36. poglavje. Na palubo stopi Ahab, nato še vsi ostali.
Nekega jutra po zajtrku, po kajenju pipe,
je Ahab kot običajno stopil na palubo.
"To je beli kit!", reče Ahab, ko je vrgel …
Beli kit! Iščite ga,
pazljivo opazujte vodo in zavpijte, če ga zagledate …
Tommy?
Jezus!
Kaj počneš tukaj?
Bil sem v bližini in sem želel popiti pijačo s starim.
Ja.
Dobro izgleda.
Dobro se drži.
Vedno si dobro skrbel za avto.
Paddy Conlon, mož s prioritetami.
Nekaj imam zate.
Mama je vedno govorila, da ne smeš priti praznih rok.
Res je. To ni več zame, Tommy.
Piješ drugo pijačo?
Pojdiva noter. Tommy …
Pridi.
DrSi predstavlja BOJEVNIK
Všeč mi je, kako si uredil. –Hvala.
Ni občutiti ženske roke.
Zame ni več žensk.
Danes je gotovo težko najti takšno, ki je rada tepena.
Izvoli.
Kava?
14 let se nisva videla. Ne bova spila pijače? Daj …
Nehal sem. Že skoraj 1000 dni ne pijem.
Samo eno pijačo. –Ne.
V Philadelphii je učitelj.
Se spomniš Tess? Dve čudoviti punčki imata.
Torej si našel Boga? Odlično.
Mama ga je ves čas klicala, a ga ni bilo.
Jezus je bil očitno zaposlen z odpuščanjem pijancem.
Boš vprašal zanjo ali boš le sedel trezen?
Vem. –Kaj veš?
Da sva pobegnila na obalo in nato na sever?
Ko sem se streznil, sem najel detektiva, da bi vaju našel.
Je to eden od 12 korakov odvajanja? Ali jih potrebuješ 24?
Samo 12.
Ti je povedal, kar si moral vedeti?
Le to, da je umrla v Tacomi.
In da si šel k marincem. To je vse.
To je bilo dovolj.
Škoda.
Lahko bi izvedel podrobnosti.
Kako je na kolenih kašljala kri
v luknji brez gretja.
Umival sem jo s posvečeno vodo,
ker ni imela zdravstvenega zavarovanja.
Ves čas sem čakal tvojega prijatelja Jezusa,
da bi jo rešil.
Ti je detektiv to povedal?
Žal mi je, Tommy.
Lepo je vedeti, da ti je žal.
To resnično pomaga.
Bolj si mi bil všeč, ko si bil pijanec.
PHILADELPHIJA, PENSILVANIJA –Dobro. Dobro, dobro.
Praviš, da lahko in da ne morem. Ti damo vsi samoroga? –Ne.
Nočeš igrače? –Ne.
Kaj se dogaja? Mojbog!
Mislim, da je očka postal princesa.
Očka, čeden si. –Res? –Lepa princeska si.
Bi rada odprla darila? –Ja! –Čas je že. Dobro.
Si pripravljena? –Čas je za darila!
Začeli bomo s temle.
Dragi, to je zelo veliko škatla.
Rojstni dan ima. –Dogovorila sva se, da bova varčevala.
Odpri veliko škatlo! –V redu je.
Rada vaju imam. Pridni bodita. Očka vaju bo okopal.
Zamujam. Mama se poslavlja od punc.
Iti moram. Jedli sta. Okopati ju moraš. –Bom.
Spat naj gresta ob primernem času. –Kaj pa ostanek krila?
Dragi … –Če te bo kdo nadlegoval, me pokliči.
Kot si me ti poklical, ko so te pretepli študenti?
Večino časa ocenjujem teste, včasih pa potrebujem malo akcije.
Počakaj me in videla bom, kaj lahko storim.
Obljube, obljube …
MMA v živo, z nami so T. Hannon in promotor J. J. Riley
ter Punk in Skrape iz ekipe TapOut.
J. J., kako je nastal projekt, ki bo poživil MMA v ZDA?
Mešane borilne veščine so moja strast,
Sparta pa izhaja iz moje zamisli grand prix formata.
Našel sem jih. –Rekel je, da želi Super Bowl MMA.
Odločili smo se za nagrado pet milijonov dolarjev.
To je postalo resničnost.
Kralj Wall Streeta, J. J. Riley, je postal promotor
in prireja največji turnir v zgodovini MMA, Sparto.
Je Vincent še lastnik? –Ne, Colt Boyd.
Kaj potrebuješ?
Kako potekajo stvari? –35 dolarjev na mesec.
Odpremo ob sedmih, zapiramo ob enajstih. Se boš včlanil?
Ja.
Vpiši svoje podatke.
Dobro, dobro. Tu je še poduk.
Počakaj, Tito. Imamo mirujoče telo
in kij, ki mora … –Pospešiti. –Točno.
Z dovolj pospeška lahko razbiješ telo.
Pripravljeni? Ste si vsi nadeli očala? Gremo.
Dobro. Odlično, Tito.
S teboj se ne bom bodel.
Sedite se in se pomirite.
Ste razumeli? –Sila je enaka zmnožku mase in pospeška.
Dobro. Kaj pa ostali? –Smo. –Dobro.
Tretji zakon. –Koliko zakonov pa ima ta tip?
Tip? –Ja, tip. –Tip ima tri zakone.
Newton, tip, pravi, da ima vsaka akcija
popolnoma enako protireakcijo.
Recimo, če KC ne neha pošiljati sporočil
in prijateljicam zunaj ne reče, naj se izgubijo,
bo moja reakcija, da jo bom poslal ravnatelju Zitu.
Tako bo svet zopet v ravnovesju. –Pospravila sem ga.
Sproti vzemite teste.
Delaj! Dovolj neumnosti.
Hitreje z rokami.
Pazi na njegove roke. Gremo! Roke gor!
Malce lažje. Lažje.
Prekleto! –Ups! Kje najdeš te punce?
Turnir se bliža. Boš ubil vse tipe v Pittsburghu?
Fenroy, led! In pokliči tistega malega Portoričana.
Če pride v 20-ih minutah, dobi 200 dolarjev. –Jaz se bom boril.
Umakni se. Nočemo še več poškodovanih. Odidi.
Rocky, si Micka in Paulieja danes pustil doma?
Izključen mobilnik ima. –Najdi koga drugega.
Joeja Bonesa. –Pravim le, da lahko pomagam
ogreti vašega fanta.
Si se že boril?
Je podpisal, da prevzema odgovornost? –Vse je v redu!
Kako ti je ime? –Tommy.
Če boš tepen, boš sam kriv. –Ni problema. –Pridi.
Gremo.
Pazi!
Bi rad bil junak? Dobro.
Pazi na noge.
Počasi. –Gremo, Dog, zmoreš. Gremo.
Tako je. Bravo!
Ne sme te ujeti s hrbta! Vstani!
Varuj se! Ne sme te ujeti s hrbta!
Varuj se!
Varuj se, prekleto!
Dolguješ mi 200 dolarjev.
To je najnovejša ocena. –Ja.
Takole vpliva na znesek obroka in celoten kredit.
Hiša je vredna manj kot hipoteka.
Težava je v tem, da je hišo ocenila občina, ne banka.
Številke so takšne, kot so, g. Conlon … –Brendan.
Brendan. Poučujete matematiko, gotovo razumete.
Fiziko. –Fiziko, prav.
Banka mora upoštevati dejstvo, da je hiša vredna manj.
To ste rekli že trikrat. Razumem,
toda ali lahko storite kaj drugega? Ne banka, temveč vi.
Lahko kaj spremenite? –Dvakrat smo že spremenili pogoje.
Ker ste mi tako svetovali. –Ponudil sem vam možnost,
odločitev pa je bila vaša.
Prejeli ste tudi dodaten znesek.
O tem sva že govorila. Plačati sem moral zdravljenje.
Točno, oprostite. Hčerina ledvica?
Srce. –Srce. Točno, oprostite. Veliko zgodb je.
Torej nimam izbire. Niti poskušali ne boste pomagati.
Poskušam. Za 90 dni lahko odložim …
90 dni ni dovolj. Z ženo imava tri službe.
Ni dovolj. Kaj predlagate?
Ste razmišljali o osebnem stečaju?
To je dobra možnost. Danes to ni sramotno.
Stvari ne urejam tako.
Potem vas čaka rubež hiše.
Prevlada Tommyja Conlona, novinca iz Pittsburgha.
Čudežni otrok ni na turnirju izgubil niti točke.
Že od 5. leta ga trenira oče. –Kontroverzni Paddy Conlon.
O metodah bivšega marinca lahko dvomite,
vendar je njegov sin osvojil šest juniorskih naslovov prvaka,
zdaj pa je na pragu prvaka srednješolskega prvenstva.
Tukaj je! Odprta so mu vsa vrata.
Tommy bi rad prekosil Teagenesa, mitskega grškega borca,
ki je bil nepremagan v 1400 borbah.
Dober večer, iščem Tommyja Riordana.
Koga? –Tommyja Riordana. Sem Colt Boyd.
Kaj bi rad s Tommyjem? –Nič, rad bi postal njegov menedžer.
Tommy vadi v moji dvorani.
Premagal je izzivalca za naslov prvaka v srednji kategoriji.
Želim izvedeti več o njem.
Pomagal mu bom. Veliko ljudi poznam, g. Riordan.
Pišem se Conlon.
Kar želiš vedeti o Tommyju, ga moraš sam vprašati.
Samo glavne podatke želim. –Kot sem rekel,
vprašati boš moral njega.
Nisem vas želel motiti, v dvorani je navedel vaš naslov.
Ne živi tukaj.
Dobro. –Lahko noč.
Dobro, daj mi še malo mamico.
Rad te imam. Pravkar sem prispel. Nehati moram.
Kaj? Ne, danes je večer odprtega mikrofona.
Mirno bo. Lepo spi.
Tudi jaz tebe. Adijo.
Naslednja borba! V rdečem kotu,
iz Ridleyja v Z. Virginiji, Mike "Pohabljevalec" Moore!
V modrem kotu, iz Philadelphie v Pensilvaniji,
aplavz za Brendana "Irca" Conlona!
Borba traja tri runde po pet minut,
sodil pa bo g. Rick Fike!
Borca, na sredino!
Gospoda, ves čas poslušajta moje ukaze.
Ves čas se varujta. Če nimata vprašanj,
se pozdravita in umaknita. Začela bosta na moj znak.
Si pripravljen?
Gremo!
Izvlekel se je.
Dobra borba. Še dve zmagi in osvojil boš nagrado.
Zdravo.
Kako je bilo v službi?
Mojbog.
Kaj se je zgodilo? Rekel si, da bo miren večer.
Ne delam kot redar.
Kako to misliš?
Si mi lagal?
Prijavil sem se za službo.
Plačana je devet dolarjev na uro.
Videl sem plakat za borbe.
Čez tri mesece bova izgubila hišo. Nimava izbire. –Pa jo bova.
Raje grem v staro stanovanje, kot da te spet odpelje rešilec.
Dogovorila sva se, da otroka ne bosta odraščala v družini,
kjer očeta pretepajo za denar.
Ne bova se odrekla hiši, to je naš dom.
Ne bomo se vrnili nazaj.
Nečesa se bova že domislila.
Temu se ne bova vrnila.
Si se želel pogovoriti? –Ja.
Začel se bom boriti.
Res? –Ne pretvarjaj se, vem, da te je obiskal tip iz dvorane.
Colt Boyd. Ja.
Ničesar mu nisem povedal. –Če bi mu, ne bi bil tukaj.
Paddy, boš še malo kave? –Ne, hvala.
Pa ti? –Ja, hvala.
Potekal bo turnir …
Velik turnir.
16 najboljših borcev na svetu v srednji kategoriji.
Zmagovalec dobi vse. Za velik denar gre.
Ja. –Udeležil se ga bom.
Če želim uspeti,
potrebujem trenerja. Vsaj v tem si bil dober.
Kaj? Ne, ne, ne … To ne pomeni ničesar.
Resno mislim. Trenirala bova.
Ničesar drugega ne želim slišati.
Za vojne zgodbe lahko greš na sestanek veteranov.
Ali v cerkev, kamorkoli pač hodiš.
Kaj pa Colt Boyd? –Rekel mu bom, da ne treniram z neznanci.
Hudič, ki ga poznaš … –Kaj?
Hudič, ki ga poznaš, je boljši kot hudič, ki ga ne poznaš.
Ja …
Izvoli. –Hvala. –Ni za kaj.
Preseči Teagenesa, kot v starih časih.
Rekel sem ti, da to ne pomeni ničesar.
To si vbij v glavo, drugače grem.
Dobro. Tudi ti si boš moral nekaj vbiti v glavo.
Ti si prišel k meni, zato ne grozi ves čas z odhodom.
Kar pa se tiče treniranja …
Znebi se tablet.
Nočem jih videti. Takoj mi jih daj.
Vem, da jih imaš, zvončkljal si kot ropotulja.
Ne …
Še jih imaš.
Ko si vstopil, si zvenel …
Tri …
Odlično.
In ne jej tega sranja. To je za zgube in starce.
Če želiva biti uspešna, boš živel pri meni.
Nadzoroval bom prehrano, držala se bova starega režima. Jasno?
Prav. Jasno.
Tvoj brat laže. –Pravi, da je sredi noči v slačibaru
videl g. C-ja? –Daj, no … –Kot MMA borca.
Nisi bil tam. –Kaj je MMA? –Mešane borilne veščine.
Podrl ga je.
Res je … –Sedite. Takoj, prosim.
Gospod C. –Ja?
Brat pravi, da ste sinoči v slačibaru davili tipe.
Je to res? –Gospod C, je to res?
Ste res pretepli kretene? –Morate nam povedati.
Čez eno uro v moji pisarni.
Povejte mi eno obliko energije.
Ni tako hudo, kot je videti.
Dobesedno ali metaforično? Dobesedno je videti hudo.
Metaforično pa še slabše.
Čez nekaj minut pride nadzornik.
Brendan, pomagaj mi.
Mi lahko pojasniš, kaj si počel?
Denar potrebujem, Joe.
Razumem, vendar tega ne moremo tolerirati.
To ni nočna služba v restavraciji, prekleto!
Sranje, Brendan. Če odmisliva vse drugo,
kar ne moreva, si znorel? Umrl boš.
Učitelj si. Ne spadaš v ring s temi živalmi.
Včasih sem bil tudi jaz takšna žival.
Preživljal sem se z borbami.
Očitno sem to pozabil omeniti v prošnji za službo.
Očitno res. –Oprosti, Joe.
Uprava ne bo tolerirala pretepanja v slačibaru.
Na parkirišču slačibara. –Kakorkoli, tega ne smeš početi.
Prav? Resno je. Sranje, prišel je.
Resno je.
Šolo je nazadnje obiskal 11. septembra.
Kaj bova storila? –Reci "da, gospod".
In "ne, gospod". In "ne bo se ponovilo".
Potem bova molila boga, da je dobre volje.
UFC?
Ja.
Hudiča.
Nadzornik Yorn. –Ravnatelj. –Vesel se, da vas vidim.
Kaj počneš?
Punci sta imeli pomemben koncert.
Oprema se je pokvarila.
Kako je šlo? –Ob koncu semestra se bodo odločili.
Do takrat pa si suspendiran brez plače.
Joe mi je dal številko svojega odvetnika.
Kako ga bova plačala? –Sprejel naju bo brezplačno.
Lepo. –Pravi, da nimajo temeljev za to odločitev.
Naslednji semester se boš vrnil v službo. –Naslednji …
Tess …
Neuradne borbe potekajo povsod.
Naslednji teden bodo v Lancastru, nato v Dovru,
Wilmingtonu, Camdenu, Baltimoru.
To bi naju lahko rešilo.
Boš znova in znova to trpel za 500 dolarjev?
Nekateri plačajo več.
Sinoči sem v dveh urah zaslužil mesečno redarsko plačo.
Ja.
Ne gre za prave borce.
Fantje so na televiziji gledali preveč UFC-ja.
Če imaš boljšo rešitev, pozorno poslušam.
Kaj bova rekla puncama?
V redu bo. Odhajala bova kot po navadi,
vendar bom jaz odšel v dvorano.
Raca reče kva-kva! Krava reče mu-mu!
Petelin pa vse ve …
Kikiriki! Kikiriki!
Gremo, vstani.
Poglej, kaj sem našel v kleti.
Kaj praviš na to,
da bi ga dopolnila? Potem mi lahko poveš,
kao blizu Teagenesovega rekorda si.
Si nadaljeval z rokoborbo, ko si odšel z mamo?
Tommy, povej kaj.
Povedal ti bom. Vrni jo, kjer si jo našel.
Kavo pusti v posodi, sam si jo bom nalil.
In lahko se sam zbujam.
Itak me od hoje po stopnicah bolijo kolena.
Kavo bom pustil v posodi do petih, potem jo bom zlil stran.
LETALSKA BAZA AL ASAD, IRAK –Prosto! Pojdite se umit.
Zložite opremo. Desetnik Bradford!
Tole nesi v štab, da bodo vedeli, da smo se vrnili.
Vod, pozor!
Izvolite, gospod. Williamova četa se je vrnila.
Prekleto! Brutalno. Ste videli?
Kaj je to? –Mad Doga Grimesa je v Pittsburghu
pretepel nek tip. –Kdo je Mad Dog Grimes?
Presenečen sem nad tvojo nevednostjo. Si videl?
Počakaj, previj nazaj. –Prav.
Tukaj, ustavi.
Kaj je?
Kaj mu je?
AV, videti moram posnetek. –Kateri posnetek?
Posnetek!
Nadomeščaj me.
Daj kamero.
On je.
Naj te glasba prevzame. To je Beethoven.
Dihaj, ne bodi trd.
Poslušaj glasbo, sprosti se in dihaj. Ena, dve …
Dobro. Dobro, dobro …
Saj zmoreš. Še dve rundi.
Se poznava?
Veliko časa je minilo. Preveč.
Lepo je. –Ti je všeč? –Ja.
Tista zver je Marco Santos. Trenira za Sparto.
Vem. –Ni slabo. –Izjemno.
Premikaj se! Premikaj se, drugače boš umrl!
Dobro izgledaš. –Hvala.
Kako so punce? –Dobro. Še eno hči sem dobil, Rosie.
Vem. Johnny C. mi je povedal, da je bila v bolnišnici.
Hotel sem te poklicati, vendar je čas mineval …
Grozno se počutim, moral bi te poklicati. Oprosti.
Ne, Brendan. Žal mi je. –Vse je v redu.
Zdaj je dobro. –Je zdrava? –Čudovita je.
Vesel sem, da te vidim. Torej je vse super?
Ja … Majhno težavo imam.
Banka mi hočejo vzeti hišo. –Kaj? –Ja.
Pravzaprav sem prišel zaradi tega.
Večino denarja sem vložil v tole, koliko potrebuješ?
Nisem si prišel sposodit denarja. Upal sem …
Da me boš treniral.
Za? –Rad bi se vrnil v kletko.
Misliš resno?
Daj, no, Brendan. –Zadnjič sem zmagal na turnirju.
Zmagal si na turnirju. To je torej tole.
Na parkirišču? DJ z lokalne radijske postaje?
Punc, ki so najavljale runde, si ne bi upal položiti.
Recimo. –Recimo.
Brendan, rad te imam.
Zakaj bi te treniral? Ko si bil še v dvajsetih,
nisi bil dober. Nikoli me nisi poslušal.
Nikogar nisi poslušal. Živali so, ti pa učitelj.
Boš prihajal sem parkrat na teden po dopolnilnem pouku?
Boš manjkal na odbojkarskih tekmah svojih punc?
Veliko časa imam.
Zaradi borb na parkirišču so me suspendirali.
Nadaljevati moram z borbami.
Tess ve? –Ja. –Res?
Ko si se zadnjič boril, sem jih poslušal v bolnišnici.
Se spomniš? –Nezavesten sem bil. –Ne samo to.
Ja.
Ne bo prišla s punčkama kričat name?
To se ne bo zgodilo. Kaj praviš, Frank?
Kaj pravim? Naj te zavrnem? Ves čas posvečam Marcu,
vendar boš lahko treniral s fanti.
Več ti ne morem obljubiti. –Samo to potrebujem.
Dobro. Hvala ti.
Nehaj. Če kaj potrebuješ, me pokliči. –Bom.
Pokliči, ko boš prišel. –V avto grem po stvari. –Zdaj?
Brendan!
Brendan. Jaz sem, očka.
Kaj počneš tukaj? –Novice imam.
Je s tvojimi rokami kaj narobe?
Če ni, bi moral poklicati. Takšen je dogovor.
Pozabil sem. –Telefon in pisma. Brez pogajanj.
Brendan, sem imel kdaj tako mirne roke?
Noter grem. –Že tisoč dni sem trezen.
Danes je tisoč dni.
Odlično, vendar to ničesar ne spremeni. –Kako to misliš?
Imej srce, Brendan.
To lahko govoriš komu drugemu.
Komu, ki te ne pozna. –Mislil sem, da bi lahko …
Zgladila stvari. Odprla komunikacijo.
Dva načina komunikacije imaš: Telefon in pošto.
Če imaš ti poseben dan, to ne pomeni, da ga imam tudi jaz.
Notri me čaka družina. Nimam časa za tole.
Vem, da imaš notri ženo in otroka. Notri je vnukinja,
ki je nisem videl tri leta, in druga, ki je sploh nisem spoznal.
Zakaj je tako? Zakaj?
Si imel kaj opraviti pri tem? –Ja.
Sranje, ki si ga storil … Nikoli več.
Tukaj ne bo sranja, ki sem ga doživljal v otroštvu.
Pazi nase.
Tommy se je vrnil.
V 'Burghu je.
Tommy je v Pittsburghu? –Prišel je k meni.
Obiskal te je? –Ja. Pri meni stanuje.
Malce trenirava pri Fitzyju.
Se spomniš dvorane? Ne imenuje se več tako.
S Tommyjem skupaj trenirata? Tommyjem Conlonom?
Riordanom. To je mamin dekliški priimek.
Vem. –Mislil sem, da bi želel vedeti, da se je vrnil.
Zato sem se pripeljal sem. –Nisi želel zgladiti stvari?
Sem. Tudi to je zelo pomembno.
Je rekel, da bi me rad videl?
Ne govori veliko.
Ni več vesel otrok, kot je bil.
Poglej se … S Tommyjem skupaj trenirata,
kot da se ne bi nič zgodilo. Neverjetno.
Zdaj vem, zakaj si prišel. –Zakaj?
Prišel si se naslajat. –Ni res, rad bi dobil nazaj sina.
Vrnil se je. –O tebi govorim. –Sin se ti je vrnil!
Veš …
Pozabi.
Povedal ti bom. Eden od razlogov, da sem ostal, je,
da sem mislil, da te bom končno imel zase.
Vendar me nisi želel trenirati. Tommy je bil tvoj ljubljenec.
Brendan, pijanec sem bil. Mislim …
Žal mi je. –Pozabi.
Vedno si delal s favoriti, niso te zanimali povprečni.
Vendar sem bil tvoj sin. –Še vedno si.
Res? –Ja. Jaz …
Prosim te le,
da najdeš malce prostora v srcu, da bi mi odpustil …
Ja. Odpuščam ti.
Dobro. –Vendar ti ne zaupam.
Tommyju povej, da sem tu, če me želi videti.
Dobro. –Prav …
Za odpuščanje moraš zaupati. –Lahko noč. –Mojbog.
Je to Emily? Zrasla je.
Je to Rosie? –Očka, kdo je to?
Prijazen stric. Pridi. –Kaj pa kava?
Izvedeli smo veliko novico.
Koba se bo prišel v ZDA borit na Sparti.
Vsi se strinjajo, da je največji borec vseh časov.
Legendarni Rus se ni nikoli boril v ZDA …
Na drugo stran. Nazaj. Tako.
Tommy, novico imam zate. Spravil sem te na Sparto.
Moral sem se potruditi, vendar mi je uspelo.
Zahvala in 10 odstotkov je običajna praksa.
EL PASO, TEKSAS
Prosim? –Pilar? Tukaj Tommy.
Ne morem verjeti. Malce počakaj.
Je vse v redu?
Oprosti. Kako si?
Dobro, pa ti?
Dobro. Saj me poznaš. Skrbelo me je zate.
Kako gre? Sta otroka v redu? –Ja.
Maria je zelo zrasla. –Res?
Vsak dan je bolj podobna Mannyju.
Kaj pa mali? –Dobro je. Priden otrok je.
Pazi na svojo sestro. Čudovit otrok je. V redu sta.
Dobro. –Dobro smo.
Pilar, niti za trenutek nisem pozabil …
Kar sem obljubil tebi
in Mannyju. Odpirajo se mi priložnosti. –Kar pač lahko.
Rad bi vam pomagal. –Manny bi to resnično cenil.
Preveč skrbiš za nas. V redu je.
Držimo se.
Po Tihem oceanu je zaplul kot kapitan druge ladje,
vendar so mu bogovi ladjo zopet razbili ob čeri.
Stoj in poslušaj glasbo. To je Beethoven.
Stori kaj drugega. Sprosti se in pozabi na to.
Do Sparte je še osem tednov,
pridružila sta se nam J. J. Riley in ekipa Tapouta.
J. J, pojasnite nam, zakaj ste izbral takšen format turnirja.
John, vsi vemo, da lahko v MMA na določen večer
vsak premaga vsakogar. Naš prvak pa bo jasen.
Štiri borbe v dveh večerih, 16 borcev bo dalo najboljšega,
tistega, ki bo ostal na nogah.
Gibati se moraš. Dobro!
Poslušaj glasbo! Dihaj! On razume. Občuti glasbo.
Gremo, Brendan!
Pet tednov do Sparte napetost raste
pred vikendom v Atlantic Cityju na dan neodvisnosti.
Veste, kaj to pomeni. Veliki Koba prihaja v ZDA.
Zakaj so se drugi prijavili na turnir,
če se ga bo udeležil na videz nepremagljiv človek?
Zaradi 5 milijonov dolarjev. Toda čaka jih Koba.
Nemogoča misijo, pojdite domov. –Zaradi nagrade 5 mio dolarjev
bo to gotova glavna novica vikenda na dan neodvisnosti.
Veliki Koba bo prišel v ZDA.
Dajmo, Tommy, udarjaj!
Če mu daš roke, boš videl, kaj se bo zgodilo.
Zaspal boš. Z najboljšimi treniraš, da bi bil najboljši!
Pretep v Pittsburghu je hit na YouTubu.
Prek satelita se nam oglaša žrtev, Mad Dog Grimes.
Kaj praviš na pozornost, ki jo je požel Tommy Riordan?
Tip je zguba. Samo za sparing je šlo.
Naslednji mesec bo plačal v Atlantic Cityju.
Drži ga. Ves čas se gibaj.
Marco, učitelj fizike te precej muči.
Dobro! Vidiš?
Čudovito, najboljši si. To je bodoči prvak.
Do Sparte sta še dva tedna, J. J. Riley in ekipa Tapouta
se vračata v ZDA po obisku 10 borcev v desetih državah.
Danes so pri priznanemu trenerju Franku Campani
in enemu najboljših borcev, Marcu Santosu.
Sprosti se in pomiri. Kletka je tvoj dom.
Ti določaš ritem. Občuti Beethovna.
Bodi pametnejši in potrpežljivejši od njega.
Počakaj, da stori napako, nato pa ga napadi.
Vidim, vidim!
Prisilil te je k predaji?
Učitelj fizike! Sinko, najboljši je.
Odlično, Tommy, odlično! Zmoreš, nisva še končala!
Premagal te bo! Potrudi se!
Zmagovalec po predaji, Brendan Conlon!
Boš v redu? Greva kaj pojest?
Domov grem. Fantom moram sporočiti novico.
Jutri te bom poklical. –Prav.
Trener!
Vem, da ni najboljši trenutek. Žal mi je zaradi Marca.
Kaj praviš name?
Misliš na Sparto?
Lažje boš uspel v fantovskem bandu. Slišiva se jutri.
Grand prix turnir je.
Oba veva, da je tam vse mogoče. –Ja.
Kletko bom zapustil le mrtev. –Tega me je strah.
Frank, to potrebujem. Poznaš organizatorje. Pokliči jih.
Zaupajo ti.
Brendan … Veš, kaj zahtevaš od mene?
Ja. –Kakšno korist bova imela, če prideš na turnir
in se predaš v petih sekundah? –To se ne bo zgodilo.
Ko bi dobil pet centov vsakič, ko sem to slišal.
To se ne bo zgodilo.
Poklical bom.
Rad imam svojega trenerja!
Punci sta v redu.
Res bi moral. Toliko časa preživljaš z Brendanom,
da si postal član družine. Tukaj je.
Tvoj fant te kliče.
Frank. Zdravo.
Neverjetno.
Ne vem, kako naj se ti zahvalim. Ne vem, kaj naj rečem.
Dobro, poklical te bom nazaj.
Dobro, adijo.
Uspelo mi je. Udeležil se ga bom.
Res?
Tako si se odločil?
Rekla sva, da se bova skupaj odločila.
Rekel si, da se boš boril s tipi, ki se preveč gledali UFC.
Na TV sem videla Kobo. Njega gledajo.
Veliko denarja je. –Vseeno mi je za denar!
Prej bom unovčila tvoje življenjsko zavarovanje.
Misliš, da ne zmorem. –Lahko umreš.
Ne bom umrl. –Obljubi, da se ne boš poškodoval,
da ne boš pristal v bolnišnici ali postal invalid.
Ostala bova brez nagrade in hiše … –Tess.
Imela bova le račune za zdravljenje. –Obljubim ti,
da čez tri tedne ne bova imela hiše, če ne poskusim.
Kaj praviš na to?
Zato grem. Res bi rad, da bi bila ob meni.
Ne bo več gledala, kako se boriš. Zajtrk grem pripravit.
Vikend dneva neodvisnosti se začne jutri,
vendar so fani že zasedli Atlantic City
zaradi MMA Super Bowla, Sparte.
Imamo plesalke, rdečo preprogo, in paparace!
Tu je J. J. Riley, ki je vse to organiziral.
J. J., obogateli ste na Wall Streetu, potem pa ste se
posvetili Sparti. Zakaj je turnir za vas tako pomemben?
V otroštvu smo hoteli vedeti, kdo je najmočnejši v soseski,
zdaj pa želim izvedeti, kdo je najmočnejši na planetu.
Ljudje so prišli zaradi tega, in to bomo tudi izvedeli.
Hvala. Navijači tega niso pričakovali. Koba je tukaj!
Legenda se bo prvič borila v ZDA.
Olimpijski prvak v rokoborbi in svetovni prvak v sambu
je v MMA še neporažen.
Z njim ni nihče zdržal niti ene runde.
Kam greš? Ne moreš oditi, s teboj želijo govoriti.
Frank? Julia, pomočnica J. J. Rileyja. –Kako ste?
Brendan Conlon? –Ja. –Julia, pomočnica J. J. Rileyja.
Tommy!
Kam greš?
Kit se je obrnil proti zalivu.
Med obračanjem je opazil črn trup ladje
in dojel, da je vzrok vseh njegovih težav.
… Skrivnostni Tommy Riordan. Odkrili smo,
da ni le marinec, temveč tudi junak vojne v Iraku.
Zaradi tega je neznani borec deležen še večje pozornosti.
Pričanje vodnika Bradforda, ki ga je Riordan rešil,
se v medijih širi kot požar. –Tommy!
Most se je zrušil. –Pridi, to moraš videti.
Oklepnik se je obrnil na streho in vdirati je začela voda.
Pritisk je bil prevelik, zato nismo mogli odpreti vrat.
Utapljali smo se. Bili smo v pasti.
Ostala mi je manj kot minuta življenja.
Naenkrat so vrata padla s tečajev in pojavil se je on.
Izginil je, preden sem se mu lahko zahvalil. –Tommy?
Izginil je kot duh. –Res? Kam greš? –Na sprehod.
Želim se mu zahvaliti. Rešil si mi življenje.
Če kdo na Sparti ali v Pittsburghu to vidi,
naj Tommyju Riordanu pove, da se mu Mark zahvaljuje.
Kamera na čeladi je posnela junaško dejanje.
Prosim? Brendan …
Povsod sem te iskal.
Kako gre?
Gre.
Greva na kavo.
Ne pijem kave. Kaj bi rad?
Ne bi šel kam sest?
Tukaj mi je v redu.
Dobro.
Tommy, kako naj bi vedel, da vaju ne bom več videl?
Povedala sva ti. Imel si podatke.
Izbral si starega in punco.
Ni bila običajna punca.
Poročila sva se.
Moja žena je.
Vidiš? To je Tess. To sta Emily in Rosie.
Tvoji nečakinji. –Ne poznam ju.
Seveda ju ne poznaš.
Zakaj gledam slike neznancev?
Ker je to moja družina.
Kdo pa si že ti?
Tvoj brat.
Si bil pri marincih? –Kaj?
Nisem vedel, da si bil. –Nisem bil.
Potem nisi moj brat. Moj brat je bil pri marincih.
Jezus, Tommy.
16 let sem bil star. Kaj pa sem vedel?
Ne vem, kaj veš. Vprašaj svojo punco.
Moja žena je! Ker sem ostal s Tess,
vaju nisem smel več videti? Še poklicala nista.
Ne razumem.
Meni nočeš oprostiti, očku pa si?
Ne, le star veteran je, s katerim treniram.
Nič mi ne pomeni. In slišim, da tudi tebi ne.
Jajca imaš, da govoriš o odpuščanju.
To nima ničesar opraviti z odpuščanjem. Varujem družino.
Vse počnem zanje. Odpustil sem očku,
prav tako kot tebi in mami.
Ti si odpustil nama?
Ja. –Nisem presenečen, da si se uvrstil na turnir,
ker imaš jeklena jajca. –Zaljubil sem se.
Kaj naj bi storil? –Moral bi oditi z nama.
Z mamo sva te potrebovala. Moj starejši brat me je izdal.
Vesel sem, da si ostal. Lepo življenje imaš.
Če bi šel, bi bilo ravno obratno. Pokopati bi moral ljudi.
Nisi le ti trpel.
Sploh nisem vedel, da je bolna!
Nisem se imel priložnosti posloviti od mame!
Tega nisi imel pravice skrivati. To ni bila tvoja odločitev!
Veš, kaj? Okoli hodiš s slikami v denarnici.
In odpuščaš.
Odpuščaš očku in vsem ostalim.
Samo nakladaš.
Sva končala?
Veste, da bi morali prositi za moje modre nasvete le,
dokler traja šola? –Vemo, ravnatelj Zito.
Nastop gospoda C-ja bi radi gledali v šolski dvorani.
Kaj pravite? –Torej bi radi dvorano uporabili
za gledanje suspendiranega učitelja
pri aktivnosti, zaradi katere je suspendiran?
Sem prav slišal? –Sproti lahko zbiramo denar za šolo.
Očitno bi radi čez poletje hodili v šolo.
Vsi to želijo. –Vsem smo že povedali.
Le dvorana je dovolj velika za vse nas. –Ne bo šlo.
In če napišemo peticijo? –In jo vsi podpišejo? –Demokracija.
Kaj bo storila uprava? –Cenim, da imate radi svojega učitelja,
vendar vam resnično ne morem pomagati.
Boardwalk Hall Arena poka po šivih!
To je božič za ljubitelje borb.
To je Atlantic City in Borba na obali!
To so vsi čakali. Obračun 16 največjih borcev
v 24 urah za največjo nagrado v zgodovini MMA.
V mestu, ki ga vsi poznajo zaradi igre monopoli.
Zmagovalec dobi vse! Pripnite se,
vrzite kocko in se pripravite na vožnjo! Sparta se začenja!
Sem Bryan Callen, z menoj je bivši borec Sam Sheridan.
Sam, J. J. Riley je želel s Sparto
prirediti največji MMA spektakel vseh časov!
Pet milijonov dolarjev, Bryan. Riley je držal obljubo
in zagotovil največjo nagrado v tem športu.
To je brez primere, prav tako kot Tommy Riordan,
vojni junak, ki je čez noč postal senzacija
in pritegnil pozornost …
Pet minut, Paddy. –Prav.
Napočil je trenutek resnice.
Prihaja Tommy Riordan.
Riordan je pritegnil pozornost medijev,
nas pa zanima, kdo je in ali se lahko kosa z najboljšimi.
Lahko zmaga? –Rad bi vedel, kdo je,
in zelo čudno je, da ne vem.
V obdobju interneta ni skrivnosti, ta tip pa je neznan.
Ničesar ne najdem o njem. Riordan je odporen na Google.
Ne dotikaj se me.
Brez glasbe, nima sponzorjev,
ne daje intervjujev, ni se hotel slikati za plakat …
Krši vsa pravila. –Na turnirju je le zaradi posnetka,
kjer je v dvorani pretepel Mad Doga Grimesa.
Veliko oboževalcev pa ima
zaradi drugega posnetka, ki je še presenetljivejši.
Za vse, ki ga niste videli,
tip je v boju odtrgal vrata s tanka,
rešil vojake in odšel, ne da bi zahteval priznanje.
S tanka je odtrgal vrata. –Riordan je pravi junak.
Zelo čvrst je, vendar tank ne vrača udarcev.
Senzacije z YouTuba so tukaj pogorele.
S tanka je odtrgal vrata!
Riordan ima težkega prvega nasprotnika, Francisca Barboso.
Ni kar tako. –Hobotnica je, sposoben je.
Zelo čvrst borec velikega kalibra je.
Riordan se je kar pojavil in mislim, da bo tako tudi izginil.
Odlična zgodba, vendar je samo YouTube senzacija.
Veliko navijačev upa, da se motiš.
Gospoda, poslušajta navodila. Pričakujem čisto borbo.
Poslušajta moje ukaze in se ves čas varujta.
Dotaknita se z rokavicami in začnimo.
Izogibaj se kotom in ga najprej pretipaj.
Dobili bomo odgovor na vprašanje, ali je Riordan pravi?
Oba sta agresivna borca. Gremo!
Naj se boj začne! –Tommy, ostani zbran.
Barbosa ga bo poskušal podreti na tla. –Nedvomno.
Barbosa je na tleh! Nokavtiran je!
Tommy Riordan je nedvomno pravi.
Zapušča kletko. Odhaja!
Tommy! –Prekršil je še eno pravilo!
Kam greš?
Francisco Barbosa je nezavesten. Izpadel je s turnirja.
Strašen udarec z levico in Tommy je v drugem krogu.
Čas je. –Dobro. Osemkrat.
To!
Greva.
Si pripravljen?
Poglej me.
Uspelo ti bo.
Povej.
Uspelo mi bo.
Dajva.
Ja.
Riley je imel manj kor 48 ur časa da je zapolnil mesto,
ugoditi je moral Franku Campani. –Ki je izbral Brendana Conlona,
česar sploh ne razumem. Šokiran sem.
Brendan, premagaj ga!
Premagal ga boš, sin.
Prihod brez glasbe razumem, ob klasični glasbi pa nikakor.
Beethovnova Oda radosti! –Oprosti, renesančni mož.
Premagaj ga, sin.
Frank Campana je eden od renesančnih mož.
Zelo neortodoksen trener, eden najboljših.
S klasično glasbo uči svoje borce mirnosti,
potrpežljivosti in zbranosti pod pritiskom.
Klasična glasba je za to okolje primerna
kot Brendan Conlon za ta turnir. Nekaj ti bom pokazal.
Vidiš tole? To je Brendan Conlon.
Vrgli ga bodo v bazen z morskimi psi.
Daj mu priložnost. Njega smo vsaj videli v borbi,
nastopal je v UFC. –Spomnim se, da je bil zelo povprečen.
Midnight Lee se pripravlja na borbo.
Boriti bi se moral proti Marcu Santosu.
Gotovo je navdušen, ker je dobil Brendana Conlona.
Brendan se je nehal boriti pred nekaj leti in je učitelj fizike,
s čimer se je Midnight včeraj pošalil na tiskovni konferenci.
Rekel je, da bo učitelju dal resno lekcijo,
in da bi lahko praznike preživel bolje, kot da umre.
Midnight je znan po nakladanju, vendar to podkrepi z dejanji.
Conlon je brez dvoma v težavah. Midnight je pravi razbijač.
Daj ga.
Poslušajta pravila. Pričakujem čisto borbo.
Ubogajta ukaze in se ves čas varujta.
Dotaknita se z rokavicami in začnimo.
Zabavaj se.
Sta pripravljena? Naj se boj prične!
Brcni ga.
Gremo, Brendan! –Gibati se moraš.
Premikaj se!
Umakni se njegovim nogam!
Stran od ograje!
Reši se, Brendan!
Vstani.
Pazi na zatilje!
Midnight tolče Brendana! –Ne bo več dolgo zdržal.
Učitelj nima odgovorov.
Reši se!
Davi ga.
Konec se bliža. Lahko Brendan zdrži do konca runde?
Davi ga. Do konca runde je še 20 sekund.
Conlonov obraz je pomodrel. Izgleda, da je konec.
Vstani!
S kolki pritisni dol! Spusti težišče.
Midnight stiska z vso močjo. –10 sekund!
Še deset sekund! –Brendan, ne predaj se!
Drži se! –Conlon se trudi na vso moč,
vendar bo kmalu v nezavesti. –Ne predaj se!
Ne morem verjeti! Prepričan sem bil, da bo izgubil nezavest.
Tudi Midnight ne more verjeti. –Jezus!
Kaj počneš? Moral bi ga premagati v prvi rundi!
Čudovito! Pojma nima, kaj se je zgodilo! Dihaj!
Globoko dihaj. Majhni požirki! Globoko dihaj!
Želim, da nekaj storiš. Zvabi ga v napad.
Ko te bo napadel, ga udari, nato pa napadi z vso močjo.
Želim si, da bi lahko slišal Franka Campano.
Noter, ven … Izmenjuj udarce. Dobro? Odlično ti gre.
Pomočniki, ven! –V tej rundi ga nokavtiraj.
Ne zasluži si biti tukaj. –Čudovito, dihaj! Gremo!
Gremo! Učitelj je zdržal do druge runde.
Lepo počasi. Nadzoruj ritem!
Gospoda, v boj!
Kroži po ringu!
Lepo počasi!
Dobro! Udari ga!
Umakni se!
Reši se!
Udari ga!
To! –Conlon je uspel podreti Midnighta.
Midnight poskuša …
Čudovito rušenje s škarjami. Conlon se drži in ne popušča.
Kolena!
Napadi roko!
Kimuro ima. –Kolke obrni navznoter!
Kolke navznoter!
Imaš ga, Brendan! –Kolke gor in navznoter!
Tako! Gremo!
Midnight je v zelo slabem položaju.
V velikih težavah je. –Počasi! Sprosti se, imaš ga!
Brendan Conlon ga bo premagal! –Nevaren položaj!
Midnight je v težavah. –Ne more se rešiti.
Počasi, pomiri se! Imaš ga!
To je nemogoče!
Je, Bryan. –Midnight je predal borbo!
Ne morem verjeti! –Mojbog!
Premagal si ga! Bravo!
To! Prisilil ga je k predaji!
Uspelo mu je! Bravo, Brendan!
Pri mešanih borilnih veščinah lahko izgubiš na različne načine.
Majhna napaka je dovolj, da lahko vsak izgubi.
Zato je Frank Campana navdušen,
ker verjetno oba ne moreta verjeti, da se je to zgodilo.
Učitelj je pokazal izjemno športno vedenje.
To je filozofija F. Campane, ki se je drži
tudi Brendan. –Midnight Lee je v šoku.
Mislil je, da se bo z lahkoto prebil v 2. krog, a odhaja domov.
Prevladoval je skozi vso borbo, vendar je padel pri tehniki.
Mislim, da gre za naključje.
Jaz pa mislim, da je čakal na svojo priložnost.
Conlon je premagal Midnighta! Neverjetno!
Upam, da si obdržal račun za zlato ribico.
ZMAGAL SEM. –To!
Kmalu bo ostalo še sedem borcev,
ker se Koba drugič nocoj podaja v boj.
Bum! –Z desnico! –Hud udarec!
Mojbog! Konec je. Koba je zopet z lahkoto zmagal.
Neverjetno. Polomil ga je. –Možno.
Koba se je uvrstil v naslednji krog.
Mad Dog se bori kot norec. Kot bi hotel nekaj dokazati.
Vsem dokazuje, zakaj je eden izmed glavnih favoritov.
Tommyju Riordanu je poslal sporočilo.
Prihaja nefavorizirani Brendan Conlon.
Učitelj je prestal prvi preizkus, vendar ga zdaj čaka Dane.
Brendan! Lahko ga premagaš.
Sredi tretje runde udarci še naprej padajo.
Ne vem, kako lahko Conlon prenese toliko udarcev.
Obakrat so ga neusmiljeno tepli. –Še vedno je na nogah.
Beethoven! –Ne, ne!
Dobro, podri ga!
Dane je na tleh! Poskuša ga zgrabiti za roko!
Ima jo.
Predaj!
Zravnaj dlan! Palec gor!
Ima ga! –Konec!
To! –Ja!
Jezus! Pridružujem se tistim, ki menijo, da je poseben.
Začel sem verjeti.
Uspelo ti je! Bravo! –Jaz sem uspel.
Dobro. Dobro, sine!
Občinstvo se je zagrelo za junaka Tommyja Riordana.
To ga sploh ne zanima, želi se le boriti. –Gremo!
Sta pripravljena?
Naj se boj začne!
Zopet je napadel na vso moč.
To! –Z vseh strani napada Diega Santano!
Udarja ga brez milosti.
Konec!
Ponovno je oddrvel iz kletke.
Tommy Riordan je odkorakal naravnost v polfinale.
Kje je? –G. Conlon, desno, pri belem znaku …
Ne moreš spati?
Vem, da te tista stvar …
Prekleto muči. Ponosen sem nate.
Kar si storil za fanta v tanku, je izjemno.
Kaj pa dezerterstvo? Je tudi to izjemno?
Ko sem naletel nanje, sem zapuščal državo.
Naj bi pustil, da utonejo? –Ne.
Kaj si storil?
Kaj sem storil? Odšel sem.
Zato uporabljaš priimek Riordan.
Zato ne najdejo tvoje vojaške kartoteke.
Kaj se je zgodilo tam?
Ne tiče se te. –Daj, no,
veš, da sem bil v vojni. Vem, kako je.
Lahko mi zaupaš. –Ne igraj sočutnega očeta.
Ne pristaja ti.
Tommy, zelo se trudim.
Trudiš se? –Ja, res se trudim. –Zdaj?
Kje si bil, ko je bilo pomembno?
Tega človeka sem potreboval kot otrok. Zdaj te ne potrebujem.
Prepozno je, vse se je že zgodilo.
Z Brendanom tega ne razumeta. Nekaj ti bom pojasnil.
Z Brendanom Conlonom imam skupno le to,
da te oba sploh ne potrebujeva.
Poglej se.
Prav sem imel.
Bolj si mi bil všeč kot pijanec, vsaj jajca si imel,
zdaj pa hodiš okrog kot revež.
Pojdi drugam. Veš, kaj? Izvoli.
Pojdi kupit še kakšno usrano kaseto.
Ne počni tega. –Vrni se v sobo in poslušaj
zgodbe o ribah, za katere ni nikomur mar. Pojdi.
Spizdi!
Prasci … Prasci!
Prekleti prasci! Ustavite ladjo!
Prasci! Ustavite ladjo.
Prosim, ustavite ladjo.
Ustavite ladjo!
Ahab! Brezbožni prasec!
Ustavi ladjo! Brezbožni prasec!
Ustavi jo.
Kapitan …
Kapitan, ustavi ladjo.
Ustavi ladjo, Ahab! V božjem imenu!
Ustavi ladjo.
Pridi. –Ne!
Daj mi steklenico.
Ne. –Pridi, daj mi steklenico.
Izgubljeni smo. Izgubljeni smo, Tommy.
Nikoli se ne bomo vrnili.
Tommy, vedno sem te imel rad.
Saj veš to, Tommy? Vedno sem te imel rad.
Tiho … –Tebe in tvojega brata. Moja fanta.
Tommy Riordan prihaja brez svojega trenerja.
Zopet brez glasbe.
Težko bi rekel, da nima glasbe.
Izgleda kot proslava kapitulacije Japonske na Times Squaru.
Česa takšnega še nisem videl.
Tommy je prvič pozdravil tovariše in se povzpel v kletko.
Mad Dog Grimes čaka na maščevanje,
odkar mu je Riordan zagrenil življenje.
Mad Gog je preživljal težke mesece.
Grimes se norčuje z irokezo v maskirnih barvah
in povzroča bes marincev.
Gospoda!
Poslušajta navodila. Pričakujem čisto borbo.
Ubogajta ukaze in se ves čas varujta.
Pozdravita se in začnimo.
Tisto se ne bo ponovilo.
Mad Dog nestrpno čaka na začetek borbe.
Napovedal je hiter nokavt. Rekel je, da ga bo podrl z enim udarcem
in da ga bodo morali zvleči z njega.
Videli bomo, kaj Tommy meni o tem.
Sta pripravljena?
Naj se boj prične! –Začela sta.
Tommy ga je podrl. Na njem je.
Zasipava ga z udarci!
Ustaviti morajo borbo! –Mad Dog je nezavesten! –Konec je!
Prekinite borbo.
Konec!
Hitrejšega nokavta še nisem videl! –Mad Dog je sesut.
Ne premika se!
Zunaj ringa bi te za takšen napad zaprli.
Pretrgal je trak in zapušča prizorišče zločina.
POUK FINALE SPARTE
Brendan Conlon je prišel na turnir z možnostmi 1:1000,
zdaj pa je v polfinalu. Občinstvo ga toplo pozdravlja.
Odlično so ga sprejeli. –Vse je šokiral.
Gremo! Si v redu?
Obisk imaš.
Druga vrsta, na levo.
Je to v redu?
Ljubim te.
Prihaja veliki Rus Koba! –Strašen je.
Drži se ga zloglasen sloves.
Ko pride, ga glej naravnost v oči. Ne umikaj pogleda.
Ponosen sem nate. To je tvoja kletka.
Gospoda.
Poslušajta pravila. Pričakujem čisto borbo.
Ubogajta ukaze in se ves čas varujta.
Pozdravita se in začnimo.
Bi moral biti živčen zaradi Brendana? Ker sem.
Borbo želim prekiniti, preden se začne. –Začenjamo.
Kot stroj je.
Sta pripravljena?
Naj se boj prične! –Roke gor, Brendan!
Vprašanje je, kako dolgo lahko Conlon ostane živ.
Reši se! Premikaj se!
Umakni se!
Umakni se od njega! –Udari ga! Napadi!
Conlon je padel! Koba ga napada!
Tolče ga kot goveje zrezke!
Vstani! –Sesul ga bo.
Dvignil ga je v zrak!
Pomiri se! Zgrabi ga za roko!
Campana mora razmisliti. –Koliko udarcev lahko prenese?
Naj se boj prične!
Sprosti se! Umakni se od ograje!
Brendan jih bo skupil!
Cela zgradba se je stresla!
V ograjo ga je vrgel kot lutko! –Vstani!
Drži se! Obrni se! –Koba je na njem. Nokavtiral ga bo.
Reši se, Brendan! –Kako lahko prenese toliko udarcev?
Koliko lahko prenese?
Konec!
Vse bi moralo skrbeti, da bo Conlona pogum spravil v težave.
Lahko umre. Ni se mu treba več dokazovati,
zdržal je dve rundi. Sprašujem se, kaj ga drži pokonci.
Sedi. Dihaj!
Poglej me!
Majhni požirki. Drži tole.
Zakaj sva tukaj? Sva prišla zmagat?
Če nisva, bom vrgel brisačo.
Šla bova po Tess in odšli bomo domov. Prav?
Če ga ne nokavtiraš, boš izgubil. Si razumel?
Če ga ne nokavtiraš, ne boš imel več doma.
Pomočniki, ven!
Naj se boj prične!
Conlon je uspel začeti tretjo rundo. Koba spet napada!
Brendan se še lahko bori. Bolje mu gre.
Podrl je Kobo, vendar je Rus vstal.
Brendan ga je pritisnil ob ograjo! V giljotini je.
Conlon je ujet in Koba ga davi!
Kolki! Dihaj! Zdrži!
Conlon išče izhod.
Rešil se je! Neverjetno! Rešil se je iz Kobine giljotine.
Poskuša zgrabiti roko ruskega medveda.
Imaš ga! –Koba se je rešil.
Conlon ne odneha in stiska medveda.
Vlogi sta zamenjani, napada Rusa.
Učitelj se je odrinil od ograje in poskuša zajahati Kobo,
vendar se hoče Rus boriti stoje!
Koba poskuša prevzeti nadzor z brutalnimi udarci v glavo,
vendar Conlon ne kaže strahu! To je prava borba!
Močan udarec s komolcem!
Ujel je njegovo koleno! –Močno ga drži!
To smo videli pri Midnightu in Daneu, zdaj pa še tukaj!
Conlon bo … –Zlomi mu jo! Daj!
Conlon z vso silo zvija njegovo koleno!
Trudi se na vso moč! –Zlomi mu jo!
Koba vpije od bolečine! Koba se je predal!
Ne morem verjeti!
Koba se je predal! –Ne vem, kaj naj rečem!
Campana in Conlon ne moreta verjeti! Nihče ne more verjeti!
Brendan Conlon je velikega Kobo prisilil k predaji!
Uspelo ti je! –Prvaka v sambu je premagal z zvijanjem kolena.
Brendan Conlon! –Nimam besed. Neverjetno.
Ne morem dojeti tega, kar sem videl.
To je največje presenečenje v zgodovini MMA. Neverjetno!
Svetovnega prvaka v sambu je premagal z zvijanjem kolena.
Nemogoče! Conlon je Kobo prisilil k predaji!
Brendan Conlon, učitelj fizike, navaden človek.
Storil je nemogoče! Izvedel je čudež!
Ljudje so ponoreli, ker so pravkar videli čudež!
Gledate CNN! Udarna novica!
Zaplet v zgodbi o junaku iz Iraka, Tommyju Riordanu.
CNN je izvedel, da gre za narednika Thomasa Conlona.
Na začetku leta je dezertiral po smrti
svojega soborca Mannyja v prijateljskem ognju.
Z Mannyjevo soprogo Pilar sem naredil ekskluzivni intervju.
Iz ameriških letal so začele padati bombe.
Tommy in Manny sta mahala z zastavo,
da bi videli, da so Američani, vendar niso nehali.
Vsi so umrli, razen Tommyja.
Moj Manny je vedno govoril …
Da mu je bil Tommy kot brat, ki ga nikoli ni imel.
Conlon se bori na MMA turnirju, Sparti.
Pričakujemo, da ga bo vojaška policija
po nocojšnjem finalu v Atlantic Cityju aretirala.
V primeru zmage je obljubil, da bo 5 milijonov
podaril vdovi padlega soborca.
Pravkar smo prejeli neverjetno novico, ki jo težko dojamem.
Finalista, ki se nocoj borita
za nagrado v vrednosti petih milijonov dolarjev
in naslov svetovnega prvaka v srednji kategoriji,
sta brata.
Odstraniva tole.
Kaj boš storil?
Boril se bom.
DAJMO, GOSPOD C!
TOMMY, MOJ JUNAK SI
Gospoda!
V finalu pričakujem čisto borbo.
Ubogajta ukaze in se ves čas varujta. Pozdravita
in začnimo. –Kje je očka?
Si pripravljen?
Pripravljen?
Naj se boj začne!
Sprosti se, Brendan!
Umakni se!
Udari ga z rokami!
Ne, ne! Premikaj se!
Drži ga!
Pokrij se! Dihaj!
Pomiri se! Dihaj!
Vstani! –Dihaj!
Drži ga, Brendan! –Vstani! Vstani!
Konec!
Kaj je bilo to? –Josh! –Zakaj pa to?
Nazaj! Brez udarcev po koncu runde!
Daj!
Josh, kaj je bilo to? Sedi!
Sedi, Brendan! Poglej me, sedi!
Pozabi. Poglej me.
Dobro. Dihaj. Beethoven.
Neposredno te napada, kot sva načrtovala.
Izmakni se, udari in se umakni. Vsakokrat. Prav.
Dobro. Dihaj. Sprosti se.
Pomočniki, ven! –Ni tvoj brat.
Ja. –Na poti ti je.
Gremo! –Daj nam še malo časa zaradi tistega udarca!
Opravljaj svoje delo, Josh!
Dajmo, dragi. –Naj se boj začne!
Nadzoruj ritem!
Varuj se! –Odmakni se od ograje!
Roke gor!
Brendan, v redu si! Pomiri se! Dihaj!
To!
Daj ga!
Velik met!
Obrni se! Ne kaži mu hrbta!
Reši se! Vstani!
Nadzoruj roko!
Vstani!
Narazen!
Nehajta! –Mama, začelo se je!
Zakleni porcelan, fanta se bosta zopet stepla.
Naj se boj začne!
Reši se!
Dajmo, dragi!
Menjava!
To! Dol!
Drži ga za roko!
Predaj se, Tommy!
Predaj se! –Predaj se!
Konec!
Sedi!
Izpahnil sem mu ramo! –Pomiri se. Dihaj!
Izpahnil si mu ramo? –Ja.
Dobro. Torej mu lahko izpahneš še drugo. –Josh!
Ne, glej me! –Kaj je?
Obe rundi morava dobiti.
Udari ga v glavo, podri ga in ga premagaj.
Tommy, kaj počneš?
Utihni! Pridi!
Daj, no! Si nor?
Naj se boj prične!
Brendan, dvigni roke!
Konec je! Kaj počneš?
Konec je, Tommy! –Bori se!
Konec je, Tommy!
Ni nama treba početi tega!
Želiš to, Tommy?
Ti je všeč?
Hitro zaključi!
Pridi!
Konec! Nazaj!
Žal mi je, Tommy!
Predaj se, Tommy! V redu je!
Rad te imam! Rad te imam, Tommy!
V SPOMIN NAŠEMU PRIJATELJU Charles "Maska" Lewis Jr.
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija