Översättning: Filemon Text hämtad från www.Undertexter.se
Hej, Jenny. Det var en härlig andakt ikväll.
"Kapitel 36, Akterdäck. "
"Först Ahab. Sedan alla. "
"Det var inte lång stund efter morgonbönen,"
"denna morgon, strax efter frukost, Ahab, sin vana trogen,"
"besteg kabinlandgången till däck. "
"Det är en vit val, sade Ahab och kastade ner hammaren. "
"En vit val. Mannar, håll era ögon öppna,"
"sök efter det vita i vattnet. Om ni så bar ser en bubbla, sjung ut! "
Tommy?
Jösses!
Vad gör du här?
Jag hade vägarna förbi, så jag tänkte... varför inte hälsa på gamlingen?
Hon är fin.
Jodå, hon hänger med än.
Du har alltid varit rädd om henne.
Paddy Conlon...
...en man med prioriteringar.
Tog med lite till dig.
- Mamma sa, gå aldrig någonstans tomhänt. - Det sa hon.
Men inget för mig längre, Tommy.
Va? Har du bytt sort?
Vi går väl in, va?
Tommy!
Kom, vi går in.
- Jag gillar det du har gjort här. - Det uppskattar jag.
Här har inga kvinnohänder varit framme.
Inga fler kvinnor för mig, Tommy.
Måste vara svårt att hitta en kvinna som tåI en smäll numera.
Varsågod.
Kaffe?
Ingen drink fast det är 14 år sedan?
Jag sa ju att jag har slutat, Tommy. Jag är uppe i tusen dagar nu.
- Äh, bara en drink. - Nej.
Han är lärare i Philly.
Minns du Tess? De har två små söta flickor.
Du har alltså funnit Gud? Det är något.
Mamma ropade på honom. Men han var inte i närheten.
Han var väl nere vid bruket för att förlåta alla fyllon, va?
Vem vet?
Ska du fråga om henne?
Eller du ska bara sitta där nykter?
- Jag vet. - Du vet? Vad vet du?
Vi måste bara komma bort från dig.
Sedan vi slagit i vatten körde vi norrut.
När jag nyktrade till hyrde jag en kille för att söka.
Är det ett av de 12 stegen? Eller behöver en kille som du 24?
Bara 12.
Berättade din kille det du behövde veta?
Bara att din mor dog i Tacoma.
Och att du var marinsoldat.
Det var allt.
Det var tillräckligt.
Det var synd...
...eftersom du kunde ha fått några bra detaljer.
Du kunde ha fått veta hur hon hostade upp blod...
...i vår lilla skitlya utan värme.
Jag fick skrubba henne med vigvatten eftersom hon inte hade försäkring.
Hela tiden väntade hon på att din polare Jesus skulle rädda henne.
Berättade din kille det?
Jag är ledsen, Tommy.
Det känns bra att veta att du är ledsen, pappa.
Det räcker långt.
Jag tror att jag tyckte bättre om dig när du var ett fyllo.
All right, all right, all right.
- Tänk om alla ger dig en enhörning? - Nej.
- Vad händer här borta? - Jag tror att pappa är en prinsessa.
- Pappa, du är så vacker. - Är jag?
- Vi målar pappas ansikte. - Ja, verkligen.
Em, vill du öppna dina paket?
- Paketöppning? - Ja. Okej, redo?
Paketöppning!
Vi kan börja med det här. Eller hur, Emily?
- Grattis, Emily! - Vad fick du? Vad fick du?
- Det här paketet är stort. - Det är hennes födelsedag.
Jag vet, men vi har en budget. Du gör den men du håller den inte.
- Det här är mitt. - Öppna det stora paketet!
- ÄIskar er. Var snälla nu. Hej då mamma!
Pappa badar er.
- Hej älskling. Jag är sen. - Hej.
Mamma säger adjö till flickorna.
- De har ätit. De behöver bara bada. - Jag fixar det.
Kan du få dem i säng i tid? De är så uppe i varv efter partyt.
Var är resten av kjolen?
ÄIskling, om killarna ger dig problem ikväll, ring mig är du snäll.
Som du ringde när Temple frat boys slog dig blodig.
Jag sitter mest och och rättar prov, jag behöver lite action ibland.
Vänta på mig ikväll. Jag ska se vad jag kan göra åt det.
Löften, löften.
Vi är tillbaka på MMA Live, Jon Anik med miljardären och promotorn J.J. Riley.
och TapOutkillarna Punk och Scrape...
J.J., vad föranledde projektet Mixed Martial Arts här i USA?
Mixed Martial Arts är en sport som jag brinner för,
och så föddes idén till Sparta.
Jag gillar Grand Prix-format, därför jag anlitade jag de här killarna.
J.J. sa han att han ville skapa ett Super Bowl av Mixed Martial Arts.
Prissumman är fem miljoner $.
Det kommer att bli av. Hedgefondkungen J.J. Riley-
går från Wall Street till buren,
för att främja den största vinnaren- tar-allt tävlingen i MMA:s historia.
Äger Fitzy det här ännu?
Känner ingen Fitzy. Colt Boyd äger gymmet.
Kan jag hjälpa dig med något?
Hur funkar det?
Trettiofem i månaden med skåp. Vi öppnar klockan 7, stänger klockan 11.
- Vill du vara med? - Visst.
Skriv namn och kontaktinformation på kortet.
Tack.
Det är lärdom i det här också.
Vänta Tito. Alltså, en kropp i vila, och du har ett slagträ som behöver...
- ... Acceleration! - Acceleration.
Med tillräcklig hastighet kan du knäcka kroppen i vila.
Har alla glasögonen på? Sätt igång!
Så gick det! Bra gjort, Tito. Bra gjort.
Påminn mig om att inte bråka med dig. Sitt ner allihop.
- Har ni förstått? - Kraften är massa gånger acceleration.
- Bra. Har alla andra förstått? - Ja.
- Tredje lagen... - Hur många lagar har killen?
Killen? Killen har tre.
Killen Newton sa att för varje reaktion-
finns det en likvärdig motsatt reaktion.
Till exempel... Om KC inte slutar att messa under lektionen...
...med sina kompisar utanför...
...då kan min reaktion bli att skicka henne till rektor Zito.
Vilket återför vår värld tillbaka till rätt balans.
Mr. C, jag tog bort det.
Innan ni går, jag har era provresultat från förra veckan.
Jobba på.
Sluta spela pajas.
Håll upp händerna.
Strama åt.
Använd högern. Lås hans händer.
Lås hans händer. Håll händerna uppe!
Inte så hårt!
Inte så hårt, sa jag!
Förbannat!
Var fann du de flickorna?
Vi har en turnering på G. Ska du knäcka alla killarna redan?
Hämta lite is, Fenroj.
Och ring puertoricanen. Om han är här inom 20 minuter får han 200 spänn.
- Jag kan fightas med honom! - Gör mig en tjänst. Gör någonting annat.
Vi behöver inga fler skadade. Ta en promenad.
Du Rock, lämnade du Mick och Paulie hemma idag?
- Hans telefon är urkopplad. - Hitta någon. Joe Bones.
Jag säger bara att om ni behöver hjälp...
...kan jag hålla killen varm åt er.
- Har du fightats förut? - Ja.
- Har den här killen ett kontrakt? - Allt är i sin ordning.
- Vad heter du? - Tommy.
- På egen risk. Upp till dig, Tommy. - Visst. Inga problem.
Kom in.
Sätt igång. Sätt igång.
Akta tänderna.
Tänkt bli en hjälte, va?
Kolla kicken. Lugnt.
Du kan det här Dog. Gå på!
- Bra jabb. Bra jabb. - Nu kör vi!
Nej. Låt honom inte ta din rygg.
Upp, Dog! Upp!
Höj garden. Högre gard! Ge inte honom ryggen.
Upp med garden, Dog!
Upp med garden! Fan!
Du är skyldig mig två hundra spänn.
Det här... Det är det nya värderingssystemet.
Så här påverkas månadskostnaderna.
Lånekostnaden under löptiden blir så här.
Det är bara att konstatera... ni har hamnat i riktig knipa.
Värderingen har gjorts av delstaten.
Siffrorna är entydiga, Mr. Conlon.
Siffrorna är entydiga, Brendan.
- Som matematiklärare inser du ju det. - Jag är lärare i fysik.
Fysik. Okej. Men banken måste gå efter det nya värderingsssystemet.
Och då gäller inte inteckningen längre.
Det har du sagt tre gånger. Jag har förstått.
Men jag frågar om det är något du kan göra.
Inte banken. Du. Omstrukturera eller något.
- Du har refinansierats två gånger redan. - Därför att du rådde oss till det.
Visst, jag presenterade alternativet, men det var ditt eget val.
Jag visade dig också att det behövdes en stor utbetalning.
Vi talade om det. Men jag måste betala läkarräkningar.
Åh, just det. Ursäkta. Din dotters... njure?
- Hjärtat. - Hjärtat. Ursäkta.
En massa besvärligheter.
Så mina alternativ är att jag har inga?
Du kan inte ens försöka hjälpa mig?
Jag försöker... Du kan få 90 dagars anstånd.
90 dagar räcker inte.
Min fru och jag har tre jobb.
Och det räcker inte.
Vad föreslår du?
Får jag fråga, har du övervägt konkurs?
Det är ett möjligt alternativ. Det är ingen skam numera.
Det är inte mitt sätt att lösa problem.
Då måste du överväga ett pantövertagande.
Total dominans av Tommy Conlon, förstaårseleven från Pittsburgh.
Underbarnet har ännu inte fått en enda prick i hela turneringen.
Tommy tränas av sin far.
- Talar du om Paddy Conlon. - Den kontroversielle...
Säga vad man vill om hans metoder...
... men hans son har sex olympiska juniortitlar...
... och är nu i final i High School State Championship.
Och segern är klar!
Framtiden ser Ijus ut för killen!
Tommy berättade att han jagar Theogenes rekord-
- en mytisk grek som sägs vara obesegrad i över 1400 matcher.
Jag söker Tommy Riordan.
- Vem? - Tommy Riordan.
- Jag heter Colt Boyd. - Vad har du för affärer med Tommy?
Inga än. Det är därför jag är här. Jag har hand om fighters.
Tommy tränar på mitt gym, och...
...idag slog han ut förste utmanaren i mellanvikt.
Jag vill veta mer om killen. Kanske jag kan hjälpa honom.
- Jag har en del kontakter, Mr. Riordan. - Conlon. Jag heter Conlon.
Det du vill veta om Tommy får du fråga honom själv.
Jag vill bara veta lite allmänt.
Som jag sa, du får fråga honom själv.
Min avsikt är inte att störa. Men han skrev in sig på den här adressen.
Han bor inte här.
- Okej då. - God natt.
Ge tillbaka luren till mamma, snälla? ÄIskar dig.
Jag ska svänga av här. Jag måste sluta.
De har tydligen högtalare ute. Det blir en lugn natt.
- Sov gott. - Du också. Hej då.
Det är dags för nästa tävling!
Tävlande i röd hörna, from Ripley, West Virginia,
välkommen Mike "The Mutilator" Moore!
- Säg Farbror! - Go, Mike. Go!
Och i den blå hörnan, från Philadelphia, Pennsylvania,
välkommen "Irish" Brendan Conlon!
Matchen går i tre femminuters ronder.
Matchdomare är Rick Fike.
Tävlande till mitten!
Kom mina herrar. Ni ska följa mina domslut hela tiden.
Ni ska skydda själv hela tiden.
Inga frågor? Backa!
På min signal. Börja kriga!
Krigare, är du redo? Är du redo?
Sätt igång!
Sätt igång, Mike!
Rör på dig!
Låt honom inte gör så där, Mike!
Upp Mike! Upp!
- Första fem minuterna. - Femton till? Bra.
Trevlig figt! Två segrar till och du tar hem skinkan!
Bra jobbat.
- Hej älskling. - Hej.
Hur var jobbet?
Herregud!
Vad har hänt? Du sa att det skulle bli en lugn natt.
Jag jobbade inte som krogvakt.
Vad menar du?
Har du Ijugit för mig?
Jag åkte dit för att söka...
...men de betalade bara nio spänn i timmen.
Sedan fick jag en idé.
Vi blir vräkta om tre månader. Vi har inga alternativ.
Då får de vräka oss. Hellre den gamla lägenheten-
- än att se dig åka iväg i ambulans igen.
Vi var överens om att våra barn-
- inte skulle bo i en familj där fadern måste slåss för livhanken.
Vi ska inte ge upp huset.
Det här är vårt hem.
Vi ska inte tillbaka.
Vi ska komma på ett sätt.
Men det där ska vi inte gå tillbaka till.
- Du ville prata? - Ja.
- Jag ska börja fightas. - Jaså?
Låtsas inte veta något. Killen från gymmet besökte dig.
Colt Boyd? Ja... Jag berättade ingenting, Tommy.
Vi skulle inte sitta här om du gjort det.
- Vill du ha mer kaffe, Paddy? - Nej tack.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Ja tack.
Den här turneringen... det är en stor turnering.
Sexton bästa mellanviktarna i världen.
Vinnaren tar allt. Det är en massa pengar.
- Okej. - Jag tänker vara med.
Men om jag ska vara med...
...behöver jag en tränare.
Något som du var mycket bra på.
- Nej, nej, nej. - Det här betyder ingenting mer än så.
Jag menar det. Vi tränar. Det är allt.
Jag vill inte höra ett ord om nåt annat än träning, har du förstått?
Spara krigshistorierna till VFW.
Eller ta dem till ett möte eller kyrkan, eller vart fan du går nuförtiden.
- Varför inte Colt Boyd? - Jag tränar inte med okända.
- Åh, djävulen du känner... - Ursäkta?
...djävulen du känner är bättre än djävulen du inte känner.
- Här är kaffet. - Tack.
Jaga Theogenes. Det blir som i gamla tider.
Du minns att jag sa att det här betyder ingenting.
Få in det i skallen annars går jag.
Ja, ja... Men få in något i din skalle du också.
Du bad mig. Så hota inte med att gå var femte minut!
Och eftersom det handlar om träning måste du lägga av med pillren.
Jag vill inte se dem.
Ge mig dem. Nu. Jag vet att du har dem på dig, Tommy.
Du lät som en jävla maracas när du kom in genom dörren.
Det duger inte.
När du kom in genom dörren lät det chhh-chhh-chhh.
Tre.
En annan sak, ät inte sådan skit. Det är för losers och gamlingar.
Och vi måste komma i säng tidigt. Och du måste bo i huset.
Jag bestämmer din kost. Vi följer de gamla reglerna.
Har du förstått?
Förstått.
- ... vid midnatt... ... på en strippklubb såg han Mr. C...
- Aldrig. - Som MMA typ...
- Vad är MMA? - Mixed Martial Arts. Typ slåss.
Han bara... kastade honom i golvet.
Sitt ner. Nu, tack.
Mr. C. Min bror såg er på tuttbaren i går-
- och han sa att ni slog ut någon. Är det sant?
- Var ni verkligen i slagsmåI eller...? - Ni måste berätta!
Jag vill ha exempel på olika former av energi.
Äh, det är inte så illa som det ser ut.
Menar du bildligt eller bokstavligt? Eftersom bokstavligt ser det illa ut.
Och bildligt ännu värre.
- Överintendenten kommer strax hit. - Jösses.
Så, ge mig lite hjälp Brendan.
Kan du förklara för mig vad fan du gjorde?
Jag behöver pengarna, Joe.
Ja, men det här är... Det går inte!
Det här är inget extraknäck på Applebees.
Fan, Brendan. Om vi lämnar allt annat därhän, vilket vi inte kan...
...är du från vettet? Du kan bli dödad.
Du är ju en förbannat bra lärare. Ge fan i att slåss med sådana djur.
Jag var faktiskt ett sådant djur.
Jag slogs för att leva.
Jag glömde att skriva det i min ansökan.
Ja, jag antar det.
Skolledningen tolererar inte att lärare tuppfäktas på strippklubbar.
- Det var på en parkeringsplats. - Varhelst det var, du kan inte göra det!
Det här är ett allvarligt... Fan, han är här.
Det här är ett allvarligt problem.
Killen har inte sett insidan på en skola sedan 11 september.
- Vad ska vi göra? - Du ska säga "Ja sir" och "Nej sir".
Och du ska säga "Det ska aldrig hända igen sir".
Och sedan får vi be till Gud att han är på bra humör.
- UFC? - Ja.
Det var som fan.
- Intendent Yorn. Trevligt att träffas. - Rektor Zito.
Vad gör du?
Flickorna har en viktig pianorecitation på morgonen.
Och vi har fel utrustning.
- Hur gick det? - Ditt ärende ska upp efter terminen...
...men tills dess är du suspenderad utan lön.
- Joe gav mig numret till sin advokat. - Hur fan ska vi råd med en advokat?
Han sa att det var gratis. En gentjänst.
Det var snällt.
Han sa att det finns inget prejudikat. Du är tillbaka nästa termin.
Nästa termin?
Tess... Rökmatcherna pågår överallt.
En i Lancaster nästa vecka. Två i Dover veckan därpå.
Wilmington... Camden, Baltimore.
Det kan hålla oss flytande.
Du tänker utsätta dig för detta om och om igen, för femhundra spänn per gång?
Några betalar lite mer än så.
Jag måste jobba en månad som krogvakt för samma lön som igår.
De där killarna är inga riktiga fighters.
De har bara sett för mycket UFC på TV.
Om du har ett bättre förslag... är jag idel öra.
Vad ska vi säga till flickorna?
Att det kommer att bli bra.
Jag går hemifrån som vanligt, utom de gånger jag går till gymmet.
Och ankan lät quack, quack, quack...
...och kossan sa muu, muu, muu!
Men gammeltuppen, han kunde allt...
Cock-a-doodle-doo. Cock-a- doodle-doo.
Nu går vi, grabben. Upp med dig.
Titta vid jag fann i röran... i källaren.
Vad säger du om att vi sätter oss... och uppdaterar det?
Och du kan fylla på med hur nära rekordet du var.
Fortsatte du att brottas när du bodde med mamma?
Berätta, Tommy.
Ja. Jag ska säga en sak.
Lägg tillbaka det där du hittade det. Och du kan lämna kaffet i kannan.
Jag kan hälla upp det själv. Och jag kan vakna själv också.
Får ont i knäna av trapporna, hursomhelst.
Kaffet får stå på till klockan 5. Sedan häller jag bort det.
Jag kommenderar lediga. Ni ska tvätta era skitiga kroppar...
Ta av er utrustningen.
Korpral Bradford, ge den till CSC, meddela att vi är tillbaka.
Uppfattat, sir.
Avdelning, Giv akt!
7-3-4, detta är Gealer Base. Lägesrapport, kom.
Vad är det, Mark?
Här, sir. Williams kompani är tillbaka.
- Fan, det där är brutalt. - Vad då?
- Såg du? Åh, Herregud... - Vad är det där?
"Mad Dog" Grimes får stryk av en snubbe på ett gym i Pittsburgh.
- Vem är Mad Dog Grimes? - Fan, Bradford. Du vet ju ingenting.
- Herregud, såg du det där? - Vänta. Spola tillbaka.
Just där... paus, paus... paus.
Vad är det?
Vad tog det åt honom?
- AV, jag måste se bandet! - Vilket band?
- Bandet!
Hoolihan, spela åt mig.
Hämta kameran.
Det är han.
Låt musiken sjunka in i er. Beethoven.
Jag vill att ni ska andas. Boxas inte så stelt.
Lyssna på musiken, slappna av, andas. Ett, två...
Igen. Ett, två; ett, två; ett, två...
Bra, bra. bra... Yos!
Du kommer på det, du kommer på det. Två ronder till.
Känner jag er?
Länge sen, kompis.
Ser du besten? Marco Santos? Jag tränar honom för Sparta.
- Inte illa, va? - Han verkar farlig.
Bara de bästa. Rör på er! Rör på er! Rör på er eller dö!
- Du ser prima ut, kompis. - Tack.
- Hur är det med flickorna? - Bra. Jag har en till liten en. Rosie.
Jag vet. Johnny C. berättade att hon låg på sjukhuset för något.
Jag tänkte ringa dig. Men tiden gick, och...
Jag är en skitstövel. Jag borde ha ringt.
Brendan... jag är ledsen.
Hon är bra nu.
- Hon är återställd? - Så vacker.
Trevligt att se dig. Så allt är bara... det är bra, va?
Ja. Nåja, jag har ett litet problem.
Killarna på banken vill ta huset.
- Va? - Ja.
Det är faktiskt därför som jag kom för att träffa dig.
Det mesta av kulorna är bundna, men... hur mycket behöver du?
Jag kom inte hit för att låna, Frank.
Jag menar... jag hoppades att du kanske kan träna mig.
- Träna för vad? - Jag vill tillbaka i buren.
Allvarligt?
- Lägg av, Brendan. - Jag vann en tävling häromnatten.
Du vann en tävling. Där har vi det.
Får jag gissa: En parkeringsplats... DJ från lokalradion... ringflickor...?
Brendan. Jag gillar dig. Varför skulle jag träna dig?
Du var knappt 500-seedad.
Du lyssnade aldrig på mig.
Du lyssnade aldrig på någon. De där killarna är djur.
Du är lärare, va? Hur hade du tänkt dig?
Komma hit ett par gånger i veckan efter kvarsittning?
Hoppa av flickornas volleybollspel?
Jag har massor av tid. Tiden är inget problem.
Historien på parkeringsplatsen fick mig suspenderad.
Jag måste fortsätta med rökmatcherna.
- Vet Tess om det här? - Ja.
Senast du fightades läste hon lusen av mig i väntrummet på sjukhuset. Minns du?
Jag var medvetslös.
- Du var mer än medvetslös. - Det var jag.
Hon kommer inte hit med ungarna och skriker åt Frank?
Det kommer inte att hända.
Vad säger du, Frank?
Vad ska jag säga? Nej?
All min tid går åt för Marco. Du roterar, får sparra mot killarna...
Men jag kan inte lova dig mer än så, Brendan.
Det är allt jag behöver.
- Jag uppskattar det. - Skojar du? Behöver du något, ring mig.
- Jag vill veta när du kommer. - Jag ska bara hämta grejerna i bilen.
Nu?
Hej Brendan!
Brendan, det är jag, pappa.
- Vad gör du här? - Jag har lite nyheter till dig.
- Något fel med dina händer? - Nej.
Då har du ingen orsak att inte ringa.
- Jag glömde. - Telefon eller brev, pappa.
Har du någonsin sett mina händer så stadiga?
- Någonsin sett dem så? - Jag går in.
Jag är uppe i tusen dagar, Brendan. Nykter i tusen dagar nu.
Bra pappa. Men det ändrar inget.
Vad menar du, ändrar ingenting? Har du inget hjärta?
Ta ditt hjärta-skitsnack och kör iväg med det.
Eller med någon som inte känner dig.
Jag tänkte att vi kanske kan bryta isen.
Öppna någon sorts kommunikation.
Du har två sätt att kommunicera... Telefonen och postkontoret.
Det är en speciell dag för dig. Inte för mig.
Jag har fru och barn där inne och de väntar på mig.
Jag vet att du har fru och barn därinne. Jag har ett barnbarn därinne-
- som jag har inte sett på tre år, och ett annat som jag inte ens träffat.
Ja, varför är det så pappa? Varför är det så?
- Minns du någon anledning till det? - Ja. Ja.
Skiten du drog med dig.
Aldrig mer.
Och all skit jag såg när jag växte upp? Så är det inte här.
Ta hand om dig.
Tommy är tillbaka.
Han är här i stan.
- Säger du att Tommy är här i Pittsburgh? - Han kom och hälsade på.
- Han besökte dig? - Ja. Han är hemma i huset.
Vi tränar lite på Fitzys.
Kommer du ihåg Fitzys? Det är inte Fitzyss längre.
- Du och Tommy tränar tillsammans? - Ja.
- Tommy Conlon? - Riordan.
Han använder mammas namn.
Jag antog att du ville veta det. Därför körde jag hit.
- Var det inte för att bryta isen? Nej. Det här var viktigast.
- Det också. - Sa han om han vill träffa mig?
Han säger inte mycket, Brendan.
Han är inte den glada grabb han var.
Se på dig själv. Mr. Inåtvänd.
Du tränar Tommy som om inget har hänt. Det är otroligt.
Nu vet jag varför du är här. Du kom för att gotta dig.
Nej. För att få tillbaka min son.
Då så. Du har fått tillbaka din son.
- Jag talar om dig, Brendan. Dig. - Du har fått tillbaka din son.
Vet du... Glöm det.
Jag ska berätta att orsaken till att jag gav mig av...
...var att jag trodde att du till slut skulle bry dig om mig.
Men du hade inget intresse av att träna mig.
- Det var Tommy som gällde. - Jag var ett fyllo, Brendan.
Det vet du, Brendan. Jag är ledsen.
Glöm det.
Du favoriserade alltid vinnare. Andrahandare betydde ingenting.
- Men jag var din son. - Du är min son, Brendan.
Jag bara ber dig att hitta...
...hitta ett litet utrymme i ditt hjärta där du kan förlåta mig.
Okej, jag förlåter dig.
Men jag litar inte på dig.
Säg till Tommy... om han vill träffa mig så är det här jag finns.
Det är inte att förlåta. Du måste ha tillit för att kunna förlåta.
Min Gud... är det Emily? Jösses vad hon har vuxit, Brendan.
- Är det Rosie? - Pappa, vem var det?
Bara en snäll gammal man. Kom, vi går in.
En kopp kaffe...?
Huge News bryter här på ESPN.
Koba kommer till Amerika för att delta i Sparta.
Han anses vara den störste MMA-fightern någonsin.
Den mytomspunne ryssen har aldrig slagits på amerikansk mark tidigare...
Tommy... Jag har lite nyheter till dig.
Jag har fått med dig i Sparta. Det var lite jobb men nu är det klart.
Ett tack och 10% i provisionen är brukligt.
- Pilar. Det är Tommy. - Tommy!
Förlåt.
- Hur mår du? - Bra, bra. Hur har du det?
Bra. Du känner mig, Tommy...
Jag började bli orolig för dig.
- Hur har du det? Mår barnen bra? - De mår fint.
- Maria har blivit så stor. - Jaså?
Hon blir mer och mer lik Manny.
- Och grabben? - Han mår bra. Han är en fin kille.
Han tar hand om sin syster. Han är storartad. Båda är så fina.
Pilar... jag har inte för ett ögonblick glömt det jag lovade dig, lovade Manny.
Jag får kanske en möjlighet att hjälpa er ut.
- Vad som helst, Tommy. Hjälpa er ut, ta hand om er...
Manny skulle verkligen ha uppskattat det.
Jag vill hjälpa er.
Du oroar dig för mycket.
Vi överlever.
"Kapten Pollard seglade över Stillahavet på ett annat fartyg. "
"Men gudarna drev honom ånyo mot okända stenar och bränningar. "
"För andra gången gick hans skepp förlorat,"
"och genast avsvor han sig havet. Han har aldrig blivit frestad sedan. "
Stanna. Lyssna på musiken. Det är Beethoven.
Kan du göra andra saker? Eller ska du göra samma sak?
Du ska slappna av och lyssna. Glöm hur man förlorar.
Och två, och tre..
Åtta veckor kvar til Sparta. J.J. Riley tar sig tid att vara med oss.
J.J., vi har aldrig sett en sådan Grand Prix-turnering i landet tidigare.
Jon, i Mixed Martial Arts kan vem som helst slå vem som helst en viss kväll.
Men med det här upplägget kommer det att stå klart vem som är mästaren.
Du går fyra matcher på två kvällar. Från sexton fighters till en.
Trettio-en. Trettio-två!
Andas. Andas. Ögonen öppna.
Du måste röra på dig. Rör på dig.
Bra! Och lyssna på musiken. Andas. Han har det. Han har det.
Förstår du? Känner du den. Känn musiken.
... bara fem veckor kvar till Sparta,
Förberedelserna för "War on the shore" denna 4:e juli fortsätter.
Du vet vad det betyder? Koba anländer till Staterna.
Men hur tänker de andra killarna? För att vinna måste de slå Koba.
De tänker: Fem miljoner $. Mycket pengar. Men de måste möta Koba...
Omöjlig uppgift. Spelet slut. Åk hem.
Vinnaren tar hem 5 miljoner $.
Den stora Koba har gjort entré i USA.
Pittsburgh Beatdown har blivit ett populärt videoklipp på YouTube.
Vi har kontakt med offret för incidenten, Mad Dog Grimes.
Mad Dog, vilket svar har du på allt ståhej om videon och Tommy Riordan?
Den där killen är en nolla. Det var sparring.
Han får stryk nästa månad i Atlantic City.
Två veckor kvar till Sparta. J.J. Riley och TapOut-killarna är tillbaka i USA.
De har setts besöka tio fighters i tio olika länder.
De stannade i Philadelphia idag för att besöka tränaren Frank Campana-
och utmanaren Marco Santos.
Du måste slappna av och ta det lugnt. Buren är ditt hem.
Du anger takten. Du bestämmer rytmen. Känn Beethoven.
Var smartare än honom. Var tåImodig. Vänta tills han gör ett misstag.
Då har du chansen.
Nej, han tap:ade dig inte!
Fysiklärare! Han är bäst i branschen, son.
Smidigare. Du kan bättre. Vi är inte klara än.
Han slår dig. Han slår dig.
Ansträng dig, Marco! Brendan springer ifrån dig!
Och vinnare med "tapout"... "Irish" Brendan Conlon!
- Ska vi äta? - Nej. Jag måste åka hem.
Jag måste meddela pojkarna.
- Jag ringer dig imorgon. - Okej.
Jag vet att tidpunkten är illa vald...
...och det är tråkigt för Marco.
- Men vad säger du om mig? - Talar du om Sparta?
Du har större chans om du startar ett pojkband. Vi snackar imorgon.
Det är en Grand Prix-turnering.
Allt kan hända. Det vet du lika väl som jag.
- De måste döda mig för att få bort mig. - Det är det jag är rädd för.
Jag behöver det här, Frank.
Du är kompis med de där killarna. Ring dem. De litar på dig.
Brendan... inser du vad du ber mig om?
Vi åker till AC. Inom fem sekunder är du utslagen. Vad tjänar vi på det?
- Det kommer inte att hända. - Kommer inte att hända.
- Om jag fått en nickel för varje gång... - Det kommer inte att hända.
Jag ska ringa.
Jag älskar min coach!
Jodå, flickorna mår bra. Bara bra.
Jodå, det ska han... Du har ägnat Brendan så mycket tid på sistone...
...som om du är en familjemedlem eller något.
Jodå, han är här. Det är din pojkvän.
Frank... Hej.
Helt otroligt!
Hur jag ska kunna tacka dig, Frank? Jag tappar måIföret.
Okej. Jag ringer tillbaka.
Hej då!
Jag är inne.
- Jag ska åka. - Verkligen?
Så det är ditt beslut? Du har bestämt?
Vi hade ju talat om att göra det beslutet tillsammans.
Du sa att du skulle tävla mot killar som tittat för mycket på UFC.
Jag såg killen Koba på TV och det är honom de tittar på.
- Det handlar om mycket pengar, Tess. - Jag struntar i pengarna.
Vi kanske måste lösa ut din livförsäkring i stället för prispengar.
- Du tror inte jag klarar det. Eller hur? - Du kan bli dödad.
- Jag tänker inte bli dödad. - Och att du inte blir skadad?
Du hamnar inte på sjukhus? Förlamad?
Inga prispengar. Inget hus.
- Sjukhusräkningar... - Hör på, jag lovar dig en sak:
Vi har tre veckor på oss, sedan tar de huset.
Duger det som löfte?
Jag måste åka. Men jag önskar verkligen att vi är överens om det.
Jag tänker inte se dig slåss igen. Jag ska ge flickorna frukost.
Fjärde juli-firandet börjar inte officiellt förrän imorgon-
- men fansen är redan på plats i Atlantic City-
- för "Super Bowl of MMA"... Sparta.
Dansflickorna, Paparazzis är här, vi har fått hit röda mattan.
Och här kommer J.J. Riley, mannen som har startat alltihop.
JJ, du har blivit rik på hedgefonderna.
Men du vände Wall Street ryggen för att satsa på Sparta.
Varför är den här turneringen så viktig för dig?
När vi växte upp ville vi veta vem som var tuffast i kvarteret.
Jag vill veta, vem som är tuffast på planeten. Därför anordnar jag Sparta.
- Och nästa lördag får vi veta det. - Tack J.J.
Och här finns någon som fansen aldrig trodde att de skulle få se: Koba är här!
Legenden har anlänt till USA för att tävla här för första gången.
Olympisk guldmedaljör i brottning...
... obesegrad i Mixed Martial Arts...
Ingen har klarat en rond mot ryssen på fem år.
Vart tog du vägen?
Du kan inte bara sticka så där. De vill prata med dig, inte mig.
Frank Campana? Hej! Julia, J.J. Rileys assistant.
- Julia, hur står det till? - Brendan Conlon?
Tommy! Vart ska du gå?
Den enda som saknades var outsidern Tommy Riordan.
Om Riordan har det framkommit att han inte bara var marinsoldat,
han var också krigshjälte i Irakkriget. Det kastar lite klarare Ijus-
- över en annars helt okänd ävlande.
Korpral Mark Bradfords berättelse om hur Riordan-
- räddade hans liv tidigare i år i Irak, sprider sig som en löpeld genom media.
Tommy!
Kom Tommy! Det här måste du se.
Bandvagnen låg upp och ner. Vattnet rann in överallt.
Vattentrycket var för högt. Vi kunde inte öppna luckan.
Vi skulle drunkna allihop. Det var en dödsfälla.
Vi hade högst en minut kvar.
Plötsligt slets luckan upp, och där var han.
Han var borta innan jag hann ut.
- Han bara försvann, som ett spöke. - Tommy?
- Tommy... vart ska du? - Jag tar en promenad.
Jag vill bara säga... tack!
Du räddade livet på mig, broder.
Alla ni som är på Sparta, alla i Pittsburgh. Kolla efter Tommy Riordan...
Säg honom att Mark sa "tack".
En hjälmkamera på marken fångade den hjältemodiga insatsen.
Hallå? Brendan?
Letat överallt efter dig.
Hur går det?
Det går.
Jag tänkte att vi kanske kunde ta en kopp kaffe.
Jag dricker inte kaffe. Vad vill du?
Ska vi inte gå och sätta oss någonstans?
Det är bra här.
- Fan, jag visste inte vart du tog vägen. - Ja, ja... du blev informerad.
Du visste.
- Du valde gamlingen och någon tjej. - Hon var inte vilken tjej som helst.
Jag gifte mig med henne.
Hon är min fru.
Det här är Tess.
Det här är Emily och Rosie.
- De är dina brorsbarn, Tommy. - Jag känner dem inte.
Jag vet att du inte känner dem. Naturligtvis.
Varför får jag se på foton på människor jag inte känner?
Därför att det är min familj.
Och vem är du egentligen?
Jag är ju din bror.
- Du var i kåren? - Va?
- Jag visste inte att du var i kåren. - Jag var inte i kåren.
Då är du inte min bror.
- Mina bröder fanns i kåren. - Jösses, Tommy.
Jag var 16 år. Vad fan visste jag?
Jag vet inte vad du vet. Varför frågar du inte din flickvän?
Hon är min fru. Jag lever med Tess och jag får aldrig får se dig igen?
Inte ett enda telefonsamtal? Ingenting?
Herregud! Jag förstår ingenting.
Du förlåter inte mig, men du förlät pappa?
Han är bara en gammal veteran. Han betyder ingenting för mig.
Inte för dig heller har jag hört.
- Så ditt prat om förlåtelse är skitsnack. - Det har inget att göra med förlåtelse.
Jag har en familj att ta hand om. Allt jag gör är för dem.
Men jag förlät pappa.
Precis som jag förlät dig och mamma.
- Du förlät oss? - Ja.
Det förvånar mig inte att du ska delta, Brendan. Du har problem.
Jag blev kär. Vad fan skulle jag göra?
Du skulle följa med oss. Vi behövde dig. Du var min storebror. Och du svek mig.
Jag är glad att du stannade och att allt har fungerat för dig,
Om du sticker blir det motsatsen, eller hur?
Du måste begrava människor.
Du är inte den ende som har lidit, Tommy.
Jag visste inte ens att hon var sjuk.
Jag fick inte ens chansen att säga farväl till min egen mor.
Du hade ingen rätt att undanhålla det! Det var inte ett beslut som du skulle ta.
Vet du vad?
Du går omkring med dina foton i fickan...
...du säger, "jag förlåter dig, jag förlåter pappa, jag förlåter alla".
Brendan...
Du är en skithög.
Är vi klara, Brendan? Är vi färdiga?
Ni vet att ni måste rådfråga mig när skolterminen är igång, eller hur?
Ja, rektor Zito.
Vi vill använda hörsalen den här helgen för att se Mr. C i Sparta. Vad säger ni?
Ni vill se en suspenderad lärare delta i sådan aktivitet som han avstängdes för?
Vi vill försöka få igång en kampanj.
Jag måste tala med era föräldrar. Ni behöver nog gå i sommarskola.
- Alla vill se Mr. Zito. - Vi har redan berättat för alla.
- Gymmet är tillräckligt stort. - Glöm det.
- Och om vi får ett upprop undertecknat? Hela skolan kommer att skriva på.
Jag uppskattar att ni gillar er lärare. Men det finns inget jag kan göra för er.
Taket är på väg att blåsa av Boardwalk Hall Arena!
Det må vara fjärde juli, men det är julafton för MMA-fansen!
Det här är Atlantic City! Det här är "War on the shore"!
Och det här är vad alla har väntat på.
De sexton tuffaste männen på planeten tävlar under 24 timmar-
- om den största prissumman i Mixed Martial Arts historia.
I staden vet alla att det här är vår egen "vinnaren tar allt"- tävling.
Spänn fast säkerhetsbältena, rulla tärningarna och sätt igång.
Sparta! Är! Här!
Välkomna. Jag är Bryan Callen, med författaren Sam Sheridan.
Sam, när J.J. Riley tänkte ut Sparta ville han helt enkelt skapa-
- det största Mixed Martial Arts skådespelet i historien.
Fem miljoner $, Bryan. Fem miljoner $.
J.J. Riley satsar sina pengar-
- i den största prissumma den här sporten någonsin sett.
Det är utan motstycke, Sam. Liksom uppståndelsen omkring Tommy Riordan-
- som blev berömd över en natt och fångade uppmärksamheten...
... Francisco Barbosa,
- som har 19 mot 4 i kvot i sin MMA-karriär.
Våra regler i buren är att bryta genom Tapout.
- Fem minuter, Paddy. - Okej.
Sanningens minut har kommit.
Här kommer Tommy Riordan.
Tommy Riordan har stått i blickfånget i media men frågan kvarstår...
Vem är han egentligen? Och ännu viktigare...
Kan han konkurrera här? Kan han vinna?
Jag måste säga att det är märkligt.
I vår tid med Internet och allt är den här killen en fullständig gåta.
Jag hittar ingenting. Tommy Riordan är en utmaning för Google.
Ta bort händerna.
Du måste älska killen, Sam. Ingen musik, inga sponsorer, inga intervjuer.
Han hoppade av presskonferensen, han ville inte vara med på bild.
Han bryter mot alla regler!
Enda orsaken till att Tommy är här...
är videon som visar hur han besegrar Mad Dog Grimes på gymmet.
Men alla hans fans är här på grund av en annan video.
Den videon är mer häpnadsväckande.
Jag ska försöka beskriva den för er som inte har sett den.
Tommy Riordan slet upp dörren på en tank...
Mitt i stridens hetta räddade han många liv. Och sedan gick han därifrån.
Han slet upp dörren på en tank! Tommy Riordan är en äkta krigshjälte.
Visst är han en tuff kille. Men en tank slår inte slår tillbaka
YouTube-sensationer har misslyckats på scenen tidigare.
Tommy Riordan får definitivt händerna fulla med sin första motståndare...
- Francisco Barbosa. - Barbosa är inte leka med.
Ja, han blir en svår nöt. Mycket tuff kille.
Tommy Riordan kom från ingenstans. Jag gissar att han försvinner lika fort.
Mina herrar. Jag förväntar mig rent spel. Lyd mina kommandon. Skydda er själva.
Nudda handskarna, backa, klart!
Tommy, känn honom på pulsen, precis som v brukar.
Vi får snart svaret på den stora frågan.
Är Tommy Riordan att räkna med?
Mina herrar, är du redo? Är du redo?
- Starta kriget! - Fokusera, Tom.
Barbosa letar efter en nedtagning.
Barbosa är nere! Barbosa är knockad!
Tommy Riordan är definitivt att räkna med!
Och nu går han ut ur buren! Han lämnar buren.
Tommy!
Barbosa är ute kylan, och han är ute ur turneringen, Bryan.
Ett, två. Bra. Ett, två, tre.
Bra. Två, tre.
Bra. Mer. Bra. Ett, två.
- Showtime. - All right. Ge mig åtta.
Så ska det se ut.
Nu går vi. Rulla på huvudet.
Beredd?
Se på mig.
Du klarar det här.
Jag vill höra dig säga det.
- Jag klarar det här. - Då går vi och gör det.
J.J. Riley hade bara 48 timmar på sig att fylla vakansen...
och han förlitade sig på Frank Campana.
Och han valde Brendan Conlon, ett val som ärligt talat är helt obegripligt.
Heja Brendan. Ta honom.
Jag kan förstå entréer utan musik. Men varför klassisk musik?
Det är Beethoven, "Ode to Joy", Bryan.
Jag ber om ursäkt, Mr. Renaissance Man.
Ta honom.
Apropå Renaissance men, Frank Campana?
Mycket okonventionell tränare, en av de allra bästa.
Han använder klassisk musik för att träna sina lejon att slappna av,
- och att förbli lugna i pressade situatationer.
Klassisk musik är lika opassande som Brenda Conlon-
- i en sådan här turnering.
Jag vill visa dig något.
Det här, min vän, är Brendan Conlon.
Brendan Conlon är på väg ner i hajpoolen. Han blir hajföda.
Vi har sett honom slåss förut. Han har varit med i UFC. Vi minns honom.
Jag minns honom också. Som mycket lätt att glömma.
Midnight Le är klar att klättra in i buren.
Han hade lottats mot Marco Santos.
Han är säkert taggad av att få möta Brendan Conlon i stället.
Brendan drog sig tillbaka för några år sedan och arbetar nu som lärare.
Midnight skojade om det igår.
Han sa att läraren skulle få en läxa-
- och att bli dödad var ingen bra sommarsemester.
Midnight är känd för att prata skit...
- Midnight Le är en stenkross. Mina herrar.
Gå och ta honom.
Ni har fått era instruktioner. Jag förväntar mig rent spel.
Lyd mina kommandon. Skydda er själva hela tiden.
Nudda handskarna, backa, klart!
Ha så kul, kompis.
Mina herrar, är du redo? Är du redo? Starta kriget.
Arbeta med kickarna!
Rör på dig. Du måste röra på dig.
Släpp loss! Rör på dig.
Bort från benen! Cirkla! In och ut!
Bort från gallret! Rid ut det! Platt ner!
Bort från gallret! Bort!
Ut därifrån, Brendan!
Upp!
- Slappna av, du är okej. Du är okej! - Midnight är överlägsen Brendan.
Läraren har inget att svara med.
Ta dig ur! Ta dig ur!
Och nu fick han i krokarna.
- Brendan har mycket stora problem. - Slutet är nära.
Det är 20 sekunder kvar av ronden Conlon är blå i ansiktet.
Upp! Hitta hans ben!
Höften! Höften ned! Höften ned! Sänk tyngdpunkten!.
Midnight klämmer åt med alla krafter.
Tio sekunder! Tap inte!
Tap inte, Brendan. Tap inte!
Conlon försöker att hålla ut men slutet är nära.
Du tap:ar inte Brendan! Tap inte!
Jag kan inte tro det, Sam!
Jag var säker på att han var färdig.
Midnight är lika överraskad.
Jösses.
Vad gör du? Vad håller du på med?
Du skulle ta honom i första ronden!
Vackert. Vackert. Han vet inte vad som hände.
Han vet inte vad som hände. Andas. Djupt. Andas djupt.
Små klunkar. Små klunkar.
Andas djupt. Andas djupt. Jag vill att du gör en sak.
Få honom att dra. När han drar kan du klappa till.
Jag skulle vilja veta vad Frank Campana just nu säger till Conlon.
In och ut. In och ut. Sätt igång slagväxling med honom.
Sekonderna ut! Börja!
Knocka honom den här ronden. Han förtjänar inte att vara här.
Vackert. Andas.
Och nu kör vi. Läraren svarar på klockan för rond två.
Lätt och ledigt. Sätt takten, Brendan.
Mina herrar! Starta kriget!
Cirkla runt! Cirkla runt!
Lätt och ledigt!
Ut därifrån! Koppla honom! Koppla honom!
Gör någonting.
Conlon får ner Midnight Le.
- Midnight försöker med sax-takedown... - En vacker sax-takedown.
Conlon visar livstecken och backar inte undan.
Knän, knän!
Bra! Ta hans arm! Bra!
- Han har ett Kimuralås! - En mycket bra Kimura.
In med höften! In!
Upp! Stanna med honom! In med höften!
Höften upp! Vänd in höften!
Du fick den, Brendan. Du fick den!
Höften upp och in!
- Höften upp! Mycket bra! - Han har stora problem.
- Han fick den mycket djupt. - Midnight har stora problem.
Slappna av! Du tog det! Du tog det!
Brendan Conlon har Midnight i ett mycket farligt läge
Du tog det! Du tog det! Slappna av! Du tog det!
- Det här.. det här händer inte! - Det hände just, Brian.
Han tap:ade! Brendan Conlon tap:ade ut Midnight!
- Jag kan inte tro det. - Du milde skapare.
Du tog honom! Bra jobbat, Brendan!
ÄIskiling, han tap:ade ut honom! Han gjorde det! Han gjorde det!...
Bra jobbat Brendan. Bra jobbat!
Det är det stora med MMA. Det finns så många sätt att förlora.
En enda felbedömning och vem som helst kan vinna när som helst.
Frank Campana kramar sin kämpe, ingen av dem fattar vad som hänt.
Mycket god sportsmannaanda av läraren.
Det är utmärkande för Frank Campanas filosofi.
Midnight Le är chockad. Han trodde att han hade en fribiljett till nästa omgång.
Han dominerade matchen men föll på en teknisk manöver.
Mycket teknisk, men det var ren slump.
Du kallar det "slump". Killen är lugn och väntar på sin chans.
Conlon slår Midnight! Otroligt!
Jag hoppas att du fick ett kvitto på guldfisken.
Åtta tävlande kvar. Snart sju. Koba ska in för andra gången ikväll.
- Högern. - Enorm högernäve.
Herregud. Det är över. Koba är inte ens svettig.
- Men han har knäckt motståndaren. - Det är då ett som är säkert.
Koba går vidare till imorgon kväll.
Mad Dog krigar som en besatt.
Som om han måste bevisa att han är en seriös utmanare i tävlingen.
Han ville skicka ett meddelande till Tommy Riordan, och där kom det.
Här kommer outsidern Brendan Conlon.
Han klarade första testet mirakulöst men nu måste han möta Dansken.
Brendan! Du klarar det.
Tredje ronden och tortyren fortsätter.
Jag förstår inte hur Brendan Conlon kan ta emot så mycket stryk.
Han har manglats rejält i båda omgångarna idag.
- Han står fortfarande, Bryan. - Beethoven!
Nej! Nej, nej nej!
Bra! Ta ner honom!
Ser man på, han tog ner Dansken!
Han är ute efter armen. Han vill ha ett armbar.
- Han fick ett armbar. Han verkar ta befälet en gång till.
Tap, tap, tap! För fan, tap, tap, tap!
Handflatorna! Tummar upp!
- Bryt, bryt, bryt bryt! - Ja!
En gång är tur. Två gånger är något annat.
Du klarade det! Bra jobbat Brendan!
Jag klarar det här! Jag klarar det!
Publiken brinner för krigshjälten Tommy Riordan.
Men han verkar inte bry sig. Han är bara här för att tävla.
Mina herrar, är du redo? Är du redo?
- Starta kriget! Rakt på! Rakt på! Rakt på!
Han går på som en ångvält!
Han är överlägsen Diego Santana.
Han är som en furie, han slår utan pardon!
Där stormar han ut ur buren igen!
Tommy Riordan går genom folkmassan rakt in semifinalen.
- Så, var är han? - Mr. Conlon.
Ta till höger vid den vita skylten...
Du kan inte sova, va?
Jag vet att det är andra saker...
som stör dig utav helvete.
Jag är stolt över dig, Tommy.
Det du gjorde för den där ynglingen i bandvagnen var stort.
Vad sägs om att jag deserterade?
Är det också något stort?
Jag var på väg ut ur landet när jag sprang på de där killarna.
Vad skulle jag göra?. Låta dem drunkna?
- Vad gjorde du? - Vad jag gjorde?
Jag lade av.
Är det därför du har bytt till Riordan.
Är det är därför de inte kan hitta ditt tjänstgöringskort?
Vad fan hände därborta, Tommy?
- Det har du inget med att göra. - Sluta nu. Jag har ju varit där.
Jag har varit med. Jag har sett.
- Du kan lita på mig. Jag förstår. - Bespara mig ditt medlidande.
Den kostymen passar dig inte.
Tommy. Jag försöker verkligen.
- Du försöker? - Ja, verkligen. Jag försöker.
Nu?
Var fanns du när du behövdes?
Jag behövde dig när jag var liten. Jag behöver inte dig nu.
Det är för sent nu. Allt har redan hänt.
Du och Brendan verkar inte förstå det.
Jag ska förklara en sak för dig.
Det enda jag har gemensamt med Brendan Conlon-
- är att ingen av oss har någon som helst användning av dig.
Se på dig.
Jag hade rätt. Jag tyckte bättre om dig när du var berusad.
Åtminstone hade du lite stake då, inte som nu, tassa runt som en tiggare.
Ta det någon annanstans. Vet du vad? Här är en kopp.
Ta det här och skaffa dig fler skitband...
- Gör inte så där, Tommy. - ... och gå tillbaka till rummet
...fiskehistorier som ingen bryr sig om. Gå härifrån.
Försvinn härifrån!
Gud bevare dem! Allt skall förgås, utom jag!
Jävlar! Jävlar!
Era jävlar! Era jävlar!
Stoppa fartyget, era jävlar!
Ismael. Gud bevare dem.
Stoppa fartyget. Stoppa fartyget, snälla.
Stoppa fartyget! Någon.
Ahab... Din gudlösa jävel!
Stoppa fartyget! Din gudlösa jävel!
Stoppa det.
Kapten...
Stoppa... Kapten, stoppa...
Stoppa fartyget, Ahab!
För Guds kärlek.
De är förlorade.
Stoppa det... fartyget.
Ahab...
Stoppa...
Åh, nej.
- Ge mig spelaren. - Nej.
- Ge mig flaskan. - Kom hit, kom hit, kom hit.
- Ge mig den. - Nej.
Tommy.
Vi är förlorade.
Vi är förlorade, Tommy.
Det är slut. Vi får aldrig tillbaka det.
- Ligg kvar. - Vi får aldrig tillbaka det.
Jag är här.
Jag har alltid älskat dig.
Visst vet du det, Tommy?
Jag har alltid älskat dig.
Du och din bror. Mina pojkar.
Tommy Riordan kommer ner i tunneln utan sin tränare.
Ännu en gång utan musik.
Jag skulle knappast säga utan musik, Sam.
Bryan, det låter som V J- dagen på Times Square.
Jag har aldrig sett något liknande.
Tommy hälsar på sina kamrater för första gången och går in i buren.
Mad Dog Grimes har väntat på hämnd-
- ända sedan Tommy Riordan kom in på gymmet i Pittsburgh och ställde till det.
Det har varit långa månader för Mad Dog efter det svidande nederlaget.
Grimes hånade Riordan med att låtsas ha ett dolt motiv för sin frisyr ikväll-
- men marinsoldaten tar det kallt.
Mina herrar.
Ni kan reglerna. Jag förväntar mig rent spel.
Lyd mina kommandon. Skydda er själva.
- Nudda handskarna, backa, klart! - Det kommer inte att hända igen.
Mad Dog tuggar på. Han vill få i sig en bit av Tommy.
Han har förutspått en kort process. Han ska sänka Tommy med en punch.
Vi får se vad Tommy har att säga.
Mina herrar, är du redo? Är du redo?
Starta kriget!
Tommy tacklar honom och får överläge! Han slår skoningslöst.
- Upp med garden! - Jobba på!
- Slagen haglar. - Mad Dog är färdig.
Stoppa det! Stoppa matchen!
Bryt! Bryt! Bryt!
Snabbaste knockouten jag har upplevt! Mad Dog Grimes är helt borta.
Gör så med någon på gatan. Då låser de in dig och kastar bort nyckeln.
Killen lämnar buren som om det vore en brottsplats!
- Mr. C! Mr. C! - Jag är på din sida.
- Rektor Zito, där är han. - Trevligt.
Nu kör vi, Brendan!
Brendan Conlon kom till turneringen som en 1000-oddsare-
- och nu är han i semifinal.
Publiken visar sin uppskattning. Han blir väl mottagen.
Han får ett storartat mottagande. Den här killen har chockat alla.
Du har en besökare.
Andra raden. Klockan 10.
Är du bekväm med det?
Jag älskar dig.
Här kommer Koba, den store ryssen. Hans rykte är verkligen avskräckande.
Titta rakt på honom när han kommer in. Titta stint på honom.
Släpp honom inte med blicken.
Jag är stolt över dig, kompis.
Buren är din.
Mina herrar.
Mina herrar. Ni kan instruktionerna. Jag förväntar mig rent spel.
Lyd mina kommandon. Skydda er själva.
Nudda handskarna, backa, klart!
Borde jag vara orolig för Brendan? Jag vill stoppa matchen redan nu.
- Nu kör vi. - Han är som en maskin. Titta på honom.
Mina herrar, är du redo? Är du redo? Starta kriget!
Frågan är, hur länge kan Brendan Conlon överleva?
Vinkla ut!
Rör på dig!
Ut därifrån! Ut därifrån!
Rör på dig! Rör på dig! Bort från honom!
- Hårda kroppsslag. - Slappna av, du är okej.
Conlon är nere. Koba bultar på honom!
Han blir bultad som en biff.
Han får däng i arslet.
Och nu är han uppe i luften!
Slappna av, lås hans arm! Bind upp honom!
- Campana måste börja överväga... - Hur mycket stryk tåI en människa?
Starta kriget!
Slappna av! Slappna av! Slappna av! Bort från gallret!
Brendan åker på en flygtur!
Hela huset skakade!
Han blev kastad som en trasdocka.
Koba har överläge och är på väg att avsluta matchen.
Hur kan Conlon ta alla slag?
Hur mycket kan en människa ta?
Bryt! Bryt! Bryt!
Alla förundras över Brendan Conlons tapperhet i den här matchen.
Hans tapperhet kan bli hans död.
- Han har klarat två ronder mot Koba. - Det är sant, det är sant.
Andas. Andas! Titta på mig! Titta på mig!
Vänta. Små klunkar. Vänta. Vänta, små klunkar.
Varför är vi här, Brendan?
Varför är vi här? Är vi här för att vinna?... Eller...?
Är vi inte här för att vinna kastar jag in handduken!
Vi hämtar Tess och åker hem. Ska vi åka hem?
Om du inte slår ut honom förlorar du.
Förstår du mig? Slår du inte ut honom, förlorar du ditt hem.
Klart att börja! Sekonderna ut.
Mina herrar! Starta kriget!
Koba är över honom igen.
Brendan svarar, Bryan. Brendan visar livstecken!
Han börjar ge igen!
Puckla på, puckla på, puckla på!
Han tar ner Koba, men Koba är uppe igen!
Brendan skjuter honom igen, trycker Kobba mot gallret.
Conlon fångades i ett järngrepp, Koba klämmer åt för ett avslut.
Höften! Höften! Andas! Andas!
Rid ut det! Rid ut det! Conlon söker en utväg.
- Vad är det? - Han kastade Koba. Kan du fatta?
Han kom ur giljotinen och kastade Koba.
Conlon letar efter ett armbar-
och han försöker att koppla ryssen.
Du fick honom! Du fick honom! Du fick honom!
Conlon är på honom. Han klämmer åt den ryska björnen.
Läraren tar spjärn mot gallret och kastar sig runt.
Koba vill inte vara på golvet med Brendan och alla hans knep.
Koba försöker att återfå kommandot med hårda slag i ansiktet.
Vi får bevittna en riktig kamp!
Vilken ruskig armbåge mot huvudet!
Och nu har Conlon ett knägrepp. Han har det väldigt djupt!
Koba har fruktansvärt ont.
Bryt den! Bryt den! Bryt den!
Släpp inte! Conlon vrider knäet allt han orkar.
Han sätter in allt han har. Koba skriker av smärta.
Koba har tap:at! Brendan Conlon har tap:at Koba!
Han har tap:at Koba!
Och Frank Campana kan inte tro det.
Publiken kan inte tro det. Jag kan inte tro det.
- Tess! - Du fick det! Du gjorde det!
Brendan tap:ar ut världsstjärnan med ett knägrepp!
- ÄIskling, du gjorde det! - Brendan Conlon!
Det här måste vara den största överraskningen i MMA:s historia.
Han tap:ade ut världsmästaren med ett knägrepp!
Brendan Conlon har tap:at ut den store Koba!
Brendan Conlon, fysikläraren! Brendan Conlon, civilisten!
Han gjorde det omöjliga. Han åstadkom ett mirakel.
Det här är CNN Breaking News.
En överraskande vändning i historien om krigshjälten Tommy Riordan.
CNN har erfarit att Riordans rätta identitet-
- är marinsergeant Thomas Conlon,
som avvek från sin enhet tidigare i år,
efter begravningen av hans vän, sergeant Manny Fernandez.
Fernandez fru Pilar Fernandez, talade med mig-
- i en exklusiv intervju för stund sedan.
Bomberna började falla.
De kom från amerikanska flygplan.
Tommy och Manny viftade med sina flaggor
för att visa att de var amerikaner.
Men de slutade inte bomba.
Alla dog.
Alla utom Tommy.
Och, du vet, min Manny brukade säga-
- att Tommy var den bror han aldrig haft.
Conlon som tävlar i Grand Prix- turneringen Sparta inom MMA,
väntas tas i fängsligt förvar av militärpolisen-
- efter kvällens winner-take-all final i Atlantic City.
Om han vinner har han lovat att prissumman, $ 5.000.000, ska gå-
- till änkan efter hans stupade kamrat. Vi har precis fått några otroliga nyheter,
- som jag har problem att få in i sammanhanget, men här kommer det.
De två män som tävlar i MMA ikväll-
- om $ 5 miljoner,
och världsmästerskapet i mellanvikt, är bröder.
Vi tar bort det där.
Vad ska du göra?
Jag ska kämpa mot honom.
- Mr. C, Mr. C! - Mr. C, Mr. C!
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!
Mina herrar.
Mina herrar, det här är finalen. Jag förväntar mig rent spel.
Lyd mina kommandon. Skydda er själva.
- Nudda handskarna, backa, klart! - Var är pappa?
Mina herrar, är du redo? Är du redo?
Starta kriget!
Slappna av, Brendan. Slappna av!
Ut! Ut därifrån!
Använd händerna!
Förlora det inte: Nej, nej, nej!
Rör på dig! Rör på dig!
Stoppa honom! Stoppa honom! Kontrollera hans rörelser.
Kontrollera armarna! Håll kontrollen i armarna! Andas!
Upp! Upp! Upp!
Slappna av! Andas!
Stoppa honom! Upp! Stoppa honom, Brendan! Stoppa honom!
Ta honom! Ta honom! Ta honom!
- Bryt! - Vad var det där?
- Vad fan, Josh! - Vad är det fråga om?
- Tillbaka! - Kontrollera sena slag!
Josh! Vad håller du på med? Sitt ner. Sitt. Sitt.
Sitt Brendan. Sitt ner. Se på mig. Sitt ner.
Brendan, se på mig. Se på mig.
Se på mig Brendan. Låt det vara. Låt det bero. Okej?
Andas. Beethoven.
Han kommer rakt mot dig, eller hur? Som vi planerat.
Du vinklar ut, slår och rör dig. Uppfattat?
Andas. Andas. Slappna av.
- Han är inte din bror, eller hur? - Tiden är ute!
Se på mig. Han är inte din bror. Han är i vägen.
Sekonderna ut.
Lite mer tid för fuskslaget.
Sköt ditt jobb, Josh.
- Starta kriget! - Andas!
Takten, takten! Kontrollera takten!
Upp med garden! Bort från gallret!
Händerna upp! Händerna upp!
Huvudet upp! Slappna av! Andas!
Ta honom!
- Enormt kast. Enormt. - Titta på det där.
Vrid in! Ge honom inte ryggen!
Kontrollera armarna! Kontrollera armarna!
Upp med garden, upp med garden. Skjut!
Bra, bra, bra! Reko bryt! Stopp! Hej, sluta!
Starta kriget!
Nu! Upp! Upp!
Kontrollera det! Kontrollera armarna. Växla! Växla!
Höften! Höften ner! Höften ner!
Oj! Han fick ett djupt omoplata-lås där. Han har arslet upp.
Du har honom, älskling! Du har honom! Tap!
Tommy, är du okej?
- Tommy! - Gå! Gå! Gå!
Lugn. Lugn.
- Det är mästerskap. Håll ihop det - Okej. Uppfattat.
- Hans axel small. - Slappna av. Andas. Andas.
- Jag hörde smällen. - Är hans axel väck?
Ta den andra axeln också.
- Josh! - Nej. nej, inte Josh.
Se på mig. Se på mig. Två ronder kvar. Vi behöver båda.
Va!
Gå in, sparka honom i huvudet, ta ner honom och avsluta honom!
Tommy, vad gör du?
Håll käften!
Backa!
Vad? Har du blivit galen?
Starta kriget!
Brendan, håll upp händerna!
Det är över.
Vad gör du? Vad gör du?
- Det är över, Tommy! - Det är bäst att du slåss!
Det är över, Tommy!
Tommy, vi måste inte göra det här.
Varför vill du göra det här, Tommy?
Måste jag se dig göra så här?
Klarar du dig?
Snabbt, avsluta honom! Du är klar med honom!
Bryt! Bryt! Bryt! Backa!
Jag är ledsen, Tommy. Jag är ledsen.
Tap, Tommy!
Det är rätt. Det är rätt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Tommy.
Text hämtad från www.Undertexter.se