Diterjemahkan oleh:
R
Diterjemahkan oleh: Re
Diterjemahkan oleh: Red
Diterjemahkan oleh: Red D
Diterjemahkan oleh: Red D'
Diterjemahkan oleh: Red D'7
Hei, Jenny. Bagian yang luar biasa, malam ini.
Bab 36, Geladak Belakang.
Masuklah Ahab. Lalu semuanya.
Tidak lama setelah permasalahan pipa,...
...suatu pagi, tak lama setelah sarapan, Ahab, seperti biasa,...
...menaiki gubuk pondok ke geladak.
"Ini paus putih, menurutku" lanjut Ahab, sambil melemparkan palu besar.
Paus putih. Waspadalah kepadanya, kawan,...
...waspadai perairan, jika kau melihat gelembung, bernyanyilah.
Tommy?
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja lewat sini,...
...dan aku pikir kenapa tidak mampir saja ke rumah orang tua.
Ya.
Dia tampak bagus.
Ya, tampaknya begitu.
Kau selalu merawatnya dengan baik.
Paddy Conlon.
Pria dengan prioritas.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ibu selalu bilang, "Jangan pernah pergi dengan tangan kosong."
Dia memang begitu.
Itu bukan untukku lagi, Tommy.
Apa? Kau ganti merek?
Ayo masuk?
Tommy!
Ayo, masuk ke dalam.
Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Ya, aku menghargainya.
Tidak ada sentuhan wanita di sini.
Ya...
Dan tidak ada lagi wanita untukku, Tommy.
Ya.
Pasti sulit menemukan gadis yang mau dipukul sekarang ini.
Ini dia.
Kopi?
Kau tidak bertemu anakmu selama 14 tahun dan tidak ingin minum-minum dengannya?
Ayolah./ Sudah kubilang, aku tidak minum lagi, Tommy.
Sudah seribu hari.
Ayolah, ini cuma minuman./ Tidak.
Dia sekarang guru sekolah di Philly.
Ingat Tess?
Mereka punya dua puteri yang cantik.
Jadi, kau menemukan Tuhan? Itu luar biasa.
Aku pikir Ibu terus memanggilNya, tapi Dia tidak ada.
Aku kira Yesus turun ke penggilingan mengampuni semua pemabuk?
Siapa yang tahu?
Jadi, kau akan bertanya soal Ibu,...
...atau duduk saja sampai sadar?
Aku tahu./ Kau tahu? Apa yang kau tahu?
Apa kau tahu tidak cukup kabur ke barat untuk menjauh darimu,...
...begitu sampai perairan, kami pergi ke utara juga?
Saat aku sadar, aku menyewa orang untuk mencari kalian.
Dan apa itu salah satu dari 12 langkah menjauhi alkohol?
Atau pria sepertimu punya 24 langkah?
Cuma 12.
Apa orangmu itu memberi tahumu apa yang perlu kau ketahui?
Hanya kabar ibumu meninggal di Tacoma.
Tapi kau sedang di Angkatan Laut.
Itu saja.
Sudah cukup.
Buruk sekali,...
...karena kau tidak tahu cerita detailnya.
Kau tidak tahu Ibu batuk darah sambil berlutut...
...di ruangan tanpa penghangat.
Menyuruhku menggosok punggungnya dengan air, karena Ibu tidak punya asuransi.
Setiap saat menunggu sahabatmu, Yesus, untuk menyelamatkannya.
Apa orangmu itu memberi tahumu?
Aku menyesal, Tommy.
Senang tahu kau menyesal, Ayah.
Perjalanan yang jauh.
Rasanya aku lebih menyukaimu saat kau mabuk-mabukan.
Baiklah kalau begitu. Baiklah, baiklah, baiklah.
Kau bilang aku bisa, tapi kau bilang tidak bisa.
Bagaimana kalau kita semua pakai unicorn?/ Tidak.
Kau tidak ingin unicorn?/ Tidak.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, Tuhan./ Aku tidak yakin,...
...tapi ku pikir Ayah sekarang seorang putri.
Ayah, kau terlihat sangat tampan./ Benarkah?
Dia putri yang sangat cantik./ Kami menggambar wajah Ayah.
Ya, benar.
Baik. Ya. Kau ingin membuka hadiahmu?
Ya? Kau ingin waktunya buka hadiah sekarang? Oke./ Ya. Baiklah, ayolah. Siap?
Baiklah! Waktunya hadiah!/ Aku harus meletakkan ini.
Ini. Kau ingin meletakkannya?/ Waktunya hadiah!
Semuanya, datang bawakan hadiahmu!/ Apa itu? Apa itu?
Ayo mulai dengan yang ini. Bagaimana dengan itu, Emily?
Baiklah./ Selamat ulang tahun, Emily.
Kau dapat apa? Kau dapat apa?/ Sayang?
Ini kotak yang sangat besar.
Ini ulang tahunnya. Ayolah.
Aku tahu, sayang. Itu sebabnya kita sebut anggaran.
Kau yang atur dan jangan boros.
Ini milikku./ Hei, buka kotak yang besar!
Tidak masalah.
Aku menyayangi kalian. Baik-baik, ya?/ Sampai jumpa, Bu.
Ayah akan memandikanmu.
Hei, sayang. Aku terlambat./ Hei.
Aku sudah berpamitan pada gadis-gadis itu, aku harus segera pergi.
Mereka sudah diberi makan,...
...hanya perlu mandi./ Aku bisa.
Kau bisa menidurkan mereka tidak kemalaman malam ini?
Karena, setelah pesta, mereka kelelahan.
Di mana rok panjangmu?
Sayang.
Dengar, jika ada yang mencari masalah di tempat itu malam ini,...
...hubungi aku, oke?
Ya, seperti saat kau menghubungiku saat bocah gelandangan...
...meninju wajahmu.
Aku sudah bilang, hampir setiap malam, aku duduk saja dan menilai ujian siswa,...
...tapi, kadang-kadang, aku butuh kegiatan.
Baiklah. Tunggu aku malam ini.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan untuk itu.
Janji, janji.
Dan kami kembali di MMA Live,...
Jon Anik, bersama promotor pertandingan miliarder, J.J. Riley,...
...kru Tapout ada di sini, Punk dan Skrape ada di gedung.
Sekarang, J.J., apa yang menyebabkan proyek ini...
...benar-benar mendefinisikan kembali MMA di Amerika?
MMA adalah olahraga yang sangat aku sukai,...
...dan sejauh ide untuk Sparta datang.
Aku selalu senang dengan format Grand Prix. Jadi, aku mencari mereka.
Dan saat J.J. datang kepada kami, dia bilang dia ingin menciptakan...
...Super Bowl untuk seni bela diri campuran.
Dan dia memutuskan untuk memberi hadiah 5 juta dolar.
Begitulah, itu harus dilakukan. Raja pendanaan, J.J. Riley,...
...memulai dari Wall Street sampai sekarang,...
...dan mempromosikan turnamen berhadiah terbesar dalam sejarah MMA. Sparta...
Bagus. Sekali lagi.
Fitzy masih pemiliknya?
Aku tidak kenal Fitzy. Colt Boyd pemilik gym ini.
Ada yang bisa ku bantu?
Bagaimana ketentuan daftarnya?
35 dolar sebulan dengan loker.
Kami buka pukul 7:00, tutup pukul 11:00.
Jadi, kau mau bergabung?
Tentu.
Masukkan nama dan info kontakmu di kartu.
Terima kasih.
Baiklah. Ada pelajaran dalam hal ini juga, oke?
Tunggu sebentar, Tito.
Jadi, ada benda terbaring,...
...dan ada pemukul yang butuh...
Percepatan./ Percepatan, oke.
Jika percepatannya cukup,...
...ada kesempatan untuk menghancurkan benda yang terbarinng.
Oke. Baiklah. Kau siap?/ Sepotong kue.
Semuanya pakai kacamata. Baik, maju! Sepotong kue!
Ayo, kawan!
Ayo, nak!
Bagus! Bagus. Itu dia. Bagus, Tito. Bagus.
Ingatkan aku agar tidak macam-macam denganmu.
Duduk, semuanya. Duduk.
Jadi, semua sudah paham?
Angkatan sama dengan percepatan dikali massa, kami paham.
Baiklah. Yang lain sudah paham?
Ya./ Ya? Oke bagus. Baiklah.
Hukum ketiga...
Berapa banyak hukum yang dimiliki abang ini?
Abang?/ Ya, abang.
Abang ini punya tiga hukum, oke?
Newton, si abang, bilang bahwa untuk setiap gerakan,...
...ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Sebagai contoh,...
...jika K.C. tidak menghentikan tindakan mengirim SMS di kelas,...
...dan bilang pada temannya di luar untuk pergi,...
...maka reaksiku mengirimnya ke kantor Kepala Sekolah Zito.
Dengan demikian peraturan dunia kembali dengan keseimbangan yang tepat.
Pak C, aku sudah hentikan.
Oke, sebelum kalian pergi, ada hasil ujian kalian pekan lalu.
Terus.
Berhenti melawak.
Angkat tanganmu.
Kencangkan!
Gunakan tinju kananmu.
Kunci tangannya, ayolah.
Kunci tangannya. Angkat tanganmu!
Santai!
Aku bilang santai!
Sial!
Di mana kau temukan gadis ini?
Ada turnamen yang datang, kau akan bertanding melawan semua orang di Burgh?
Oh, astaga.
Fenroy, ambilkan aku es.
Dan hubungi Puerto Rico, petarung kelas bawah itu.
Jika dia sampai dalam 20 menit, dia dapat 200 dolar.
Yo, aku akan melawannya.
Tolong aku, kawan, kembali ke samsakmu.
Kami tidak ingin orang lain terluka. Pergilah.
Ayo. Awas lehernya.
Yo, Rock, apa yang kau lakukan,...
...kau meninggalkan Mick dan Paulie di rumah hari ini?
Ponselnya terputus.
Kalau begitu lihat daftarnya. Carikan aku orang. Hubungi Joe Bones.
Yang aku maksud adalah jika kau butuh orang untuk membantumu,...
...aku senang membantu anak buahmu pemanasan.
Kau pernah bertarung sebelumnya?
Ya.
Hei, orang ini sudah menandatangani surat pernyataan?
Sudah.
Siapa namamu?/ Tommy.
Jika terjadi sesuatu, itu tanggung jawabmu, Tom./ Tentu, tidak masalah.
Masuklah.
Ayo. Baiklah, ayo.
Hei. Awasi gigimu.
Kau ingin menjadi pahlawan? Baiklah.
Ayolah. Awas tendangannya.
Santai.
Ayolah, Dog, kau bisa. Ayo, ayo.
Tusukan yang bagus. Tusukan yang bagus!/ Ini dia!
Tidak. Jangan biarkan dia dapat punggungmu!
Dog, bangun./ Bangun!
Tutupi, tutupi!
Jangan berikan punggungmu. Jangan berikan punggungmu!
Tutupi!/ Ayolah, Dog!
Tutupi, sialan!
Kau berhutang 200 dolar padaku.
Yang ini. Lihat, ini angka taksiran baru...
...yang masuk./ Ya.
Dan ini berpengaruh secara bulanan, berubah menjadi itu.
Dan nilai total pinjaman, selama masa pinjaman, adalah itu.
Seperti yang kau lihat, begitulah adanya.
Ini membuat keuanganmu terbalik, itulah masalahnya.
Daerah cabang yang menilai, bukan bank.
Jadi, angkanya apa adanya, Tn. Conlon...
Brendan./ Angkanya apa adanya, Brendan.
Maksudku, kau seorang guru matematika, kan? Kau bisa menilainya.
Aku guru fisika. Aku mengajar fisika.
Fisika, oke. Tapi bank harus lanjut dengan angka penilaian baru.
Dan, menurut angka-angka ini, keuntunganmu terbalik pada hipotekmu,...
...kau mengerti?/ Ya Tuhan, kau sudah bilang tiga kali.
Maaf, tapi aku mengerti.
Aku bertanya padamu, adakah hal lain yang bisa kau lakukan?
Bukan bank, kau. Bisakah kau mengubah keadaan, memperbaikinya?
Kau sudah meminjam dana dua kali.
Karena kau menyarankan kami untuk melakukannya.
Kau yang bilang./ Aku memberikan pilihan,...
...tapi itu pilihanmu.
Aku juga menunjukkan kau menjaring pembiyayaan besar dengan pinjamannya.
Kita sudah bicarakan.
Aku membayar tagihan medis.
Oh, benar. Maaf. Ginjal putrimu?
Jantung./ Jantung. Benar, maaf.
Banyak cerita.
Jika itu pilihanku, aku tidak punya pilihan.
Kau bahkan tidak akan berupaya dan membantuku. Kau bahkan tidak berupaya.
Tidak, aku sedang berupaya. Dengar, Brendan,...
...aku bisa memberimu 90 hari untuk melunasi.
90 hari tidak cukup.
Aku dan istriku, kami punya tiga pekerjaan.
Dan itu tidak cukup.
Jadi, apa saranmu?
Ijinkan aku bertanya? Pernahkah kau berpikir mengajukan kebangkrutan?
Itu pilihan yang layak.
Tidak perlu malu sekarang ini.
Bukan itu yang aku lakukan.
Kalau begitu hartamu akan disita.
Dominasi penuh oleh Tommy Conlon,...
...anak baru yang tidak terkalahkan dari Pittsburgh.
Keajaiban sudah menghasilkan tujuannya pada turnamen.
Tommy, dilatih oleh ayahnya sejak usia lima tahun.
Bicara soal Paddy Conlon?/ Paddy Conlon yang kontroversial.
Katakan apa yang kau mau soal metode mantan Marinir,...
...tapi dia membawa putranya langsung ke enam gelar Olimpiade Junior...
...dan sekarang hanya beberapa saat dari Kejuaraan SMA.
Dan itu dia! Wow!
Tidak ada batasan untuk masa depan anak ini.
Tommy bilang padaku dia mengejar rekor Theogenes,...
...yang rupanya, mitos seorang petarung Yunani...
...yang tidak terkalahkan dalam lebih dari 1.400 pertandingan.
Hai, apa kabar, Tuan? Aku mencari Tommy Riordan.
Siapa?/ Tommy Riordan.
Namaku Colt Boyd.
Apa urusanmu dengan Tommy?
Belum ada, itu sebabnya aku kesini. Aku mengurus petarung.
Jadi, Tommy berlatih di gym-ku,...
...dan dia mengalahkan lawan nomor satu kelas menengah dunia saat ini.
Jadi, aku ingin tahu sedikit soal dia.
Mungkin membantunya.
Aku punya banyak kontak, Tn. Riordan.
Conlon. Namaku Conlon.
Dan apa pun yang kau ingin tahu soal Tommy,...
...kau harus bertanya sendiri padanya.
Dengar, aku hanya meminta informasi umum.
Seperti yang ku bilang, apa pun yang ingin kau tahu soal Tommy,...
...kau harus bertanya sendiri padanya.
Dengar, aku tidak bermaksud mengganggu malammu.
Dia menuliskan alamat ini saat mendaftar di gym.
Dia tidak tinggal di sini.
Baiklah kalau begitu./ Baik. Selamat malam.
Baiklah, dengar, Nak. Aku ingin kau mengembalikan telponnya ke Ibu, oke?
Aku menyayangimu.
Hei. Hei, dengar. Aku harus pergi.
Tidak, ada acara open mic malam ini. Acaranya santai.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Kau juga. Baiklah, sampai jumpa.
Sudah waktunya untuk kontes berikutnya.
Memperkenalkan yang pertama, di sudut merah, dia berasal dari Ripley, Virginia Barat.
Kita sambut Mike "The Mutilator" Moore.
Katakan, "Paman!"
Maju, Mike. Maju!
Dan lawannya di sudut biru, dia berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
Kita sambut "Irish" Brendan Conlon.
Pertandingan ini dijadwalkan untuk tiga ronde, lima menit,...
...dan untuk pertandingan ini wasitnya adalah Tn. Rick Fike.
Petarung ke tengah.
Ayo, tuan-tuan.
Aku ingin kalian mematuhi perintahku setiap saat.
Aku ingin kalian melindungi diri setiap saat.
Jika tidak ada pertanyaan, tos sarung tangan, kembali,....
...dan sesuai aba-abaku, mulailah bertarung.
Petarung, kau siap?
Kau siap?
Lakukan!
Ayo, Mike, ayo!
Kau harus terus bergerak.
Ayo, Mike!
Jangan biarkan dia begitu padamu, Mike!
Bangun, Mike, bangun!
5 menit pertama, selesai./ 15 menit lagi? Bagus.
Hei! Hei, nak!
Pertandingan yang bagus. Dua kemenangan lagi, kau bawa pulang daging.
Hei, kerja bagus...
Hei, sayang.
Hei.
Bagaimana pekerjaannya?
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kau bilang semalam akan santai.
Aku tidak dipukuli di klub.
Apa maksudmu tidak dipukuli?
Kau membohongiku?
Aku masuk untuk mendaftar...
...dan mereka membayar sembilan dolar per jam.
Kemudian aku melihat tanda untuk ini.
Mereka akan menyita rumah kita tiga bulan lagi.
Kita kehabisan pilihan.
Biarkan saja mereka menyita rumah kita tiga bulan lagi.
Aku lebih suka kembali ke apartemen lama...
...daripada melihatmu di dalam ambulans lagi.
Aku pikir kita sepakat tidak akan membesarkan anak-anak...
...dalam keluarga yang ayah mereka dipukuli untuk mencari nafkah.
Kita tidak boleh kehilangan rumah ini.
Ini rumah kita.
Kita tidak boleh mundur.
Kita akan mencari cara.
Kita tidak akan bahas ini lagi.
Kau ingin bicara?
Ya.
Aku akan mulai bertanding.
Benarkah?
Jangan anggap aku bodoh.
Aku tahu orang dari gym datang menemuimu.
Colt Boyd.
Ya. Aku tidak bilang apa-apa padanya, Tommy.
Aku tidak akan duduk di sini denganmu sekarang jika kau bilang sesuatu.
Paddy, mau ku ambilkan kopi lagi?/ Tidak, terima kasih. Sudah.
Sayang, kau mau kopi? Oke./ Tentu, terima kasih.
Baiklah.
Ada turnamen,...
...ini turnamen besar.
16 petarung kelas menengah top di dunia. Eliminasi tunggal.
Pemenang mendapatkan semuanya. Uang yang banyak.
Baik./ Aku akan ikut.
Tapi jika aku ikut,...
...maka aku butuh pelatih.
Sekarang, kau ahli melatih.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak berarti apa-apa, oke?
Aku serius.
Kita berlatih. Itu saja.
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun selain pelatihan.
Kau mengerti?
Kau ingin bercerita soal perang, ceritakan saja pada veteran.
Atau kau bisa membawanya ke pertemuan, atau ke gereja,...
...atau apa pun yang kau lakukan saat ini.
Bagaimana dengan Colt Boyd?
Bagaimana dengan dia? Aku bilang padanya,...
...aku tidak berlatih dengan orang yang tidak ku kenal.
Setan yang kau kenal./ Apa?
Setan yang kau kenal lebih baik daripada setan yang tidak kau kenal.
Ya./ Ya.
Ini kopimu, sayang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Mengejar Theogenes. Ini akan jadi seperti dulu.
Aku baru saja bilang, ini tidak berarti apa-apa.
Buang jauh-jauh itu semua sekarang juga atau aku pergi.
Baiklah. Baiklah.
Tapi ada yang harus kau buang jauh-jauh juga.
Kau yang menghubungiku. Jadi, jangan mengancam untuk pergi setiap lima menit.
Dan karena ini adalah latihan,...
...kau harus membuang semua pil-pil itu.
Aku tidak ingin melihatnya.
Serahkan pilnya sekarang juga.
Aku tahu kau membawanya, Tommy.
Aku tahu saat kau melewati pintu itu.
Itu tidak boleh dilakukan.
Saat kau melewati pintu itu, itu...
Tiga.
Anak baik.
Dan hal lainnya. Jangan makan sampah seperti ini.
Ini untuk pecundang dan orang tua.
Dan kita harus tidur.
Jika kita ingin melakukannya dengan benar, kau harus tinggal di rumah.
Aku akan perhatikan dietmu. Kita pakai cara lama.
Kau mengerti?
Baiklah.
Mengerti.
Kakakmu pembohong.
...keluar tengah malam.../ Ya.
...dan dia pergi ke klub telanjang, dan dia bilang melihat Pak C...
Tidak mungkin./ Benar dan tepat.
Sejenis MMA./ Kau tidak ada di sana, jadi kau tidak tahu.
Apa itu MMA?
Seni bela diri campuran./ Seperti berkelahi.
Gaya bertarung yang berbeda.
Dia menjatuhkannya ke lantai...
Itu benar?
Semuanya duduk.
Sekarang, silakan.
Hei, yo, Pak C.
Hei, kakakku ada di bar telanjang tadi malam,...
...dan dia bilang kau mencekik orang. Maksudku, ada apa, itu benar?
Ya, Pak C. Maksudku, itu benar?
Apa kau bekerja pada orang bodoh atau apa?
Kau harus memberi tahu kami./ Ya.
Baiklah. Aku ingin contoh bentuk energi.
Ayolah. Ini tidak seburuk kelihatannya.
Secara harfiah atau kiasan? Karena, secara harfiah, tampak buruk.
Dan secara kiasan, tampak lebih buruk.
Inspektur akan datang. Beberapa menit lagi.
Oh, kawan.
Jadi, ayolah, Brendan. Beri aku sedikit bantuan.
Maksudku, bisa kau jelaskan padaku apa yang kau kerjakan?
Aku butuh uang, Joe.
Ya, tapi ini...
Kita tidak boleh begini.
Itu bukan kerjaan sambilan, astaga.
Sial, Brendan.
Kesampingkan yang lainnya, yang tidak bisa,...
...apa kau sudah gila?
Kau akan terbunuh.
Maksudku, kau seorang guru.
Kau tidak punya urusan di atas ring dengan hewan-hewan itu.
Sebenarnya, aku dulu salah satu dari hewan-hewan itu.
Aku bertarung untuk hidup.
Rasanya aku lupa mencantumkannya di lamaranku.
Ya, aku kira begitu.
Dengar, aku minta maaf, Joe. Hanya saja...
Dengar, dengar, distrik sekolah tidak akan mentolerir...
...guru yang berkelahi di klub telanjang.
Lokasinya di tempat parkir klub telanjang.
Di mana pun itu, kau tidak boleh lakukan.
Oke? Maksudku, ini serius... Sial, dia sudah sampai.
Ini masalah serius.
Dia belum pernah ke sekolah sejak kejadian 9/11.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bilang saja, "Ya, Pak," dan "Tidak, Pak,"
Dan bilang, "Itu tidak akan terjadi lagi, Pak."
Dan kemudian kita berdoa pada Tuhan agar dia dalam suasana hati yang baik.
UFC?
Ya.
Bajingan.
Inspektur Yorn./ Kepala Sekolah Zito.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Kau sedang apa?
Anak-anak kita punya pertunjukan piano yang penting besok pagi.
Dan peralatan kita rusak.
Bagaimana hasilnya?
Mereka akan meninjau kasus kita di akhir semester.
Tetapi sampai saat itu, aku diskors tanpa dibayar.
Joe memberiku nomor pengacaranya.
Bagaimana kita bisa membayar pengacaranya?
Dia bilang padaku gratis sebagai bantuan untuk Joe.
Bagus.
Dia bilang ini tidak patut dicontoh.
Aku akan kembali pada semester depan.
Semester depan?
Tess,...
...mereka punya banyak pertandingan yang mudah.
Ada pertandingan di Lancaster pekan depan, ada dua di Dover pekan berikutnya.
Wilmington, Camden, Baltimore.
Itu bisa membuat kita bertahan.
Kau rela bertarung berulang-ulang demi 500 dolar?
Ada yang membayar lebih dari itu.
Aku tidak harus dipikuli sebulan untuk mendapat yang ku hasilkan dalam dua jam semalam.
Ya.
Dan orang-orang ini, mereka bukan petarung sejati.
Mereka hanya orang-orang yang terlalu banyak menonton UFC di TV.
Sekarang, jika kau punya solusi yang lebih baik,...
Aku akan dengarkan, tapi...
Dan apa yang akan kita bilang pada anak-anak?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan meninggalkan rumah seperti biasa,...
...tapi kali ini, aku akan pergi ke gym.
Bebek bernyanyi kwek, kwek, kwek,...
...dan sapi bernyanyi moo, moo, moo!
Tapi si ayam, si ayam, dia tahu segalanya...
...kukuruyuk!
Kukuruyuk!
Ayo pergi, Nak. Ayo bergerak.
Lihat yang kutemukan...
...di ruang bawah tanah.
Bagaimana menurutmu jika kita duduk...
...dan perbarui ini?
Dan kau bisa memberitahuku seberapa dekat kau dengan rekor itu.
Apa kau terus bergulat setelah pergi dengan Ibumu?
Ayo, Tommy. Ceritakan sesuatu.
Ya, aku akan ceritakan.
Bawa itu kembali ke tempat kau menemukannya,...
...buatkan kopi di teko.
Aku bisa tuangkan sendiri.
Dan aku juga bisa bangun sendiri.
Lututku sakit naik dan turun tangga.
Ya?
Aku akan biarkan teko kopinya sampai jam 5, lalu aku akan buang.
Aku memberi kalian perintah berhenti. Kemudian kalian harus mandi.
Kalian rapikan peralatan kalian.
Kopral Bradford, bawa ini ke CSC, beri tahu mereka kalau kita kembali.
Siap, Pak.
Detail, perhatian!
7-3-4, ini adalah Pangkalan Gealer. Lapor, ganti.
Ada apa, Mark?
Ini, Pak. Pasukan William kembali.
Sial, kawan! Itu brutal.
Kau lihat itu? Oh, Tuhan./ Apa?
Apa itu?
Kawan, Mad Dog Grimes dihajar habis-habisan oleh orang di gym di Pittsburgh.
Siapa Mad Dog Grimes?
Sial, Bradford, hal-hal yang tidak kau tahu membuatku kagum.
Kawan. Oh, Tuhan. Kau lihat?/ Wow. Oh, Tuhan.
Tunggu. Putar ulang./ Oke.
Yang itu, jeda, jeda, jeda.
Ada apa?
Kawan, apa masalahnya?
Kau tidak akan menang yang kesebelas.
AV, aku perlu melihat rekamannya./ Rekaman apa?
Rekaman apa?/ Rekamannya!
Hoolihan, gantikan aku?
Ambilkan kameranya.
Itu dia.
Biarkan musiknya meresap dalam dirimu. Musik Beethoven.
Aku ingin kau bernafas. Aku tidak ingin kau bertinju seperti ini.
Jangan kaku lagi, oke?
Dengar musiknya. Tenang, bernafas. Satu, dua...
Lagi. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus. Ya.
Kau pasti bisa, kau pasti bisa. Oke? Dua ronde lagi.
Apa aku mengenalmu?
Oh, kawan!/ Wow.
Sudah lama, saudaraku. Lama sekali./ Apa kabar?
Lama sekali./ Lihat tempatmu.
Kau suka?/ Ya.
Kau lihat binatang itu? Marco Santos.
Dia berlatih untuk Sparta./ Ya, benar.
Lumayan, kan?
Luar biasa, kawan.
Hanya yang terbaik. Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak atau mati!
Kau tampak sehat, saudaraku./ Terima kasih.
Bagaimana anakmu?
Baik. Ya. Aku punya anak lagi, Rosie.
Aku tahu. Aku tahu karena Johnny C. bilang istrimu di rumah sakit sebentar.
Ya./ Ya.
Kau tahu,...
Aku ingin menghubungimu dan kemudian waktu berlalu dan...
Aku benar-benar sial. Aku harusnya menghubungimu. Maafkan aku.
Tidak. Ayolah./ Tidak.
Brendan, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Istriku baik-baik saja sekarang.
Dia baik-baik saja?/ Sangat cantik.
Senang melihatmu, kawan. Jadi, semuanya berjalan dengan baik?
Ya.
Aku punya sedikit masalah.
Orang bank ingin menyita rumahku.
Apa?/ Ya.
Itu sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Kau tahu, sebagian besar pendapatanku berasal dari tempat ini,...
...kau butuh berapa?
Aku tidak datang ke sini untuk meminjam, Frank.
Maksudku, aku berharap...
...kau mau melatihku.
Melatihmu untuk apa?
Aku ingin kembali ke kandang.
Kau serius?
Ayolah, Brendan.
Aku memenangkan pertandingan malam itu.
Kau memenangkan pertandingan. Itu persoalannya.
Biar kutebak. Di tempat parkir? Ada DJ dari stasiun radio lokal,...
...gadis di pinggir ring yang tidak berani kau cumbui? Benar?
Brendan. Aku menyayangimu.
Kenapa aku harus melatihmu?
Saat kau sudah berumur 30, kau sudah menjadi petarung non unggulan.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau tidak mendengarkan siapa pun. Orang-orang ini binatang.
Kau guru, kan? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan datang ke sini beberapa hari sepekan setelah penahanan?
Kau akan melewatkan pertandingan voli wanita?
Aku punya banyak waktu. Waktu bukan masalah.
Persoalan gulat di tempat parkir yang membuatku diskors.
Aku harus terus mencari nafkah.
Tess tahu soal ini?
Ya?
Karena terakhir kali kau bertanding, semua kacau,...
...aku harus duduk di ruang tunggu rumah sakit. Kau ingat?
Aku tidak sadar.
Kau lebih dari tidak sadar./ Memang.
Istrimu tidak akan datang ke sini dan memarahi Frank?
Tidak akan terjadi.
Bagaimana menurutmu, Frank?
Bagaimana menurutku? Aku harus bilang apa? "Tidak"?
Maksudku, waktuku habis melatih Marco.
Kau tahu, aku akan melatihmu secara bergilir, kau latihan dengan orang-orang ini.
Tapi aku tidak bisa menjanjikanmu lebih dari itu, Brendan.
Itu yang aku butuhkan.
Bagus. Baiklah.
Ya.
Aku menghargainya./ Apa, kau bercanda?
Kau butuh sesuatu, hubungi aku./ Pasti.
Beri tahu aku kapan kau mulai.
Aku akan mengambil barang-barangku dari mobil.
Sekarang?
Hei, Brendan.
Brendan, ini aku, Ayah.
Sedang apa kau di sini?
Aku ada kabar untukmu.
Ada masalah dengan tanganmu?
Tidak./ Jika tidak ada masalah dengan tanganmu,...
...tidak ada alasan bagimu untuk tidak menelepon.
Itu kesepakatannya./ Ya. Aku lupa.
Telepon atau surat, Ayah. Tidak bisa ditawar.
Hei, Brendan. Kau pernah lihat tanganku sangat tegap?
Pernah lihat?
Aku akan masuk.
Aku sudah seribu hari, Brendan.
Seribu hari tanpa alkohol, hari ini.
Itu bagus, Ayah. Tapi itu tidak mengubah apa pun.
Apa maksudmu, tidak mengubah apa pun?
Pakai hatimu, Brendan.
Dengarkan aku.
Buang jauh-jauh omong kosong "pakai hatimu" ke jalanan.
Ya, bilang itu pada orang tidak kenal padamu.
Baiklah, dengarkan aku. Aku pikir mungkin kita bisa makan roti bersama.
Kau tahu, membuka jalur komunikasi.
Kau punya dua jalur komunikasi. Ada telepon dan kantor pos.
Tuhan! Hanya karena kau memutuskan ini hari yang istimewa,...
...bukan berarti istimewa bagiku.
Aku punya istri dan anak-anak di dalam, dan mereka menungguku,...
...jadi, aku tidak punya waktu untuk apa pun ini.
Aku tahu kau punya istri dan anak di sana. Aku punya cucu di sana.
Aku belum bertemu dalam tiga tahun.
Dan satu lagi yang belum pernah aku temui.
Ya. Kenapa sebabnya, Ayah?
Kenapa sebabnya?
Apa seingatmu kau tidak ada hubungannya itu?
Ya./ Ya.
Bawa omong kosongmu.
Jangan pernah lagi.
Dan semua omong kosong saat aku tumbuh dewasa...
...tidak akan terjadi di sini./ Dengar...
Jaga dirimu.
Tommy kembali.
Dia di Burgh.
Kau bilang Tommy di Pittsburgh?
Ya, dia datang menemuiku.
Dia datang menemuimu?
Ya. Dia ada di rumah.
Kami berlatih di Fitzy.
Kau ingat Fitzy?
Sudah bukan Fitzy lagi.
Kau dan Tommy berlatih bersama?
Ya.
Tommy Conlon?/ Riordan.
Dia pakai nama gadis Ibumu./ Ya, aku tahu nama Ibuku.
Aku pikir kau ingin tahu dia sudah kembali.
Jadi, itu sebabnya aku berkendara ke sini.
Aku pikir kau datang untuk makan roti dan cerita soal seribu hari.
Memang, Brendan. Itu yang paling penting.
Itu juga.
Baiklah. Apa dia bilang ingin menemuiku?
Dia tidak banyak bicara, Brendan.
Dia bukan anak bahagia seperti dulu, kau tahu?
Wow. Lihat dirimu./ Apa?
Tn. Baik Hati.
Baik hati? Apa?
Kau dan Tommy berlatih bersama seolah tidak pernah terjadi apa-apa. Sulit dipercaya.
Dengar.../ Sekarang aku tahu yang sebenarnya kau lakukan di sini.
Apa itu?/ Kau datang untuk menghina.
Aku tidak datang menghina. Aku datang untuk meraih kembali putraku.
Wow. Itu dia. Ya, kau sudah meraih kembali putramu.
Tidak, aku bicara soalmu, Brendan. Kau./ Kau sudah meraih kembali putramu.
Kau tahu...
Lupakan.
Ya, aku akan memberitahumu. Sebagian alasan... Sebagian dari alasan aku terjebak,...
...karena kupikir akhirnya kau akan ada untukku.
Tapi kau tidak tertarik melatihku.
Kau pikir Tommy yang utama./ Brendan, aku dulu pemabuk.
Maksudku, kau tahu, Brendan, aku minta maaf.
Lupakan.
Kau selalu suka unggulan. Tidak pernah tertarik dengan yang lemah.
Tapi aku adalah putramu./ Kau adalah putraku, Brendan.
Benarkah?/ Ya, benar.
Aku hanya meminta seandainya kau bisa menemukan...
Temukan sedikit ruang di hatimu untuk memaafkanku sedikit saja.
Ya? Baiklah, aku memaafkanmu.
Baik./ Tapi aku tidak percaya padamu.
Dengar, bilang pada Tommy, jika dia ingin menemuiku, di sinilah aku berada.
Baik. Tapi itu bukan hal berbeda./ Oke?
Kau harus percaya untuk memaafkan.
Malam, Ayah.
Ya Tuhan.
Apa itu Emily? Astaga, dia sudah besar, Brendan.
Apa itu Rosie?/ Ayah, siapa itu?
Cuma kakek tua yang baik. Ayolah. Ayo masuk.
Bagaimana kalau secangkir kopi?
Berita besar baru saja hadir di ESPN.
Koba akan datang ke Amerika dan akan bertarung di Sparta.
Secara universal dianggap sebagai petarung terbaik...
...yang pernah hidup, pria Rusia perkasa dan hebat belum pernah bertanding...
...di tanah AS dalam karir legendarisnya.
Santai, waspada. Santai, waspada, kepalkan tangan.
Sekarang mulai dari sisi yang lain. Dan masuk kembali, ini dia.
Tommy,...
Aku punya berita untukmu.
Aku mendaftarkanmu ke Sparta.
Butuh perjuangan,...
...tapi aku berhasil mewujudkannya.
Kau tahu terima kasih dan 10% adalah kebiasaan?
Pilar? Hei, ini Tommy.
Tommy?
Oke. Maaf.
Baik. Aku baik. Apa kabarmu?
Baik. Kau kenal aku, Tommy.
Aku semakin khawatir denganmu.
Bagaimana keadaan? Bagaimana anak-anak? Anak-anak baik?
Ya, mereka baik.
Maria sudah besar./ Ya?
Dia semakin mirip Manny setiap hari.
Bagaimana kabar si kecil?/ Dia baik. Dia anak yang baik, Tommy.
Dia anak yang sangat baik. Dia merawat adiknya.
Dia anak yang baik. Semuanya baik-baik saja./ Bagus.
Kami baik./ Bagus.
Kau tahu...
Pilar, aku tidak lupa sesaatpun...
...dengan janjiku padamu.
Janjiku pada Manny. Aku dapat peluang, jadi...
Apa pun yang bisa kau lakukan, Tommy.
Bantu kalian semua. Aku akan urus kalian.
Aku tahu. Manny akan sangat menghargainya.
Aku ingin membantumu./ Kau tahu? Kau terlalu khawatir.
Kau sangat khawatir dengan kami. Semua baik-baik saja.
Kau tahu? Kami masih bisa bertahan.
"Kapten Pollard sekali lagi berlayar ke Pasifik dalam komando kapal lainnya,..."
"...tapi kapalnya lagi-lagi karam di tempat antah berantah."
"Untuk kedua kalinya, kapalnya benar-benar hilang,..."
"...dan setelah mengarungi laut, dia tidak pernah tergoda berlayar lagi."
Berhenti sebentar. Dengarkan musiknya. Beethoven.
Bisa kau lakukan yang lain? Atau kau akan melakukan yang sama?
Aku ingin kau tenang dan dengarkan. Lupakan caranya kalah pertarungan.
Dan dua, dan tiga.
Dengan delapan pekan tersisa menuju Sparta,...
...J.J. Riley dan kru Tapout...
...meluangkan waktu dari tur pers internasional untuk bergabung dengan kami.
J.J., kami belum pernah melihat turnamen Grand Prix semacam ini...
...di negara ini sebelumnya. Beritahu kami, kenapa formatnya unik?
Dengar, Jon, kau dan semua orang tahu dalam MMA...
...siapa pun bisa mengalahkan siapa pun pada malam tertentu.
Tetapi dengan format jenis ini,...
...akan sulit untuk menyangkal siapa jagoannya.
Kita punya empat pertandingan dalam dua malam, enam belas petarung tersisa satu,...
...pemenang akan menjadi yang terakhir berdiri.
Tiga puluh satu. Tiga puluh dua!
Bernafas, bernafas. Terus buka matamu.
Kau harus terus bergerak. Kau harus terus bergerak. Terus bergerak.
Bagus! Dan dengarkan musiknya. Bernafas. Dia bisa. Dia bisa.
Kau lihat? Kau merasakannya? Rasakan musiknya.
Ayolah!/ Bagus.
Ayo, sayang!
...dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar dan hanya lima pekan lagi menuju Sparta,...
...saat sensasi berlanjut atas perang di pantai akhir pekan 4 Juli ini...
...di Kota Atlantic. Kau tahu apa artinya.
Si hebat Koba akan beraksi di Amerika Serikat.
Tapi aku harus bertanya soal yang lain.
Apa yang mereka pikirkan, ikut turnamen "pemenang ambil semua"...
...melawan orang yang tampaknya tidak bisa dikalahkan?
Mereka memikirkan 5 juta dolar dan itu tampaknya uang yang banyak,...
...tetapi mereka harus mengingat satu hal. Mereka melawan Koba.
Misi mustahil, selesai sudah, pulanglah.
Pemenang membawa pulang 5 juta dolar.
Yakinlah ini akan mendominasi ruang dalam olahraga.
Akhir pekan 4 Juli di Kota Atlantic.
Si hebat Koba membuat kehadirannya terasa di Amerika Serikat.
Dua... Ayo, Tommy.
Kenai dengan lembut, oke? Mengalir seperti air.
Siapkan lenganmu, perhatikan apa yang akan terjadi.
Itu ada. Lihat, lihat, lihat. Dia akan tidur.
Berlatih dengan yang terbaik untuk menjadi yang terbaik, Brendan.
Kekalahan di Pittsburgh menjadi salah satu video paling banyak ditonton...
...di YouTube tahun ini.
Sekarang bergabung dengan kami melalui satelit,...
...korban dari insiden yang terkenal itu,...
...Mad Dog Grimes.
Mad Dog, apa tanggapanmu terhadap kehebohan seputar video...
...dan Tommy Riordan?
Orang itu bukan siapa-siapa. Itu sesi latih tanding.
Itu saja, dan dia akan membayarnya bulan depan...
...di Kota Atlantic.
Bagus. Selalu bergerak. Selalu bergerak.
Entahlah, Marco. Kau mendapat latihan yang bagus dari seorang guru fisika.
Bagus! Bagus.
Kau lihat? Kau lihat? Indah.
Bagian atas rantai makanan. Dia juara berikutnya, di sini.
Jadi, dengan Sparta sekarang hanya dua pekan lagi,...
...J.J. Riley dan kru Tapout kembali ke AS...
...setelah tur dunia mengunjungi 10 petarung di 10 negara yang berbeda.
Mereka berhenti di Philadelphia hari ini untuk bertemu pelatih terkenal,...
...Frank Campana,...
...dan penantang teratas, Marco Santos.
Kau harus tenang dan tetap tenang.
Kandang itu adalah rumahmu.
Atur kecepatanmu.
Atur ritmemu.
Rasakan Beethoven.
Lebih pintar dari dia, lebih sabar. Tunggu lawan melakukan kesalahan.
Dan saat lawan salah, itulah momenmu.
Aku melihatnya. Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Tidak, dia tidak menepuk!
Guru fisika! Yang terbaik dalam bisnis ini, nak.
Kau bisa, Nak!
Lebih lembut. Kau bisa lebih! Kau bisa lebih!
Kita belum selesai!
Dia mengalahkanmu! Dia mengalahkanmu!
Kau harus berupaya lebih keras, Marco! Brendan melarikan diri!
Dan pemenangnya dengan tap out...
..."Irish" Brendan Conlon.
"...untuk masing-masing dan setiap orang pada gilirannya melainkan mencerminkan diri misteriusnya."
"Rasa sakit luar biasa, keuntungan kecil bagi yang meminta dunia menyelesaikannya."
"Masalah tidak bisa selesai sendiri."
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Kau ingin makan?/ Tidak. Aku ingin pulang.
Aku harus hubungi anak-anak dan menyampaikan kabar.
Aku akan menghubungimu besok./ Baik.
Pelatih!
Hei, aku tahu ini bukan waktu yang tepat,...
...dan keadaan yang sangat buruk soal Marco.
Tapi bagaimana denganku?
Kau bicara soal Sparta?
Ya.
Brendan, kau punya kesempatan lebih baik memulai boy band.
Aku akan menghubungimu besok.
Ini turnamen Grand Prix.
Yang berarti apa pun bisa terjadi. Kita sama-sama tahu.
Ya.
Ayolah. Mereka harus membunuhku untuk mengeluarkanku dari kandang.
Itu yang aku takutkan.
Frank, aku butuh ini.
Kau benar-benar dekat dengan orang-orang ini.
Kau bisa menghubungi mereka.
Kau orang berpengaruh. Mereka mempercayaimu.
Brendan.
Kau sadar apa yang kau minta padaku?
Ya./ Ya.
Jika kita ikut, kau pasti menyerah dalam lima detik.
Apa manfaatnya bagi kita?
Itu tidak akan terjadi./ Tidak akan terjadi?
Seandainya aku punya recehan untuk setiap kali ada yang bilang itu padaku.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan menelepon.
Aku sayang pelatihku!
Ya, mereka baik-baik saja. Anak-anak baik. Mereka baik.
Ya, harus.
Maksudku, kau sudah menghabiskan banyak waktu dengan Brendan belakangan ini,...
...kau sudah seperti keluarga.
Ya, dia ada di sini. Ini pacarmu.
Frank. Hei, kawan.
Luar biasa.
Wow! Wow, Frank, aku sangat berterima kasih. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Baiklah, dengar, aku akan menghubungimu lagi, oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ikut.
Aku pergi./ Benarkah?
Itu keputusanmu? Kau sudah menentukan?
Karena aku sangat menikmati percakapan yang baru saja kita lakukan...
...soal membuat keputusan bersama.
Kau bilang akan melawan orang yang terlalu banyak menonton UFC.
Aku melihat Koba di TV,...
...dan dia orang yang mereka tonton.
Uangnya banyak, Tess.
Aku tidak peduli soal uang, Brendan. Aku sudah bilang.
Kita akan mencairkan asuransi jiwamu...
...sebelum kita dapat uang hadiah itu.
Menurutmu aku tidak akan bisa, ya?
Menurutku kau bisa terbunuh.
Aku tidak akan terbunuh./ Kau tidak akan terbunuh,...
...tapi kau berjanji padaku tidak akan terluka.
Kau tidak akan berakhir di rumah sakit. Kau tidak akan berakhir lumpuh.
Kalau tidak dapat uang hadiahnya, rumah kita hilang.
Kita harus bayar tagihan rumah sakit./ Tess! Dengar, aku janjikan ini padamu.
Jika aku tidak berusaha dalam tiga pekan, mereka akan menyita rumah.
Bagaimana kalau itu janjiku?
Jadi, aku akan pergi, oke?
Tapi aku benar-benar akan senang jika kau bersamaku dalam hal ini.
Aku tidak akan melihatmu bertarung lagi, tidak mau.
Aku akan siapkan sarapan untuk anak-anak.
Akhir pekan 4 Juli belum resmi dimulai sampai besok,...
...tapi para penggemar sudah datang di Kota Atlantic...
...untuk Super Bowl MMA, Sparta!
Kita punya gadis-gadis penari, kita punya paparazzi,...
...kita punya karpet merah!
Dan inilah J.J. Riley, pria yang memulai semuanya.
J.J., kau sudah membuat peruntungan dengan dana yang kau punya.
Kau membelakangi Wall Street...
...dan mendedikasikan hidupmu demi mewujudkan Sparta.
Beri tahu kami kenapa turnamen ini sangat penting bagimu?
Saat kecil, kita semua ingin tahu...
...siapa anak paling tangguh di lingkungan kita, kan?
Aku ingin tahu siapa pria paling tangguh di planet ini.
Dan itulah sebabnya aku mengadakan ini.
Itulah yang ingin dilihat semua orang di sini, pada Sabtu malam.
Itulah yang akan kita cari tahu./ Terima kasih, J.J.
Dan ada sesuatu yang tidak pernah disangka penggemar akan melihatnya. Koba ada di sini.
Sang legenda tiba untuk bertarung di tanah AS untuk pertama kalinya.
Koba! Koba! Koba!
Peraih medali emas gulat Olimpiade, juara dunia Sambo,...
...tidak terkalahkan dalam karir MMA-nya.
Tidak ada yang sanggup bertahan satu ronde dengan pria Rusia dalam lima tahun.
Dia adalah petarung terhebat...
Maksudku, kau lihat logo kami.
Tidak, ya, aku sudah melihatnya. Tampak bagus.
Maksudku, apa dia bertarung di Sparta?
Maksudku, kami mencoba mencari info tentangnya.
Tidak, aku tidak yakin.
Hei, mau kemana kau? Mau kemana kau?
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti itu.
Mereka ingin bicara denganmu, bukan aku.
Frank Campana?/ Ya.
Hai. Julia, asisten J.J. Riley.
Julia, bagaimana kabarmu?/ Brendan Conlon?
Ya, hai. Hei./ Hai. Julia, Asisten J.J. Riley.
Benar, hai. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Ada beberapa hal yang ingin ku sampaikan pada kalian.
Konferensi pers akan dimulai dalam 20 menit./ Baik.
Brendan, kau akan duduk di atas panggung.
Tommy!
Hei, Tommy! Mau kemana kau?
Bisa kami bertemu dengan J.J.?
"Mendengar deru dahsyat perahu yang menerjang,..."
"...paus itu berputar untuk menunjukkan dahinya di teluk."
"Tapi dalam evolusinya, melihat lambung kapal menghitam,...
"...tampak seperti sumber dari semua kesusahannya,..."
"...meskipun begitu, mungkin itu musuh yang lebih besar dan mulia."
"Tiba-tiba, dia bosan dengan haluan maju,..."
"...memukul rahangnya di tengah hujan busa yang berapi-api."
"Ahab terhuyung, tangannya memukul dahinya."
"Aku menjadi buta..."
Sekarang, satu-satunya yang hilang dari acara tersebut...
...adalah si kuda hitam, Tommy Riordan.
Berita terbaru yaitu Riordan bukan hanya Marinir Amerika Serikat,...
...tapi pahlawan dalam Perang Irak, bahkan menjadi sorotan yang lebih luas...
...pada seorang petarung yang tampaknya datang dari anatah berantah.
Kesaksian Kopral Muda Mark Bradford atas Riordan,...
...yang menyelamatkan nyawanya awal tahun ini di Irak,...
...sekarang menyebar di seluruh media.
Tommy!
Dan jembatan itu hancur.
Tommy, kemarilah. Ayolah. Kau harus lihat ini.
Amtraknya terbalik dan air masuk dari mana-mana.
Dan tekanan airnya terlalu besar. Kami tidak bisa membuka pintu belakang.
Kami semua tenggelam, kawan.
Itu adalah jebakan maut.
Aku tidak bisa bertahan lebih dari satu menit lagi.
Lalu tiba-tiba, pintu belakangnya dijebol.
Itu dia.
Dan sebelum aku bisa keluar dan berterima kasih padanya, dia sudah pergi.
Dia menghilang begitu saja seperti hantu./ Tommy?
Tommy, kau... Mau kemana kau?/ Jalan-jalan.
Tommy!
Aku benar-benar ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku, saudaraku.
Dan siapa pun yang menyaksikan ini di Sparta, siapa pun di Pittsburgh,...
...temui Tommy Riordan dan bilang padanya Mark menyampaikan "Terima kasih."
Rekaman diambil dari kamera helm di tanah Irak...
...menangkap insiden heroik.
Halo?
Brendan?
Aku mencari-carimu.
Bagaimana kabarmu?
Terus berjalan.
Menurutku kita sebaiknya minum kopi.
Aku tidak minum kopi, kawan. Apa yang kau mau?
Kau tidak ingin duduk di suatu tempat?
Aku baik-baik saja di sini.
Oke.
Sial, Tommy, aku kira tidak akan pernah bertemu kalian lagi.
Kau sudah diberi pengarahan.
Kau punya informasinya.
Kau memilih si pria tua dan gadis itu.
Dia bukan sekadar seorang gadis.
Aku menikahinya.
Dia istriku.
Lihat?
Itu Tess.
Itu Emily dan Rosie.
Mereka keponakanmu, Tommy.
Aku tidak kenal mereka.
Aku tahu kau tidak kenal mereka. Tentu saja kau tidak kenal mereka.
Jadi, kenapa aku melihat foto orang yang tidak ku kenal?
Karena itu keluargaku.
Dan siapa kau sebenarnya?
Aku saudaramu, kawan.
Kau berada di Kesatuan?
Apa?
Aku tidak tahu kau ada di Kesatuan./ Aku tidak di Kesatuan.
Maka kau bukan saudara bagiku.
Saudaraku berada di Kesatuan.
Astaga, Tommy. Tommy.
Aku baru berusia 16 tahun. Apa yang aku tahu?
Aku tidak tahu apa yang kau tahu.
Kenapa kau tidak bertanya pada pacarmu soal itu?
Dia istriku, Tommy.
Jadi, begitu? Aku tinggal dengan Tess, tidak boleh bertemu kalian lagi?
Tidak dapat telepon? Tidak ada apapun?
Ya Tuhan, aku tidak mengerti ini.
Apa? Kau...
Jadi, kau tidak memaafkanku, tapi kau memaafkan Ayah?
Tidak, dia hanya veteran tua yang melatihku, kau tahu?
Dia tidak ada artinya bagiku.
Dan yang aku dengar, dia juga tidak berarti bagimu.
Kau punya nyali bicara soal pengampunan.
Tidak ada hubungannya dengan pengampunan.
Aku punya anak, kawan. Aku punya keluarga yang harus dilindungi.
Semua yang ku lakukan untuk mereka.
Aku memaafkan Ayah.
Sama seperti aku memaafkanmu dan Ibu.
Kau memaafkan kami?
Ya.
Aku tidak terkejut kau ikut turnamen, Brendan.
Kau punya nyali, kawan.
Aku jatuh cinta. Apa yang harus aku lakukan?
Kau harusnya tetap pada rencana. Kau harusnya ikut dengan kami.
Ibu membutuhkanmu, aku membutuhkanmu.
Kau adalah kakakku. Kau malah meninggalkanku.
Hei, kau tahu, aku senang kau tidak ikut. Hidupmu berhasil.
Tuhan.
Kau pergi, kau mendapatkan yang sebaliknya. Oke?
Kau pergi, kau harus mengubur orang.
Kau bukan satu-satunya yang menderita, Tommy.
Aku bahkan tidak tahu Ibu sakit.
Aku bahkan dapat kesempatan mengucapkan selamat tinggal pada Ibuku sendiri.
Kau tidak punya hak untuk menjauhkannya dariku. Itu bukan keputusanmu!
Kau tahu?
Kau berjalan-jalan dengan foto-foto istrimu,...
...dan ucapan, "Aku memaafkanmu."
"Aku memaafkan Ayah."
"Aku memaafkan semuanya."
Brendan, kau tahu...
...kau penuh omong kosong.
Sudah selesai, Brendan? Apa kita sudah selesai?
Kalian sadar harusnya mencari nasihat bijak dariku...
...selagi sekolah benar-benar dalam sidang, kan?
Ya, Kepala Sekolah Z./ Bilang padanya.
Oke, kami ingin menggunakan auditorium akhir pekan ini...
...untuk menonton Pak C di Sparta.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, kalian ingin menggunakan auditorium...
...untuk menyaksikan guru yang diskors melakukan kegiatan yang membuatnya diskors?
Benar./ Apa aku mendengarnya dengan benar?
Benar. Oke, kami pikir kau akan bilang itu,....
...jadi, acaranya bisa berubah menjadi penggalangan dana, kau tahu?
Kalian tahu, aku pikir kalian perlu bicara dengan orang tua kalian,...
...karena kalian mungkin perlu di sekolah musim panas.
Semuanya menginginkan ini./ Ayolah, Pak Zito.
Kami sudah memberi tahu semua orang soal itu.
Tepat./ Dan gym adalah satu-satunya tempat...
...yang cukup besar untuk muat semua orang./ Dengar, itu tidak akan pernah terjadi.
Bagaimana jika kami membuat petisi?
Kami akan meminta seluruh sekolah menandatanganinya.
Kekuatan demokrasi./ Apa yang bisa mereka lakukan?
Pak Z, kami mohon?
Dengar, semuanya. Aku menghargai bahwa kalian menyayangi guru kalian, sungguh,...
...tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuk kalian.
Atap seperti akan meledak di Boardwalk Hall Arena.
Mungkin ini akhir pekan 4 Juli, tapi ini Malam Natal bagi penggemar pertarungan.
Ini adalah Kota Atlantic. Ini adalah Perang di Pantai,...
...dan inilah yang ditunggu-tunggu semua orang.
Enam belas orang paling berbahaya di planet ini bertanding selama 24 jam...
...demi hadiah terbesar dalam sejarah MMA.
Di kota semua orang tahu permainan Monopoli,...
...kita punya acara "pemenang ambil semua".
Kencangkan sabuk pengamanmu, gulingkan dadu, dan nikmati acaranya.
Sparta disini!
Selamat datang, aku Bryan Callen,...
...bersama dengan penulis pertarungan terlaris, Sam Sheridan.
Sam, saat J.J. Riley membayangkan Sparta,...
...dia ingin membuat, yang cukup sederhana,...
...tontonan MMA terbesar dalam sejarah.
5 juta dolar, Bryan. 5 juta dolar.
J.J. Riley menaruh uangnya di mulutnya...
...dan memberikan hadiah terbesar yang pernah dilihat dalam olah raga.
Belum pernah terjadi sebelumnya, Sam.
Seperti kehebohan pada Tommy Riordan, pahlawan perang,...
...yang sudah menjadi sensasi semalam...
...dan menangkap imajinasi dan perhatian...
...Sabuk hitam Jujitsu Francisco Barbosa,...
...yang punya catatan 19-4 dalam karir MMA-nya.
Aturan kandang kita diatur oleh Tapout.
Lima menit, Paddy./ Baik.
Sepertinya saatnya kebenaran sudah tiba,...
...karena ini dia Tommy Riordan./ Wow!
Tommy Riordan menarik perhatian media,...
...tapi pertanyaannya masih ada.
Siapa orang ini?
Dan yang lebih penting,...
...bisakah dia bersaing dalam kelompok bakat ini? Bisakah dia menang?
Aku harap aku tahu. Aku berharap tahu siapa dia dulunya.
Dan fakta bahwa aku tidak tahu itu sangat aneh.
Di era Internet di mana tidak ada rahasia,...
...orang ini benar-benar misteri.
Aku tidak bisa menemukan apa pun soal dia.
Tommy Riordan secara resmi anti Google.
Singkirkan tanganmu.
Oke, ayo pergi.
Kau pasti menyukai orang ini, Sam.
Tidak ada musik pengiring, tidak ada sponsor, tidak ada wawancara.
Dia melewatkan konferensi pers,...
...tidak mau difoto untuk program ini.
Dia melanggar setiap aturan.
Satu-satunya alasan Tommy Riordan ada di turnamen ini...
...adalah video MMA yang menunjukkan dia menghajar Mad Dog Grimes di gym.
Namun alasan banyak penggemarnya ada di tribun...
...karena video lain.
Bahkan lebih menakjubkan daripada video Mad Dog Grimes.
Orang ini... Biar ku jelaskan kepada kalian, saudara-saudara,...
...untuk yang belum melihatnya, dan aku tidak tahu siapa yang belum melihat,...
...Tommy Riordan menjebol pintu sebuah tank...
...dalam panasnya pertempuran, menyelamatkan banyak nyawa dalam proses,...
...dan kemudian berjalan pergi tanpa mengklaim medali.
Dengarkan.../ Dia menjebol pintu sebuah tank.
Tommy Riordan adalah pahlawan perang asli.
Aku tidak meremehkannya, dia orang yang sangat, sangat tangguh,...
...tapi tank tidak memukul balik, kau tahu./ Sam...
Kita sudah melihat sensasi YouTube gagal di panggung besar sebelumnya.
Sam, dia menjebol pintu sebuah tank!
Tommy Riordan, dia pasti menyiapkan diri...
...untuk lawan pertamanya, Francisco Barbosa.
Francisco Barbosa.../ Dia bukan orang yang bisa diejek.
Ya, dia seperti gurita. Dia petarung sejati.
Dia pria yang sangat, sangat tangguh, petarung kaliber sangat tinggi.
Sekarang, Tommy Riordan muncul entah dari mana,...
...dan aku membayangkan dia akan menghilang dengan cepat.
Ini adalah kisah yang hebat,...
...tapi aku pikir jagoanmu akan terungkap di sini...
...sebagai sensasi YouTube./ Ya, ya,...
...banyak penggemar di sini di Boardwalk Hall berharap kau salah, Sam.
Baiklah, tuan-tuan, kalian sudah diberi instruksi.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat,...
...bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan, kembali, ayo kita lakukan.
Tommy, potong sudutnya, rasakan orang ini,...
...seperti yang kita tahu. Seperti yang kita tahu.
Kita akan mendapatkan jawaban besar atas pertanyaan besar.
Apa Tommy Riordan nyata?
Tuan-tuan, kalian siap?/ Mereka berdua petarung.
Dan ini dia./ Kau siap?
Ayo berperang!
Tetap fokus, Tom.
Dan ini dia. Kita akan melihatnya.
Barbosa ingin menjatuhkan lawannya.
Dia pasti ingin menjatuhkan lawannya.
Barbosa jatuh! Barbosa sudah KO!
Tommy Riordan benar-benar nyata.
Dan sekarang dia keluar dari kandang. Dia meninggalkan kandang.
Hei, Tommy!
Dia melanggar peraturan lainnya!
Mau kemana kau?
Francisco Barbosa tidak sadar...
...dan dia tersingkir dari turnamen ini, Bryan.
Hook kiri yang keras, meloloskan.../ Bagus. Tenang dan santai.
...Tommy Riordan ke babak kedua./ Satu, dua. Bagus. Satu, dua, tiga.
Baik. Dua, tiga.
Baik. Bagus, bagus, bagus.
Bagus. Ayo. Bagus. Satu, dua./ Tommy Riordan benar nyata.
Waktunya pertunjukan./ Baiklah. Ayo, beri aku delapan tinjuan.
Ya! Itu anak buahku.
Ayo, gerakkan kepalamu.
Kau siap?
Lihat aku.
Kau bisa melakukannya.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Aku bisa melakukannya.
Ayo kita lakukan.
Ya.
J.J. Riley hanya punya 48 jam,...
...kurang dari 48 jam, untuk mengisi spot petarung yang kurang.
Dan pada dasarnya, dia harus menghubungi Frank Campana.
Dia memilih Brendan Conlon,...
...yang benar-benar aku tidak mengerti.
Aku hanya... Aku terkejut.
Hei, Brendan. Brendan, kalahkan dia.
Maju. Semoga beruntung.
Ayo, Brendan.
Kau kalahkan dia, Nak!
Kau tahu, aku bisa mengerti kalau tidak ada musik,...
...tapi kenapa kau memilih musik klasik sebagai pengantar masuk?
Ini Beethoven. Ini Ode to Joy, Bryan.
Maafkan aku, Tn. Tahu Segalanya.
Kalahkan dia, Nak.
Jika kau ingin bicara soal pria tahu segalanya, kau harus bicara soal Frank Campana.
Pelatih yang sangat tidak lazim, tapi salah satu pelatih terbaik dalam turnamen,...
...dan dia terkenal karena menggunakan musik klasik...
...untuk mengajari petarungnya untuk tetap tenang,...
...untuk tetap sabar, dan tetap tenang di bawah tekanan.
Kau tahu, aku akan memberitahumu, musik klasik sesuai dengan peraturan...
...sebagaimana Brendan Conlon ke turnamen ini.
Ayolah./ Aku tunjukkan sesuatu.
Disini. Biar aku beritahu,...
Apa?/ Kau lihat itu, di sana?
Itu, di sana... Itu, kawanku, adalah Brendan Conlon.
Oke? Brendan Conlon akan dijatuhkan ke kandang hiu.
Dia adalah ikan untuk umpan.
Ayo, beri dia kesempatan.
Kau tahu, orang itu... Setidaknya kita pernah melihatnya bertanding.
Maksudku, dia bertarung dengan petarung sungguhan. Dia sudah berada di UFC.
Kita mengingatnya dari itu./ Aku ingat dia juga.
Aku ingat dia sangat tidak diingat.
Midnight Le bersiap-siap untuk naik ke kandang dan bertanding.
Saat daftar tanding diumumkan,...
...dia pikir dia akan melawan Marco Santos.
Dia pasti senang melihat Brendan Conlon di depannya.
Hei! Kau yang meminta.
Brendan pensiun dari pertarungan beberapa tahun lalu.
Dia sebenarnya seorang guru fisika SMA sekarang,...
...dan Midnight bersenang-senang dengannya di konferensi pers kemarin.
Dia bilang akan memberi sang guru pelajaran serius,...
...dan terbunuh bukanlah cara menghabiskan liburan musim panas.
Midnight dikenal dengan omongan sampahnya, dia juga dikenal karena pembelaannya.
Tidak ada pertanyaan, Bryan. Dia dalam banyak masalah di sini.
Midnight Le adalah agen penghancur./ Tuan-tuan.
Hajar dia.
Baiklah, kalian sudah diberi instruksi.
Aku mengharapkan pertandingan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat, bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan, kembali, ayo kita lakukan.
Bersenang-senanglah, sayang.
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap? Ayo berperang!
Lepaskan tendanganmu!
Ayo, Brendan, ayo.
Bergerak! Kau harus bergerak, kau harus bergerak.
Lepaskan! Ayo, cepat!
Hindari kakinya! Putari dia!
Masuk dan keluar!
Jauhi pagar!
Menyelinap. Berputar ke kolong!
Jauhi pagar! Jauhi pagar!
Itu dia!
Ayo, Brendan. Menyingkir dari sana!
Ayo!
Bangun!
Ayolah! Ayolah!/ Awasi bagian belakang kepala!
Tenang, kau baik-baik saja./ Midnight mengunci Brendan.
Ini tidak bisa bertahan lama. Ini tidak akan bertahan lama.
Sang guru tidak punya jawaban.
Menyingkir dari sana! Menyingkir dari sana!
Dan sekarang, dia mengunci./ Dia dikunci.
Brendan dalam masalah besar./ Akhir sudah dekat.
Bisakah Brendan bertahan sampai akhir ronde?
Dia mencekiknya.
20 detik tersisa di ronde ini.../ Ayolah.
...dan wajah Conlon berubah menjadi ungu. Ini sepertinya sudah berakhir.
Bangun! Raih kakinya!
Pinggul! Pinggul ke bawah!
Pinggul ke bawah! Badan ke bawah!
Midnight meremas dengan sekuat tenaga. Dia sangat dalam.
Sepuluh detik! Jangan menepuk!/ Sepuluh detik, Bryan, sepuluh detik.
Jangan menepuk! Brendan, jangan menepuk!
Bertahanlah, Brendan.
Conlon melakukan yang terbaik untuk bertahan,...
...karena seluruh dunianya dipertaruhkan.
Jangan menepuk! Jangan menepuk, Brendan!
Aku tidak percaya, Sam!
Aku pikir pasti orang ini akan tertidur.
Midnight juga tidak bisa mempercayainya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya mengalahkan dia di ronde pertama.
Indah. Indah. Dia tidak tahu apa yang menimpanya.
Bernafas.
Nafas dalam-dalam. Ayo sekarang.
Minum, minum.
Nafas dalam-dalam. Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau membuatnya menarikmu, oke?
Saat dia menarik, aku ingin kau memukulnya sedikit dan aku ingin kau meninjunya.
Aku ingin menjadi lalat untuk mendengar Frank Campana sekarang...
...dan dengar yang dia katakan di sana.
Masuk dan keluar. Masuk dan keluar. Masuk dan keluar.
Dan aku ingin kau bertukar pukulan dengannya, oke? Lakukan dengan indah.
Ayo mulai, waktu habis!
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia. Jatuhkan dia.
Ronde ini, jatuhkan dia.
Ayo lakukan./ Dia tidak pantas berada di sini.
Indah. Bernafas.
Ayo maju!
Dan ini dia. Sang guru menjawab bel untuk ronde dua.
Tenang dan santai!
Atur kecepatan! Atur kecepatan, Brendan!
Tuan-tuan! Ayo berperang!
Putari dia! Putari dia!
Tenang dan santai!
Bagus!
Tinju! Tinju dia!
Menyingkir! Sentak dia! Sentak dia!
Menyingkir! Menyingkir! Menyingkir! Ayolah!
Lakukan sesuatu.
Tinju! Tinju dia!
Tinju dia!
Ya!
Conlon meninju Midnight Le dan membuatnya jatuh.
Midnight sedang berupaya melakukan...
...bantingan gunting./ Bantingan gunting yang indah.
Sangat bagus./ Conlon menunjukkan tanda-tanda kehidupan...
...dan tidak mundur.
Lutut, lutut!
Bagus!
Raih lengannya! Bagus!
Dia melakukan kuncian kimura!/ Dia melakukan kuncian kimura yang sangat bagus.
Putar pinggulmu ke arah dalam! Dalam!
Tahan dia. Putar pinggulmu!
Angkat pinggulmu! Putar pinggulmu!
Putar pinggulmu ke arah dalam!
Kau bisa, Brendan. Ronde milikmu. Kau bisa!
Putar pinggulmu ke atas dan arah dalam!
Pinggul ke atas! Sangat bagus!
Dia dalam masalah.
Itu dia! Ayolah! Ayolah!
Wow! Dia sangat, sangat dalam./ Midnight berada di posisi yang sangat, sangat buruk.
Midnight dalam masalah besar.
Pelan-pelan! Tenang! Kau bisa! Kau bisa!
Brendan Conlon akan menyelesaikannya di sini!
Brendan Conlon membuatnya dalam posisi yang sangat, sangat berbahaya...
...dan Midnight dalam masalah besar./ Midnight...
Menurutku Midnight tidak bisa kemana-mana.
Kau bisa! Kau bisa!
Pelan-pelan! Tenang! Kau bisa! Kau bisa!
Dan ini tidak... Ini tidak terjadi!
Ini tidak mungkin terjadi./ Baru saja, Bryan.
Dia menepuk!
Brendan Conlon membuat Midnight menepuk!
Aku tidak percaya itu./ Ya Tuhan!
Kau mengalahkannya! Begitu, Brendan!
Ya! Ya! Dia membuatnya menepuk.
Sayang, dia membuatnya menepuk!
Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil!
Begitu, Brendan! Begitu! Ya!
Inilah yang hebat soal MMA.
Ada banyak cara untuk kalah.
Satu kesalahan perhitungan kecil, siapa pun bisa menang kapanpun.
Mungkin itulah sebabnya Frank Campana memeluknya.
Dan sejujurnya menurutku mereka tidak bisa percaya apa yang baru saja terjadi.
Pertunjukan sportif yang bagus dari sang guru.
Itu ciri khas filosofi Frank Campana,...
...sesuatu yang semua petarungnya percaya,...
...dan, jelas, begitu juga Brendan.
Dan Midnight Le terkejut.
Dia pikir dia akan mendapatkan tiket gratis ke babak kedua,...
...tapi, sebaliknya, dia akan pulang.
Mendominasi pertarungan sepanjang jalan,...
...tapi dia menjadi mangsa untuk penyelesaian yang sangat teknis.
Penyelesaian yang sangat teknis, tapi juga kebetulan.
Aku tidak peduli apa kata orang. Itu adalah.../ Aku tidak tahu.
Kau bisa menyebutnya kebetulan, tapi aku menyebutnya menjaga ketenangan...
...dan menunggu kesempatan.
Conlon mengalahkan Midnight! Luar biasa!
Aku harap kau mendapat tanda terima untuk ikan mas-mu.
Ya!
Oke.
Tersisa delapan petarung, dan segera menjadi tujuh,...
...saat Koba bersiap untuk bertanding untuk yang kedua kalinya malam ini.
Tinju kanan./ Tinju kanan yang keras.
Tinju kanan yang keras./ Ya Tuhan.
Oh, Tuhan! Ini sudah berakhir.
Sekali lagi, Koba tidak berkeringat.
Kau pasti bercanda. Aku khawatir dia mungkin mematahkan sesuatu.
Tentu saja mungkin.
Koba lanjut ke besok malam.
Koba! Koba!/ Koba! Koba!
Mad Dog bertanding seperti orang kesurupan.
Seperti seorang yang ingin buktikan sesuatu,...
...mengingatkan semua orang bahwa dia adalah pesaing serius untuk memenangkan kontes.
Dia ingin mengirim pesan ke Tommy Riordan, dan itu dia, di sana.
Ini dia non unggulan, Brendan Conlon.
Sang guru secara ajaib lulus ujian pertamanya,...
...tapi sekarang dia harus menghadapi Dane.
Brendan! Kau bisa melakukannya.
Di pertengahan ronde tiga, sekarang, dan pemukulan berlanjut.
Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana Brendan Conlon bisa menerima hukuman seperti ini.
Dia sudah dipukuli tanpa ampun...
...dalam kedua pertandingannya hari ini./ Tenang! Kau baik-baik saja!
Dia masih berdiri, Bryan.
Beethoven!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Bagus, jatuhkan dia!
Lihat, dia menjatuhkan Dane!
Tahan dia.
Dia mengincar lengannya. Dia mengincar kuncian lengan.
Dia mengunci lengannya./ Dia mengunci lengannya.
Dia ingin menjadi bosnya, sekali lagi.
Tepuk, tepuk, tepuk! Ayo, tepuk!
Ratakan telapak tangannya! Tarik jempolnya!
Dia mendapatkan lengannya, Sam!
Lepas, lepas, lepas!/ Ya!
Kau bercanda?
Ya!
Lakukan sekali, itu kebetulan. Lakukan dua kali, itu sesuatu yang beda.
Aku ikut-ikutan, rasanya aku senang dengannya.
Aku pikir aku orang yang percaya.
Kau berhasil! Begitu, Brendan!
Aku yang melakukannya!/ Oke.
Oke, Nak.
Kerumunan bersemangat untuk pahlawan Tommy Riordan.
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Dia seperti tidak ingin berhubungan dengan semua pujian ini.
Dia di sini hanya untuk bertanding.
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap?
Ayo berperang!/ Tinju kanan! Tinju kanan!
Dia bagaikan gergaji bundar!
Ya./ Dia membantai Diego Santana.
Dia mengerumuninya, dan sekarang dia memukulinya tanpa ampun!
Oh, Tuhan!
Dia begitu lagi, langsung keluar kandang!
Tommy Riordan berjalan melewati kerumunan...
...dan langsung ke empat besar, hadirin sekalian.
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Jadi, dimana dia?/ Ya. Tn. Conlon.
Belok kanan ke tanda putih itu...
Hei! Tidak bisa tidur?
Aku tahu hal lain...
...yang mengganggumu.
Aku bangga padamu, Tommy.
Yang kau lakukan untuk anak di dalam tank itu,...
...itu benar-benar hebat.
Bagaimana dengan meninggalkan kesatuanku?
Apa itu juga hebat?
Ya.
Aku dalam perjalanan ke luar negeri saat bertemu orang-orang itu.
Apa yang harus aku lakukan? Biarkan mereka tenggelam?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang aku lakukan?
Aku berangkat.
Itu sebabnya kau gunakan nama Riordan.
Itu sebabnya mereka tidak bisa menemukan catatan jasamu.
Apa yang terjadi di sana, Tommy?
Itu bukan urusanmu, kawan.
Ayolah, Nak. Kau tahu, aku pernah di sana.
Aku sudah melakukannya, aku sudah melihatnya.
Kau bisa mempercayaiku. Aku mengerti.
Bisakah kau menjadi ayah yang tidak peduli saja, Ayah?
Rasanya tidak pas.
Tommy.
Aku sungguh berusaha.
Kau berusaha?/ Ya, sungguh. Aku berusaha.
Sekarang?
Di mana kau dulu saat itu penting?
Aku membutuhkanmu saat masih kecil. Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
Kau tahu, sekarang sudah terlambat. Semuanya sudah terjadi.
Kau dan Brendan sepertinya tidak mengerti itu.
Biar aku jelaskan sesuatu padamu, oke?
Satu-satunya kesamaan yang aku miliki dengan Brendan Conlon...
...adalah kami berdua,...
...kami sama sekali tidak berguna bagimu.
Lihat dirimu.
Ya, aku benar.
Aku pikir aku lebih menyukaimu saat kau mabuk.
Setidaknya kau punya nyali waktu itu, tidak seperti sekarang,...
...berjalan kesana kemari seperti pengemis dengan cangkir.
Bawalah ke tempat lain. Malahan, kau tahu?
Ini cangkir.
Kenapa tidak kau ambil dan beli lebih banyak kaset tidak bergunamu itu...
Jangan begitu, Tommy./ ...dan kembalilah ke kamarmu...
...dan dengarkan lebih banyak.../ Jangan begitu.
...kisah ikan yang tidak ada yang peduli. Sekarang pergi dari sini.
Pergi dari sini! Sana.
Tuhan kasihanilah mereka!
Semua akan binasa kecuali aku!
Bajingan. Bajingan!
Kau bajingan. Kau bajingan!
Hentikan kapalnya, bajingan!
Ismail. Tuhan kasihanilah mereka.
Hentikan kapalnya. Tolong, hentikan kapalnya.
Hentikan kapalnya! Seseorang.
Ahab.
Dasar bajingan tak bertuhan!
Kau hentikan kapalnya!
Dasar bajingan tak bertuhan!
"Ikan paus! Kapal!" Teriak pendayung yang ketakutan.
"Dayung! Dayung! Miringkan ke bawah..."
Hentikan.
"Wahai laut yang sebelum itu sudah terlambat,..."
"Ahab yang terakhir menggesernya, ada tandanya!"
Kapten...
Hentikan...
Kapten, hentikan...
Hentikan kapalnya, Ahab.
Demi kasih Tuhan.
Mereka tersesat.
Hentikan... Kapalnya.
Ahab...
Kau hentikan...
Oh, tidak.
Ayo, berikan Walkman-nya./ Tidak.
Tidak, tidak./ Ayolah.
Ayo ayo. Ayo, berikan botolnya.
Kemari, kemari, kemari.
Ayolah. Berikan padaku./ Tidak.
Tommy.
Kita tersesat.
Kita tersesat, Tommy.
Sudah berakhir. Kita tidak akan pernah bisa kembali.
Berbaring./ Kita tidak akan pernah bisa kembali.
Aku disini.
Aku selalu menyayangimu.
Kau tahu itu, kan, Tommy?
Aku selalu menyayangimu.
Kau dan saudaramu. Dua puteraku.
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Tommy Riordan datang dari terowongan tanpa pelatihnya.
Sekali lagi, tanpa musik pengantar.
Aku tidak akan mengatakan tanpa musik, Sam.
Bryan, ini terdengar seperti hari kemenangan atas Jepang di Times Square.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tommy menjawab teman-temannya untuk pertama kalinya...
...dan memasuki kandang.
Mad Dog Grimes sudah menunggu untuk balas dendam...
...sejak hari Tommy Riordan berjalan ke gymnya di Pittsburgh...
...dan membalikkan hidupnya.
Beberapa bulan yang sangat panjang dan menyedihkan bagi Mad Dog.
Grimes mengejek Riordan dengan motif kamuflase untuk mohawk-nya malam ini,...
...dan Angkatan Laut membiarkan Mad Dog memakainya.
Baiklah, tuan-tuan.
Kalian sudah diberi instruksi.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat, bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan, kembali, ayo kita lakukan.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Mad Dog sangat bernafsu sekarang. Dia tidak sabar untuk menghajar Tommy.
Dia memprediksi KO di awal.
Dia bilang akan mengalahkan Tommy dengan satu pukulan.
Dan omong-omong, dia bilang, "Mereka harus memisahkanku darinya."
Kita akan lihat apa jawaban Tommy atas itu.
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap?
Ayo berperang!/ Ini dia, mereka mulai!
Tommy menjegalnya, dan dia di atas!
Dia menghujani bom!
Tutupi!/ Ayo, lawan.
Hujan bom./ Mad Dog tidak berdaya.
Mad Dog dalam kesulitan. Tolong hentikan ini.
Hentikan! Hentikan pertandingannya!
Pisah! Pisah! Pisah!
Itu KO tercepat yang pernah aku alami!
Mad Dog Grimes sudah diperdaya. Dia tidak bergerak.
Kau lakukan itu kepada orang di jalan, mereka akan mengurungmu dan membuang kuncinya.
Keluarkan garis kuning, Sam.
Orang ini meninggalkan kandang seolah dia meninggalkan TKP!
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Semuanya lewat. Ayo, semuanya./ Sparta!
Ya!
Pak C! Pak C!
Aku di pihakmu.
Ayo.
Kepala Sekolah Zito, itu dia./ Bagus.
Ayo, Brendan.
Brendan Conlon datang ke turnamen ini sebagai non unggulan,...
...dan sekarang dia ada di empat besar.
Penonton menunjukkan penghargaan mereka. Dia mendapat sambutan.
Dia mendapat sambutan yang luar biasa. Maksudku, orang ini mengejutkan semua orang.
Ayo, ayo. Kau baik-baik saja?
Kau mendapat tamu.
Baris kedua, arah jam 10.
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Aku mencintaimu.
Dan inilah si Rusia hebat, Koba.
Koba sangat mengintimidasi dan reputasinya lebih besar daripada kehidupan.
Koba! Koba!/ Koba! Koba!
Aku ingin kau menatapnya saat dia masuk ke sini. Tatap dia.
Oke? Jangan mengalihkan pandangan darinya.
Aku bangga padamu, saudaraku.
Ini kandangmu.
Tuan-tuan.
Baiklah, tuan-tuan, kalian sudah diberi instruksi.
Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat, bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan, kembali, ayo kita lakukan.
Haruskah aku gugup untuk Brendan? Karena aku gugup.
Aku ingin menghentikan pertandingannya bahkan sebelum mulai.
Baiklah, ini dia./ Dia seperti mesin. Lihatlah dia.
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap? Ayo berperang!
Angkat tanganmu, Brendan. Angkat tanganmu.
Tapi sekarang, pertanyaannya adalah, berapa lama Brendan Conlon bisa tetap hidup?
Menyingkir darinya!
Terus bergerak!
Menyingkir dari sana! Menyingkir dari sana!
Terus bergerak! Terus bergerak! Menjauhlah darinya!
Pukul dia, sayang! Pukul dia! Masuk!
Pukulan ke arah tubuh./ Tenang, kau baik-baik saja.
Conlon jatuh, dan Koba menerkam dan mulai menghajarnya!
Bangun! Bangun!
Dia menghajarnya seperti daging sapi.
Maju, maju, maju. Bangun!
Dia terombang-ambing.
Dan sekarang dia mengangkatnya!
Oh, Tuhan.
Tenang, kunci lengannya! Tahan dia!
Aku pikir Campana harus memikirkan dengan serius soal...
Seberapa banyak siksaan yang bisa dia terima?/ ...melanjutkan ronde ini lagi.
Berperang!
Tenang! Tenang! Tenang! Jauhi pagar!
Brendan dilempar!
Yang itu mengguncang seluruh gedung!
Astaga, dia melemparnya ke pagar seperti boneka.
Bangun! Bangun! Ayolah! Tahan! Berputar! Berputar!
Dan sekarang dia di atas! Koba di atas,...
...dan dia menghabisinya. Lihatlah. Di ujung akhir.
Menjauh dari pagar, Brendan!
Kita bertanya-tanya bagaimana Conlon bisa menerima pemukulan seperti ini di lengannya.
Lengan dan tangannya./ Hantam lehernya!
Berapa banyak yang bisa dia terima?
Pisah! Pisah! Pisah!
Semua orang khawatir...
...soal keberanian Brendan Conlon yang membuatnya dalam masalah.
Keberaniannya bisa membuatnya terbunuh, terus terang.
Dan omong-omong, dia tidak perlu membuktikan apa-apa.
Dia bertahan dua ronde dengan Koba./ Itu benar, itu benar.
Dan kita bertanya-tanya apa yang membuat dia tetap bertahan.
Duduk. Duduk.
Bernafas. Bernafas!
Lihat aku. Lihat aku!
Tunggu. Teguk. Pegang. Pegang, teguk.
Kenapa kita di sini? Kenapa kita di sini, Brendan?
Kenapa kita di sini? Apa kita di sini untuk memenangkan pertandingan?
Apa kita di sini untuk memenangkan pertandingan?
Beritahu aku. Karena jika tidak, aku akan melempar handuk.
Kita akan panggil Tess dan kita akan pulang.
Kita akan pulang, oke?
Kalau kau tidak mengalahkannya, kau kalah.
Apa kau mengerti?
Kalau kau tidak mengalahkannya, rumahmu hilang.
Ayo mulai! Waktu habis! Waktu habis!
Tuan-tuan! Ayo berperang!
Conlon entah bagaimana menjawab panggilan ke ronde ketiga.
Dan sekali lagi Koba menghabisinya.
Brendan kembali, Bryan.
Maksudku, ada tanda-tanda kehidupan Brendan Conlon.
Dia mulai melawan.
Pukul, pukul, pukul.
Dia menjatuhkan Koba, tapi orang Rusia itu kembali.
Brendan meninjuya lagi, menekannya ke kandang.
Ya!/ Woo, kepalanya dikunci.
Conlon terjebak oleh manusia besi,...
...dan Koba sekarang meremas lehernya sekuat tenaga,...
...mencoba mencekik sang guru.
Pinggul, pinggul, pinggul! Bernafas! Bernafas!
Menghindar! Menghindar! Menghindar!
Conlon mencari jalan keluar.
Apa ini?/ Baru saja melemparkan Koba. Bisa kau percaya?
Dia baru saja menghajar dan melemparkan Koba.
Conlon mengincar kuncian lengan. Dia mengincar kuncian lengan...
...dan dia berusaha menekan si beruang Rusia./ Pinggul, pinggul, pinggul!
Ya, kau dapatkan dia! Kau dapatkan dia!
Koba menyelinap lolos.
Conlon tetap mengincarnya. Dia meremas si beruang.
Keadaan berbalik dan si bocah pramuka benar-benar mengacaukan si beruang.
Sang guru melompat dari pagar ke gunung,...
...tapi Koba bertahan./ Bangun, bangun!
Dia tidak ingin berada di lantai dengan Brendan...
...dengan kunciannya yang tiada akhir.
Koba berusaha membangun kembali dominasinya dengan tinju brutal ke wajah.
Tapi Conlon tidak menunjukkan rasa takut. Inilah pertandingan!
Kita mendapat pertandingan yang hebat!
Wow, hantaman siku ke kepala.
Dan sekarang, Conlon mengunci lututnya. Dia sangat dalam!
Kunciannya sangat, sangat dalam!
Kunciannya dalam!
Dia membuat Koba kesakitan.
Kita melihat ini pada Midnight, kita melihatnya pada Dane,...
...dan kita melihatnya di sini! Brendan Conlon...
Patahkan! Patahkan! Patahkan!
Jangan lepaskan!
Conlon menekuk lututnya sekuat tenaga.
Dia mengerahkan semua yang dia miliki.
Dan Koba menjerit kesakitan.
Koba menepuk.
Koba menepuk! Brendan Conlon membuat Koba menyerah!
Aku tidak bisa mempercayainya! Brendan Conlon membuat Koba menyerah!
Dia membuat Koba menyerah!
Dan Frank Campana tidak bisa mempercayainya.
Seluruh tempat ini tidak bisa mempercayainya. Aku tidak bisa mempercayainya.
Brendan Conlon membuat si hebat Koba menyerah!
Tess!/ Kau bisa! Kau berhasil!
Brendan membuat sang juara Sambo dunia menyerah dengan kuncian lutut!
Sayang, kau berhasil!/ Brendan Conlon!
Aku tidak tahu harus berkata apa. Luar biasa!/ Aku tidak tahu apa yang baru saja aku lihat.
Aku tidak tahu bagaimana memasukkan ini ke dalam konteks.
Itu pasti kejutan terbesar dalam sejarah MMA.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Dia membuat sang juara Sambo dunia menyerah dengan kuncian lutut!
Brendan Conlon membuat si hebat Koba menyerah!
Brendan Conlon, guru fisika! Brendan Conlon, warga sipil!
Dia melakukan yang mustahil.
Dia sudah melakukan hal yang mustahil. Dia melakukan keajaiban.
Tempat ini menggila karena mereka baru saja melihat keajaiban.
Ini adalah Berita Terbaru CNN.
Berita mengejutkan soal kisah pahlawan Perang Irak, Tommy Riordan.
CNN sudah menyelidiki identitas asli Riordan...
...yang merupakan Staf Sersan Marinir Thomas Conlon,...
...yang keluar dari unitnya awal tahun ini,...
...setelah tembakan penyebab kematian saudara seperjuangannya,...
...Sersan Manny Fernandez.
Istri Fernandez, Pilar Fernandez, bicara denganku...
...dalam sebuah wawancara eksklusif, beberapa saat yang lalu.
Bom mulai jatuh.
Datangnya dari pesawat AS.
Tommy dan Manny mengibarkan bendera mereka...
...untuk memberi tahu mereka bahwa mereka adalah orang Amerika,...
...tapi mereka tidak berhenti.
Semuanya tewas.
Semuanya kecuali Tommy.
Dan, kau tahu, Manny sering bilang,...
...bahwa Tommy adalah saudara yang tidak pernah dia miliki.
Conlon, yang bertarung di mega turnamen MMA, Sparta,...
...dikabarkan akan ditahan oleh polisi militer,...
...karena mengikuti turnamen di Kota Atlantic.
Jika menang, dia sudah menjanjikan uang 5 juta dolar...
...untuk janda dari rekannya yang gugur.
Kami baru saja mendapat kabar luar biasa,...
...yang aku mengalami kesulitan memasukkan ke dalam konteks, tapi ini dia.
Dua pria yang bertanding untuk kejuaraan malam ini,...
...untuk hadiah 5 juta dolar,...
...untuk kejuaraan kelas menengah dunia,...
...adalah bersaudara.
Baiklah, ayo kita lepaskan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melawannya.
Pak. C, Pak C!/ Pak. C, Pak C!
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, ini adalah final. Aku mengharapkan pertarungan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat, bela dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan, kembali, ayo kita lakukan.
Dimana Ayah?
Tuan-tuan, kau siap?
Kau siap?
Ayo berperang!
Tenang, Brendan, tenang!
Menyingkir! Menyingkir dari sana!
Lempar tinjumu!
Jangan sampai hilang. Tidak, tidak, tidak!
Bergerak! Bergerak!
Tahan dia! Tahan dia! Kendalikan gerakannya. Kendalikan gerakannya.
Kendalikan lenganmu! Kendalikan lenganmu! Bernafas!
Kau baik-baik saja! Tenang! Bernafas!
Bangun! Bangun! Bangun!
Tenang! Bernafas!
Tahan dia! Bangun! Tahan dia, Brendan! Tahan dia!
Ayolah. Hajar dia! Hajar dia! Hajar dia!
Pisah!
Apa itu tadi?
Hei, ayolah, Josh!
Ada apa dengan itu?
Hei, mundur!
Perhatikan pukulan telat itu!
Ayo!
Ayo, Josh! Maksudku, apa itu?
Ayo, ayo. Duduk. Duduk, duduk, duduk.
Duduk... Brendan, duduk.
Lihat aku. Duduk.
Brendan, lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku, Brendan. Lepaskan saja. Lepaskan saja, oke?
Bernafas. Beethoven.
Baik. Dia mendatangimu, kan? Persis seperti yang kita rencanakan.
Aku ingin kau mencari sudut, pukul, dan bergerak setiap saat. Oke?
Cari sudut dan bergerak./ Bagus.
Bernafas. Bernafas. Ayo, tenang.
Oke. Dia bukan saudaramu, kan?/ Waktunya habis!
Lihat aku. Dia bukan saudaramu, kan?
Baiklah./ Dia menghalangimu.
Waktu habis.
Ambil sedikit lebih waktu untuk pukulan murahan.
Lakukan pekerjaanmu, Josh.
Ayo, sayang. Ayolah.
Ayo berperang.
Bernafas!
Kecepatan, kecepatan! Atur kecepatan!
Berlindung!
Ayo, jauhi pagar!
Jauhi pagar!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Angkat kepala! Kau baik-baik saja! Tenang! Bernafas!
Ya!
Hajar dia!
Lemparan yang besar. Sangat besar./ Lihat itu.
Berbalik! Jangan berikan punggungmu!
Berbalik! Ayo! Bagus!
Ayo, menyingkir dari situ! Ayo! Bangun!
Kendalikan lenganmu! Kendalikan lenganmu!
Berlindung, berlindung. Dorong!
Lepas! Lepas!
Bagus, bagus, bagus! Pisah! Berhenti! Hei, berhenti!
Ayolah./ Ini dia, bu.
Saatnya untuk kembali, mereka sudah mulai lagi!
Ayo berperang!
Sekarang! Bangun! Bangun!
Bangun! Ayo, sayang! Bangun! Bangun! Bangun!
Kendalikan! Kendalikan dengan lenganmu.
Beralih! Beralih!
Pinggul!
Bawah, bawah. Pinggul ke bawah.
Oh, Tuhan. Omoplata yang dalam. Dia menguncinya.
Ayo, Tommy!
Kau mendapatkannya, sayang! Kau mendapatkannya, sayang! Ayo, buat dia menyerah!
Tom!
Pisah! Pisah! Pisah!
Tommy, kau tidak apa-apa?
Tommy!/ Biar saja! Ayo! Biar saja!
Tenang. Tenang.
Ini kejuaraan. Tetap tenang./ Baiklah. Baiklah. Aku paham.
Duduk. Duduk!
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Aku mematahkan bahunya./ Tenang. Bernafas. Bernafas.
Aku mendengar bahunya bunyi./ Kau mematahkan bahunya?
Ya./ Bagus. Oke.
Aku ingin kau mematahkan bahunya yang lain. Ayo.
Josh./ Hei, hei, jangan Josh.
Josh./ Hey!
Lihat aku. Lihat aku./ Apa?
Oke, kau punya dua ronde. Dua ronde.
Kita membutuhkan kedua ronde.
Apa?
Tommy! Tommy!/ Tommy! Tommy!
Pergi ke sana, tendang kepalanya, jatuhkan dan habisi dia!
Tommy, apa yang kau lakukan?
Diam. Ayolah.
Mundur.
Ayolah. Apa? Apa kau sudah gila?
Ayo berperang!
Brendan, angkat tanganmu!
Ini sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Sudah berakhir, Tommy.
Kau lebih baik melawan!
Sudah berakhir, Tommy. Ayolah.
Tommy, kita tidak perlu melakukan ini.
Ayolah. Kenapa kau ingin melakukan ini, Tommy?
Apa aku harus menyaksikanmu melakukan ini?
Oke? Kau tidak apa-apa?
Tommy!
Cepat, habisi dia! Habisi dia!
Ayolah.
Pisah, pisah! Mundur, mundur!
Maafkan aku, Tommy. Maafkan aku.
Tepuk, Tommy.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Tommy.