Hei, Jenny. Itu perkongsian yang hebat.
"Bab 36, The Quarter-Deck.
Masuk Ahab. Kemudian, semuanya.
Waktu teruk lepas peristiwa seruling,
satu pagi, selepas sarapan, Ahab, seperti biasa,
menaikkan laluan ke dek."
"'Itu paus putih, saya kata' sambung Ahab, ketika menghumban penukul.
'Paus putih. Tumpukan perhatian,
perhatikan air putih, jika tak nampak buih, nyanyi.'"
Tommy?
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat?
Saya berlalu di sini
dan terfikir untuk berlawan dengan ayah.
Ya.
Nampak hebat.
Masih bertahan lagi.
Ayah menjaganya dengan baik.
Paddy Conlon.
Lelaki berkeutamaan.
Ada sesuatu untuk ayah.
Ibu selalu kata, "Mesti sentiasa bawa sesuatu."
Ya, betul.
Bukan untuk ayah lagi, Tommy.
Apa?
Ayah tukar jenama?
Mari masuk, ya?
Tommy!
Mari kita masuk ke dalam.
Cantik rupa baharu rumah ayah.
Ayah hargainya.
Tak banyak sentuhan wanita di sini.
Ya, sebenarnya…
Tiada lagi wanita untuk ayah, Tommy.
Ya.
Mesti susah untuk cari gadis yang boleh ditumbuk.
Nah.
Kopi?
Kita tak jumpa 14 tahun, ayah tak nak minum?
- Ayuh. - Ayah dah berhenti, Tommy.
Dah 1,000 hari ayah bebas alkohol.
- Ayuh, ini hanyalah minuman. - Tidak.
Dia seorang guru di Philly.
Ingat Tess?
Mereka ada dua anak gadis yang cantik.
Ayah temukan Tuhan, ya? Hebatlah.
Rasanya ibu selalu panggil, tapi dia tiada.
Jesus datang ke kilang untuk ampunkan kaki mabuk, ya?
Siapa sangka?
Ayah akan tanya tentangnya
atau hanya duduk di sana tanpa minum?
- Ayah tahu. - Ayah tahu? Apa yang ayah tahu?
Pandu ke barat tak cukup untuk lari,
tiba di laut, kami ke utara, tahu?
Ayah upah orang cari awak.
Itu salah satu daripada 12 langkah?
Atau ayah dapat 24?
Hanya 12.
Orang ayah beritahu apa yang ayah perlu tahu?
Ibu awak meninggal dunia di Tacoma.
Namun awak bersama marin.
Itu sahaja.
Itu dah cukup.
Sayang sekali,
ayah boleh dapat butiran lebih baik.
Ayah boleh dengar tentangnya batuk darah pada lutut
dalam kotak tanpa haba.
Saya sapu air suci padanya kerana,
dia tiada insurans.
Menanti sahabat ayah, Jesus, untuk selamatkan dia.
Orang ayah ceritakan?
Ayah minta maaf, Tommy.
Senang hati saya ayah minta maaf.
Itu dah mencukupi.
Rasanya saya lebih suka ketika ayah mabuk.
Baiklah jika begitu.
Ayah boleh, tapi tak boleh.
- Apa kata kita beli unikorn? - Tidak.
- Awak tak mahu? - Tak.
Apa berlaku di sini?
- Oh, Tuhan. - Saya tak pasti,
tapi rasanya ayah seorang puteri sekarang.
- Ayah, awak nampak kacak. - Yakah?
- Dia puteri yang jelita. - Kami lukis muka ayah.
Ya, betul.
Okey. Awak mahu buka hadiah?
- Ya? Masa buka hadiah? Okey. - Baiklah, ayuh. Bersedia?
- Masa hadiah! - Saya perlu letakkannya.
- Awak nak letak? - Masa hadiah!
- Mari bawa hadiah, semua! - Apakah ini?
Mari mula dengan yang ini. Bagaimana dengan itu, Emily?
- Baiklah. - Selamat hari lahir.
- Apa awak dapat? - Sayang?
Besarnya kotak ini.
Ini hari lahir dia.
Tahu, sebab itu namanya bajet.
Tetapkan dan jangan anjak.
- Saya punya. - Buka kotak besar!
Tak mengapa.
- Ibu sayang awak. Jaga diri. - Jumpa lagi, ibu.
Ayah akan mandikan awak.
- Hei, sayang. Saya dah lewat. - Hei.
Ibu bersama anak, dia perlu berangkat.
- Mereka dah makan, cuma perlu mandi. - Saya akan uruskan.
Okey, boleh tidurkan mereka awal?
Mereka penat.
Mana lebihan skirt?
Sayang.
Jika ada lelaki ganggu awak nanti,
telefon saya.
Macam awak telefon ketika budak kuil
mahu tumbuk muka awak.
Saya asyik duduk dan tanda kertas,
tapi, dari dulu sampai sekarang, saya perlu beraksi.
Baiklah. Tunggu saya malam nanti. Tengok apa saya boleh buat tentangnya.
Hanya tahu berjanji.
GIM COLTS
Siaran langsung MMA Live,
Jon Anik, bersama jutawan penganjur perlawanan, JJ Riley,
kru Tapout tiba, Punk dan Skrape ada.
Apa pencetus projek ini
yang mengubah takrifan seni bela campuran?
Seni bela campuran sukan yang sangat saya minat
dan dari mana datangnya idea untuk Sparta,
saya ambil tahu format Grand Prix, jadi saya jejaki mereka.
Ketika JJ datang, dia mahu reka
Super Bowl seni bela campuran.
Dia juga letakkan nilai hadiah $5,000,000.
Itu dia, pasti akan terjadi. Raja dana perlindungan, JJ Riley,
dari kandang singa Wall Street ke sangkar
dan menganjurkan pertandingan terbesar dalam sejarah MMA. Sparta…
Bagus. Sekali lagi.
Fitzy masih milikinya?
Saya tak kenal Fitzy. Colt Boyd pemiliknya.
Apa boleh saya bantu?
Berapa harganya?
Sebulan $35.
Buka pukul 7.00 sampai 11.00.
Awak nak sertai?
Baiklah.
Tulis nama dan butiran pada kad.
Terima kasih.
Baiklah.
Ada pengajaran juga, okey?
Sabar, Tito.
Ada objek tak bergerak
dan pemukul itu perlukan…
- Pecutan. - Okey, pecutan.
Jika cukup pecutan,
pecahlah objek tak bergerak.
- Baiklah. Sedia? - Mudah.
Dah pakai kaca mata? Ayuh! Mudah saja!
Ayuh, kawan!
Ayuh, anak!
Ya! Begitulah. Syabas, Tito.
Jangan cari nahas.
Duduk, semua. Senyap.
Dah faham?
Daya bersamaan jisim darab pecutan, kami faham.
Okey. Yang lain faham?
- Ya. - Faham? Okey, bagus.
Hukum ketiga…
Berapa hukum lelaki ini ada?
- Lelaki ini? - Ya.
Lelaki ini ada tiga hukum, okey?
Lelaki ini, Newton kata, bagi setiap daya tindakan,
ada tindak balas yang sama dan bertentangan.
Sebagai contoh,
jika KC tak hentikan daya menghantar mesej dalam kelas
dan suruh kawannya di luar pergi,
mungkin tindak balas saya menghantarnya ke pejabat Pengetua Zito.
Dengan itu dunia akan kembali kepada keseimbangan.
En. C, dah simpan.
Sebelum kamu pergi, ini keputusan ujian minggu lepas.
Cuba lawan.
Jangan main-main.
Dapatkan tangan.
Kuatkan pegangan!
Tangan kanan.
Ayuh, kunci tangan dia.
Kunci tangannya. Tangan kekal atas!
Ringan sedikit!
Tak guna!
Mana dapat gadis ini?
Kita ada pertandingan, awak akan lawan semua orang?
Oh, Tuhan.
Fenroy, ambilkan ais.
Panggil budak Puerto Rico yang daripada bawah.
Jika datang dalam 20 minit, dia dapat $200.
Saya akan lawan dia.
Tolong kembali ke beg awak.
Kami tak nak awak sakit. Berambus.
Ayuh. Jaga lehernya.
Buat apa, Rock,
tinggalkan Mick dan Paulie?
Telefonnya mati.
Tengok senarai. Cari seseorang. Panggil Joe Bones.
Jika awak perlukan seseorang untuk bantu,
saya boleh bantu dia berlatih.
Pernah berlawan?
Ya.
Dia dah tandatangan penepian?
Sudah.
- Apa nama awak? - Tommy.
Awak tanggung sendiri.
Tiada masalah.
Mari masuk.
Ayuh.
Jaga gigi awak.
Awak mahu jadi hero? Baiklah.
Ayuh. Tahan sepakan itu.
Mudah.
Ayuh, Dog, awak boleh buat.
- Tumbukan yang mantap! - Begitulah!
Tidak. Usah biar dia dapat belakang awak!
- Dog, bangun. - Bangun!
Jaga serangan!
Jaga belakang awak!
- Serang balas! - Ayuh, Dog!
Serang, tak guna!
Awak hutang saya $200.
Ini dia. Ini angka penilaian baharu
- yang tiba. - Ya.
Beginilah ia berubah setiap bulan.
Itulah dia, jumlah nilai pinjaman bahagi tempohnya.
Begitulah keadaannya.
Ini akan susahkan awak.
Wilayah yang menilai, bukan bank.
Angka itu memang begitu, En. Conlon…
- Brendan. - Memang begitu.
Awak guru matematik. Patut boleh terima.
Saya guru fizik. Saya mengajar fizik.
Okey, fizik. Namun, bank perlu ikut angka penilaian baharu.
Menurut angka, gadai janji awak bermasalah,
- faham? - Awak ulang tiga kali.
Maaf, saya faham.
Ada perkara lain yang awak boleh buat?
Bukan bank, awak. Boleh ubah sesuatu atau susun semula?
Dua kali awak biaya semula.
Awak yang nasihatkan begitu.
- Awak suruh. - Saya beri pilihan,
tapi awak yang putuskan.
Awak dapat bayaran kasar yang banyak daripada biaya semula.
Kita dah bincang dulu.
Saya bayar bil perubatan.
Ya, maaf. Ginjal anak awak?
- Jantung. - Jantung. Betul, maaf.
Banyak sangat cerita.
Jika itu pilihannya, saya tiada pilihan.
Awak pun takkan cuba untuk bantu saya.
Saya cuba. Saya boleh beri 90 hari untuk bayar.
Sembilan puluh hari tak cukup.
Saya dan isteri, kami ada tiga kerja.
Itu pun tak cukup.
Apa cadangan awak?
Satu soalan. Awak rela untuk bankrap?
Mungkin ada baiknya.
Tak perlu malu pada zaman ini.
Itu bukan cara saya.
Jika begitu, gadai janji ini terpaksa ditutup.
Tommy Conlon menguasai, orang baharu Pittsburgh yang tak pernah kalah.
Prodigi itu masih belum peroleh walaupun satu mata.
Tommy dilatih ayahnya sejak lima tahun.
- Paddy Conlon? - Penimbul kontroversi.
Cakaplah apa-apa tentang bekas marin itu,
tapi anaknya enam kali juara Olimpik Junior
dan hampir ke Kejuaraan Negeri.
Itu dia! Wah!
Tiada had tentang masa depan anak ini.
Tommy kata dia mengejar rekod Theogenes,
pahlawan Greek mitos yang memenangi lebih 1,400 perlawanan.
Apa khabar? Saya cari Tommy Riordan.
- Siapa? - Tommy Riordan.
Nama saya Colt Boyd.
Apa urusan awak dengan Tommy?
Tiada apa, sebab itu saya datang. Saya urus pahlawan.
Oh, begitu.
Tommy bersenam di gim saya
dan…
dia belasah juara dunia kelas menengah hari ini.
Saya mahu kenal lelaki itu.
Bantu dia, mungkin.
Saya banyak kenalan, En. Riordan.
Conlon. Nama saya Conlon.
Jika mahu tahu tentang Tommy,
tanya dia sendiri.
Saya cuma mahu tahu maklumat umum.
Saya kata, jika mahu tahu tentang Tommy,
tanya dia sendiri.
Saya tak nak ganggu.
Dia tulis alamat ini ketika daftar gim.
Ini bukan rumah dia.
- Baiklah. - Selamat malam.
Baiklah, anak, panggilkan ibu semula, okey?
Ayah sayang awak.
Ayah mahu berhenti, ayah perlu letak telefon.
Apa?
Ada acara mikrofon berlangsung, pasti senyap nanti.
Tidurlah lena.
Selamat tinggal.
Masa untuk pertandingan seterusnya.
Memperkenalkan, di sudut merah, berasal dari Ripley, West Virginia.
Dipersilakan Mike Moore Si Pemberi Kecacatan.
Kata, "Pak Cik!"
Ayuh, Mike!
Lawannya di sudut biru,
berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
Dipersilakan Brendan Conlon Orang Ireland.
Pertandingan ini menjadualkan tiga pusingan lima minit
dan setelah aksi bermula, pengadil anda ialah En. Rick Fike.
Pahlawan maju ke tengah.
Mari sini.
Patuh arahan saya setiap masa.
Pertahankan diri sepanjang masa.
Jika tiada soalan, sentuh glof, kembali.
Dengan isyarat saya, mula berlawan.
Pahlawan, anda bersedia?
Mulakan!
Ayuh, Mike!
Teruskan begitu.
Ayuh, Mike!
Jangan biarkan, Mike!
Bangun, Mike!
- Lima minit berlalu. - Lagi 15? Hebat.
Hei, budak!
Perlawanan yang hebat. Menang dua kali, awak berjaya.
Syabas…
Hai, sayang.
Hai.
Kerja okey?
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
Awak kata tak ramai orang.
Saya tak berkawal di kelab.
Apa maksudnya awak tak berkawal?
Awak tipu saya?
Saya masuk untuk mohon
dan mereka bayar $9 per jam.
Saya nampak iklan…
untuk kerja lain.
Kita akan dihalau.
Tiada pilihan.
Jika begitu, biarlah kita dihalau.
Baik kembali ke rumah lama
daripada lihat awak masuk ambulans.
Kita dah setuju anak takkan membesar
dalam keluarga yang ayah mereka dipukul untuk menyara hidup.
Kita takkan lepaskan.
Ini rumah kita.
Kita takkan ulang hal itu.
Pasti ada caranya.
Inilah yang kita tak nak ulang.
Awak mahu berbicara?
Ya.
Saya akan mula bertinju.
Benarkah?
Usah buat tak tahu.
Lelaki gim itu datang jumpa ayah.
Colt Boyd.
Ayah tak beritahu dia apa-apa, Tommy.
Saya tak datang jika ayah beritahu.
- Paddy, nak kopi lagi? - Tidak mengapa.
- Awak nak kopi? - Boleh. Terima kasih.
Baiklah.
Ada pertandingan,
pertandingan besar.
Pahlawan menengah dunia, 16 teratas. Kalah mati.
Juara dapat semuanya. Wang yang sangat banyak.
- Okey. - Saya akan masuk.
Namun, jika saya masuk,
saya perlukan jurulatih.
Itu kepakaran ayah.
Apa?
Tidak. Ini tiada apa-apa maksud, okey?
Saya serius.
Kita berlatih. Itu sahaja.
Saya tak nak dengar apa-apa, hanya berlatih.
Ayah faham?
Jika mahu ceritakan kisah perang, pergi cari kawan di VFW.
Ceritakan ketika perkumpulan atau gereja,
atau apa-apa pun yang ayah buat sekarang.
Colt Boyd bagaimana?
Saya tak dilatih oleh orang luar.
- Lagi baik yang kenal. - Apa?
Lagi baik yang kenal daripada yang tak kenal.
- Ya. - Ya.
Ini kopi awak, sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mengejar rekod Theogenes. Macam dulu-dulu.
Saya baru kata, ini tiada apa-apa makna.
Fahamkan itu sekarang atau saya akan pergi.
Baiklah.
Awak juga perlu fahamkan sesuatu.
Awak yang panggil ayah, jangan ugut untuk pergi setiap lima minit.
Disebabkan ini tentang latihan,
buang apa yang perlu dibuang terutamanya pil itu.
Ayah tak mahu melihatnya.
Serahkannya sekarang.
Ayah tahu ia kuasai awak.
Awak berbunyi macam marakas ketika masuk.
Bukan ini sahaja.
Ketika awak masuk, ada…
Tiga.
Begitulah.
Satu lagi. Jangan makan sampah ini.
Ini untuk pengecut dan orang tua.
Kita perlu tinggal sekali.
Awak perlu tinggal di rumah ayah.
Ayah jaga pemakanan awak. Kita ikut aturan lama.
Faham?
Baiklah.
Faham.
Abang awak tipu.
- …pergi pada malam hari… - Ya.
…pergi ke kelab bogel, nampak En. C…
- Tak. - Dia nampak.
- Macam MMA. - Awak tiada, jadi tak tahu.
- MMA? - Seni bela campuran.
Cara lawan berbeza.
Dia jatuhkannya ke lantai…
Benarkah?
Sila duduk.
Sekarang.
- Hei, En. C. - Ya?
Abang saya ada di bar itu malam tadi
dan dia kata awak berlawan. Apa cerita? Benarkah?
Ya, En. C. Benarkah?
Awak kerjakan si dungu itu?
- Awak perlu ceritakan. - Ya.
Baiklah. Sebutkan contoh bentuk tenaga.
Nampak sahaja macam teruk.
Itu harfiah atau kiasan?
Secara harfiah, nampak teruk.
Secara kiasan, nampak lebih teruk.
Nazir akan datang beberapa minit lagi.
Alamak.
Ayuh, Brendan. Mudahkan saya.
Boleh jelaskan kepada saya apa yang awak buat?
Saya perlukan duit, Joe.
Ya, tapi hal ini…
Ini tak boleh diterima.
Ini bukan kerja sambilan di Applebee's.
Celaka, Brendan.
Abaikan segalanya, yang patutnya tak boleh,
awak dah hilang akal?
Awak akan terbunuh.
Awak seorang guru.
Tak patut masuk gelanggang dengan haiwan.
Dulu saya juga haiwan begitu.
Bertinju demi wang.
Saya lupa letak dalam permohonan.
Begitulah nampaknya.
Maafkan saya, Joe. Ini cuma…
Pihak pentadbir takkan bertolak ansur
jika guru berlawan di kelab bogel.
Itu tempat letak kereta di kelab bogel.
Walau di mana jua, awak tak boleh buat.
Okey? Ini masalah…
Sial. Dia dah tiba.
Ini masalah serius.
Dia tak pernah datang sejak peristiwa 9/11.
Apa kita nak buat?
Katakan, "Baik, tuan" dan "Tidak, tuan"
dan "Hal ini takkan berulang, tuan".
Kemudian kita berdoa kepada Tuhan bahawa angin dia sedang baik.
UFC?
Ya.
Awak memang dahsyat.
- Nazir Yorn. - Pengetua Zito.
Selamat, tuan.
Apa yang awak buat?
Sebenarnya,
anak kita ada resital piano penting pagi nanti.
Ada kerosakan pada peralatan.
Bagaimana?
Mereka akan kaji semula kes pada hujung semester.
Sehingga itu, awak digantung kerja tanpa gaji.
Joe berikan nombor telefon peguam dia.
Bagaimana kita nak bayar peguam?
Dia cakap secara percuma demi Joe.
Baguslah.
Katanya ini tak pernah jadi.
Awak balik semester depan.
Semester depan?
Tess,
ada banyak perlawanan haram.
Satu di Lancaster minggu depan, dua di Dover dua minggu depan.
Wilmington, Camden, Baltimore.
Itu boleh tampung kita.
Awak akan lalui semua ini berkali-kali demi $500 setiap perlawanan?
Ada yang bayar lebih lagi.
Mungkin saya perlu berkawal sebulan untuk hasil dua jam semalam.
Ya.
Mereka bukan pahlawan sebenar.
Mereka hanya banyak menonton UFC di TV.
Jika ada cara lebih baik,
saya sedia dengar, tapi…
Apa kita nak beritahu anak?
Tidak mengapa.
Saya akan keluar macam biasa,
cumanya kali ini, saya pergi ke gim.
Itik itu mengakak
Lembu itu melenguh!
Tapi ayam itu Ayam itu tahu segalanya
Cock-a-doodle-doo!
Ayuh, anak. Mari mulakan.
Tengok apa ayah jumpa
dalam keserabutan…
tingkat bawah tanah.
Apa kata kita duduk
dan kemas kini?
Awak boleh beritahu ayah betapa hampirnya awak kepada rekod itu.
THEOGENES 1,415 MENANG TOMMY CONLON 1,416 MENANG
Awak teruskan bergusti selepas pergi bersama ibu awak?
Ayuh, Tommy. Beritahulah sesuatu.
Saya akan beritahu.
Letak balik benda itu di tempatnya,
biarkan kopi dalam teko.
Saya boleh tuang sendiri.
Saya boleh bangun sendiri juga.
Sakit lutut naik tangga.
Ya?
Ayah akan biar teko itu sampai pukul 5.00, kemudian ayah akan buang.
Arahan bersurai.
Cuci badan.
Kemaskan pakaian.
Koperal Bradford, bawa ke CSC, maklumkan kepulangan.
Baik, tuan.
Pasukan, perhatian!
7-3-4, ini Pangkalan Gealer. Laporan situasi.
Apa cerita, Mark?
Nah, tuan. Syarikat William tiba.
Jahanam! Ganasnya.
- Nampak? Oh, Tuhan. - Apa?
Apakah itu?
Mad Dog Grimes berlatih dengan seseorang di gim di Pittsburgh.
Siapa Mad Dog Grimes?
Celaka, Bradford, kejahilan awak mengagumkan.
- Oh, Tuhan. Awak nampak? - Wah. Oh, Tuhan.
- Tunggu. Putarkan semula. - Okey.
Itu dia, jedakan.
MAD DOG DITUMBANGKAN
Apa halnya, kawan?
Kenapa dengan dia?
Awak takkan dapat 11.
- AV, saya perlu tengok pita. - Pita apa?
- Pita itu!
Hoolihan, gantikan saya?
Ambil kamera.
Itu dia.
Biar muzik meresap jiwa awak. Ini Beethoven.
Bernafas. Usah bertinju begini.
Jangan kaku, boleh?
Dengar muzik itu. Santai, bernafas. Satu, dua…
Sekali lagi. Satu, dua.
Bagus.
Bagus. Yos!
Awak mampu. Okey? Dua pusingan lagi.
Saya kenal awak?
- Kawan! - Wah.
- Lama kita tak jumpa, kawan. - Apa khabar?
- Lama. - Tempat awak.
- Awak suka? - Ya.
Nampak binatang itu? Marco Santos.
- Berlatih untuk Sparta. - Ya.
Boleh tahan, bukan?
Menakjubkan, kawan.
Hanya yang terbaik. Bergerak! Bergerak atau mati!
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Apa khabar anak-anak awak?
Ya, mereka sihat. Ada seorang lagi, Rosie.
Saya tahu sebab Johny C kata dia pernah masuk hospital.
- Ya. - Ya.
Awak tahu,
Saya mahu telefon awak dan lama-kelamaan…
Saya patut telefon. Maaf.
- Janganlah. - Tak.
Brendan,
saya minta maaf.
Semuanya baik-baik. Dia dah sihat.
- Dia okey? - Dia sangat cantik.
Gembira bertemu awak, kawan. Segalanya berjalan dengan baik, ya?
Ya.
Saya ada sedikit masalah.
Orang bank mahu ambil rumah saya.
- Apa? - Ya.
Itu sebabnya saya datang.
Pendapatan saya hanyalah daripada ini,
berapa awak perlukan?
Saya tak nak pinjam, Frank.
Saya berharap yang…
awak akan latih saya.
Latih untuk apa?
Saya nak kembali ke dalam sangkar.
Awak serius?
Janganlah, Brendan.
Saya menang tempoh hari.
Awak menang. Itu penguatnya.
Biar saya teka. Tempat letak kereta? DJ radio tempatan,
gadis gelanggang yang awak tak sanggup tiduri? Betul?
- Alahai. - Alahai.
Saya sayangkan awak.
Kenapa saya nak buat?
Masa bawah 30, awak bukan pahlawan .500.
Awak tak dengar kata saya.
Awak tak dengar kata sesiapa. Mereka ini binatang.
Awak seorang guru, betul? Apa awak akan buat?
Datang setiap minggu lepas kelas tahanan?
Pulang awal daripada perlawanan bola jaring?
Saya ada banyak masa. Masa bukan satu masalah.
Saya digantung kerja kerana berlawan.
Saya perlu berlawan haram.
- Tess tahu? - Ya.
Ya?
Sebelum ini, dia baca akta rusuhan,
di bilik menunggu hospital. Ingat?
Saya tak sedar.
- Lebih daripada tak sedar. - Betul.
Dia takkan datang dengan dua anak anjing, jerit kepada Frank?
Takkan berlaku.
Apa pendapat awak?
Apa saya patut cakap? "Tak boleh"?
Masa saya terikat dengan Marco.
Awak datang, sertai giliran, lawan dengan mereka.
Saya tak boleh janji lebih daripada itu, Brendan.
Itu saja saya perlukan.
Hebat. Baiklah.
Ya.
- Saya hargainya. - Awak bergurau?
- Ada apa-apa, telefon saya. - Baik.
Beritahu jika nak datang.
Saya nak ambil barang dalam kereta.
Sekarang?
Hei, Brendan.
Brendan, ini ayah.
Kenapa ayah datang?
Ayah ada berita.
Tangan ayah cedera?
- Tak. - Jika tak cedera,
ayah boleh telefon.
- Kita dah janji. - Ayah lupa.
Hanya telefon atau surat, ayah.
Hei, Brendan. Awak pernah nampak tangan ayah tak terketar begini?
Pernah nampak?
Saya mahu masuk.
Sudah 1,000 hari, Brendan.
Bebas alkohol 1,000 hari.
Baguslah, tapi itu tak ubah apa-apa.
Apa maksud awak?
Cuba faham ayah, Brendan.
Dengar sini.
Berambus dan pergi raih simpati di tempat lain.
Cari seseorang yang tak kenal ayah.
Baiklah, dengar sini. Mungkin kita boleh makan bersama-sama.
Kita boleh buka sedikit talian komunikasi.
Ayah ada dua talian komunikasi.
Ada telefon dan pejabat pos.
Ini hari istimewa ayah,
bukan untuk saya.
Isteri dan anak menunggu saya,
jadi tiada masa untuk ini.
Isteri dan anak awak ada.
Cucu ayah ada di dalam,
tiga tahun ayah tak jumpa dia.
Satu lagi tak pernah jumpa pun.
Kenapa begitu, ayah?
Kenapa begitu?
Masih ingat ayahlah puncanya?
- Ya. - Ya.
Perkara yang ayah buat.
Takkan jadi lagi.
Perkara yang saya alami,
- tak berlaku di sini. - Begini…
Jaga diri.
Tommy dah pulang.
Dia ada di Pittsburgh.
Tommy ada di Pittsburgh?
Ya, dia datang bertemu ayah.
Dia datang bertemu ayah?
Ya.
Dia ada di rumah.
Kami berlatih di gim Fitzy.
Awak ingat gim Fitzy?
Bukan milik Fitzy lagi.
Ayah dan Tommy berlatih?
Ya.
- Tommy Conlon? - Riordan.
- Dia guna nama keluarga ibu awak. - Saya tahu nama dia.
Pasti awak nak tahu dia pulang.
Itu sebabnya ayah datang.
Saya sangka nak rai 1,000 hari.
Betul, Brendan, itu paling penting.
Yang itu juga.
Baiklah. Dia mahu bertemu saya?
Dia tak cakap banyak.
Dia tak ceria macam dulu, awak tahu?
- Lihatlah ayah. - Apa?
En. Orang Dalam.
Dalam? Apa?
Kamu berlatih macam tiada apa berlaku.
- Tak sangka. - Begini…
Saya tahu sekarang.
- Apa? - Ayah bangga.
Ayah bukan bangga. Ayah mahu anak ayah semula.
Itu dia. Ayah dah dapat anak semula.
- Ini tentang awak. - Ayah dah dapat.
Ayah tahu…
Lupakannya.
Saya akan beritahu. Antara sebab…
Antara sebab saya masih di sini,
saya sangka akan dapat ayah sepenuhnya.
Namun, ayah tak berminat melatih saya.
- Ayah rasa Tommy yang layak. - Ayah kaki mabuk dahulu.
Brendan, ayah minta maaf.
Lupakannya.
Ayah sentiasa mahu menang.
Tak minat budak baharu.
- Namun, saya anak ayah. - Awak anak ayah, Brendan.
- Yakah? - Ya.
Ayah hanya nak minta awak cari…
Cari sedikit ruang dalam hati awak untuk maafkan ayah.
Yakah?
Baik, saya maafkan.
- Okey. - Akan tetapi, saya tak percayakan ayah.
Beritahu Tommy, jika dia mahu bertemu, saya ada di sini.
- Okey. Itu bukan perkara berbeza. - Boleh?
Awak perlu percaya untuk memaafkan.
Selamat malam.
Oh, Tuhan.
Itu Emily? Oh, Tuhan. Dia dah besar, Brendan.
- Itu Rosie? - Ayah, itu siapa?
Orang tua yang baik. Ayuh.
Bagaimana dengan secawan kopi?
Berita tergempar di ESPN
yang Koba akan datang ke Amerika dan akan berlawan di Sparta.
Pahlawan pound-for-pound terhebat dunia
sepanjang zaman, mitos Rusia ini tak pernah lawan
di tanah Amerika sejak awal kerjaya.
Perlahan kepada kunci separa. Tumbukan penukul.
Mulakan di sebelah sana.
Masuk semula, begitulah.
Tommy,
saya ada berita.
Awak masuk Sparta.
Perlu buat sesuatu, tapi saya berjaya.
Awak tahu terima kasih dan sepuluh peratus lazim?
Pilar? Hei, ini Tommy.
Tommy?
Okey. Maaf.
Saya sihat. Apa khabar awak?
Okey. Awak kenal saya, Tommy.
Saya amat risaukan awak.
Bagaimana semuanya? Apa khabar anak-anak? Mereka sihat?
Ya, mereka sihat.
- Maria dah besar. - Yakah?
Rupanya semakin mirip Manny.
Apa khabar jejaka cilik?
Dia sihat. Dia anak yang sangat baik, Tommy.
Dia menjaga kakaknya.
- Anak hebat. Semua sihat. - Baguslah.
- Kami sihat. - Baguslah.
Awak tahu…
Pilar, saya tak pernah lupa walau seminit pun
apa yang saya janjikan kepada awak.
Apa yang saya janjikan kepada Manny. Saya dapat peluang, jadi…
Apa-apalah, Tommy.
Bantu kamu. Saya akan jaga kamu semua.
Saya tahu. Manny pasti sangat hargainya.
- Saya nak bantu. - Awak terlalu risau.
Awak terlalu risaukan kami. Tidak mengapa.
Awak tahu? Kami tabah.
"Kapten Pollard berlayar lagi ke Pasifik, memerintah kapal lain,
tapi Tuhan memusnahkan kapalnya lagi disebabkan batu dan ombak besar.
Untuk kali kedua, kapalnya hilang
dan dia bersumpah untuk berhenti, tak pernah cuba lagi."
Berhenti sekejap. Dengar muzik itu. Ini Beethoven.
Boleh buat benda lain? Mahu ulang benda sama?
Awak perlu bertenang dan dengar. Lupakan cara untuk kalah.
Dua, tiga.
Sparta lapan minggu lagi,
JJ Riley dan kru Tapout
hentikan kembara sidang antarabangsa untuk datang.
Kami tak pernah lihat Grand Prix begini
di negara ini. Mengapa formatnya unik?
Jon, awak tahu dengan baik bahawa dalam seni bela campuran,
sesiapa boleh kalahkan sesiapa.
Namun, dengan format ini,
sukar untuk nafikan siapa juaranya.
Empat perlawanan dalam dua malam, 16 orang pahlawan merebut gelaran juara,
juara paling lama bertahan.
Tiga puluh satu. Tiga puluh dua!
Bernafas. Buka mata awak.
Awak perlu terus bergerak.
Bagus! Dengarkan muzik itu.
Bernafas. Dia dah mula dapat.
Nampak? Awak rasa? Hayati muzik itu.
- Ayuh! - Bagus.
Ayuh, sayang!
…dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar, Sparta lima minggu lagi,
keterujaan berterusan menanti hujung minggu empat Julai
di Kota Atlantik. Awak tahu maksudnya.
Koba yang agung membawa aksinya ke Amerika.
Saya perlu tanya tentang peserta lain.
Apa yang mereka fikir, masuk pertandingan
melawan orang yang tak boleh dikalahkan?
Mereka fikir $5,000,000, mungkin banyak,
tapi mereka perlu ingat. Mereka melawan Koba.
Misi mustahil, tamat, pulang.
Juara akan dapat $5,000,000.
Pastinya ini menguasai landskap sukan.
Empat Julai di Kota Atlantik.
Koba yang agung membuatkan kedatangannya dirasai di Amerika.
Dua… Ayuh, Tommy.
Lembut hentakannya, betul? Macam air.
Guna lengan, tengok apa jadi.
Itu dia. Tengok. Dia akan tidur.
Awak berlatih untuk jadi yang terbaik.
Pittsburgh Beatdown video paling banyak ditonton
di YouTube tahun ini.
Bersama kita menerusi satelit, mangsa kejadian dahsyat,
Mad Dog Grimes.
Mad Dog, apa respon awak terhadap kehebohan video itu
dan Tommy Riordan?
Dia bukan sesiapa. Ini hanya sesi latihan.
Beginilah, dia akan bayar bulan depan
di Kota Atlantik.
Bagus. Sentiasa bergerak.
Saya tak tahu, Marco. Mencabar juga guru fizik ini untuk awak.
Bagus!
Nampak? Mantap.
Di kedudukan teratas. Juara seterusnya, di sini.
Sparta akan tiba dua minggu lagi,
JJ Riley dan kru Tapout kembali ke Amerika
selepas kembara dunia melawat sepuluh pahlawan di sepuluh negara.
Mereka berhenti bertemu jurulatih terkenal,
Frank Campana
dan petanding ulung, Marco Santos.
Anda perlu bertenang di dalam itu.
Sangkar itu rumah.
Tetapkan pergerakan.
Tetapkan irama.
Rasakan Beethoven.
Jadi lebih bijak, lebih sabar. Tunggu dia tersilap langkah.
Ketika itu berlaku, itulah detik anda.
Saya nampak.
Tak, dia tak menyerah!
Guru fizik! Itu yang terbaik, anak.
Awak boleh, anak!
Lancarkan lagi. Serlahkan kebolehan!
Kita belum selesai!
Dia akan kalahkan awak!
Laju lagi, Marco! Brendan dah jauh!
Pemenang melalui penyerahan,
Brendan Conlon "Ireland".
"…bagi setiap lelaki, tapi melihat kembali diri yang misteri.
Keperitan dahsyat, sedikit hasil bagi mereka yang minta dunia selesaikan.
Ia tak boleh selesai sendiri."
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Mahu pergi makan? - Tak. Saya nak balik.
Saya perlu sampaikan berita.
- Saya akan telefon. - Okey.
Jurulatih!
Saya tahu masanya tak sesuai
dan malang sekali tentang Marco.
Saya macam mana?
Maksud awak Sparta?
Ya.
Baik awak tubuhkan kugiran.
Jumpa esok.
Ini Grand Prix.
Apa-apa boleh berlaku. Awak tahu.
Ya.
Mereka perlu bunuh saya untuk keluarkan saya.
Itu yang saya takutkan.
Frank, saya perlukannya.
Awak rapat dengan mereka. Awak boleh telefon mereka.
Mereka percayakan awak.
Brendan.
Tahu apa awak minta?
- Ya. - Ya.
Kita pergi ke AC. Lima saat, awak menyerah.
Itu baik untuk kita?
- Itu takkan berlaku. - Takkan?
Kalaulah saya ada nikel.
Ia takkan berlaku.
Saya akan telefon.
Saya sayang jurulatih saya!
Ya, anak-anak sihat.
Memang patut.
Awak banyak luangkan masa dengan Brendan,
seperti awak keluarga kami.
Dia ada di sini. Teman lelaki awak.
Frank.
Hei, kawan.
Tak sangka betul.
Frank, terima kasih. Saya tak tahu nak kata apa.
Saya akan telefon semula, okey?
Selamat tinggal.
Saya dapat.
Saya pergi.
Benarkah?
Itu keputusan awak? Awak dah putuskan?
Saya suka perbualan kita
tentang buat keputusan bersama.
Awak kata akan lawan orang yang banyak tonton UFC.
Saya nampak Koba di televisyen
dan dialah yang orang tengok.
Ini wang yang banyak.
Saya tak peduli tentang wang. Saya dah kata.
Akan dapat insurans nyawa awak
sebelum wang hadiah itu.
Awak tak rasa saya mampu?
Saya rasa awak boleh terbunuh.
- Saya takkan mati. - Takkan,
tapi awak janji takkan cedera.
Awak takkan masuk hospital atau lumpuh.
Tiada wang hadiah, tiada rumah.
- Hanya bil hospital. - Tess! Saya berjanji.
Jika saya tak cuba, mereka akan ambil rumah.
Janji itu cukup?
Saya akan pergi, okey?
Saya amat gembira jika awak sokong saya.
Saya takkan tengok awak berlawan.
Anak perlu sarapan.
KOTA ATLANTIK, NEW JERSEY
Hujung minggu Empat Julai akan bermula esok,
tapi penyokong dah mula memenuhi Kota Atlantik
untuk Super Bowl bagi seni bela campuran, Sparta!
Ada gadis menari, ada paparazi,
ada permaidani merah!
Ini dia JJ Riley, gerangan yang cetuskan segalanya.
JJ, awak kaya-raya dengan dana perlindungan.
Awak tinggalkan Wall Street
dan dedikasikan hidup awak demi Sparta.
Ceritakan kenapa pertandingan ini amat penting bagi awak?
Ketika kecil, kita nak tahu
siapa budak paling kuat, betul?
Saya nak tahu siapa paling kuat di planet.
Sebab itu saya wujudkan.
Itu yang semua orang mahu tengok pada hari Sabtu malam.
- Kita akan tahu. - Terima kasih, JJ.
Ini sesuatu yang penyokong tak jangka. Koba ada di sini.
Legenda itu datang untuk berlawan di Amerika buat kali pertama.
Pingat emas gusti Olimpik, juara dunia Sambo,
tak pernah kalah dalam seni bela campuran.
Tiada sesiapa dapat bertahan satu pusingan dengan dia.
Dia pahlawan terhebat…
Awak nampak logo kami.
Saya nampak. Cantik rupanya.
Dia berlawan lepas Sparta?
Kami cari maklumat tentangnya.
Saya tak pasti.
Ke mana awak pergi?
Usah tinggalkan saya. Mereka nak cakap dengan awak.
- Frank Campana? - Ya?
Hai. Saya Julia, pembantu JJ.
- Apa khabar, Julia? - Brendan Conlon?
- Hai. - Saya Julia, pembantu JJ.
- Hai. - Gembira bertemu.
Saya nak maklumkan.
Sidang akhbar lagi 20 minit.
Okey.
Brendan, awak akan duduk di pentas.
Tommy!
Hei, Tommy! Awak nak pergi ke mana?
Boleh diri bersama JJ?
"Mendengarkan deruman kuat bot yang kemalangan,
paus itu berpusing menampakkan hadapan kepalanya di teluk.
Dalam evolusi itu, ia ternampak badan hitam sebuah kapal berdekatan,
melihat padanya punca segala penganiayaan terhadapnya,
fikirkannya, mungkin musuh yang lebih besar dan mengagumkan.
Tiba-tiba, dia bergerak pantas ke arah haluannya,
menyerang rahangnya di tengah hujan buih yang mencurah.
Ahab tergamam, tangannya menyerang hadapan kepalanya.
'Saya jadi buta…'"
Satu-satunya yang belum ada
ialah kemasukan rahsia, Tommy Riordan.
Pendedahan terbaharu bahawa Riordan bukan sekadar anggota marin,
tapi juga hero Perang Iraq, menjadikan lampu sorot lebih luas
kepada pahlawan yang datang entah dari mana.
Keterangan Lans Koperal Mark Bradford kepada Riordan,
yang selamatkan nyawanya di Iraq awal tahun,
tersebar dengan cepat menerusi media.
Tommy!
- Jambatan itu runtuh. - Mari sini. Awak perlu tengok ini.
Amtrac itu terbalik dan air masuk dari semua arah.
Tekanan air tinggi. Tak dapat buka hac belakang.
Kami semua lemas.
Itu perangkap maut.
Takkan tahan lagi seminit.
Tiba-tiba, tajakan belakang tercabut.
Di situlah dia.
Sebelum keluar berterima kasih, dia pergi.
- Dia lenyap seperti hantu. - Tommy?
- Tommy, awak… Mana awak nak pergi? - Ambil angin.
Tommy!
Saya hanya nak ucapkan terima kasih.
Awak selamatkan nyawa saya.
Sesiapa melihat ini di Sparta, sesiapa berada di Pittsburgh,
beritahu Tommy Riordan, Mark kata, "Terima kasih."
Rakaman daripada kamera topi baja atas daratan Iraq
menangkap peristiwa wiraan.
Helo?
Brendan?
Saya cari awak dari tadi.
Bagaimana keadaan awak?
Baik-baik sahaja.
Kita patut pergi minum kopi.
Saya tak minum kopi. Apa awak nak?
Awak tak nak duduk?
Saya selesa di sini.
Okey.
Tommy, macam mana saya nak tahu takkan jumpa kamu lagi?
Awak diberitahu.
Awak ada maklumat.
Awak pilih orang tua dan gadis itu.
Dia bukan sebarangan gadis.
Saya kahwini dia.
Dia isteri saya.
Nampak?
Itu Tess.
Itu Emily dan Rosie.
Mereka anak buah awak.
Saya tak kenal.
Saya tahu. Tentulah awak tak kenal.
Kenapa tunjuk gambar orang saya tak kenal?
Itu keluarga saya.
Awak siapa sebenarnya?
Saya abang awak.
Awak anggota Kor?
Apa?
Saya tak tahu awak anggota Kor.
Saya bukan anggota Kor.
Awak bukan abang saya.
Abang saya anggota Kor.
Oh, Tuhan. Tommy.
Saya budak 16 tahun ketika itu. Apa sahaja yang saya tahu?
Saya tak tahu.
Apa kata tanya kekasih awak?
Dia isteri saya, Tommy.
Itu saja? Kekal bersama Tess, tak dapat jumpa kamu lagi?
Telefon pun tak boleh?
Oh, Tuhan. Saya tak faham.
Apa? Awak…
Awak takkan maafkan saya, tapi maafkan ayah?
Dia cuma orang tua yang latih saya, awak tahu?
Dia tiada makna bagi saya.
Dia tiada makna bagi awak juga.
Ada hati awak bercakap tentang maaf.
Tiada kaitan dengan maaf.
Saya ada anak. Ada keluarga untuk dilindungi.
Segalanya hanya untuk mereka.
Saya maafkan ayah.
Seperti maafkan awak dan ibu.
Awak maafkan kami?
Ya.
Saya tak hairan awak berjaya masuk.
Awak memang berani.
Saya jatuh cinta. Apa saya patut buat?
Awak patut kekal dengan rancangan. Ikut kami.
Saya dan ibu perlukan awak.
Awak abang, tinggalkan saya.
Baguslah awak tinggal. Awak bahagia.
Oh, Tuhan.
Jika pergi, awak dapat sebaliknya. Okey?
Jika pergi, awak akan tanam orang.
Bukan awak seorang menderita, Tommy.
Saya tak tahu pun dia sakit.
Saya tak dapat peluang untuk ucap selamat tinggal kepada ibu.
Awak tak berhak rahsiakan.
Itu bukan keputusan untuk awak buat!
Awak tahu?
Awak berjalan dengan gambar isteri awak
dan awak seperti, "Saya maafkan awak.
Saya maafkan ayah.
Maafkan semua."
Brendan, awak tahu,
awak memang tak guna.
Kita dah selesai, Brendan?
SEKOLAH MENENGAH NORTH HILLS
Awak perlu bimbingan isteri saya
ketika sesi persekolahan, betul?
- Ya, Pengetua Z. - Beritahu dia.
Okey, kami mahu gunakan auditorium
untuk menonton En. C di Sparta.
Apa pendapat awak?
Awak mahu guna auditorium untuk tonton guru digantung
buat aktiviti punca dia digantung?
- Betul. - Benarkah?
Kami dah agak awak kata begitu,
kita boleh kumpul dana, tahu?
Kamu perlu bincang dengan ibu ayah,
kamu perlu ke sekolah musim panas.
- Semua nak. - Ayuh, En. Zito.
Kami dah hebahkan.
- Ya. - Hanya gim
- cukup besar. - Ini takkan berlaku.
- Petisyen? - Semua orang tandatangan.
- Kuasa demokrasi. - Apa mereka akan buat?
- En. Z? - Lihat.
Saya hargai kerana awak sayangkan guru awak,
tapi tiada apa saya boleh buat.
Bumbung akan terbuka mendedahkan Medan Dewan Boardwalk.
Mungkin ini hujung minggu Empat Julai, tapi ini Malam Krismas bagi penyokong.
Inilah Kota Atlantik. Inilah Perang di Pesisiran
dan inilah yang dinanti-nantikan.
Enam belas lelaki gagah seluruh planet akan berlawan selama tempoh 24 jam
demi wang hadiah terbesar dalam sejarah seni bela campuran.
Di kota yang semua orang tahu daripada Monopoly,
ini pertarungan yang juara bawa pulang semuanya.
Pakaikan tali pinggang keledar, lontarkan dadu dan saksikanlah Pembacaan.
Sparta berada di sini!
Selamat datang, saya Bryan Callen
bersama penulis buku terkenal, Sam Sheridan.
Sam, ketika JJ Riley tubuhkan Sparta,
dia mahu mencipta,
persembahan seni bela campuran terbesar dalam sejarah.
Lima juta dolar, Bryan.
JJ Riley menggunakan wangnya
dan meletakkan nilai hadiah terbesar dalam industri sukan.
Ini tak pernah berlaku, Sam.
Sama juga dengan kehebohan tentang Tommy Riordan, pahlawan perang
yang menjadi sensasi semalaman,
mendapat bayangan serta perhatian…
…tali hitam Jujitsu, Francisco Barbosa,
yang memiliki rekod 19 kepada empat.
Peraturan sangkar dibawakan oleh Tapout.
Lima minit lagi.
Okey.
Nampaknya detik kebenaran dah tiba,
- sebab inilah dia Tommy Riordan. - Wah!
Tommy Riordan dapat perhatian media,
tapi persoalan masih ada.
Siapa lelaki ini?
Lebih penting,
mampukah dia bersaing? Mampukah dia menang?
Tak tahu. Saya tak kenal dia.
Sangat aneh jika saya tak tahu sesuatu.
Pada era Internet yang tiada rahsia,
lelaki ini sangat misteri.
Saya tak dapat cari apa-apa.
Tommy Riordan kalis Google secara rasminya.
Alihkan tangan ayah.
Okey, ayuh.
Pasti awak suka.
Tiada muzik iringan, penaja atau temu ramah.
Dia tak buat sidang akhbar,
tak nak gambarnya diambil untuk program.
Langgar semua peraturan.
Sebab tunggal Tommy Riordan masuk pertandingan
adalah kerana video MMA yang tunjuk dia membelasah Mad Dog Grimes.
Namun, punca dia ada ramai peminat
adalah kerana video lain.
Lebih hebat daripada video Mad Dog Grimes.
Lelaki ini… Biar saya huraikan,
bagi yang belum tengok,
Tommy Riordan mencabut pintu kereta kebal
dalam kemelut peperangan, selamatkan nyawa
dan berjalan pergi tanpa pingat.
- Dengar… - Pintu kereta kebal.
Tommy Riordan pahlawan perang.
Saya bukan mahu rendahkan dia, dia seorang yang gagah,
- tapi kereta kebal tak balas. - Sam…
Kita pernah tengok sensasi YouTube gagal.
Sam, dia cabut pintu kereta kebal!
Tommy Riordan, dia pasti sangat tercabar
dengan lawan pertama, Francisco Barbosa.
- Francisco… - Dia hebat.
Ya, dia sotong kurita. Memang mencabar.
Dia sangat gagah, pahlawan yang berkaliber.
Tommy Riordan entah dari mana
dan saya rasa dia akan menghilang.
Itu kisah hebat,
tapi budak awak akan terdedah di sini
sebagai sensasi YouTube.
Ramai peminat di Medan Boardwalk harap awak salah.
Arahan dah diberikan.
Perlawanan bersih.
Patuh arahan saya,
pertahankan diri.
Sentuh glof, kembali, ayuh.
Buat dengan cepat, keluarkan dia,
seperti yang kita tahu.
Kita akan dapat jawapan kepada soalan itu.
Mampukah Tommy Riordan?
- Bersedia? - Kedua-duanya pahlawan.
- Akan bermula. - Sedia?
Mari perang!
Kekal fokus, Tom.
Kita akan saksikan.
Barbosa nak jatuhkan dia.
Memang dia mahu jatuhkan.
Barbosa tumbang! Barbosa telah ditewaskan!
Tommy Riordan memang hebat.
Dia keluar dari sangkar. Dia tinggalkan sangkar.
Hei, Tommy!
Satu lagi peraturan dia langgar!
Awak nak ke mana?
Francisco Barbosa tak sedarkan diri
dan dia tersingkir, Brian.
- Tumbukan kiri padu… - Hati-hati.
- Dia akan ke pusingan dua. - Satu, dua. Bagus.
Bagus. Dua, tiga.
Bagus.
- Bagus. Ayuh. Satu, dua. - Tommy Riordan amat hebat.
- Masa beraksi. - Baik. Ayuh, beri lapan.
Ya! Begitulah.
Mari pergi, gerakkan kepala.
Bersedia?
Pandang saya.
Awak mampu lakukannya.
Saya nak awak kata.
Saya mampu.
Mari lakukannya.
Ya.
JJ Riley ada kurang 48 jam untuk isi ruangan.
Dia perlu pergi kepada Frank Campana.
Dia pilih Brendan Conlon,
sesuatu yang saya tak faham.
Saya hanya… Saya terkejut.
Hei, Brendan. Tewaskan dia.
Pergi. Semoga berjaya.
Ayuh, Brendan.
Tewaskan dia, anak!
Saya faham tiada iringan muzik,
tapi kenapa pilih muzik klasik sebagai iringan masuk?
Ini Beethoven. Ini lagu Ode to Joy, Bryan.
Maaf, En. Lelaki Renaissance.
Tewaskan dia, anak.
Jika cakap tentang lelaki Renaissance, itu Frank Campana.
Jurulatih tak ortodoks, tapi antara yang terbaik
dan dia terkenal gunakan muzik klasik
untuk ajar pahlawan ketenangan,
kekal sabar dan tahan tekanan.
Muzik klasik sesuai dengan seting ini
seperti Brendan Conlon dengan pertandingan.
- Tak. - Biar saya tunjuk.
Biar saya tunjuk…
- Apa? - Nampak di sana?
Itulah Brendan Conlon.
Okey? Brendan Conlon akan dicampak ke dalam tangki jerung.
Dia ikan makanan.
Janganlah begitu.
Kita pernah nampak dia berlawan.
Dia lawan pahlawan. Dia pernah masuk UFC.
- Kita ingat dia. - Saya ingat.
Dia tak tinggalkan kenangan.
Midnight Le bersedia untuk masuk sangkar dan bekerja.
Ketika kelas diumum,
dia sangka dengan Marco Santos.
Pasti dia ghairah melihat Brendan Conlon.
Hei! Awak yang minta.
Brendan bersara beberapa tahun lalu.
Dia guru fizik sekolah menengah sekarang
dan Midnight permainkannya ketika sidang akhbar.
Dia kata akan beri guru itu pengajaran serius
dan terbunuh bukan cara menghabiskan cuti musim panas.
Midnight dikenali sebagai mulut busuk, juga untuk menyokongnya.
Tiada persoalan. Dia ada masalah.
- Midnight Le ejen kemusnahan. - Tuan-tuan.
Tewaskan dia.
Arahan dah diberikan.
Perlawanan bersih.
Patuh arahan saya setiap masa. Pertahankan diri anda.
Sentuh glof, kembali, ayuh mula.
Berseronoklah, sayang.
Anda bersedia?
Bersedia? Mari berperang!
Usahakan sepakan!
Ayuh, Brendan.
Bergerak! Awak perlu bergerak.
Serlahkan! Ayuh, bergerak!
Jauhi kaki! Bulatan!
Dalam dan luar!
Beralih dari pagar!
Lepasi dia. Ke bawah!
Beralih dari pagar!
Itu dia!
Ayuh, Brendan. Lepasi!
Ayuh!
Bangun!
- Ayuh! - Jaga belakang kepala!
- Bertenang. - Midnight membantai.
Ini takkan bertahan lama lagi.
Guru itu tiada jawapan.
Lepaskan diri!
- Dia dah dikunci. - Dia dikunci.
- Masalah bagi Brendan. - Dah nak tamat.
Brendan akan bertahan?
Dia dicekik.
- Tinggal 20 saat… - Ayuh.
…muka Conlon bertukar ungu. Nampaknya macam dah tamat.
Bangun! Cari kaki dia!
Bawahkan pinggul.
Bawahkan pinggul! Tolak diri ke bawah!
Tolak diri ke bawah!
Midnight tekan sekuat hati. Sangat dalam.
- Sepuluh saat! Jangan menyerah. - Sepuluh saat.
Brendan, jangan menyerah!
Bertahan.
Conlon cuba bertahan,
seluruh dunianya akan pergi.
Jangan menyerah, Brendan!
Saya tak percaya, Sam!
Saya pasti dia akan pengsan tadi.
Midnight pun tak percaya.
Oh, Tuhan.
Apa yang awak buat?
Awak patut tewaskan dia dalam pusingan pertama.
Cantik. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Dia tak tahu. Bernafas.
Nafas dalam. Ayuh.
Teguk sikit-sikit.
Nafas dalam. Awak perlu buat sesuatu.
Buat dia menarik, okey?
Ketika dia tarik, pukul sikit dan rempuh dia.
Saya nak jadi lalat, dengarkan Frank Campana
dan apa dia kata.
Ke dalam dan ke luar.
Bertukar tumbukan, okey? Awak buat dengan baik.
Ayuh, jurulatih keluar!
- Tumbangkan dia. - Tumbangkan.
- Ayuh lakukan. - Dia tak layak ada di sini.
Bagus. Bernafas.
Ayuh!
Ini dia. Guru itu akan teruskan ke pusingan kedua.
Berhati-hati!
Tetapkan pergerakan, Brendan!
Tuan-tuan! Ayuh berperang!
Bergerak dalam bulatan!
Berhati-hati!
Bagus! Rembat dia!
Lepaskan diri! Lilit dia!
Lepaskan diri! Ayuh!
Buat sesuatu.
Rempuh! Rempuh dia!
Rempuh dia!
Ya!
Conlon rempuh Midnight Le dan jatuhkan dia.
Midnight cuba dapatkan…
- Guntingan. - Guntingan mantap.
- Mantap sekali. - Conlon menyerang
dan tidak berundur.
Lutut!
Bagus!
Dapatkan lengan dia! Bagus!
- Kunci kimura! - Kunci kimura dia sangat baik.
Pusingkan pinggul ke dalam! Ke dalam!
Ke atas! Tahan dia. Pusingkan pinggul ke dalam!
Naikkan pinggul. Pusing pinggul!
Pusingkan pinggul!
Awak boleh, Brendan. Ini pusingan awak!
Pusingkan pinggul ke atas dan dalam!
Naikkan pinggul! Bagus!
Masalah besar.
Begitulah! Ayuh!
- Wah! Dalam amat. - Kedudukan Midnight amat teruk.
Midnight dalam bahaya.
Bertenang! Awak boleh!
Brendan Conlon akan tamatkan!
Brendan Conlon mengunci dia,
- Midnight dalam bahaya. - Midnight…
Rasanya tak boleh lepas.
Awak boleh!
Bertenang! Awak boleh!
Ini tidak… Ini tidak berlaku!
- Tak mungkin. - Ia berlaku.
Dia menyerah!
Midnight menyerah!
- Saya tak percaya. - Oh, Tuhan.
Awak berjaya! Syabas, Brendan!
Ya! Lawannya menyerah.
Sayang, lawannya menyerah!
Dia berjaya!
Syabas, Brendan! Ya!
Inilah hebatnya seni bela campuran.
Banyak cara untuk kalah.
Satu kesilapan kecil, sesiapa boleh menang.
Itu sebabnya Frank Campana mendakap dia.
Saya tak rasa mereka percaya apa yang berlaku.
Persembahan hebat oleh guru itu.
Itulah cap kempa falsafah Frank Campana,
sesuatu pahlawannya sanjung
dan jelas Brendan terutamanya.
Midnight Le terkesima.
Dia sangka terus ke pusingan dua,
tapi dia akan pulang.
Dia menguasai perlawanan dari awal, tapi dia tewas dengan penamat teknikal.
Penamat sangat teknikal, tapi itu kebetulan.
- Itu… - Entah.
Awak panggil kebetulan, dia kekalkan komposisi
dan tunggu peluangnya.
Conlon menewaskan Midnight! Sukar dipercayai!
Harap awak dapat resit ikan emas.
SATU MESEJ DITERIMA
SAYA MENANG!
Ya!
Okey.
Tinggal lapan pahlawan, hampir jadi tujuh,
sebaik Koba bersiap sedia untuk kali kedua.
- Tangan kanan. - Tangan besar.
- Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Inilah penamatnya.
Sekali lagi, Koba tak berpeluh.
Pasti awak bergurau. Dia patahkan sesuatu.
Itu memang boleh jadi.
Koba teruskan pada esok malam.
- Koba! - Koba!
Mad Dog berlawan bagaikan dirasuk.
Macam kena buktikan sesuatu,
mengingatkan semua dia petanding serius yang mahu menang.
Dia mahu sampaikan mesej kepada Tommy Riordan, itu dia.
Inilah orang baharu, Brendan Conlon.
Guru itu lepas ujian pertamanya,
perlu hadapi The Dane.
Brendan! Awak boleh lakukannya.
Separuh pusingan ketiga dan pukulan berterusan.
Saya tak tahu macam mana Brendan Conlon boleh terima hukuman begini.
Dia dipukul tanpa belas
- dalam dua perlawanan. - Bertenang!
Dia masih berdiri, Bryan.
Beethoven!
Tidak!
Jatuhkan dia!
Dia jatuhkan The Dane!
Tahan dia.
Dia tengok lengan. Dia nak kunci lengan.
- Dia kunci lengan. - Dia dapat.
Dia lakukannya lagi.
Ayuh, menyerah!
Tapak tangan lurus! Naikkan ibu jari!
Dia dapat lengan, Sam!
- Berhenti! - Ya!
Awak bergurau?
Ya!
Sekali, kebetulan. Dua kali, tak lagi.
Saya mahu sertai pihak yang menang.
Kepercayaan saya kuat.
Awak berjaya! Syabas, Brendan!
- Saya akan buat! - Okey.
- Saya buat! - Okey.
Okey, anak.
Orang ramai makin teruja untuk hero, Tommy Riordan.
- Tommy! - Tommy!
Nampaknya dia tak terkesan dengan penyanjungan.
Dia cuma nak berlawan.
- Tommy! - Tommy!
Anda bersedia?
Bersedia? Ayuh perang!
Dapatkan dia!
Sekali lagi, dia bagaikan gergaji!
- Ya. - Dia membelasah Diego Santana.
Dia menahan dan memukulnya tanpa belas!
Oh, Tuhan!
Sekali lagi, dia merempuh keluar sangkar!
Tommy Riordan keluar daripada kerumunan
dan terus ke empat terakhir, hadirin sekalian.
- Tommy! - Tommy!
KASINO
- Di mana dia? - Ya. En. Conlon.
Belok kanan di papan tanda…
Hei! Awak tak boleh tidur?
Ayah tahu perkara lain itu…
mengganggu fikiran awak.
Ayah bangga, Tommy.
Apa awak buat pada budak kereta kebal itu,
itu memang hebat.
Bagaimana dengan tinggalkan unit?
Itu hebat juga?
Ya.
Saya mahu ke luar negara ketika terserempak dengan mereka.
Apa patut buat? Biar mereka lemas?
Tidak.
- Apa awak buat? - Apa saya buat?
Saya berangkat.
Sebab itu guna nama Riordan.
Sebab itu mereka tak jumpa rekod awak.
Apa yang berlaku di sana, Tommy?
Itu bukan urusan ayah.
Jangan begitu. Ayah pernah rasainya.
Ayah buat, ayah saksikan.
Percayakan ayah. Ayah faham.
Boleh jangan buat rutin ayah berbelas kasihan?
Tak sesuai.
Tommy.
Ayah mencuba.
- Ayah mencuba? - Ya, ayah mencuba.
Sekarang?
Di mana ayah ketika itu?
Saya perlukan lelaki ini ketika kecil. Bukan sekarang.
Dah terlalu lambat. Semuanya dah berlaku.
Ayah dan Brendan macam tak faham.
Biar saya jelaskan, okey?
Satu-satunya persamaan saya dengan Brendan Conlon
ialah kami berdua,
kami tiada guna kepada ayah.
Lihatlah awak.
Saya betul.
Saya lebih suka jika ayah pemabuk.
Dulu berani, tak macam sekarang,
berjalan ke sana sini seperti pengemis.
Bawanya ke tempat lain. Ayah tahu?
Ada cawan di sini.
Apa kata ayah ambil ini dan dapatkan pita sampah…
- Jangan, Tommy. - dan pulang ke bilik
- dan dengar lagi… - Jangan.
…kisah ikan yang tiada orang kisah. Berambus dari sini.
Berambus dari sini! Pergi.
Tuhan kasihkan mereka!
Semua patut lenyap kecuali saya!
Bedebah.
Bedebah!
Hentikan kapal, bedebah!
Ishamel. Tuhan kasihkan mereka.
Tolonglah, hentikan kapal ini.
Hentikan kapal ini! Sesiapa.
Ahab.
Anak sial!
Hentikan kapal ini!
Anak sial!
"'Paus itu! Kapal itu!' tangis si pendayung rendah itu.
'Perahu! Cerun ke bawah…'"
Hentikannya.
"'Wahai lautan, sebelum semuanya terlambat,
Ahab berlayar kali terakhir, sebelum masanya tiba!'"
Kapten…
Hentikan…
Kapten, hentikan…
Hentikan kapal ini, Ahab.
Demi kasih Tuhan.
Mereka sesat.
Hentikan… Kapal ini.
Ahab…
Hentikan…
Oh, tidak.
- Berikan Walkman itu. - Tidak.
- Mari sini.
Mari sini. Berikan botol itu.
Mari sini.
- Mari. Berikan. - Tidak.
Tommy.
Kita sesat.
Kita sesat, Tommy.
Dah berakhir. Kita takkan dapat pulang.
- Baring. - Kita takkan dapat pulang.
Saya ada di sini.
Ayah sayangkan awak.
Awak tahu itu, bukan, Tommy?
Ayah sayangkan awak.
Awak dan abang awak. Dua orang anak ayah.
- Tommy! - Tommy!
Tommy Riordan turun dari terowong tanpa jurulatihnya.
GIM COLTS KELAB LAWAN PITTSBURGH
Sekali lagi, tiada muzik iringan.
Saya tak rasa tiada muzik, Sam.
Bryan, bunyinya macam hari V-J di Times Square.
Saya tak pernah saksikan ini.
Tommy balas rakan seperjuangannya untuk kali pertama
dan panjat masuk sangkar.
Mad Dog Grimes menanti untuk balas
sejak Tommy Riordan masuk ke gim di Pittsburgh
dan merosakkan hidupnya.
Beberapa bulan yang lama dan dahsyat bagi Mad Dog.
Grimes mengejek Riordan dengan motif samar pada rambut Mohawk malam ini
dan anggota marin mencerca Mad Dog.
Baiklah, pahlawan.
Arahan dah diberikan.
Perlawanan bersih.
Patuh arahan saya sepanjang masa, pertahankan diri.
Sentuh glof, kembali, ayuh.
Ia takkan berulang.
Mad Dog berkobar-kobar. Dia tak sabar untuk kerjakan Tommy.
Dia jangkakan tumbangan awal.
Dia akan singkirkan Tommy dengan satu tumbukan.
Katanya, "Mereka perlu tarik saya daripadanya."
Kita tengok apa kata Tommy.
Pahlawan, bersedia?
Anda bersedia?
- Ayuh berperang! - Mereka dah mula!
Tommy tumbangkan dan berada di atasnya!
Dia menghujankan bom!
- Lindung muka! - Ayuh, lepaskan diri.
- Hujan bom. - Mad Dog kalah.
Mad Dog dalam masalah. Hentikannya.
Hentikan perlawanan!
Berhenti!
Itu tumbangan terpantas!
Mad Dog Grimes pengsan. Dia tak bergerak.
Buat di jalanan, awak masuk penjara dan kunci dibuang.
Keluar daripada pita amaran.
Dia berlalu pergi dari sangkar macam lokasi jenayah.
- Tommy! - Tommy!
PANDU MASUK LEBUH RAYA KEMBAR SESI KELAS - AKHIR SPARTA MALAM INI!
Semua akan masuk.
- Ayuh, keluarkan. - Sparta!
BRENDAN CONLON KE ARAH EMPAT AKHIR
Ya!
En. C!
Saya di pihak awak.
EN. C AKAN KALAHKAN AWAK
Mari kita pergi.
- Pengetua Zito, itu dia. - Bagus.
Ayuh, Brendan.
Brendan Conlon datang sebagai 1,000 kepada satu orang baharu
dan sekarang dia dalam empat akhir.
Penonton tunjukkan penghargaan. Dia mendapat sambutan.
Dia dapat sambutan besar. Lelaki ini buat semua orang terkejut.
Ayuh. Awak tak apa-apa?
Awak ada pelawat.
Barisan kedua, arah 10.00.
Awak tak kisah?
Saya sayang awak.
Pahlawan agung Rusia, Koba.
Koba amat menakutkan, reputasinya lagi besar daripada kehidupan.
- Koba! - Koba!
Saya nak awak pandang dia ketika dia masuk.
Boleh? Jangan alihkan mata.
Saya bangga dengan awak.
Ini sangkar awak.
Pahlawan.
Arahan dah diberikan.
Perlawanan bersih.
Patuh arahan setiap masa, pertahankan diri.
Sentuh glof, kembali, ayuh.
Patutkah saya cemas untuk Brendan? Saya cemas.
Saya mahu hentikan sebelum bermula.
- Ini dia. - Dia ibarat mesin. Tengok dia.
Anda bersedia?
Bersedia? Ayuh berperang!
Tangan di atas, Brendan.
Persoalannya, berapa lama Brendan Conlon akan kekal hidup?
Jaga sudut!
Terus bergerak!
Lepaskan diri!
Terus bergerak! Lepaskan diri!
Pukul dia, sayang! Masuk!
- Serangan dahsyat. - Bertenang.
Conlon tumbang dan Koba menumbuk!
Bangun!
Dia menumbuknya seperti daging.
Ayuh. Bangun!
Dia dibantai.
Dia diangkat!
Oh, Tuhan.
Bertenang, kunci lengan dia!
Rasanya Campana perlu fikirkan cara untuk…
- Berapa teruk boleh tahan? - …teruskan.
Berperang!
Bertenang! Jauh dari pagar!
Brendan akan melayang!
Itu kejutkan satu bangunan!
Dia dilempar ke pagar macam patung.
Bangun! Ayuh! Bertahan! Berpusing ke dalam!
Koba berada di atas
dan menghabiskan dia. Dia berada di kemuncak.
Jauh dari pagar, Brendan!
Awak hairan cara Conlon menahan pukulan.
- Lengan dan tangannya. - Jatuhkan leher!
Berapa teruk boleh tahan?
Berhenti!
Pasti semua orang tertanya-tanya
tentang keberanian Brendan Colon dalam masalah ini.
Keberanian akan membunuhnya.
Tiada apa perlu dibuktikan.
- Dia bertahan dua pusingan dengan Koba. - Betul.
Awak hairan apa sebab dia teruskan.
Duduk.
Bernafas!
Pandang saya!
Tunggu. Teguk sikit-sikit. Tahan.
Kenapa kita ada di sini, Brendan?
Datang untuk menang?
Kita mahu menang?
Jika tidak, saya akan campak tuala.
Kita dapatkan Tess dan pulang.
Kita akan pulang, okey?
Awak tak tumbangkan dia, awak kalah.
Faham?
Awak tak tumbangkan, awak tiada rumah.
Ayuh! Jurulatih keluar!
Pahlawan! Ayuh berperang!
Entah macam mana Conlon boleh teruskan pusingan tiga.
Koba membelasahnya sekali lagi.
Brendan balas, Bryan.
Conlon masih mampu menyerang.
Dia mula berusaha.
Tumbuk dia.
Dia jatuhkan Koba, tapi dia bangun balik.
Brendan merempuh dia ke pagar.
- Ya! - Dia termasuk gilotin.
Conlon diperangkap kapit besi
dan Koba menekan lehernya,
cuba mencekik guru itu.
Pinggul! Bernafas!
Lepaskan diri!
Conlon cari jalan keluar.
- Apakah ini? - Dia humban Koba. Awak percaya?
Dia lepas daripada gilotin dan humban Koba.
Conlon mahu kunci lengan.
Dia mahu kunci lengan dan buat beruang Rusia menyerah.
Pinggul!
Awak dapat dia!
Koba lepaskan diri.
Conlon tahan dia. Dia menekan beruang itu.
Keadaan dah terbalik dan pengakap itu mencabar beruang itu.
Guru itu pergi ke pagar dan mencuba,
tapi Koba bangun. Dia mahu elakkan Brendan
dan gerakan penyerahannya.
Koba cuba menguasai semula dengan tumbukan padu pada muka.
Conlon tak takut. Inilah perlawanan!
Kita saksikan perlawanan!
Siku besar menghentak kepala.
Conlon kunci lutut dia. Dia kunci dengan rapi!
Dia kunci dengan sangat rapi!
Kunci dengan rapi.
Koba dalam kesakitan.
Kita nampak pada Midnight, The Dane
dan di sini! Brendan Conlon…
Patahkannya!
Tidak lepaskan!
Conlon merenggut lutut itu.
Dia lakukannya sekuat hati.
Koba menjerit kesakitan.
Koba menyerah!
Koba menyerah kepada Brendan Conlon!
Saya tak percaya! Koba menyerah kepada Brendan Conlon!
Koba menyerah!
Frank Campana tak percaya.
Semua orang tak percaya. Saya tak percaya.
Koba yang agung menyerah kepada Brendan Conlon.
- Tess! - Awak berjaya!
Juara Sambo dunia menyerah kepada Brendan dengan kunci lutut!
- Berjaya! - Brendan Conlon!
- Hebat sungguh! - Entah apa saya saksikan.
Saya tak tahu cara jelaskannya.
Itu kekecewaan paling besar dalam sejarah MMA.
Saya tak pernah melihatnya.
Juara dunia Sambo menyerah kepadanya dengan kunci lutu!
Koba yang agung menyerah kepada Brendan Conlon!
Brendan Conlon, guru fizik! Brendan Conlon, rakyat biasa!
Dia buat perkara mustahil.
Ini satu keajaiban.
Tempat ini jadi tak keruan kerana mereka saksikan keajaiban.
Berita Tergempar CNN.
Kejutan tentang kisah hero Perang Iraq, Tommy Riordan.
CNN dapat tahu identiti sebenar Riordan
sebagai Sarjan Anggota Marin Thomas Conlon,
yang tinggalkan unit tanpa izin awal tahun ini,
setelah kawannya ditembak mati,
Sarjan Manny Fernandez.
Isterinya, Pilar Fernandez, bercakap dengan saya
dalam wawancara istimewa sebentar tadi.
Bom mula jatuh.
Jatuh daripada pesawat Amerika.
Tommy dan Manny mengibarkan bendera
untuk beritahu mereka orang Amerika,
tapi mereka tak berhenti.
Semua orang mati.
Semua orang kecuali Tommy.
Awak tahu, Manny selalu kata,
yang…
Tommy abang yang dia tak pernah miliki.
Conlon, yang berlawan dalam pertandingan seni bela campuran, Sparta,
dijangka akan ditahan oleh polis tentera,
berikutan perlawanan akhir malam ini di Kota Atlantik.
Jika menang, dia akan berikan hadiah $5,000,000 itu
kepada balu rakan seperjuangan.
Kita menerima berita hebat,
yang sukar untuk jelaskan, inilah dia.
Dua lelaki yang berlawan dalam kejuaraan malam ini,
demi hadiah $5,000,000,
bagi kejuaraan dunia kelas menengah,
adalah adik-beradik.
Mari kita tanggalkan.
Apa awak akan buat?
Saya akan lawan dia.
- En. C! - En. C!
AYUH EN. C!
- Tommy! - Tommy!
TOMMY AWAK HERO SAYA
Pahlawan.
Ini perlawanan akhir. Perlawanan bersih.
Patuh arahan saya setiap masa, pertahankan diri.
Sentuh glof, kembali, ayuh.
Ayah di mana?
Anda bersedia?
Bersedia?
Ayuh berperang!
Bertenang, Brendan!
Jauhkan diri!
Serang dia!
Jangan hilang kawalan.
Bergerak!
Tahan dia! Kawal gerakan dia.
Kawal lengan! Kekalkan kawalan lengan! Bernafas!
Awak okey! Bertenang! Bernafas!
Bangun!
Bertenang! Bernafas!
Tahan dia! Tahan dia, Brendan!
Ayuh. Dapatkan dia!
Berhenti!
Apakah itu?
Ayuh, Josh!
Apakah itu?
Hei, berundur!
Jangan buat pukulan lewat!
Ayuh!
Jangan begitu, Josh! Apakah itu?
Mari sini. Duduk.
Duduk… Brendan, duduk.
Pandang saya. Duduk.
Brendan, pandang saya.
Pandang saya, Brendan. Legakan diri.
Legakan diri, okey?
Bernafas. Beethoven.
Okey. Dia datang kepada awak, betul?
Seperti yang dirancang.
Saya mahu awak jaga sudut, pukul dan bergerak. Boleh?
- Jaga sudut dan gerak. - Bagus.
Bernafas. Ayuh, bertenang.
- Dia bukan adik awak, betul? - Masa tamat!
Dia bukan adik awak, betul?
- Baik. - Dia penghalang.
Jurulatih keluar. Rehat tamat.
Masa tambahan untuk serangan murahan itu.
Buat kerja awak, Josh.
Ayuh, sayang.
Ayuh berperang.
Bernafas!
Pergerakan! Jaga pergerakan!
Lindung muka!
Jauh dari pagar!
Tangan di atas!
Tegakkan kepala! Awak tak apa-apa! Bernafas!
Ya!
Dapatkan dia!
- Humbanan padu. - Tengoklah.
Pusing! Jangan dedah belakang!
Pusing! Ayuh! Bagus!
Lepaskan diri! Ayuh! Bangun!
Kawal lengan!
Lindung muka. Tolak dia!
Berhenti!
Bagus! Berhenti dengan elok! Berhenti!
- Ayuh. - Ini dia, ibu.
Masa untuk jalankan tugas, budak-budak bergaduh lagi!
Ayuh berperang!
Sekarang! Bangun!
Bangun! Ayuh, sayang!
Kawal! Kawal dengan lengan.
Tukar!
Pinggul!
Bawah. Bawahkan pinggul.
Oh, Tuhan. Omoplata yang rapi di situ. Dia berjaya buat.
Ayuh, Tommy!
Awak dapat dia, sayang! Ayuh, kalahkan dia!
Tom!
Berhenti!
Tommy, awak okey?
- Tommy! - Mari pergi!
Bertenang.
- Ini kejuaraan. Kawal diri. - Baiklah.
Duduk!
- Tommy! - Tommy!
- Saya patahkan bahunya. - Bertenang. Bernafas.
- Saya dengar koyakan. - Yakah?
- Ya. - Bagus.
Patahkan bahu lagi satu.
- Josh. - Hei! Jangan!
- Josh. - Hei!
- Pandang saya. - Apa?
Awak ada dua pusingan.
Kita perlu dua-dua.
Apa?
- Tommy! - Tommy!
Masuk, sepak kepala dia, jatuhkan dan tamatkan dia!
Tommy, apa yang awak buat?
Diam. Ayuh.
Berundur.
Jangan teruskan. Apa? Awak hilang akal?
Ayuh berperang!
Brendan, tangan di atas!
Ia dah berakhir.
Apa yang awak buat?
Dah berakhir, Tommy.
Lebih baik lawan!
Dah berakhir, Tommy.
Tommy, kita tak perlu lakukannya.
Kenapa awak mahu lakukannya, Tommy?
Saya perlu tengok awak?
Okey? Awak tak apa-apa?
Tommy!
Cepat, tewaskan dia!
Ayuh.
Berhenti! Berundur!
Ayah minta maaf, Tommy.
Maafkan ayah.
Menyerahlah, Tommy.
Tak mengapa.
Ayah sayang awak.
Ayah sayang awak, Tommy.
SAHABAT KAMI DALAM KENANGAN, CHARLES "MASK" LEWIS JR.
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi