmel a stúdióból,
Már csak 5 hét van hátra a Spartáig.
Július 4-én Atlantic Cityben
ott lesz a nagyszerű Koba, de hadd kérdezzek a többiekről.
Mire számítanak ebben a versenyben
egy olyan sráccal szemben, aki látszólag verhetetlen?
Az 5 millió dollár hajtja őket, ami nem kis pénz.
De nem szabad elfelejteniük, hogy Koba ellen fognak harcolni.
Lehetetlen küldetés. Game over.
Mehetnek haza.
A győztes 5 millió dollárt kap. A legnagyobb sportesemény
július 4-én Atlantic Cityben. Koba megméretteti magát Amerikában.
Puhán üt, igaz? Mozogj, mint a víz.
Kapd el, és nézd meg, mi történik.
Ez az! Nézd, nézd, nézd!
Valaki nemsokára elálmosodik...
Eddz a legjobbal, hogy a legjobb légy, Brendan!
A "pittsburgh-i verés" vált az év egyik legnézettebb videójává a YouTube-on.
Élőben kapcsoljuk a hírhedt eset áldozatát, "Veszett Kutya" Grimest.
Mi a véleményed az ezt körülvevő felhajtásról?
Az a tag egy nulla. Csak bemelegítés volt.
Egy hónap múlva Atlantic Cityben. Megfizet érte.
Ez az! Folyton mozogj! Folyton mozogj!
Nem tudom, Marco, úgy néz ki jó leckét kapsz a fizika tanártól.
Ez az!
Látod? Látod? Gyönyörű!
Te vagy a csúcs. A következő bajnok.
Még két hét a Spartáig...
J.J. Riley és a Tapou T csapat visszatért az USA-ba világ körüli útjukról,
10 harcost kerestek fel 10 különböző országban.
Ma Philadelphiában voltak. Hogy megnézzék a híres edzőt.
Frank Campanát. És a legjobb harcosát. Marco Santost.
Engedd el magad, és légy nyugodt!
A ketrec az otthonod.
Te diktáld az iramot!
Te szabd meg a ritmust!
Érezd Beethovent!
Legyél okosabb nála! Türelmesebb! Várd meg, míg hibázik!
És, ha megteszi, akkor az a te pillanatod.
Feladatta!
A fizika tanár!
Ez a legjobb a világon, fiam.
Ritmus, Tommy, ritmus.
Gyerünk fiam, gyerünk!
Ennél többre vagy képes, Tommy! Többre vagy képes!
Még nem végeztünk.
Megver! Megver!
Húzzál bele, Marco! Brendan meglóg!
Feladásra kényszerítette ellenfelét az "Ir", azaz Brendan Conlon.
A legnagyobb nehézségek árán tudták begyógyítani,
E szenvedés minden gyötrelme egy korábbi csapás következménye.
- Rendben leszel? - Igen.
- Eszünk valamit? - Én megyek haza, és hívom a fiúkat a hírrel.
- Holnap hívlak. - Oké.
Edző!
Tudom, hogy nem a legjobb pillanat.
És sajnálom Marcót.
- De én nem jöhetnék szóba? - A Spartáról beszélsz?
Nagyobb esélyed van fiúzenekart alapítani. Szia!
Ez egy Grand Prix torna.
Bármi megtörténhet. Ezt te is tudod.
Igen.
Meg kell öljenek ahhoz, hogy kiszedjenek a ketrecből.
Ettől félek én is.
Frank, szükségem van erre.
Te jóban vagy azokkal a srácokkal.
Ha te hívod őket, benned tutira bíznak.
Brendan, felfogod, mit kérsz?
Igen.
Atlantic Cityben 5 másodperc alatt kiütnek.
Mi hasznunk belőle?
- Nem ütnek ki. - Nem ütnek ki?
Ha annyi százasom lenne, ahányszor ezt már hallottam...
Nem ütnek ki.
Felhívom őket.
Imádom az edzőm!
Igen, a lányok jól vannak. Tényleg.
Jó lenne. Annyi vagytok együtt,
hogy szinte már családtag vagy.
Igen, adom. A fiúd.
Frank, szia!
Ez hihetetlen!
Nem is tudom, mit mondjak.
Rendben, figyelj, visszahívlak. Oké?
Rendben, szia.
Benne vagyok. Indulok.
Komolyan?
Eldöntötted?
Jó, hogy előtte megvitattuk.
Azt mondtad, olyanokkal harcolsz, akik túl sok küzdősportot néztek.
Láttam azt a Kobát a tévében, és ő nem nézi a sportot, őt nézik.
Rengeteg pénzről van szó, Tess.
Leszarom a pénzt, Brendan. Már megmondtam.
Előbb jutunk az életbiztosításodhoz, mint ehhez a fődíjhoz.
Nem hiszed, hogy győzhetek, igaz?
Szerintem megöletheted magad.
Nem fognak megölni.
Nem fognak megölni. Oké. De biztos nem lesz semmi bajod?
És nem kerülsz kórházba? És nem fogsz lebénulni?
Akkor nem lesz se pénzünk, se házunk.
- Csak a kórházi számlák... - Figyelj, annyi biztos,
hogy ha nem próbálom meg, 3 hét múlva elveszik a házat.
Ennyi biztos.
Szóval indulok, rendben?
És nagyon szeretném, ha mellettem állnál.
Én nem fogom nézni, ahogy újra küzdesz.
Megyek, elkészítem a lányok reggelijét.
A július 4-i hétvége csak holnap kezdődik.
De a rajongók már gyülekeznek az MMA nagy eseményére. A Spartára.
Táncos lányok, paparazzik, és itt van J.J. Riley, az ötletgazda.
J.J., sikereid ellenére hátat fordítottál a Wall Streetnek,
és az életed a Sparta megszervezésének szentelted.
Miért olyan fontos neked ez a verseny?
Fiatalon azt akartuk tudni, ki a legerősebb a környéken.
Én most azt akarom megtudni, ki a legerősebb a Földön.
Ezért hoztam össze a versenyt, ezért vannak itt ennyien, hogy lássák,
ahogy szombat este kiderül, ki az.
Köszönöm, J. J!
És bekövetkezett, amiről a rajongók álmodni sem mertek: Koba itt van!
A legenda első alkalommal verekszik az USA-ban.
Olimpiai aranyérmes birkózásban, Szambó világbajnok,
veretlen az MMA karrierje során.
Egy menetnél többet még senki sem bírt vele.
Minden idők legnagyobb bajnoka.
Hová mész? Hová mész?
Nem hagyhatsz itt, csak így.
Veled akarnak beszélni, nem velem.
- Frank Campana? - Igen.
- Julia vagyok, J.J. Riley asszisztense. - Örvendek.
- Brendan Conlon? - Igen, üdv.
Julia vagyok, J.J. Riley asszisztense. Örülök, hogy megismertem.
A sajtókonferencia 20 perc múlva kezdődik.
- Rendben. - Brendan a színpadon lesz.
Várj, Tommy. Hová mész?
A bálna meghallotta a csónak rettenetes zubogását.
És megpördült. Hogy csupasz homlokát kínálja kikötőnek...
de fordulás közben észrevette a hajó közeledő fekete törzsét
vagy talán nagyobb...
és méltóbb ellenfelének gondolta.
Hirtelen közeledő orra felé fúródott.
És tajtékzápor közepette állkapcsát csattogtatta.
Ahab megtántorodott. Keze a homlokára csapódott... - Megvakulok!
Az eseményről csak a sötét lóként bekerült Tommy Riordan hiányzott.
Nemrégiben derült ki, hogy Riordan nemcsak tengerészgyalogos volt,
hanem az iraki háború hőse is. Ez még érdekesebbé tette
a harcost, akiről szinte semmit sem tudunk.
Mark Bradford tizedes netes vallomása, hogy korábban Riordan
megmentette az életét Irakban,
futótűzként terjed a médiában.
Tommy!
Ezt látnod kell!
A harckocsi felfordult.
Ömlött be a víz.
Túl nagy volt a nyomás. Nem tudtuk kinyitni az ajtót.
Úgy tűnt, mind ott pusztulunk.
Nem volt menekvés.
Már csak perceink voltak hátra, amikor feltépődött a hátsó ajtó,
és ott volt ő.
Mielőtt ki tudtam volna jutni, és megköszönni, eltűnt.
Eltűnt, mint egy szellem.
Tommy, te?
- Hova mész? - Sétálok egyet.
Tommy!
- To... - Csak azt szeretném mondani,
köszönöm.
Megmentetted az életemet, testvér.
Ha valaki látja ezt a Spartánál, vagy Pittsburgh-ben,
és találkozik vele, mondja meg neki, hogy Mark azt üzeni: "Köszönöm!"
Ez a felvétel, egy sisakkamerával készült a hőstettről...
Halló!
Brendan?
Már mindenhol kerestelek.
Hogy vagy?
Jól.
Arra gondoltam, megihatnánk egy kávét.
Nem kávézom. Mit akarsz?
Nem ülünk be valahova?
Nekem jó itt.
A francba, Tommy!
Nem tudtam, hogy soha többé nem jöttök vissza.
Pedig elmondtuk.
Tudtál róla.
Az öreget választottad, és a lányt.
Ő nem csak valami lány volt.
Feleségül vettem.
Ő a feleségem.
Látod?
Ő Tess.
Ezek itt Emily és Rosie.
- Az unokahúgaid, Tommy. - Nem ismerem őket.
Tudom, hogy nem ismered őket. Persze, hogy nem.
Minek nézegessem idegenek képeit?
Mert a családom van rajtuk.
És ki vagy te pontosan?
A testvéred, ember.
- Voltál a seregben? - Mi?
Azt mondtam, nem emlékszem, hogy a seregben lettél volna.
Nem voltam.
Akkor nem vagy a testvérem.
- A bátyám a seregben szolgált. - Jézusom, Tommy.
16 éves kölyök voltam. Mit tudtam én?
Nem tudom, mit tudsz. Kérdezed a barátnődet!
A feleségem, Tommy.
Ennyi?
Amiért Tess-szel maradtam, titeket nem láthattalak újra?
Se egy telefon? Semmi?
Ezt én nem értem.
Nekem nem bocsátasz meg, de apának igen?
Ő csak egy öreg veterán, akivel edzek.
Nem jelent semmit számomra.
De, ahogy hallom, neked sem.
És még van merszed megbocsátásról beszélni?
Ennek semmi köze a megbocsátáshoz. Nekem gyerekeim vannak.
Családom van, akiket meg kell védenem. Mindent értük teszek.
Én megbocsátottam apának.
Ahogy neked és anyának is.
Megbocsátottál nekünk?
Igen.
Nem csodálkozom, hogy bejutottál a versenyre, Brendan.
Nagyon bátor vagy.
Szerelmes lettem.
Mit kellett volna tennem?
Követned kellett volna a tervet. Velünk kellett volna jönnöd.
Anyának szüksége lett volna rád. Nekem is. A bátyám voltál,
de cserbenhagytál.
Örülök, hogy maradtál, és minden összejött neked.
Ha eljössz, az ellenkezője történik.
Ha eljössz, akkor el kellett volna temetni a szerettedet.
Nem csak te szenvedtél, Tommy.
Nem is tudtam, hogy beteg.
Nem búcsúzhattam el az anyámtól!
Nem volt jogod eltitkolni előlem!
Nem volt jogod!
Tudod, mit?
Jössz itt a képeiddel a tárcádban,
meg hogy mindenkinek megbocsátasz.
De tudod, mi vagy?
Egy seggfej.
Végeztünk, Brendan? Mehetek?
Csak a tanév ideje alatt kell hozzám fordulnotok.
Igen, Mr. Zito.
Használhatjuk hétvégén a dísztermet, hogy megnézzük Mr. C-t a Spartán?
Mit szól hozzá?
A díszteremben akartok egy felfüggesztett tanárt nézni,
miközben azt csinálja, amiért felfüggesztették?
Jól értettem?
Gondoltuk, hogy ezt mondja.
Mi lenne, ha adománygyűjtést szerveznénk hozzá?
Beszéljetek a szüleitekkel!
Lehet, hogy nyári iskolában kell lennetek.
- Mindenki ezt szeretné. - Kérjük, Mr. Zito.
- Már mindenkinek elmondtuk. - Úgy van.
A tornaterem az egyetlen hely, ahova mindenki befér.
- Ez nem fog összejönni. - Mi lenne, ha petíciót írnánk?
Az egész iskola aláírná.
- A demokrácia hatalma. - Mit tehetnének ellene?
Mr. Z, legyen kegyes!
Nagyra értékelem, hogy szeretitek a tanárotokat. Tényleg.
De semmit nem tehetek értetek.
A levegő pattanásig feszült a Boardwalk Hall arénában!
Július 4-e van. De a harc kedvelői számára ma van karácsony!
Ez Atlantic City!
Hamarosan kezdődik a verseny.
Amire mindenki vár!
A világ 16 legkeményebb embere harcol majd 24 órán át
az MMA történetének legnagyobb díjáért.
A Monopoly kapcsán is ismert városban.
A győztes mindent visz.
Fogják a dobókockáikat.
Dörzsöljék a tenyerüket.
És meglátjuk. Ki lesz a nyerő.
A Sparta megérkezett!
Üdvözlöm Önöket, Bryan Callen vagyok,
a legmenőbb harcos könyvek szerzője, Sam Sheridan társaságában.
Mikor J.J. Riley megálmodta a Spartát, létre akarta hozni
a legnagyobb eseményt az MMA történetében.
5 millió dollár, Bryan. 5 millió dollár.
J.J. Riley állta a szavát!
Ez a sport eddigi legnagyobb nyereménye.
Ez elképesztő.
Ahogy a háborús hős, Tommy Riordan körüli felhajtás is.
Aki egyik napról a másikra vált híressé,
és felkeltette a dzsúdzsucu fekete öves Francisco Barbarosa figyelmét...
A ketrec szabályait a Tapou T alkotta meg.
- 5 perc, Paddy. - Oké.
Eljött az igazság pillanata. Itt jön Tommy Riordan.
Magára vonta a média figyelmét. De továbbra sem tudjuk. Ki is ő.
És hogy vajon fel tudja-e venni a ritmust? Képes-e győzni
Bárcsak tudnám. Ki ő.
Furcsa. Hogy nem ismerem.
Az internet korában. Ahol nincsenek titkok.
Ez a fickó teljes rejtély.
Nem találok róla semmit. A fickó Google-biztos.
Vedd le rólam a kezed!
Ez a fickó Imádnivaló. Sam.
Nem zenére vonul be. Nincs szponzora. Nem ad interjút.
Lelépett a sajtótájékoztatóról,
Fényképünk sincs róla.
Megszeg minden szabályt!
Az egyetlen ok, hogy Tommy ezen a versenyen indulhat,
az a felvétel, amin megverte Grimest az edzőteremben.
De rengeteg rajongója. Egy olyan felvétel miatt van itt.
Amelyik még annál is lenyűgözőbb.
Hadd meséljem el azoknak. Akik még nem látták...
Tommy Riordan feltépte egy tank ajtaját
a csata hevében. Életeket mentve meg ezzel,
aztán eltűnt anélkül, hogy kitüntethették volna.
Feltépte egy tank ajtaját!
Tommy Riordan igazi háborús hős.
Nem akarom kisebbíteni az érdemelt. Nagyon kemény fickó.
De a tank nem üt vissza.
Láttunk már You Tube-szenzációkat igazi megmérettetésen.
Feltépte egy tank ajtaját!
Tommy Riordan biztos megszorongatja első ellenfelét. Francisco Barbosát.
Barbosának nincs miért lenéznie.
Igen. Ő egy igazi ellenfél, Egy nagyon kemény fickó.
Nagyon jól képzett harcos. Tommy Riordan a semmiből jött.
És szerintem gyorsan el is fog tűnni a semmibe.
Ez egy nagyszerű sztori, de azt hiszem, hogy a kedvenced
YouTube-szenzációként fog letűnni.
Nos, rengeteg rajongója vár arra, hogy ne legyen igazad, Sam.
Uraim, ismerik a szabályokat. Tiszta küzdelmet várok.
Figyeljék az utasításaimat. Mindig védekezzenek.
Érintsék össze a kesztyűket, lépjenek hátra, és kezdődjék.
Tommy, kerüld a sarkokat, mozogd túl,
ahogy tanultad.
Hamarosan megtudjuk. Hogy Tommy Riordan mit tud valójában!
Harc!
Figyelj oda, Tom!
Kezdődik, lássuk...
Barbosa kiütésre megy.
Biztos kiütésre megy.
Barbosa a földön! Barbosát kiütötték!
Tommy Riordan valóban tud.
És most kisétál a ketrecből!
Elhagyja a ketrecet!
Tommy!
Megint megszegett egy szabályt!
Hová mész?
Francisco Barbosa elájult. És kiesett a versenyből, Bryan.
Nyugodtan, 1... 2...
...Tommy Riordan, a második fordulóban. - Jó, 1... 2... 3...
Jó, 2... 3... most...
Ez az, ez az!
Jól van, gyerünk! 1... 2...
- Jól van! Gyerünk! 1... 2... - Tommy Riordan igazi ellenfél.
- Egy. - Te jössz.
Rendben!
Gyerünk, sorozz meg!
Ez az! Ez az én emberem!
Gyerünk, nyakkörzés!
Készen állsz?
Nézz rám!
Meg tudod csinálni.
Hallani akarom, hogy kimondod.
Meg tudom csinálni.
Akkor csináljuk.
Oké.
J.J. Rileynek alig 48 órája volt. Hogy betöltsön egy üres helyet.
És Frank Campana szavára kellett támaszkodnia.
Aki Brendan Conlont választotta. Amit nem igazán értek.
Brendan menj, kapd el!
Menj, kapd el, fiam!
Azt még megértem. Ha nincs zene.
De az már magas. Miért vonul be valaki klasszikus zenére.
Ez az Örömóda Beethoventől, Bryan.
Elnézést. Mr. Mindentudó.
Aki tényleg mindent tud. Az Frank Campana.
Szokatlan módszerrel vannak. De a sportág egyik legjobb trénere.
Klasszikus zenét használ arra. Hogy a harcosalt nyugodtságra.
Türelemre és higgadtságra tanítsa.
A klasszikus zene annyira való Ide. Mint Brendan Conlon.
Hadd mutassak valamit!
- Mit? - Látod ezt itt?
Ez itt Brendan Conlon, barátom.
Hamarosan bekerül egy cápákkal teli medencébe.
Ő egy kis hal itt.
Ne írd le azért teljesen!
Láttuk már harcolni, Emlékezhetünk rá.
Én is emlékszem rá. Arra. Hogy felejthető.
Midnight Lee készülődik.
A sorsoláskor úgy volt. Marco Santos ellen küzd majd.
Örülhet, hogy végül Brendan Conlont kapta ki.
Te akartad.
Brendan néhány éve kiszállt. Most gimnáziumi fizikatanár.
Midnight viccelődött is ezzel, a tegnapi sajtótájékoztatón.
Azt mondta. Megleckézteti a tanár.
És a vakációt jobban is eltölthetné. Mint hogy megöleti magát.
Midnightnak nagy a szája. De köztudott. Hogy tartja a szavát.
Kétségtelen. Hogy Brendannek nagy bajban van.
Midnight Lee egy pusztító.
Kapd el!
Rendben fiúk, ismerik a szabályokat. Tiszta küzdelmet várok.
Tartsák be az utasításaimat! Mindig védekezzenek!
Érintsék össze a kesztyűket, lépjenek hátra, és kezdjük!
Jó szórakozást, bébi!
Uram, készen áll? Készen áll?
Harc!
Rúgj! Rúgj!
Gyerünk, Brendan! Gyerünk!
Mozogj! Mozogni kell!
Maradj távol a lábától! Körözz! Táncolj el!
Lépj el!
Menj el a kerítéstől!
Lépj el!
Menj el a kerítéstől! Menj el a kerítéstől!
És ott van!
Gyerünk Brendan, menj onnan!
Gyerünk!
Állj fel!
Figyelj a tarkóra!
Midnight hatalmas fölényben van.
Ez nem tarthat sokáig. Ez nem tart sokáig.
A tanár nem tud felelni,
Menj onnan! Menj onnan!
És most elkapta. Szorításba fogta.
- Brendan bajban van! - Közel a vég.
Kihúzza Brendan a menet végéig?
Fojtogatja, még 20 másodperc van a menetből.
Conlon feje kezd lilulni. Azt hiszem, vége.
Kelj fel!
Kapd el a lábát! A csípőd... Használd a csípőd!
Nyomd le a csípőd! Használd a súlyod!
Midnight teljes erejéből szorítja.
10 másodperc van hátra.
10 másodperc, Bryan. 10 másodperc.
- Brendan, ne add fel! - Brendan, tarts ki!
Conlon megpróbálja kihúzni, de kezd a látása sötétülni.
Brendan, ne add fel! Ne add fel!
Nem hiszem el, Sam! Azt hittem, elájul.
Midnight sem hiszi el.
Jézusom!
Mit csinálsz? Az első menetben le kellett volna győznöd!
Az első menetben le kellett volna győznöd!
Gyönyörű! Gyönyörű! Azt se tudja, mi történt!
Azt se tudja, mi történt. Lélegezz!
Lélegezz mélyeket! Ez az!
Kis lélegzet, kis lélegzet. Most mélyeket, mélyeket.
Azt akarom, hogy húzd magadra. Oké?
Aztán, amikor jön, üsd egy darabig úgy, hogy mind betaláljon.
Szívesen lennék most egy légy, hogy halljam mit mond neki Frank Campana.
Lépj ki-be, ki-be.
Ne kerülj vele ütésváltásba! Nagyon jól csinálod.
Második menet!
Üsd ki! Üsd ki!
- Nyomás! - Nem érdemli meg, hogy itt legyen.
Csodálatos! Lélegezz!
Gyerünk!
És elkezdődik. A tanár folytatja a második menetet.
Szépen, lazán!
Tartsd a távolságot! Tartsd a távolságot, Brendan!
Uraim! Harc!
Körözz!
Nyugodtan!
Üsd! Üsd meg!
Menj onnan! Menj onnan! Gyerünk!
Csinálj valamit!
Üsd! Üsd meg! Üsd meg!
Conlon üti Midnight Lee-t. És a földre viszi,
Midnight próbál felállni,
- Ollófogás. - Gyönyörű ollófogás.
- Nagyon szép. - Conlon nem hátrál meg.
Térd, térd!
Kapd el a kezét! Jó!
- Kimura-fogás! - Egy nagyon jó Kimura-fogás!
Nagyon jól befogta.
Fordítsd be a csípőd! Be!
Fel! Szorítsd! Fordítsd be a csípőd!
Emeld ki a csípőd! Fordítsd be! Fordítsd be!
Ez az Brendan! Menni fog!
Fordítsd fel, és be a csípőd!
Csípőt fel! Ez az! Gyerünk!
Midnight nagy bajban van.
Midnight komoly bajban van!
Lassíts! Nyugi! Megvan! Megvan!
Brendan Conlon meg fogja nyerni!
Brendan Conlon nagyon veszélyes helyzetbe hozta.
- És Midnight nagy bajban van. - Midnight...
nem hiszem, hogy ki tud szabadulni.
Megvan! Megvan!
Lassíts! Nyugi! Megvan! Megvan!
Ilyen nincs!
Ez nem történhet meg! Ilyen nincs!
- És mégis van! - Feladta!
Brendan Conlon feladatta Midnighttal! Nem hiszem el!
Úristen!
Elkaptad! Csak így tovább, Brendan!
Igen! Igen! Feladatta vele.
Nyert Brendan! Megcsinálta! Megcsinálta!
Ez az, Brendan!
Ezért olyan nagyszerű az MMA.
Rengeteg módon lehet veszíteni,
Egy apró tévedés. És bárki nyerhet. Bármikor.
Ezért is öleli Frank Campana az emberét.
Azt hiszem. Ők maguk sem hiszik. Ami történt.
Nagyon sportszerű tett a tanártól,
Ez fémjelzi Campana filozófláját.
Ezt minden harcosa követ. És valószínűleg Brendan is.
Midnight Lee le van döbbenve.
Azt hitte. Simán nyer majd. De most mehet haza.
Ő uralta a küzdelmet mindenféle értelemben.
De áldozatául esett egy nagyon technikás befejezésnek.
Nagyon technikás, de csak véletlen volt.
- Nem érdekel ki mit mond. Ez... - Nem tudom.
Mondhatod. Hogy a véletlen műve.
De szerintem egy olyan srácé. Aki kivárta a megfelelő pillanatot.
Conlon megverte Midnightot!
Hihetetlen!
Remélem. Megvan a nyugta az aranyhaladról,
NYERTEM!
Igen!
8 harcos van versenyben. És hamarosan már csak 7.
Mert Koba 2. meccsére készülődik.
- Egy jobbos! - Egy hatalmas jobbos!
Egy hatalmas jobbos!
Úristen! Vége!
És Koba lelkesedése töretlen.
Ellentétben ellenfele csontozatával,
Az lehet. Koba továbbjutott a holnapi meccsre.
Veszett Kutya úgy küzd. Mint egy megszállott.
Mint aki bizonyítani akarja
hogy esélyese a versenynek.
Üzenni akart Tommy Riordannak. És lám. Megtette.
Itt jön az esélytelen Brendan Conlon.
A tanár csodával határos módon ment át az első vizsgán.
De most a Dánnal fog szembenézni,
Brendan, meg tudod csinálni.
A 3. menet felén túl, a harc folytatódik.
Nem tudom. Brendan Conlon hogy bírja ezt a verést.
Nagyon sokat kapott ma este.
Nyugi! Jól csinálod!
Még mindig talpon, Bryan.
Beethoven!
Ne!
Jó, vidd a földre!
Azt nézd! Levitte a Dánt!
Fogd le!
Karra megy. Karszorítást akar.
- Megvan a karszorítás. - Megvan az a karszorítás.
Újból megpróbál felülkerekedni,
Kop, kop, kop! Gyerünk! Kopogd le.
A tenyér nyitva, tenyér nyitva, hüvelykujj feszít!
Megvan a kar, Sam!
- Szét, szét, szét! - Igen!
- Viccelsz? - Igen!
Ha egyszer megcsinálod, lehet véletlen. De ez már több annál.
Én is a rajongója lettem.
Hiszek benne.
Megcsináltad! Csak így tovább, Brendan!
- Megcsináltam! - Oké.
- Megcsinálom! - Oké.
Oké, fiam.
A tömeg tombol a háborús hős. Tommy Riordan láttán.
Úgy tűnik. Ez nem nagyon érdekli.
Csak harcolni jött.
Készen áll?
- Harc! - Kapd el! Kapd el!
Úgy jön megint, mint egy cséphadaró.
Rajta van Diego Santanán!
Felkapja őt. És aztán kegyetlenül ütni kezdi,
Úristen!
És ismét kiviharzik a ketrecből!
Tommy Riordan bent van a legjobb 4 között!
- Hol van? - Igen, Mr. Conlon.
Forduljon jobbra a fehér jelzésnél...
Nem tudsz aludni, mi?
Tudom, hogy az a másik dolog...
rohadtul zavar.
Büszke vagyok rád, Tommy.
Amit azért a srácért tettél a tankban...
az nem volt semmi.
Mit szólsz a dezertálásomhoz?
Az se semmi?
Igen.
Próbáltam lelépni Irakból, amikor beléjük botlottam.
Hagytam volna vízbe fulladni őket?
Nem.
- Mit csináltál? - Mit csináltam?
Leléptem.
Ezért használod a Riordan nevet?
Ezért nem találnak a nyilvántartásban?
Mi a fene történt ott, Tommy?
Ez nem tartozik rád.
Gyerünk, kölyök. Én is voltam katona.
Én is harcoltam. Tudom, mivel jár
Hidd el, meg fogom érteni.
Megkímélnél az együtt érző apuka színjátéktól?
Nem áll jól.
Tommy, én igyekszem.
Igyekszel?
Igen.
Most?
Hol voltál, mikor szükség volt rád?
Kissrác koromban lett volna szükségem rád.
Már nem kellesz.
Túl késő már. Mindenen túl vagyunk.
Brendannel ezt valahogy nem értitek.
Hadd magyarázzak el valamit, jó?
Az egyetlen dolog, ami közös bennünk Brendan Conlonnal,
hogy egyikünknek sincs szüksége rád.
Nézz magadra!
Igen, ez így van.
Azt hiszem, jobban szerettelek piásan.
Akkor legalább volt merszed,
nem úgy, mint most.
Zörgeted a bögrédet,
mint egy koldus.
Máshol próbálkozz!
Sőt, tudod, mit?
Fogd ezt a bögrét!
Szerezz magadnak még pár halas kazettát.
- Ne csináld ezt, Tommy. - Menj be a szobádba...
és hallgasd a hülye sztorikat.
Tűnj innen!
Takarodj!
Isten bocsásson meg nekik!
Rajtam kívül, mind odavesztek.
Szemetek!
Ti szemetek!
Állítsátok meg a hajót! Rohadtak!
Isten bocsásson meg nekik!
Állítsd meg a hajót! Kérlek. Állítsd meg!
Állítsátok meg a hajót! Valaki segítsen!
Te hitvány aljas féreg!
Azonnal állítsd meg a hajót!
Állítsd meg!
Kapitány, állítsa meg! Kapitány, állítsa meg a hajót! Ahab.
Az Isten szerelmére!
Mind odavesztek.
Állítsa meg a hajót.
Ahab...
állítsa meg...
Ő, nem.
- Gyerünk, add ide az üveget! - Ne!
- Add ide az üveget!
Gyere! Gyere ide!
- Gyerünk, add ide! - Nem.
Tommy.
Elvesztünk.
Elvesztünk, Tommy.
Nem jutunk ki a partra.
Mindig is szerettelek. Tudod ugye, Tommy?
Mindig szerettelek.
Téged és a testvéred. Mindkét fiamat.
Tommy Riordan az edzője nélkül jön a folyosón.
Ismét zene nélkül vonul be.
Nem mondanám. Hogy nincs bevonuló zenéje. Sam.
Mint a Győzelem napja a Times Square-en. Ilyet még nem láttam!
Tommy most először biccent a bajtársainak.
Majd belép a ketrecbe.
... Veszett Kutya" Grimes a bosszúra vár. Mióta Tommy Riordan
Pittsburghben lemosta.
Nagyon hosszú és nehéz Időszak volt ez számára.
Terepszínűre festett hajjal gúnyolja Tommyt. Amit
a tengerészgyalogosok nem hagynak szó nélkül,
Rendben, uraim.
Rendben uraim. Ismerik a szabályokat.
Tiszta küzdelmet várok. Kövessék az utasításaimat. Mindig védekezzenek.
Érintsék össze a kesztyűket, lépjenek hátra, és kezdődjék.
Most nem lesz szerencséd.
Veszett Kutya pattanásig feszült. Alig várja. Hogy nekiessen Tommynak.
Gyors kiütést ígért. Azt mondta. Kiüti Tommyt egyetlen ütéssel,
És azt is mondta, hogy "Le kell szedjenek majd róla".
Lássuk. Mit szól ehhez Tommy!
Uram, készen áll?
Készen áll?
Harc!
És elkezdték!
Tommy a földre viszi, és máris rajta van!
Ütések záporoznak!
Félbe kellene szakítani.
- Súlyos pofonok! - Veszett Kutya elájult.
Veszett Kutya bajban van. Kérem. Állítsák le.
Állítsák meg! Állítsák meg a harcot!
Szét! Szét! Szét!
A leggyorsabb KO. Amit valaha láttam.
Veszett Kutya Grimest letaglózták.
Nem mozdul,
Ha ezt az utcán teszed valakivel, hosszú évekre lecsuknak.
Húzd ki a sárga szalagot. Sam.
Ez a srác úgy hagyja el a ketrecet. Mint egy tetthelyet.
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!
- Menjen végig! - Sparta!
Mr. C! Mr. C!
Úgy izgulok.
- Zito igazgató úr. - Ott van.
Hajrá Brendan!
Brendan Conlon 1 az 1000-hez esélyekkel érkezett erre a versenyre.
Most pedig itt van a legjobb 4 között.
A tömeg éljenzi, Micsoda fogadtatás.
Hatalmas.
Ez a srác meglepett mindenkit!
Bővült a szurkolótáborod.
2. sor, 10 óránál.
Nem gond?
Szeretlek!
És itt jön Koba. A nagy orosz.
Koba iszonyatos.
Egy élő legenda.
- Koba! Koba! - Koba! Koba!
Azt akarom, hogy nézz rá, amikor bejön.
Ne vedd le róla a szemed!
Büszke vagyok rád tesó. Ez a te ketreced.
Uraim.
Ismerik a szabályokat. Tiszta küzdelmet várok.
Kövessék az utasításaimat. Mindig védjék magukat.
Érintsék össze a kesztyűt, lépjenek vissza, és kezdjük.
Aggódnom kellene Brendanért?
Mert aggódom. Leállítanám ezt a harcot, mielőtt elkezdődik.
- Nos, kezdődik. - Olyan, mint egy gép. Odanézz!
Uram, készen áll?
Készen áll?
Harc!
Emeld fel a kezed, Brendan. Védekezz!
Az a kérdés. Hogy Brendan Conlon meddig marad életben?
Térj ki előle!
Mozogj!
Menj el onnan!
Menj onnan!
Mozogj el! Mozogj el! Maradj távol tőle!
Üsd, bébi! Üsd! Lépj oda!
- Csonttörő testütések. - Nyugi, jól csinálod.
Conlon a földön. Koba ráugrik. És elkezdi ütlegelni!
Kelj fel!
Koba úgy püföli. Mintha húst klopfolna!
Gyerünk, kelj fel!
Ki fog kapni.
Koba felemelte a levegőbe!
Nyugi! Fogd le a karját! Fogd le!
Szerintem Campanának komolyan el kell gondolkodnia.
- Mennyi ütést bír ki ...folytassák-e tovább.
Harc!
Figyelj a lábra!
Nyugi! Nyugi! Menj a kerítéstől!
Brendan röppályára kerül!
Ez a dobás az egész épületet megrázta!
Úgy vágta a kerítésnek. Mint egy rongybabát.
Kelj fel! Kelj fel! Gyerünk! Tarts ki! Fordulj be! Fordulj be!
És rajta van! Koba fölé került.
És most befejezi, Azt nézd. A kiütés közelében áll.
Menj el a kerítéstől!
Hogy bírja Conlon karja ezt a rengeteg ütést?!
- Az alkarja és a karja. - Húzd le a fejed!
Mennyit bír?
Szét! Szét! Szét!
Brendan Conlont bátorsága sodorhatja bajba.
Sőt, akár meg is ölheti.
- Már bizonyított. Kibírt két menetet Koba ellen. - Ez igaz. Ez igaz.
Vajon hogyan bírja mindezt?
Ülj le! Ülj le!
Lélegezz! Lélegezz!
Nézz rám! Nézz rám!
Add ide! Add ide!
Kortyolj!
Miért vagyunk itt? Miért vagyunk itt, Brendan?
Miért vagyunk itt?
Hogy megnyerjük? Hogy megnyerjük?
Mert, ha nem, akkor bedobom a törölközőt.
Tess-szel szépen hazamegyünk.
Hazamegyünk, oké?
Ha nem ütöd ki, elveszted a meccset.
Érted?
Ha nem ütöd ki,
elveszted a házad.
Gyerünk! Harmadik menet! Harmadik menet!
Uraim! Harc!
Conlon kivánszorog a 3. menet gongjára.
De Koba megint püföli.
Brendan visszaüt. Bryan.
Vannak még életfunkciói,
Kezdi odatenni magát!
Gyerünk! Gyerünk!
A földre viszi Kobát. De az orosz máris talpon!
Brendan újra megpróbálja. Nekilöki a kerítésnek.
- Igen! - Beleesett a guillotine-ba.
Koba vasököllel szorongatja a tanárt.
Csípő, csípő, csípő! Lélegezz, lélegezz!
Rázd le! Rázd le!
Conlon szabadulni próbál,
Földhöz vágta Kobát! Ez nem hihető!
Conlon kijött a guillotine-ból. És földhöz vágta Kobát!
Conlon karfogást keres.
- Próbálja betörni az orosz medvét. - Csípő. Csípő. Csípő!
Elkaptad őt! Elkaptad! Elkaptad!
Koba mindjárt kicsusszan.
Conlon rajta marad. Szorongatja a mackót.
Fordult a kocka.
A tanár elrugaszkodik a kerítésről, és ráveti magát a hegyre.
- De Koba talpra állt. - Kelj fel, kelj fel!
Nem akar Brendannel a földön birkózni,
Koba fejre mért brutális ütésekkel próbálja visszavenni fölényét.
De Conlon nem ijed meg.
Ez egy igazi harc! Igazi harcot látunk!
Micsoda könyökütés!
Conlon térdfogásra megy! Es megvan!
Nagyon rajta van.
Gyötri Kobát.
Láttuk ezt Midnight. Majd a dán ellen.
És itt most újra! Brendan Conlon...
Törd el! Törd el!
Nem ereszti!
Brendan Conlon teljes erőből feszíti a térdét.
Mindent belead. És Koba üvölt fájdalmában!
Koba lekopogja! Koba lekopogta!
Brendan Conlon feladatta Kobával! Nem hiszem el!
Legyőzte Kobát!
És Frank Campana nem tudja elhinni.
Senki sem tudja elhinni.
Legyőzte a nagy Kobát!
- Tess! - Elkaptad! Megcsináltad!
Branden lekopogtatta a Szambó világbajnokot egy térdfogással!
Drágám, megcsináltad!
- Nem tudom. Mit mondjak. Ez órlási! - Nem tudom felfogni, amit láttam.
Ez a legnagyobb meglepetés az MMA történetében!
Soha nem láttam még ilyet.
Branden lekopogtatta a Szambó világbajnokot egy térdfogással!
Brendan Conlon. A fizika tanár.
Egy civil!
Megcsinálta a lehetetlent.
Csodát tett! Az egész csarnok őrjöng.
LEGFRISSEBB HÍREK
Meglepő fordulat a háborús hős Tommy Riordan történetében.
A CNN értesülései szerint valójában Thomas Conlon törzsőrmester.
Aki az év elején dezertált. Miután bajtársa. Manny Fernandez őrmester
baráti tűzben életét vesztette.
Fernandez felesége, Pilar Fernandez, pár perce exkluzív interjút adott.
A bombák elkezdtek hullani.
Az amerikai repülők dobták le őket.
Tommy és Manny integetettek a zászlójukkal, hogy ők amerikaiak,
de nem hagyták abba. Mindenki meghalt.
Mindenki, kivéve Tommyt.
Manny mindig azt mondta,
Tommy testvér helyett testvér volt a számára.
Conlont. Aki az MMA óriás versenyén. A Spartán küzd.
Várhatóan őrizetbe veszik. A mai finálét követően.
Ha győz.
Az 5 millió dolláros díjat elesett bajtársa özvegyének ajánlja.
Hihetetlen híreink vannak, amit nem tudom,
hogy mondjak el,
A két férfi, aki ma este a bajnoki címért.
Az 5 millió dollárért és a középsúly világbajnoki címért
küzd. Testvérek.
Rendben, vegyük ezt le!
Mit fogsz csinálni?
Harcolok vele.
- Mr. C, Mr. C! - Mr. C, Mr. C!
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!
Uraim.
Uraim, ez a döntő. Tiszta harcot várok.
Kövessék az utasításaimat! Mindig védekezzenek!
Érintsék össze a kesztyűt! Lépjenek hátra, és kezdjük!
Hol van apa?
Uram, készen áll?
Készen áll?
Harc!
Nyugi, Brendan, nyugi!
Menj onnan! Menj el onnan!
Üss!
El ne veszítsd! Ne, ne, ne!
Mozogj! Mozogj!
Fogd le! Fogd le! Te irányíts. Te irányíts.
Urald a kezed! Urald őket! Lélegezz!
Jó vagy! Nyugi! Lélegezz!
Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel!
Nyugi! Lélegezz!
Fogd le! Kelj fel!
Gyerünk. Kapd el!
Szét!
Mi volt ez?
Ne már, Josh!
Mi volt ez?
Menjen vissza!
Lefújás után nincs ütés!
Gyerünk!
Ugyan, Josh! Mi volt ez?
Gyere! Ülj le!
Ülj le, Brendan, ülj le!
Nézz ide!
Brendan, nézz rám!
Nézz rám! Felejtsd el! Nyugi!
Lélegezz! Beethoven.
Jól van. Neked esik, igaz? Épp, ahogy terveztük.
Azt akarom, hogy térj ki, üss, és mozogj el. Rendben?
- Kitér és elmozog. - Rendben.
Lélegezz. Lélegezz. Gyerünk, lazíts.
Nem a testvéred. Nem a testvéred.
- Jól van. - Az utadban áll.
2. menet. Készüljenek!
Több időt kérünk az aljas ütés miatt.
Tedd a dolgod, Josh!
Gyerünk, drágám!
Harc!
Lélegezz!
Távolság, távolság! Tartsd a távolságot!
Szedd össze magad!
Menj a kerítéstől!
Karokat fel!
Fejet fel! Jól csinálod! Nyugi! Lélegezz!
Kapd el!
- Hatalmas dobás. Hatalmas. - Azt nézd.
Fordulj be! Ne kerüljön mögéd!
Fordulj be! Gyerünk! Jó! Jó!
Gyerünk, menj el! Gyerünk! Kelj fel!
Urald a karokat! Urald a karokat!
Védekezz! Védekezz! Lökd le!
Szét! Szét! Szét!
Jó, jó, jó! Szét! Állj! Állj!
- Gyere. - Vigyázz, mami!
Zárd el a porcelánt, mert a fiúk újra bunyóznak!
Harc!
Kelj fel! Kelj fel!
Kelj fel! Gyerünk drágám! Kelj fel! Kelj fel!
Irányítsd! Irányítsd a kezeddel!
Válts! Válts!
Csípő!
Le, le! Csípőt le!
Istenem. Az egy durva vállfogás. Neki befellegzett.
Gyerünk, Tommy!
Elkaptad, szívem! Elkaptad! Gyerünk, kopogtasd le!
Tom!
Szét! Szét! Szét!
Tommy, jól vagy?
- Tommy! - Gyerünk! Ereszd el!
Nyugodj le! Nyugodj le!
- Ez egy bajnokság. Viselkedjen! - Jól van. Jól van. Értettem.
Ülj le! Ülj le!
Kiugrasztottam a vállát.
Lazíts, lélegezz.
Hallottam a reccsenést.
Kiugrasztottad a vállát? Jó. Ugraszd ki a másikat is.
Josh!
Semmi Josh!
Nézz rám!
Két menet van hátra! Mindkettő kell!
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!
Menj oda, rúgd fejen, nyomd le és végezz vele!
Tommy! Mit csinálsz?
Pofa be! Gyerünk.
Hátra.
Gyerünk. Mi az, megőrültél?
Harc!
Brendan, emeld fel a kezed!
Vége.
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Vége van, Tommy.
Kezdj harcolni!
Vége, Tommy. Fejezd be!
Tommy, abbahagyhatjuk.
Ne már! Miért kell ez?
Hagyjuk abba, jó?
Oké? Jól vagy?
Tommy!
Gyorsan végezz vele! Nyírd ki!
Gyerünk!
Szét! Szét! Szét! Vissza! Vissza!
Sajnálom, Tommy! Sajnálom!
Kopogd le!
Nem baj. Nem baj.
Szeretlek!
Szeretlek, Tommy!
Magyar szöveg: Anonim