Hey Jenny. Bu akşamki harika bir paylaşımdı.
Bölüm otuz altı. Kıç güvertesi.
Ahab girer, sonra da diğerleri.
Piposuyla yaşadığı sorundan çok sonra değildi...
...bir sabah Ahab kahvaltıdan sonra her zaman yaptığı gibi...
...kamara iskelesinden aşağı güverteye indi.
Beyaz bir balina diyorum diye devam etti Ahab...
...çekiciyle vurmaya devam ederken...
...''beyaz bir balina. Gözlerinizi dört açın denizciler ''...
...köpüklü suları takip edin, bir kabarcık bile görecek olursanız bağırın.
Tommy?
Tanrım!
- Ne işin var burada? - Sadece geçiyordum.
Ve gidip babamla bir şeyler içeyim dedim.
- İyi görünüyor. - Evet.İyi dayanıyor.
Ona her zaman iyi bakmışsındır.
Paddy Conlon.
Öncelikleri olan adam.
Sana bir şey getirdim.
Annem hiçbir zaman bir yere eli boş gitme derdi.
Öyle derdi.
Bu artık bana değil Tommy.
Sen, marka mı değiştirdin?
Hadi içeri girelim ha?
Tommy. Hadi içeri girelim.
- Evin dekorunu beğendim. - Evet, teşekkür ederim.
Buraya kadın eli değmeyeli uzun zaman olmuş.
Ah, evet ah, artık benim için kadın yok Tommy.
Evet...
...artık yumruk yiyebilen bir kadın bulmak zor.
Al bakalım.
Kahve mi?
On dört yıldır görmediğin bir adamla bir kadeh içki içmeyecek misin? Hadi.
Dediğim gibi, bıraktım Tommy.
Bin gündür ayık geziyorum. Neredeyse bin gün oluyor.
Hadi, sadece bir içki.
Hayır.
Philly'de öğretmenlik yapıyor.
Tess'i hatırlıyor musun? İki güzel kızları oldu.
Demek tanrıyı buldun ha? Bu harika.
Annem ona yakarırken o burada değildi.
Herhalde İsa fabrikadaki diğer ayyaşları affetmekle meşguldü ha?
İşe bak.
Artık soracak mısın?
Yoksa orada oturmaya devam mı edeceksin?
- Biliyorum. - Biliyor musun? Ne biliyorsun, ha?
Senden uzaklaşmak için batıya doğru gitmenin yeterli olmadığını...
...biliyor muydun? Denize ulaşınca kuzeye doğru da gittik.
İçkiyi bırakınca sizi bulması için birini tuttum.
Bu da şu on iki adımdan biri mi?
Yoksa senin gibiler yirmi dört adım mı oluyor?
Sadece on iki.
Adamın sana öğrenmek istediğin şeyleri söyledi mi?
Sadece annenin Tekoma'da öldüğünü ve...
...senin de deniz piyadesi olduğunu.
Hepsi buydu. Bu yeterliydi.
Yazık olmuş.
Sana güzel ayrıntılar anlatabilirdi.
Sana sobası bile olmayan döküntü bir evde...
...dizlerinin üstünde kan kustuğunu da anlatabilirdi.
Sigortası olmadığı için onu...
...sadece kutsal suyla ovalamamı isterdi.
Ve bunca zaman senin şu arkadaşın İsa'nın onu kurtarması için bekledi.
Adamın bunları anlattı mı?
Özür dilerim Tommy.
Üzgün olduğunu bilmek güzel baba.
Bu çok işe yarar.
Sanırım senin sarhoş halini daha çok seviyordum.
Tamam öyleyse, tamam, tamam, tamam.
Yapabilirim de, yapamam de.
- Ya hepimiz tek boynuzlu at alırsak? - Hayır.
- Tek boynuzlu at istemiyor musun? - Hayır.
- Neler oluyor burada? Aman Tanrım! - Pek emin değilim...
...ama sanırım babaları bir prenses oldu.
- Babası, o kadar yakışıklı olmuşsun ki. - Sahi mi?
- Çok güzel bir prensessin. - Babamın yüzünü boyuyoruz.
İşte böyle.
Ne? Ne? Hediyelerinizi açmak istiyor musun?
Evet, zamanı geldi mi? Tamam.
- Tamam, hadi. Hazır mısınız? - Tamam, hediye zamanı!
- Hey, bunu bırakalım mı? - Hediye zamanı!
Hadi herkes hediyelere bakmaya gelsin.
Hadi bununla başlayalım. Buna ne diyorsun Emily?
- Ne aldın? Ne aldın? - Bebeğim?
Çok büyük bir kutu.
- Bu doğum günü, hadi. - Biliyorum ama...
...bütçe yapmamızın bir amacı var. Belirlersin, ve sadık kalırsın.
Hey büyük kutuyu aç.
- Sizi seviyorum! Uslu olun tamam mı? - Hoşça kal anne!
Babanız sizi yıkayacak!
Hey bebeğim. Geç kaldım. Annem kızlarla vedalaşıyor.
Yola çıkması gerek. Yemeklerini yediler...
- ...sadece banyoları kaldı. - Merak etme.
Bu gece onları erken bir saatte yatırır mısın?
Çünkü, partiden sonra çok yorgun olacaklar.
- Bu eteğin kalanı nerede? - Bebeğim.
O gece o yerde seni rahatsız eden olursa, beni arayacaksın tamam mı?
Evet, tıpkı şu çocuklar suratını dağıttıklarında,
senin beni araman gibi.
Biliyorsun çoğu akşam oturup sadece sınav kağıtlarını okuyorum ama...
...arada sırada hareket de gerekiyor.
Tamam, bu akşam yatmayıp beni bekle. Ne yapabileceğimize bakarız.
Sözler, sözler.
Ve MMA Live canlı yayınımıza geri döndük.
Ben Jon Anik, ve yanımda milyoner boks organizatörü JJ Riley var.
Tapout ekibi burada. Punk ve Skrape de binada.
Şimdi JJ, birleşik devletlerdeki karma dövüş sanatlarını...
...yeniden tanımlayan bu projenin nasıl ortaya çıktığını anlatır mısın?
Evet ah, karma dövüş sanatları benim tutkuyla bağlı olduğum birspor ve...
...Sparta fikrinin nereden ortaya çıktığına gelecek olursak ah...
...Grand Prix formatını her zaman çok sevmişimdir.
Bu yüzden bu adamları buldum.
JJ bize geldiğinde bize karma dövüş sanatlarının...
...birinci ligini yaratmak istediğini söyledi.
Ve biz de beş milyon dolarlık yatırım yapmaya karar verdik.
Evet, işte gördünüz, olacak dedik ve...
...koruma fonu kralı JJ Riley, Wall Street'teki...
...kapalı kapılarının ardından çıktı ve...
...MMA tarihinin en büyük kazanan hepsini alır turnuvası...
...Sparta'nın organizatörlüğünü yapmak için kollarını sıvadı.
Bu yerin sahibi hala Fitzy mi?
Fityz diye birini tanımıyorum. Bu salonun sahibi Colt Boyd.
Yardımcı olabilir miyim?
- Ah, burada üyelik nasıl? - Aylık otuz beş dolaplı.
Yedide açarız, on birde kapatırız.
- Katılmak istiyor musun? - Evet.
Karta adını ve iletişim bilgilerini yaz.
Teşekkürler.
Hey, hey, hey, tamam. Bundan alınacak bir ders var.
Tamam mı? Bekle Tito. Tahtayı araya yerleştirdik...
...ve sopanın şeye ihtiyacı var.
- İvmeye. - İvme, tamam.
Eğer yeterince ivme kazanırsa...
...kalası yerinde kırman mümkün olabilir.
- Tamam, oldu, hazır mısın? - Çocuk oyuncağı. Çocuk oyuncağı.
Herkes gözlükleri taktı mı? Tamam, başla!
Tamam, hadi Tito, hadi.
Yapabilirsin. Hadi.
Tamam, tamam, işte böyle.
Çok iyi Tito, çok iyi.
Hatırlat bana sana bulaşmayayım.
Herkes otursun. Sakinleşin.
- Evet, anladık mı? - Güç eşittir kütle çarpı ivme.
- Anladık. - Tamam, bunu herkes anladı mı?
Öyle mi? Tamam, güzel. Üçüncü kural.
Hey, hey, hey, bu adamın kaç kuralı var?
- Adamın mı? - Evet, adamın.
Adamın üç kuralı var tamam mı? Adamımız Newton diyor ki...
...her etki için eşit ve ters yönde bir tepki oluşur.
Örneğin, Eğer KC derste kısa mesaj gönderme eylemini bırakmazsa...
...dışarıdaki grubuna kaybolmalarını söylemezse...
...benim tepkim onu müdür Zito'nun ofisine göndermek olabilir.
Bu şekilde dünyada yeniden, düzen kurulmuş olur.
Bay C, kaldırdım.
Tamam, gitmeden önce, geçen haftaki sınav sonuçlarınız.
Tamam, devam et. Oyalanmayı bırak.
Ellerini kaldır.
Hadi, devam et!
Daha yukarı! İşte böyle. Ellerini hisset, hadi.
Ellerini hisset. Ellerini kaldır.
Hafif vur.
Hafif dedim!
Lanet olsun!
Bu kızları nereden buluyorsun?
Yakında bir turnuva olacak. Petersburg'daki herkesi öldürecek misin?
Oh tanrım. Fenroy! Biraz buz getir!
Ve şu dayanıklı Porto Rikolu çocuğu çağır.
Yirmi dakika içinde gelirse, iki yüz dolar alır.
Onunla ben dövüşürüm.
Bana bir iyilik yap. Çuvalına geri dön.
Başkalarının da yaralanmasını istemiyorum.
Kaybol. Hadi kalk, boynuna dikkat et.
Hey Rocky, Ne oldu, Mick'le Paulie'yi bugün evde mi kaldılar?
- Telefonu çalışmıyor. - Listeye bak. Bana birini bul.
- Joe Bones'u çağır. - Tek demek istediğim şu ki...
...eğer yardım edecek birini arıyorsan, senin için çocuğunu dövebilirim.
Daha önce dövüştün mü?
- Hey, feragatnamesini imzaladı mı? - Halledildi.
- Adın ne? - Tommy.
Orada dayak yersen sorumlusu sensin Tommy.
Elbette, sorun değil, sorun değil.
Hadi gel.
Başlayın. Başlayın.
Kahraman olmak mı istiyorsun? Tamam.
Tekmeye dikkat et. Yavaş.
Hadi, hadi Dogi, göster ona...
...yapabilirsin, hadi.
Dikkat! Dikkat!
İşte böyle!
Arkana geçmesine izin verme, arkana geçmesine izin verme. Kalk! Kalk!
Kapat! Kapat! Sırtını kaptırma!
Sırtını...
Kapan, lanet olası!
İki yüz dolar borçlusun.
İşte bu. Bu yeni gelen değer biçme rakamları.
Bu da aylık taksite olan etkisi. Bu oluyor.
Ve kredinin kredi süresi boyunca olan toplam değeri bu.
Gördüğün gibi, kurallar böyle.
Sorun bu. Değeri biçen belediye, banka değil.
Yani, rakamlar yalan söylemez Bay Conlon.
- Brendan. - Rakamlar yalan söylemez Brendan.
Yani sen matematik öğretmeniydin değil mi? Bunu anlayabilirsin.
Ben fizik öğretmeniyim. Fizik öğretiyorum.
Fizik, tamam, ama bankanın biçilen yeni değere göre hareket etmesi gerek.
Ve bu rakamlara göre, borcunuz evin değerinden fazla.
- Anlıyor musunuz? - Evet, bunu üç kere söyledin.
Özür dilerim ama bunu anlıyorum.
Benim sorduğum yapabileceğin başka bir şey olup olmadığı.
Bankanın değil, senin. Bir ayarlama yapamaz mısın? Bir düzenleme.
Ah, iki kere ek kredi almışsın.
Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin. Sen söyledin.
Ah, ben size bu seçeneği sundum ama karar sizindi.
Ayrıca size bu ek kredinin büyük bölümünün ödenmediğini de söylüyorum.
Bu konuşmayı yapmıştık.
Doktor faturalarını ödüyordum. Bunun içindi.
Oh, doğru, özür dilerim. Kızınızın böbreği miydi?
- Kalbi. - Kalbi, doğru, özür dilerim.
Pek çok hayat.
Yani, seçeneğim bu. Seçeneğim yok.
Bana yardım etmeyi bile denemeyeceksin.
Hayır, Brendan bak, hayır, deniyorum, bak, bak, Brendın.
Sana doksan günlük bir uzatma sağlayabilirim.
Doksan gün yeterli değil.
Karım ve ben üç işte çalışıyoruz.
Ve yetmiyor. Peki önerin ne?
Sana bir şey soracağım. İflası düşündün mü?
Bu geçerli birseçenek. Ve bugünlerde hiç ayıp değil.
Ben işlerimi böyle halletmiyorum.
Evet, tamam, öyleyse ah, kapına haciz için gelecekler.
Petersburg'lu yenilgisiz birinci sınıf öğrencisi...
...ommy Kanlın'ın kesin üstünlüğü var.
Favori oyuncu turnuva boyunca bir puan bile kaybetmedi.
Tommy beş yaşından beri babası tarafından eğitiliyor.
- Bu bahsettiğimiz Paddy Conlon. - Kötü şöhretli Paddy Conlon'dan.
Eski bir deniz piyadesinin yöntemleri konusunda ne dersen de...
...oğluna altı yıl üst üste gençler müsabakalarında madalya kazandırdı.
Şimdi de lise eyalet şampiyonluğunu kazanmasına saniyeler kaldı.
Ve işte oldu! Vay!
Bu çocuğu gelecekte bekleyen şeylerin bir sınırı yok!
Tommy bana Theogenes'in rekorunu kırmaya çalıştığını söyledi.
Anlaşılan bu efsanevi bir Yunan güreşçiymiş.
Ve bin dört yüz maçı yenilgisiz bitirmiş.
Hey, nasılsınız efendim. Ben Tommy Riordan'ı arıyorum.
- Kimi? - Tommy Riordan. Benim adım Colt Boyd.
- Tommy'yle nasıl bir işin var? - Henüz işim yok.
Bunun için geldim. Ben bir menajerim.
Tommy benim salonumda idmana geliyordu.
Ve ah, bugün orta sıklet dünya şampiyonu adayımı bir güzel dövdü.
Yani, onu biraz daha yakından tanımak istiyorum.
Belki yardımım olur.
- Pek çok bağlantım var bay Riordan. - Conlon. Soyadım Conlon.
Ve, Tommy hakkında öğrenmek istediğin bir şey varsa bunu kendisine sorman gerek.
Bakın, ben sadece genel bir bilgi istiyordum.
Dediğim gibi, Tommy'yle ilgili öğrenmek istediğin...
...bir şey varsa kendisine sorman gerek.
Bakın, rahatsız etmek istemedim.
Sadece salona kaydını yaptırırken bu adresi yazmış.
Burada yaşamıyor.
- Tamam öyleyse. - Güzel. İyi geceler.
Tamam, dinle evlat, telefonu yine annene vermeni istiyorum.
Seni seviyorum.
Hey, bak, varmak üzereyim, kapatmam gerekecek.
Ha? Hayır, bir açık mikrofon şeyi var.
Yavaş bir gece olacak.
Tamam, iyi uykular.
Sana da. Tamam, hoşça kal.
Ve şimdi sıra yeni maçta.
İlk dövüşçümüz kırmızı köşede,
Ripley West Virginia'dan gelen güçlü bir rakip
Lütfen alkışlayın Mike Kemik Kıran Moore!
Ve mavi köşede; Philadelphia, Pennsylvania'dan gelen bir dövüşçü var!
Lütfen alkışlayın ''İrlandalı'' Brendan Conlon!
Çok doğru, müsabaka beş dakikalık üç raunttan oluşacak.
Ve maç başladığında, hakeminiz Bay Rick Fike olacak!
Dövüşçüler ortaya!
Tamam beyler, her zaman benim komutlarıma uymanızı istiyorum.
Her zaman kendinizi korumanızı istiyorum.
Eğer sorunuz yoksa, el sıkışın ve geri çekilin.
Benim işaretimle gelip dövüşe başlayın!
Dövüşçüler, hazır mısınız? Hazır mısın? Başlayın!
Evet! Göster ona!
Hadi Mike, hadi!
On beş saniye daha.
Hey, hey evlat. İyi maç. İki kere daha kazanırsan parayı alıyorsun.
Hey, çok iyi iş.
- Hey bebeğim. - Hey.
İş nasıldı?
Aman Tanrım.
Ne? Ne oldu?
Yavaş bir gece olacak demiştin.
Kulüpte fedailik yapmıyorum.
Yalan mı söylüyordun?
Başvurmak için gittim.
Ve saatliğine dokuz dolar dediler.
Bir poster gördüm. Ve bu ilan vardı...
Üç ay sonra bizi evden çıkaracaklar. Seçeneğimiz kalmıyor.
Öyleyse bizi evden çıkarmaları gerekecek.
Seni bir kez daha bir ambulansın arkasında göreceğime...
...gidip bir dairede yaşamayı tercih ederim.
Seninle çocuklarımızı hayatını dayak yiyerek kazanan bir babanın evinde...
...büyütmeyeceğimize karar verdik sanıyordum.
Evden vazgeçmeyeceğiz.
Burası bizim.
Geriye dönmeyeceğiz.
Bir yolunu bulacağız.
Geri döneceğimiz şey bu değil.
Konuşmak mı istiyorsun?
Evet.
Dövüşmeye başlayacağım.
Öyle mi?
Bilmiyormuş gibi davranma.
Salondaki adamın seni görmeye geldiğini biliyorum.
Colt Boyd. Evet.
Ona bir şey söylemedim Tommy.
Söylemiş olsan şu anda burada olmazdım.
- Paddy, bir kahve daha vereyim mi? - Hayır, teşekkür ederim. Yeterli.
- Ah, sen bir bardak kahve ister misin? - Elbette, teşekkür ederim.
Tamam.
Tamam, bir turnuva var.
Büyük bir turnuva.
Dünyanın en iyi on altı orta sıkleti. Tek maçlı eliminasyon.
Kazanan her şeyi alır. Çok para var.
Bunu yapacağım.
Ama yapacaksam...
...benim bir, çalıştırıcıya ihtiyacım olacak.
Bu kadarında iyiydin.
Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Bunun bir anlamı yok, tamam mı?
Ben ciddiyim.
Beni çalıştıracaksın, hepsi bu.
Senden çalışma dışında bir tek kelime bile duymak istemiyorum, anlıyor musun?
Savaş hikayeleri anlatmak istiyorsan...
...bunu gaziler derneğine saklayacaksın.
Tamam mı? Bunu bir toplantıya ya da kiliseye ya da...
...bugünlerde ne yapıyorsan ona saklayacaksın.
Peki ya Colt Boyd?
Ne olmuş ona? Ona tanımadığım insanlarla çalışmadığımı söyledim.
- Tanıdığın şeytan. - Anlamadım?
Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.
Evet.
- İşte kahven. - Teşekkür ederim.
Theogenes'in peşinde Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak.
Biraz önce söylediğim gibi, bunun hiçbir anlamı yok.
Şimdi, bunu kafana iyi sok tamam mı, yoksa giderim.
Tamam. Tamam.
Ama sen de kafana bir şeyi sok. Beni çağıran sensin.
Yani beş dakikada bir gitmekle tehdit etme.
Ve bu çalıştırmakla ilgili olduğu için...
...kullandığın ne tür bir hap varsa şimdiden kurtulsan iyi edersin.
Çünkü görmek istemiyorum.
Aslında onları bana şimdi ver.
Üstünde olduklarını biliyorum Tommy.
O kapıdan içeri girerken tam bir Maraka gibi sallanıyordun.
Bu yeterli değil.
Kapıdan girdiğinde şöyleydi.
Üç.
Aferin sana.
Bir şey daha. Böyle şeyler yememelisin.
Bu yaşlılar ve aptallar için.
Ve birlikte yaşamamız gerekecek.
Bu şeyi doğru yapacaksak, evde kalman gerek.
Diyetini takip edeceğim ve eski sistemi uygulayacağız.
Anladın mı?
Tamam, anlaştık.
İnan bana, Jennyn bir yarısı oraya, arkadaşlarını aramaya gitmiş.
Bir striptiz kulübüymüş ve Bay C.'yi orada görmüş.
- Orada değildin. Yani bilmiyorsun. - Karşısında duruyormuş.
Evet, MMA türü bir maç.
- MMA ne? - Karma Dövüş Sanatları.
- Farklı türlerin bir arada kullanıldığı. - Adamı yere sermiş.
Üstüne çıkıp yumruklamaya başlamış.
Yemin ederim, doğru.
Yerlerinize. Hemen lütfen!
Bay C.
Ağabeyim dün gece bir striptiz kulübündeymiş ve...
...sizin adamın birini dövdüğünüzü görmüş.
Yani, nedir bu, doğru mu?
Evet Bay C. yani bu gerçek olabilir mi? Orada o aptallarla kavga ediyor musunuz?
- Anlatmanız gerek. - Evet.
Tamam, enerjinin biçimlerine kim örnek verebilecek?
Hadi, göründüğü kadar kötü değil.
Mecazi mi, gerçek anlamda mı?
Çünkü gerçek anlamda kötü görünüyor.
Ve ah, mecazi olarak çok daha kötü.
Bir kaç dakika sonra müfettiş gelecek.
Oh tanrım.
Hadi Brandan, bana yardım et biraz.
Ne yaptığını sandığını bana açıklayabilir misin?
- Paraya ihtiyacım var Joe. - Evet ama bu...
...burada olmaz.
Bu Applebee's ek iş yapmaya benzemiyor.
Tanrım Brendan.
Her şeyi bir kenara bıraksak, ki bırakamayız...
...en aklını mı kaçırdın? Bu şey seni öldürecek.
Yani sen, sen bir öğretmensin tamam mı?
O hayvanların yanında ringde işin yok.
Eskiden o hayvanlardan biriydim.
Hayatımı dövüşerek kazanırdım.
Bunu başvuruma koymayı unutmuş olmalıyım.
Evet, anlaşılan unutmuşsun.
Bak, özür dilerim Joe. Yani bu...
Bak, bak, bölge müdürlüğü striptiz kulüplerinde...
...kavga eden öğretmenlere tolerans göstermeyecektir.
Orası bir striptiz kulübünün park yeriydi.
Her neresiyse, bunu yapamazsın, tamam mı?
Yani bu çok ciddi...
Kahretsin, geldi. Bu ciddi birsorun.
O adam on bir eylülden beri okulun kapısından girmemişti.
Ne yapacağız?
Diyeceğin şu, evet efendim, hayır efendim.
Ve bir daha asla olmayacak efendim diyeceksin tamam mı?
Sonra iyi bir gününde olması için dua edeceğiz.
UFC mi?
Evet.
Vay canına.
Başkomiser Yorn. Sizi gördüğüme sevindim.
Ne yapıyorsun?
Evet, kızların yarın sabah önemli bir piyano resitalleri var.
Ve piyanoları arıza yapmış.
Nasıl gitti?
Savunmanı sömestr sonunda gözden geçirecekler.
Ama, o zamana kadar ücretsiz olarak izne ayrıldın.
Joe bana avukatının telefonunu verdi.
Avukatın parasını nasıl ödememizi bekliyor?
Benimle ücretsiz konuştu. Joe'nun arkadaşı olduğun için.
Bu iyi.
Bunun bir örneğinin olmadığını söyledi.
Gelecek sömestr geri döneceksin.
Gelecek sömestr.
Tess.
Her yerde şu lig dışı turnuvalar düzenleniyor.
Haftaya Lancaster'da bir tane var.
Bir hafta sonra iki tane de Dover'da.
Wilmington. Camden. Baltimore.
Faturalarımızı öder.
Her seferinde beş yüz dolar için kendine bunu...
...yapmaya devam mı edeceksin?
Bazıları daha iyi ödüyor.
Dün gece iki saatte kazandığımı kazanmak için...
...bir ay fedailik yapmam gerekiyordu.
Evet. Bu adamlar gerçek dövüşçü değiller.
Sadece çok fazla UFC izlemiş birkaç adam.
Daha iyi bir fikrin varsa...
...dinlemeye hazırım.
Kızlara ne diyeceğiz?
Merak etme.
Evden her zamanki saatte çıkacağız...
...ama ben salona çalışmaya gideceğim.
Oh, ördek vaklar vak vak vak vak.
İnek möler mö mö mö.
Ama o horoz yok mu, o horoz yok mu?
Her şeyi biliyordu.
Hadi kalk evlat.
Acele edelim.
Bodrumdaki...
...o dağınıklığın içinde...
...ne bulduğuma bir bak.
Oturup seninle bunu...
...güncellemeye ne dersin?
Ve sen de bana bu rekora, ne kadar yaklaştığını söylersin.
Annenle gittikten sonra güreşe, devam ettin mi?
Hadi Tommy, bana bir şeyler anlat.
Evet, bir şey söyleyeceğim.
O şeyi bulduğun yerine götürebilirsin.
Ve kahve de cezvede kalsın.
Kendim koyabilirim.
Ve kendimi uyandırabilirim.
Peki.
Ben, bu merdivenlerden inip çıkarken dizlerimi mahvettim.
Kahveyi saat beşe kadar bekleteceğim. Sonra dökeceğim.
Dağılabilirsiniz dediğimde, gidip işe yaramaz.
vücutlarınızı yıkayacaksınız.
El Esad hava üssü. Ramadi. Irak.
Gidip silahlarınızı teslim edin.
Onbaşı Bradford. Bu karargaha götür. Geldiğimizden haberleri olsun.
Anlaşıldı efendim.
Asker, dikkat!
İşte efendim. Çavuş, William bölüğü döndü.
- Dostum, bu inanılmaz. - Bunu gördün mü?
- Aman Tanrım! - Bu ne?
Baksana Kuduz Grimes Petersburg'daki adamın birinden dayak yiyor.
Kuduz Grimes kim?
Tanrı aşkına Bradford. Bilmediğin şeyler beni hayrete düşürüyor.
Oh tanrım, şuna bir bak. Tanrım, gördün mü?
- Biraz geriye al. - Tamam.
Orası, dur, dur, dur, dur.
Ne oldu?
Bunun nesi var?
- AV, şu kaseti görmen gerek. - Ne kaseti?
- Kaset!
Oh, bekleyin.
Yerime bakar mısın?
Kamerayı çıkar.
Bu o.
Müziğin içine işlemesine izin ver. Bu Beethoven.
İçine çekmeni istiyorum. Böyle boks yapmanı istiyorum.
Katı olmayacaksın, tamam mı?
Müziği dinleyeceksin, rahatlayıp nefes alacaksın.
Bir daha.
Güzel.
Güzel, güzel, güzel.
Dios. Olacak, olacak, tamam mı? İki daha.
Seni tanıyor muyum?
Uzun zaman olmuştu.
- Evet. - Uzan zaman. Uzun zaman.
- Harika bir yer. - Beğendin mi?
Şu canavarı görüyor musun?
Marco Santos? Sparta'ya hazırlanıyor.
- Oh, evet, doğru. - Fena sayılmaz, değil mi?
Harika dostum.
Arkaya geçelim. Kımılda! Kımılda, kımılda!
Yoksa ölürsün!
- Seni çok iyi gördüm. - Teşekkür ederim.
- Peki ah, kızlar nasıl? - İyiler. Bir tane daha oldu. Rosie.
Biliyorum, çünkü Johnny C. bir süre hastanede kaldığını söyledi.
Evet.
Evet... Bak, ben ah...
...seni arayacaktım ama zaman geçti ve olsun...
...yine de aramalıydım, özür dilerim.
- Hayır, hadi. - Hayır, Brendan. Özür dilerim.
Hepsi geçti. Artık çok iyi.
- İyileşti mi? - O kadar güzel ki.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Yani artık, çok ah, iyi gidiyor öyle mi?
Evet. Evet.
Evet, aslında, küçük bir sorunum var.
Ah, bankadaki insanlar, evimi elimden alacaklar.
- Ne? - Evet.
Seni bunun için görmeye geldim.
Paramın çoğunu bu yere bağladım ama...
...ne kadara ihtiyacın var?
Senden borç istemeye gelmedim Frank.
Yani ben...
...senin beni çalıştırmanı, umuyordum.
Ama ne için?
Ringe geri dönmek istiyorum.
Ciddi misin?
- Hadi Brendan. - Geçen gece bir maç kazandım.
Ah, demek bir maç kazandın. Anlamı bu.
Tahmin edeyim, bir park yerinde miydi?
Kasabanın radyo istasyonunun DJ.
Ve kör olsan bile yatmayacağın birkaç kart taşıyıcı kız.
Haksız mıyım?
Sayılır.
Ah, Brendan, seni severim.
Seni neden çalıştırayım?
Otuzlu yaşlarının başındayken bile tam bir dövüşçü değildin...
...beni hiçbir zaman dinlemezdin.
Sen hiç kimseyi dinlemezsin. Bu adamlar hayvandır.
Sen bir öğretmensin, değil mi?
Ne yapacaksın, haftada birkaç gün dersten sonra mı geleceksin?
Kız voleybol takımının maçından erken mi çıkacaksın?
Yeterince zamanım var. Zaman sorun değil.
Park yeri okuldan uzaklaştırılmama sebep oldu.
Turnuvalara katılmaya devam edeceğim.
Tess bunu biliyor mu? Sahi mi?
Çünkü en son dövüştüğünde, hastanede bekleme odasında...
...odasında tüm suçlu ben ilan edilmiştim, hatırlıyor musun?
Bilincim yerinde değildi.
- Bundan çok daha fazlasıydı. - Öyleydi.
Yani iki kızını yanına alıp Frank'e bağırmaya gelmeyecek değil mi?
Bu olmayacak.
Ne diyorsun Frank?
Ne diyeceğim? Ne diyebilirim sana, hayır mı?
Yani, şu anda zamanımı Marco'ya ayırıyorum.
Eğer gelirsen, senin için birilerini ayarlarım.
Onlarla çalışırsın ama...
...sana bundan fazlasını söz veremem.
Tek ihtiyacım bu.
Tamam. Oldu.
- Teşekkür ederim. - Ne, şaka mı yapıyorsun?
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. - Ararım.
- Geleceğin zaman haber ver. - Tamam, gidip arabadan eşyalarımı alayım.
Şimdi mi?
Brendan.
Brendan, benim, baban.
Ne işin var burada?
Sana haberlerim var.
Ellerine bir şey mi oldu?
Eline bir şey olmadıysa, telefon etmemen için bir sebep yok.
- Anlaşmamız buydu. - Evet, unuttum.
Telefon ya da mektup baba. Pazarlık yok.
Hey Brendan, sen bu, sen bu eli hiç bu kadar dengeli gördün mü?
Titremiyor.
İçeri giriyorum.
Bin gün oldu Brendan.
Bugün bin gündür ayığım.
Bu harika baba, ama bu bir şeyi değiştirmiyor.
Ne demek bir şeyi değiştirmiyor? İnsaflı ol Brendan.
Beni dinle.
O insaf saçmalıklarını al ve buradan defolup git.
Bunları seni benim gibi tanımayanlara anlat.
Ah, beni dinle, bak, belki seninle...
...biraz sohbet edebiliriz diyordum.
Tamam mı, sadece bir haberleşme kanalı açabiliriz.
İki haberleşme kanalın var. Telefon var ve postane var.
Tanrım, senin özel bir gün ilan etmen benim için de özel yapmıyor.
İçeride karım ve çocuklarım var ve beni bekliyorlar.
Yani bu şey için zamanım yok.
Bir karın ve çocukların olduğunu biliyorum. Benim de orada üç yıldır...
...görmediğim bir torunum var. Ve diğerini bir kere bile görmedim.
Evet, peki neden baba? Neden?
Nedenmiş?
Bunun seninle ilgisini hatırlıyor musun?
Evet.
Yaptığın o saçmalıklar.
Bir daha asla.
Ve büyürken gördüğüm tüm o şeyler.
Burada olmuyor.
Kendine iyi bak.
Tommy döndü.
Petersburg'de.
- Yani Tommy Petersburg'de mi? - Evet. Beni görmeye geldi.
Seni görmeye geldi.
Evet. Şu anda evde.
Fitzy'nin yerinde onunla biraz çalışıyoruz.
Fitzy''nin yerini hatırlıyor musun? Artık Fitzy'nin değil.
Sen ve Tommy'le birlikte mi çalışıyorsunuz?
- Tommy Conlon? - Riordan.
- Annesinin kızlık soyadını kullanıyor. - Evet, kimin adı olduğunu biliyorum.
Geri döndüğünü bilmek isteyeceğini düşündüm.
Buraya da zaten bu yüzden geldim.
Bin günü kutlamaya geldiğini sanıyordum.
Hayır, bunun için de gelmiştim. Bu en önemlisi, bu da var.
Beni görmek istediğini söyledi mi?
Fazla şey söylemiyor Brendan.
O, artık eskiden olduğu kadar mutlu bir çocuk değil.
Vay, şuna bakın. Bay kavrayışlı adam.
Hiçbir şey olmamış gibi birlikte çalışıyorsunuz.
İnanılmaz. Artık neden geldiğini anlıyorum.
- Nedenmiş? - Övünmeye geldin.
Oh, ben övünmeye gelmedim. Buraya oğlumu geri almaya geldim.
Evet, işte oldu, oğlun geri aldın işte.
Evet. Hayır, ben senden bahsediyorum Brendan.
Oğlunu geri aldın.
Biliyor musun?
Ah, unut gitsin.
Hayır söyleyeceğim, kalmanın bir sebebi, buralarda kalmamın bir sebebi...
...sonunda sadece benim olacağını düşünmemdi.
Ama senin beni çalıştırmak gibi bir niyetin yoktu.
- Evet, senin oğlun Tommy'ydi. - Oh Brendan. O kadar sarhoştum ki.
Yani, biliyorsun. Brendan, özür dilerim.
- Bunu sen de biliyorsun. Çok üzgünüm. - Ah, unut gitsin.
Her zaman kazananın yanında oldun. Yenilenlere tahammülün yoktu.
- Ama ben oğlundum. - Hala benim oğlumsun Brendan.
- Öyle miyim? - Evet oğlumsun.
Sadece, senden istediğim tek şey şu ki...
...kalbinde beni affedecek kadar sevgi kalmışsa...
...bunu çok görmemen.
Evet, seni affediyorum.
Tamam.
Ama sana güvenmiyorum.
Bu yüzden Tommy'ye söyle. Beni görmek isterse beni burada bulabilir.
Tamam. Ama, ama, ikisi farklı şey değil, eğer affedebiliyorsan güvenmen de...
- İyi geceler baba! - Oh, tanrım. Bu Emily mi?
Nasıl da büyümüş Brendan. Bu Rozi mi?
- Baba, o adam kim? - Sadece iyi bir yaşlı adam.
Hadi, bir bardak kahve ikram etmeye ne dersin?
ESPN'den elimize biraz önce büyük bir haber geçti.
Koba, Amerika'ya geliyor ve Sparta'da dövüşecek.
Koba kilosunda bugüne kadar yaşamın en iyi dövüşçü olarak görülüyor.
Bu efsanevi Rus daha önce kariyeri boyunca...
...Amerikan topraklarında hiç maça çıkmamıştı.
Önce yarım, önce yarım, sonra yumruk.
Şimdi diğer taraftan başla.
Arkaya kay, işte böyle.
Tommy?
Tommy, sana haberlerim var.
Seni Sparta'ya soktum.
Biraz uğraşmam gerekti ama sonunda başardım.
Biliyor musun yüzden onla teşekkür gelenektir.
- Alo? - Pilar. Hey, benim Tommy.
Tommy!
Ah, senden haber almayalı o kadar çok oldu ki.
Dur çocuklara bakayım. Tamam. Özür dilerim. Nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim. Evet, sen nasılsın?
Merhaba, iyiyim. Beni biliyorsun Tommy.
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
İş, işler nasıl? Şey ah, çocuklar, çocuklar iyi mi?
Evet, iyiler. Maria o kadar büyüdü ki.
Sahi mi?
Her geçen gün Manny'ye daha çok benziyor.
Küçük adam nasıl?
Çok iyi. Çok iyi bir çocuk Tommy.
İyi bir kardeş. Kardeşine iyi bakıyor ve, harika bir çocuk. Herkes iyi.
- Güzel. - Biz iyiyiz.
Bak ah, Pilar ben...
...ben sana verdiğim sözü bir dakika için bile, unutmadım.
Manny'ye verdiğim sözü unutmadım. Ve birkaç fırsat çıkmaya başladı ve...
- Kendini çok zorlama Tommy. - Size yardım edeceğim.
- Size iyi bakacağım ah... - Evet, biliyorsun ben...
Manny yaşasa, sana minnettar kalırdı. Biliyor musun, fazla endişeleniyorsun.
Bizim için o kadar endişeleniyorsun ki, merak etme.
Yani biz burada iyiyiz.
Kaptan Pollard bir başka bir gemiyle daha Pasifik'e açıldı
Ama tanrılar gemisini yeniden batırdı.
Onu alıp bilinmeyen kayalara ve dalgalara çarptılar.
Bir kez daha gemisi yok olmuştu.
İşte o günden sonra denize tövbe etti ve bir daha hiç yelken açmadı.
Bir saniye dur, müziği dinle, bu Beethoven.
Başka bir şey yapacak mısın, yoksa tek bildiğin bu mu?
Rahatlamanı ve dinlemeni istiyorum. Eskiden nasıl dövüştüğünü unut.
Ve dokuz, ve on, ve bir, ve iki, ve üç,
Sparta'ya sekiz hafta kala JJ Riley ve Tapout ekibi...
...bize katılmak için uluslararası basın turlarına ara verdiler.
JJ, daha önce bu ülkede böyle bir Grand Prix turnuvası görmemiştik.
Bize bu özel formatın sebebini anlat.
Bak Jon, sen de herkes kadar biliyorsun Karma Dövüş Sanatları'nda...
...ortalama bir gecede herkes herkesi yenebilir.
Ama bu tür formatta, şampiyonun kim olduğunu reddetmek zor olacak.
İki gecede dört maç oynanacak. On altı dövüşçüden geriye bir kişi kalacak.
Ayakta kalan kazanacak.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki, on üç.
Nefes al, nefes al. Gözlerini açık tut.
Harekete devam et, harekete devam, harekete devam. Güzel.
Müziği dinle.
Nefes al. Öğreniyor, öğreniyor. Görüyor musun? Hissediyor musun?
Müziği hisset.
Hadi Brendan! Hareket et!
Reşad Evıns ve Stefan Bonır'la birlikteyiz.
Sparta'ya sadece beş hafta kaldı.
Kıyıdaki savaş için heyecan gittikçe büyüyor.
Atlantic City'de dört temmuz hafta sonundayız.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Büyük Koba gösterisini Amerika'ya getiriyor. Ama diğer adamları da sormak istiyorum.
Yenilmezmiş gibi görünen bir adamın katıldığı bir turnuvaya...
...katılırken akıllarından geçen şey ne?
Akıllarından geçen şey beş milyon dolar. Beş milyon çok görünebilir.
Ama şunu unutmayın, karşılarında Koba var.
İmkansız görev. Oyun bitti. Evinize dönün.
Kazanan eve beş milyon dolarla dönecek. Bunun Atlantic City'deki...
...dört temmuz hafta sonunda spor manzarasına...
...hakim olacağından emin olabilirsiniz.
Beni anladın değil mi, su gibi akacaksın.
Kollarını yakala, ne olacağına bak.
Oh, işte böyle. Şimdi uykuya dalacak.
En iyiyle çalışmak için en iyi olmalısın Brendan.
Petersburg kavgası bu yıl Youtube'de en çok izlenen videolardan biri oldu.
Şimdi hattı adı geçen talihsiz vakanın kurbanı Kuduz Grimes var.
Kuduz, video ve Tommy Riordan'la ilgili bu heyecana senin tepkin ne olacak?
Bu adam hiç kimse. O bir antrenman maçıydı, bunu kabul etmelisiniz.
Bedelini gelecek ay Atlantic City'de ödeyecek.
Güzel. Her zaman hareket, her zaman hareket.
Bilmiyorum Marco fizik öğretmeni seni iyi hırpalıyor.
Güzel, güzel, güzel. Gördün mü? Gördün mü?
Çok güzel. Besin zincirinin zirvesindesin. Gelecek şampiyon o.
Artık Sparta'ya sadece iki kısa hafta kaldı.
JJ Riley ve Tapout ekibi birleşik devletlere döndüler.
Dünya turlarında on farklı ülkeden on dövüşçüyü ziyaret ettiler.
Bugün Philadelphia'da durup ünlü çalıştırıcı...
...Frank Campana'nın ve favori dövüşçü Marco Santos'un ziyaret ettiler.
Rahatlayıp sakin kalman gerek. Ring senin evin.
Tempoyu sen belirlersen, ritmi sen belirlersin.
Beethoven'ı hisset. Ondan akıllı ol.
Ondan sabırlı ol, bir hata yapmasını bekle.
Ve hatayı yaptığında, beklediğin an bu.
Görüyorum, görüyorum. Hayır, o pes etmedi tamam mı?
Fizik öğretmeni. Bu işte daha iyisi yok.
Pürüzsüz Tommy, Pürüzsüz!
Seni uyarıyorum!
Henüz bitmedi!
Seni yeniyor!
Daha hızlı Marco, Brendan arayı açıyor!
Her erkek kendi başının çaresine bakacaktı ve...
...kendi sorunlarını kendileri çözmek zorundalar.
Küçük kazançlar için büyük acılar çekmek...
...sorunlarının çözümünü dünyaya bırakanlar içindir.
Çünkü kendi başına çözemez.
- Sen iyi misin? - Hayır.
- Bir şeyler yemek ister misin? - Sağol.
Eve gideceğim. Çocukları arayıp haberi vermem gerekecek.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
Koç!
Hey ah, bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum.
Ve Marco için de çok üzüldüm.
Ama bana ne dersin?
Sparta'dan mı bahsediyorsun?
Brendan, müzikte daha fazla şansın olur. Yarın konuşuruz.
Bu bir Grand Prix turnuvası.
Her şeyin olabileceğini sen de benim kadar biliyorsun.
Evet.
Beni ringden indirmek için öldürmeleri gerek.
Beni korkutan da bu.
Frank, buna ihtiyacım var.
Bu adamlarla aran iyi. Arayabilirsin.
Biliyorsun sana güveniyorlar.
Brendan.
Benden ne istediğinin farkında mısın?
Atlantic City'de seni beş saniyede yere sereceklerdir.
Bunun hangimize faydası olur?
- Bu olmayacak. - Demek olmayacak.
Keşke bunu her duyuşumda beş sent alsaydım.
Bu olmayacak.
Telefon edeceğim.
Ah, koçumu seviyorum!
Evet, kızlar iyi. Kızlar iyi.
Evet, gelmelisin, yani bugünlerde Brendan'la o kadar çok zaman geçiriyorsunuz ki...
...sen de artık aileden biri gibisin.
Evet, işte burada. Sevgilin.
Frank, hey dostum.
Bu inanılmaz.
Vay, vay. Frank, ne kadar teşekkür etsem az, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam bak, seni sonra arayacağım, tamam mı?
Tamam, hoşçakal.
Kabul edildim.
Gidiyorum.
Sahi mi?
Yani sen kararını verdin mi?
Biliyor musun seninle bu kararı birlikte verişimiz gerçekten çok hoşuma gitti.
Bana sadece çok fazla UFC izlemiş adamlarla dövüşeceğini söylemiştin.
Televizyonda Koba denen o adamı gördüm. Ve izleyecekleri adam o.
Bu çok para Tess.
Para benim umurumda bile değil Brendan. Sana bunu söyledim.
Sen o ödül paranı almadan önce biz senin hayat sigorta paranı alacağız.
Yapabileceğime inanmıyorsun öyle mi?
Bence sen öldürülebilirsin.
Öldürülmeyeceğim.
Öldürülmeyeceksin, ama yaralanmayacağına söz veriyor musun?
Hastanelik olmayacak mısın? Felç olmayacak mısın?
Ödül parası gelmeyecek, evimizi kaybedeceğiz.
- ...hastane parasını ödemek zorunda kalacağız.
Tamam. Tes, dinle, sana söz veriyorum.
Yapmazsam üç hafta sonra evi alacaklar.
Bu söze ne dersin?
Bu yüzden gideceğim, tamam mı?
Ama bu şeyde yanımda olmanı çok istiyorum.
Yeniden dövüşmeni izlemeyeceğim.
Kızlara kahvaltı hazırlayacağım.
Sparta. Plajda savaş.
Dört temmuz hafta sonu resmi olarak yarına kadar başlamayacak...
...ama dövüş hayranları karma dövüş sanatlarının birinci ligi...
...Sparta için Atlantic City'ye gelmeye başladılar.
Dans eden kızlar var. Paparazziler var. Kırmızı halı var.
Ve işte hepsini başlatan adam JJ Riley geliyor.
JJ, Sen servetini koruma fonlarından kazandın.
Sonra Wall Street'e sırtını döndün ve...
...hayatını Sparta'yı gerçekleştiremeye adadın.
Bu turnuvanın senin için neden bu kadar önemli olduğunu anlat.
Çocukken mahallenin en güçlü çocuğunun kim olduğunu merak ederdik.
Ben gezegeninkini merak ediyorum. Bu yüzden bu şeyi düzenledim.
Bu insanlar gelecek cumartesi akşamı bunu görmek için burada olacaklar.
Ve öğreneceğimiz şey bu olacak.
Teşekkürler JJ. Ve işte spor hayranlarının...
...göreceklerini hiç düşünmedikleri bir şey. Koba burada.
Efsane hayatında ilk kez birleşik devletler topraklarına ayak bastı.
Güreşte olimpiyat madalyası sahibi. Dünya Sembo şampiyonu.
Karma dövüş sanatları kariyerinde yenilgisiz.
Bu dev rusun karşısında bir raunttan fazla dayanan kimse olmadı.
Kıyıda Savaş.
Hey. Nereye gittin? Nereye gittin?
Beni böyle bırakamazsın. Bu insanlar seninle konuşmak istiyor.
Frank Campana?
Merhaba, ben Julia, JJ Riley'nin asistanıyım.
Brendan Conlon? Julia, JJ Riley'nin asistanıyım.
Memnun oldum.
Size basın toplantısının yirmi dakika sonra...
...başlayacağını haber vermek için geldim.
Brendan, sen sahnede oturuyor olacaksın.
Tommy!
Tommy? Tommy! Nereye gidiyorsun?
Peki, JJ'in yanında durmamız mümkün mü?
Şu anda etkinlikte eksik olan tek kişi beklenmedik aday Tommy Riordan.
Elimize geçen son bilgilere göre...
...Riordan sadece sıradan bir deniz piyadesi değilmiş.
Irak savaşında bir kahramanmış.
Bu birden bire ortaya çıkan bu dövüşçüye olan ilgiyi bir anda arttırdı.
Onbaşı Mark Bradford'un geçen yıl hayatını...
...kurtaran Riordan hakkında internette anlattıkları...
...medyada büyük bir hızla yayılıyor.
Tommy!
Tommy! Gel, hadi. Bunu görmen gerek.
Köprümüz yıkılmıştı. Zırhlı araç ters dönmüştü.
Her yerden içeri su doluyordu.
Su basıncı çok fazlaydı. Arka kapıyı açamıyorduk.
Hepimiz orada boğuluyorduk. Kapana kısılmıştık.
Bir dakikadan fazla zamanımız kalmamıştı.
Ama birden bire, arka kapak açıldı.
İşte oradaydı.
Çıkıp ona teşekkür edemeden gitmişti.
Bir hayalet gibi ortadan kaybolmuştu.
- Tommy? Tommy. Sen... Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıkıyorum.
- Tommy? - O zamandan beri onu arıyordum.
Ona teşekkür ederim demeyi çok istiyorum. Sen hayatımı kurtardın kardeşim.
Ve, bunu Sparta'da gören, Petersburg'de izleyen kimse varsa...
...Tommy Riordan'a ulaşın ve Mark'ın teşekkür ettiğini söyleyin.
Olayın görüntülerini içeren bu video Irak'ta çatışma sırasında...
...kask kamerasıyla kaydedildi.
Alo? Brendan?
Her yerde seni arıyordum.
Nasılsın?
İyiyim.
Belki gidip bir kahve içeriz diyordum.
Ben kahve içmiyorum, ne istiyorsun?
Gidip bir yere oturmak istemez misin?
Ben burada rahatım.
Tamam.
Lanet olsun Tommy. Sizi bir daha hiç göremeyeceğimi nereden bilebilirdim?
Sana bilgi verilmişti.
Sana bu söylendi.
Sen babanı ve sevgilini seçtin.
Öyle sıradan bir kız değildi.
Onunla evlendim.
O benim karım.
Bak.
Bu Tess.
Bunlar da Emily ve Rosie.
- Onlar senin yeğenlerin Tommy. - Onları tanımıyorum.
Tanımadığını biliyorum. Elbette tanımıyorsun.
Öyleyse tanımadığım insanların fotoğraflarına neden bakıyorum?
Çünkü onlar ailem.
Peki ya sen kimsin?
Ben senin kardeşinim.
- Orduda mıydın? - Ne?
- Sana deniz piyadesi miydin diye soruyorum. - Deniz piyadesi değildim.
Öyleyse kardeşim değilsin.
Benim kardeşim askerdi.
Tanrım, Tommy, Tommy.
On altı yaşında bir çocuktum. Hiçbir şey bilmiyordum.
Ne bildiğini bilmiyorum. Neden gidip bunu sevgiline sormuyorsun?
O benim karım Tommy! Oh, yani bu mu?
Tess'le birlikte kaldığım için sizi bir daha görmemem mi gerekiyor?
Bir tek telefon ya da mektup bile mi çok?
Tanrı aşkına, bunu anlayamıyorum.
Babamı affediyorsun ama beni affetmiyor musun?
Hayır, o sadece beni çalıştıran yaşlı bir gazi.
Benim için bir anlamı yok.
Duyduğuma göre senin için de bir anlamı yok.
Ve senin affedilmekten bahsetmeye hakkın yok.
Bunun affedilmekle hiçbir ilgisi yok. Çocuklarım var tamam mı?
Korumam gereken bir ailem var. i onlar için yapıyorum.
Ben babamı affettim.
Seni ve annemi affettiğim gibi.
Sen mi bizi affettin?
Evet.
Biliyor musun, turnuvaya katılmana şaşmadım Brendan.
Gerçekten yüreklisin.
Ben aşık oldum. Başka ne yapmam gerekiyordu?
Plana sadık kalman gerekiyordu. Bizimle birlikte gelmen gerekiyordu.
Annemin sana ihtiyacı vardı. Benim sana ihtiyacım vardı.
Sen ağabeyimdin, beni yalnız bıraktın.
Evet, kalmana ve hayatını yoluna koymana sevindim.
Gidersen tersi oluyor, tamam mı?
Gidince, insanları gömmen gerekiyor.
Acı çeken tek kişi sen değilsin Tommy.
Hasta olduğundan bile haberim yoktu.
Benim kendi anneme veda etme şansım bile olmadı.
Bunu benden saklamaya hakkın yoktu.
Bu senin vereceğin bir karar değildi!
Biliyor musun...
...cebinde karının fotoğrafıyla dolaşıyorsun...
...ve gelip seni affettim, babamı affettim...
...herkesi affettim diyorsun ama biliyor musun...
...sen bir yalancısın.
Bitti mi Brendan? Yeterli mi?
Benim fikrimi okul açıkken de sormanız gerektiğini biliyorsunuz değil mi?
Evet Bay Zito.
Tamam, evet, şimdi. Hafta sonu oditoryumu kullanmak istiyoruz.
- Bay C'yi Sparta'da izleyeceğiz. - Ne diyorsunuz?
Yani siz oditoryumu uzaklaştırılmış bir öğretmeni...
...uzaklaştırılmasına sebep olan şeyi...
...yaparken izlemek için kullanmak istiyorsunuz.
Bunu doğru mu duydum?
Evet, biz böyle diyeceğinizi tahmin etmiştik.
Bunu bir bağış gecesine çevirebiliriz.
Bakın çocuklar, aslında ailelerinizle konuşmam gerek.
Çünkü, bence sizin yaz okulunda olmanız gerek.
Bunu herkes istiyor. Herkes.
Evet ve spor salonu herkesin sığabileceği tek yer.
Ve biz herkese bundan bahsettik. Kesinlikle.
- Bu hiç olmayacak. - İmza toplasak bile mi?
- Tüm okula imzalatabiliriz. - Demokrasinin gücü.
Ya hepimiz bunun olmasını istiyorsak ne yapacaklar?
Bakın, bakın, çocuklar. Öğretmeninizi sevmenizi takdir ediyorum. Gerçekten...
...ama sizin için yapabileceğim bir şey yok.
Boardwalk Hall Arena çatısı neredeyse patlayıp uçmak üzere.
Dört temmuz hafta sonu olabilir, ama bu dövüş hayranları için noel arifesi.
Burası Atlantic City!
Bu kıyıda savaş.
Ve bu herkesin beklediği şey.
Gezegenin en güçlü on altı adamı. Yirmi dört saatlik bir süre içinde...
...karma dövüş sanatları tarihinin en büyük ödülü için savaşacaklar.
Herkesin Monopoly oyunundan bildiği şehirde...
...kazananın i alacağı bir turnuva izleyeceğiz.
Kemerlerinizi bağlayın, zarlarınızı atın...
...ve Reding'e doğru yola düşün.
Sparta sonunda burada!
Hoş geldiniz, ben Bryan Callen.
Yanımda çok satan dövüş kitapları yazarı Sam Sheridan var.
Sam, JJ Riley Sparta'yı düşündüğünde, yaratmak istediği şey...
...kısaca, tarihin gelmiş geçmiş en büyük karma dövüş sanatları turnuvasıydı.
Beş milyon dolar Bryan. Beş milyon dolar.
JJ sonunda parasını konuşturdu ve...
...bu sporun bugüne kadar gördüğü en büyük ödülü ilan etti.
Eşi görülmemiş bir şey Sam.
Savaş kahramanı Tommy Riordan olan ilgi de öyle.
Bir gece içinde ülkenin ilgisini çekmeyi başardı ve şu anda insanlar onun...
...Jujitsu'da siyah kuşak sahibi Francisco Barbosa'nın...
...karma dövüş sanatları kariyerinde on dokuza dört rekoru var.
Ringdeki kuralları size Tapout anlatacak.
- Beş dakika Paddy. - Tamam.
Sonunda gerçeklerle yüzleşme zamanı geldi.
Ve işte Tommy Riordan geliyor.
Tommy Riordan medyanın ilgisini çekmeyi başardı.
Ama bir soru hala cevaplanmayı bekliyor.
Kim bu adam? Ve daha önemlisi...
...bu yeteneklerle dövüşebilecek ve kazanabilecek mi?
Keşke bilseydim. Keşke kim olduğunu bilseydim.
Ve şu da var, bilmiyor olmam da bana çok garip geliyor.
Hiçbir sırrın olmadığı bir internet çağında bu adam tam bir gizem.
Onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.
Tommy Riordan resmi olarak Google'dan saklanabilen biri.
Çek elini üstümden.
Bu adamı seveceksin Sam. Ne giriş müziği, ne sporsor...
...ne röportaj. Basın toplantısına da katılmadı.
Program için fotoğrafının çekilmesine izin vermedi.
Bilinen tüm kuralları çiğniyor.
Tommy'nin bu turnuvada olmasının tek sebebi...
...internette dolaşan Kuduz Grimes'ı spor salonunda dövdüğü videosu.
Ama hayranlarının çoğunun bugün burada olmasının sebebi başka bir video.
Bu Kuduz Grimes videosundan daha da çarpıcı.
Bu adam, izlemeyen bir kaç kişi için anlatmama izin verin...
...herkesin izlediğini biliyorum.
Tommy Riordan çatışmanın ortasında bir tankın kapısını zorlayarak açıyor...
...insanların hayatını kurtarıyor ve...
...madalya talep etmeden oradan uzaklaşıyor. Bir tankın kapısını açıyor.
Bak, Tommy Riordan gerçek bir savaş kahramanı.
Bu konuda hakkını vermek zorundayım. Gerçekten çok güçlü bir adam.
Ama tank karşılık vermiyordu.
YouTube şöhretlerinin ringde sönüp gittiğine daha önce de tanık olduk.
Sam. Bu adam bir tankın kapısını açıyor.
Tommy Riordan ilk rakibinde kesinlikle çok zorlanacak.
Francisco Barbosa'yı hafife alınacak biri değil.
Francisco Barbosa... Evet, o adam bir ahtapot.
Yapıştığı zaman bırakmaz. Ah, çok güçlü bir adam.
Çok kaliteli bir dövüşçü. Şimdi Tommy Riordan ortadan kayboluşu...
...gibi birden bire ortaya çıktı.
Bu etkileyici bir hikaye ama bence senin adamının...
...sadece bir YouTube şöhreti olduğu ortaya çıkacak.
Evet, evet. Bir çok hayranların yanılıyor olmanı diliyor Sam.
Tamam beyler, şimdi kuralları sayacağım. Temiz bir dövüş istiyorum.
Her zaman komutlarıma uyacaksınız. Her zaman kendinizi savunacaksınız.
El sıkışın, yerinize dönün ve başlayalım.
Tommy, Tommy, köşelerden uzak dur, adamı tart.
Çalıştığımız gibi. Çalıştığımız gibi.
Şu anda büyük sorunun büyük cevabını almak üzereyiz.
Tommy Riordan gerçek mi?
İkisi de güçlü dövüşçüler işte başlıyor.
Hazır. Ve başlayın!
Dikkatini dağıtma Tommy!
İşte başladı.
Şimdi göreceğiz. Barbosa hızlı bir nakavt arayacak.
Kesinlikle nakavt arayacak.
Barbosa yerde! Barbosa nakavt oldu.
Tommy Riordan kesinlikle gerçek bir dövüşçü.
Ve şimdi ringden çıkıyor.
Ringden ayrılıyor.
Hey Tommy!
İşte bir kuralı daha çiğniyor.
Nereye gidiyorsun?
Francisco Barbosa hala baygın ve bu turnuvada işi bitti Brayn.
Maçın başlamasının üstünden daha birkaç saniye geçmişken...
...Tommy Riordan güçlü birsol!
Güzel. Yavaş ol, yavaş ol.
Bir daha. Güzel, güzel, güzel.
Bir, iki, üç. Güzel.
- Gösteri zamanı. - Tamam.
Gel, sekiz ver.
Ah, evet, işte benim adamım!
Gidelim. Acele et biraz.
Hazır mısın?
Bana bak.
Bunu yapabilirsin.
Sen de söyle.
Bunu yapabilirim.
Hadi gidip yapalım.
Evet.
JJ Riley'nin sadece kırk sekiz...
...bu yeri doldurmak için sadece kırk sekiz saati oldu...
...ve bunun için Frank Campana'yanın sözüne güvenmesi gerekti.
Ve sonra o da gidip Brendan Conlon'ı seçti.
Ve bu benim anlamadığım bir şey, yani ben, ben şok oldu.
Tamam, biraz yavaş. Kameraya bak. Tamam.
Hey, Brendan, Brendan, hadi göster ona.
Göster ona oğlum!
Hiç müziksiz çıkmayı anlayabilirim ama...
...giriş müziğin olarak neden klasik müzik seçiyorsun hiç anlamıyorum.
Bu Beethoven. Bu neşeye övgü Brayn.
Özür dilerim bay Rönesans adamı.
Göster ona oğlum.
Rönesans adamından bahsedeceksen Frank Campana'dan bahsetmen gerek.
Alışılmışın dışında bir çalıştırıcıdır. Bu oyundaki en iyi çalıştırıcılardandır.
Ve dövüşçülerine sakin, sabırlı ve baskı altında...
...dengeli kalmayı klasik müzik kullanarak öğretir.
Bak, inan bana, Brendan Conlon bu turnuvaya ne kadar uygunsa...
...klasik müzik de bu sahneye o kadar uyuyor.
Aslında sana bir şey göstereceğim.
İşte. Şuna bak. Şunu görüyor musun?
İşte dostum, bu Brendan Conlon.
Tamam mı? Brendan Conlon bir köpekbalığı akvaryumuna atılmak üzere.
- O bir yem balık. - Oh hadi, adama bir şans ver.
Yani bu adam en azından dövüştüğünü gördüğümüz bir adam.
Turnuvalara katıldı. UFC'de bulundu. Ben onu hatırlıyorum.
Ben, ben de hatırlıyorum.
Ben de akılda kalıcı olmadığını hatırlıyorum.
Midnight Le ringe çıkıp işine başlamak için hazırlanıyor.
Kura çekildiğinde karşısında Marco Santos'a görmeyi bekliyordu.
Karşısında Brendan Conlon'ı gördüğü için çok sevinmiş olmalı.
Hey! Bunu sen istedin!
Brendan dövüşmeyi bırakalı bir kaç yıl oluyor.
Aslında kendisi şu anda bir lise fizik öğretmeni.
Ve Midnight dün basın toplantısında bununla dalga geçti.
Evet, öğretmene iyi bir ders vereceğini söyledi.
Ve öldürülmek yaz tatilini değerlendirmek için iyi bir yöntem değil dedi.
Midnight, rakiplerini kışkırtmakla ünlüdür. Ayrıca söylediklerini gerçekleştirir.
Bu konuda şüphe yok Bryan. Bu gece başı büyük dertte.
Midnight Le gerçek bir savaş makinesi.
Git göster ona.
Tamam çocuklar, size kuralları hatırlatacağım.
Temiz bir dövüş istiyorum.
Her zaman komutlarıma uyacaksınız. Kendinizi her zaman koruyacaksınız.
El sıkışın, yerinize geçin ve başlayalım.
İyi eğlenceler bebeğim.
Beyler, hazır mısınız?
Hazır mısın? Hadi başlayın!
Bacaklarını çalıştır! Bacaklarını çalıştır!
Hadi Brendan, hadi.
Kımılda, kımıldaman gerek, kımıldaman gerek.
Kımılda! Hadi, kımılda!
Bacaklarından uzak dur. Hızlı ol!
Uzaklaş ondan!
Çitten uzaklaş!
Brendan, beni dinle! Çitten uzaklaş!
- Hadi Brendan, kalk ayağa. - Başının arkasına dikkat et!
Midnight, Brendan'ı yerden yere vuruyor.
Bu daha fazla süremez. Bu maç daha fazla süremez.
Öğretmenin vereceği hiçbir yanıt yok.
Ve şimdi onu yakaladı.
Evet, kancayı taktı.
Son artık yakın. Brendan raundu bitirebilecek mi?
Başı dertte. Onu boğuyor. Raundun sona ermesine yirmi saniye kaldı.
Conlon'ın yüzü morarmaya başladı.
Artık bitmişe benziyor.
Nefes al! Bacağını yakala! Kalk oradan! Bacağını yakala!
Kalça aşağı! Ağırlığını aşağı ver! Ağırlığını aşağı ver!
- Midnight adamı mengene gibi sıkıyor. - On saniye!
- Sakın dokunma! Brendan, sakın dokunma! - Dayan Brendan.
Conlon dayanmak için i yapıyor. Ama bu gece tüm dünyası kararmak üzere.
Sakın dokunma! Sakın dokunma Brendan!
Buna inanamıyorum. Orada bir an uyuyacağını düşünmeye başlamıştım.
Midnight da inanamıyor bu arada.
Oh, tanrım.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Birinci rauntta bitmesi gerekiyordu. Birinci rauntta bitmesi gerekiyordu.
Çok güzel, çok güzel. Neye uğradığını anlayamadı.
Nefes al. Derin nefes, hadi.
Küçük yudumlar, küçük yudumlar, küçük yudumlar.
Derin nefes, derin nefes, bir şey yapmanı istiyorum.
Çekmesini istiyorum, tamam mı?
Ve çektiğinde ona biraz vuracaksın, ve sonra üstüne atla.
Şu anda orada olup Frank Campana'nın söylediklerini dinlemek isterdim.
Bu gerçekten ilginç olurdu.
Al ve, al ver, al ver. Onu yumruklarınla yormanı istiyorum, tamam mı?
Çok iyi gidiyorsun.
Tamam, yerlerinize!
- İşini bitir. Nakavt et. - Nakavt et!
Burada olmayı hak etmiyor.
Çok güzel, nefes al.
Gidelim!
Ve işte başladı. Öğretmen ikinci raunt gonguna yanıt verdi.
Çok rahat ol.
Tempoyu belirle. Tempoyu belirle Brendan.
Beyler, hadi başlayın!
Tur at! Tur at!
Yavaş ol dedim!
Hadi, böyle, böyle! Vur, vur ona!
Çek on, çek onu!
Yakala!
Çekil oradan! Çekil oradan, çekil oradan! Hadi!
Hadi oğlum.
Vur, vur ona! Vur ona! Hadi, hadi, hadi!
Evet! Evet!
Conlon, Midnight'ı yere yapıştırmayı başardı.
Evet, iyi yakaladı. Tutmaya çalışıyor. Şimdi kaptırdı. Oh.
- Çok güzel bir makas hareketi izledik. - Çok iyiydi.
Conlon hala direniyor ve pes etmeye niyeti yok.
Diz! Diz!
Güzel! Kolunu yakala!
- Bu kimura kapanı, bu kimura kapanı. - Çok güçlü bir şekilde yakaladı.
Kalçanı içeri doğru al! İçeri!
Ve, içeride kal! Kalçanı içeri al!
Kalçanı kaldır ve içeri çevir!
Yaptın Brendan. Yaptın. Başardın.
Kalçanı yukarı ve içeri al!
Midnight çok zor bir durumda.
Evet, hadi! Hadi!
- Bundan kurtulabileceğini sanmıyorum. - Midnayt gerçekten çok zor bir durumda.
Midnight'ın başı büyük dertte.
Yavaş, sakin ol, başardın! Başardın!
Brendan Conlon artık maçı bitirmek üzere.
Brendan Conlon onu çok zor bir pozisyonda yakaladı.
- Midnight'ın başı büyük bir dertte. - Büyük bir dertte.
Başardın. Başardın.
Yavaş, sakin ol, başardın, başardın!
Bu gerçek olamaz. Buna inanamıyorum.
Bu gerçek olamaz.
Brendan Conlon, Midnight'ı pes ettirdi! Buna inanamıyorum!
Oh, Tanrım.
Göster din ona! Aferin sana Brendan!
Evet! Evet, pes ettirdi, hayatım! Pes ettirdi! Başardı! Başardı! Başardı!
Aferin sana Brendan! Aferin sana! Evet!
İşte karma dövüş sanatlarının güzel yanı bu.
Kaybetmenin o kadar çok yolu var ki.
Bir tek küçük yanlış hesap ve herkes ringden galip ayrılabilir.
Frank Campana bu yüzden bu kadar sevinmiş olmalı.
İnan bana kendileri bile bunun olacağına inanmıyorlardı.
Öğretmenden büyük bir sportmenlik.
Zaten Frank Campana'nın felsefesinin temeli de bu.
Dövüşçülerine her zaman öğrettiği bir şey.
- Ve anlaşılan Brendan'a da öğretmiş. - Midnight Le şok oldu.
İkinci rauntta işinin çok kolay olacağını düşünmüştü.
Ama bunun yerine evine dönüyor.
Dövüşe başından beri o hakim olmuştu...
...ama sonunda çok teknik bir şekilde yenildi.
Çok teknik bir final, ama bu sadece şanstı. Başkalarının ne dediği umurumda değil.
Bilmiyorum. Sen şans diyebilirsin, ama ben duruşunu bozmayan...
...ve fırsatını kollayan bir adamdı diyorum.
Conlon, Midnight'ı yendi! İnanılmaz!
Umarım balığın için fiş almışsındır.
- ''Kazandım.'' - Evet!
Geriye sekiz dövüşçü kaldı. Birazdan yedi kalacak...
...çünkü Koba bu gece ikinci kez ringe çıkmaya hazırlanıyor.
Dev bir sağ. Dev bir sağ.
Oh aman tanrım. Artık bitti. Bir kez daha Koba hiç zorlanmadı.
Şaka mı yapıyorsun? Bana orada başka bir şey kırmış gibi geldi.
Evet, kesinlikle mümkün. Koba yarın akşam yine ringde olacak.
Kuduz içine şeytan girmiş gibi dövüşüyor.
Sanki ispat etmek istediği bir şey varmış gibi.
Herkese bu turnuvayı kazanmak için neden ciddi bir aday olduğunu hatırlatıyor.
Tommy Riordan'a bir mesaj göndermek istiyor.
İşte geliyor. Orada.
İşte şans verilmeyen dövüşçü geliyor. Brendan Conlon.
Öğretmen ilk sınavını mucizevi bir şekilde geçti.
Ama şimdi Dane'in karşısına çıkacak.
Brendan yapabilirsin.
Üçüncü raundun ortasına geldik ve dövüş hala devam ediyor.
Ben Brendan Conlon'ın böyle bir işkenceye nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.
Bugün iki maçında da acımasızca dövüldü.
Ve hala ayakta Brayn!
Dayan Conlon!
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Güzel, şimdi yere devir!
Bunca yumruktan sonra Deyn'i devirmeyi başardı.
Kolunu arıyor.
Kolunu arıyor Brayn.
Kolunu yakaladı Brayn. Bir kez daha rakibini köşeye sıkıştırdı.
İşte böyle Brendan! İşte böyle!
Avuç içini yukarı çevir!
Kolu yakaladı Sam.
Şaka mı yapıyorsun?
Aynı şeyi iki kere başarım olması inanılmaz.
Bu defa şans olması imkansız. Sanırım artık sana hak veriyorum.
Artık ben de inanıyorum.
Başardın! Harikaydın Brendan!
- Bunu yapacağım! - Tamam. Tamam oğlum.
Seyirciler kahraman Tommy Riordan için çılgına döndü!
O bu tezahüratları duymuyor. O buraya sadece dövüşmeye gelmiş.
Beyler, hazır mısınız? Hazır mısın?
- Hadi başlayın! - Hadi, hadi, göster ona!
Elektrikli bir testere gibi çalışıyor.
Diego'nın her yerinde.
Santana böyle bir dayak yemeyi beklememiş olmalı.
İşte yine gidiyor. Ringden hızla kaçıyor.
Tommy Riordan, kalabalığın arasından geçiyor ve...
...doğruca ilk dördün arasına giriyor bayanlar ve baylar.
Evet, nerede?
Evet, bay Conlon. Ah, oradaki beyaz tabeladan sağa dönün.
Tamam.
Hey. Uyuyamadın demek.
Biliyorum, şu diğer şey...
...seni çok rahatsız ediyor.
Seninle gurur duyuyorum Tommy.
Tanktaki o adamlar için yaptıkların.
Bu çok büyük bir şey.
Birliğimi terk etmeme ne dersin?
Bu da büyük bir şey mi?
Evet.
O adamlara rastladığımda ülkeden kaçmak üzereydim.
Ne yapabilirdim, boğulacaklardı.
Evet.
- Ne yaptın? - Ne mi yaptım?
Kaçtım.
Bu yüzden Riordan'ı kullanıyorsun.
Bu yüzden hizmet kayıtlarını bulamıyorlar.
Orada neler oldu öyle Tommy?
Bu seni ilgilendirmez Paddy.
Oh hadi evlat, biliyorsun ben de savaştım.
Yaptım, gördüm.
Anlayabileceğimden emin olabilirsin.
Anlayışlı baba rolünü başkalarına sakla baba.
Sana yakışmıyor.
Tommy, ben deniyorum oğlum.
Deniyor musun?
- Evet, gerçekten deniyorum. - Şimdi mi?
İşe yarayacağı zaman neredeydin?
Ah, bu adama benim çocukken ihtiyacım vardı.
Şimdi ihtiyacım yok. Tamam mı?
Artık çok geç. zaten oldu.
Sen ve Brendan bunu anlamıyorsunuz.
Sana bir şey açıklayacağım, tamam mı?
Brendan Conlon'la ortak olan tek yanım şu ki...
...ikimizin de sana hiç ihtiyacımızın olmaması.
Kendine bir bak.
Evet, haklıydım. Sarhoş halini daha çok seviyordum.
En azından o zamanlar yürekliydin. Şimdi değilsin.
Etrafta hırsız gibi...
...bir dilenci gibi dolaşıp duruyorsun.
Başka bir yerde yap. Aslında biliyor musun, al sana bir kap.
Şimdi bunu al ve gidip kendine şu aptal kasetlerinden bir kaç tane daha al...
...ve odana geri dön. Ve kimsenin umurunda olmayan...
...o balık hikayelerinden biraz daha dinle.
Hadi git buradan. Sana gitmeni söyledim!
Hadi!
Tanrı onlara acısın. Benim dışımda hepsi ölecek.
Pislikler! Pislikler!
Durdurun gemiyi sizi pislikler!
İsmail! Tanrı onlara acısın.
Gemiyi durdur. Lütfen gemiyi durdur!
Durdur gemiyi, durdur.
Ahab, seni tanrısız pislik!
Gemiyi durdurmanı söyledim!
Seni tanrı tanımaz pislik!
Balina! Gemi! Diye bağırdı yorgun kürekçi.
Kürekler. Kürekler. İleri doğru çekin
Durdur.
Yoksa çok geç kalacağız.
Ahab bu defa onunla birlikte gömülmeye hazır.
Kaptan. Durdur gemiyi.
Ah, kaptan, durdur gemiyi.
Oh, tanrım, kayboldular. Gemiyi durdur. Ahab.
Durdur gemiyi.
- Walkmeni ver. - Hayır, hayır.
Hadi, hadi, hadi. Gel, gel, gel. Hadi.
Hepsi kaybedildi.
Hepsi kaybedildi Tommy.
- Tamam baba. - Hiç geri dönemeyecekler.
Hiç geri dönemeyecekler.
Oh Tommy.
Seni her zaman sevdim. Bunu biliyorsun değil mi oğlum.
Seni her zaman sevdim.
Seni ve kardeşini. İki oğlumu.
Tommy Riordan tünelden yanında çalıştırıcısı olmadan çıkıyor.
Bir kez daha çıkış müziği yok.
Ben buna müzik yok diyemem Sam.
Brayn, bu Times Square'daki meydanındaki VJ Day gününe benziyor.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim!
Tommy, ilk kez silah arkadaşlarını selamladı ve ringe tırmandı.
Kuduz Grimes, Tommy Riordan'ın Petersburg'daki...
...spor salonunun kapısından girip...
...hayatını alt üst ettiğinden beri intikam almak için bekliyordu.
Kuduz için çok uzun ve çok zor bir kaç ay olduğundan eminim.
Bu gece Mohavk'ı için de kamuflaj motifi seçmiş.
Ve deniz piyadeleri bundan hiç hoşlanmışa benzemiyorlar.
Tamam beyler.
Tamam beyler. Kuralları hatırlatıyorum. Temiz bir dövüş istiyorum.
Komutlarıma her zaman uyacaksınız. Her zaman kendinizi savunacaksınız.
El sıkışın, yerlerinize dönün, hadi başlayalım.
Aynı şey olmayacak.
Kuduz yerinde duramıyor. Tommy'yle hesaplaşmak için can atıyor.
Daha önce yaptığı basına açıklamada Tommy'yi tek yumrukla nakavt edeceğini söyledi.
Ve onu elinden zorla alacaklarını ekledi.
Evet. Bakalım Tommy'nin bu konudaki fikri ne olacak.
Beyler hazır mısınız? Hazır mısın?
- Hadi başlayın! - Ve başladılar.
Tommy onu yere yıktı!
Ve üstüne yağmur gibi yumruk yağdırıyor!
- Bomba yağdırıyor. - Kuduz kendinden geçti.
Kuduz'un başı dertte! Lütfen durdurun bunu!
Durdurun! Dövüşü durdur!
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl!
Bu benim şimdiye kadar gördüğüm en hızlı nakavttı.
Kuduz Grimes'ın neye uğradığını anlayamadı.
Hareket etmiyor.
Sokakta birine bunu yaparsan seni içeri atar ve anahtarı atarlar.
Olay yeri şeridini çıkar Sam.
Bu adam ringden suç mahallenden ayrılırmış gibi ayrılacak.
Ders saati. Bu gece Sparta finalleri.
Bay C. canınıza okuyacak! Bay C. Acımak yok.
Brendan Conlon bu turnuvaya kazanmasına...
...hiç şans verilmeyen bir dövüşçü olarak geldi.
Ve şimdi işte burada son dörtte.
Seyirciler artık onu takdir ediyor. Harika tepki alıyor.
Mükemmel bir tepki alıyor. Yani, bu adam herkesi şok etti.
Hadi, hadi. İyi misin?
Bir ziyaretçin var.
İkinci sıra. Saat on yönünde.
Bu konuda rahat mısın?
Seni seviyorum.
Ve işte büyük Rus Koba geliyor.
Koba o kadar korkutucu ki. Ve şöhreti kendisinden daha korkutucu.
Gözlerine bakmanı istiyorum.
Sana doğru geldiğinde, doğruca ona bak, tamam mı?
Gözlerini üstünden ayırma.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu senin ringin.
Beyler.
Tamam beyler, kuralları hatırlatıyorum. Temiz bir dövüş bekliyorum.
Komutlarıma her zaman uyacaksınız, kendinizi her zaman koruyacaksınız.
Yerlerinize geçin, hadi başlayalım.
Brendan için endişelenmeli miyim? Çünkü endişeliyim.
Ben dövüşü başlamadan bitirmek istiyorum.
- Ah, evet, işte. - Bak, bir makine gibi. Bak ona.
Beyler, hazır mısınız? Hazır mısınız?
Başlayın!
Şimdi merak edilen soru Brendan Conlon'ın...
...ne kadar hayatta kalmayı başarabileceği.
Açıyı doğru ayarla!
Hareket et! Çekil oradan! Çekil oradan!
Hareket et, hareket et, uzaklaş ondan!
Vur ona bebeğim! Vur ona, kaçma sakın!
Conlon karşı koymaya çalışıyor, oh, yere düştü.
Merak etme iyisin! İyisin!
Koba onu yere düşürdü ve yumruklarıyla boğmaya başladı.
Onu biftekmiş gibi dövmeye devam ediyor.
Hayır, hayır, hayır, kalk!
Şimdi onu havaya kaldırdı. Tanrım!
Tamam, kolunu bağla! Kolunu bağla!
Bence Campana bunu bir daha düşünmesi gerek.
Bu şekilde devam etmesi mümkün değil.
İnsan, insan buna ne kadar dayanabilir?
Başlayın!
Tamam, sakin ol.
Sakin ol, sakin ol! Çitten uzaklaş!
Oh, Brendan uçuşa geçiyor! Oh bom!
Bu düşüş tüm binayı sarstı!
- Onu bez bir bebekmiş gibi çite fırlattı! - Kalk! Kalk, kalk, kalk, kalk!
Hadi, dayan! Bacağını yakala! İçe kapan! İçe kapan!
Şimdi üstünde. Koba üstüne çıktı ve artık işini bitiriyor.
Kurtul oradan Brendan!
Conlon'ın kollarına aldığı bu kadar...
...darbeye nasıl dayandığını merak etmemek elde değil.
Hala dayanıyor...
...bir insan buna ne kadar dayanabilir?
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl!
Herkes Brendan Conlon'ın cesaretinin başını derde soktuğundan...
...endişelenmeye başladı. Çünkü gerçekten...
Bu cesareti ölmesine sebep olacak ve...
...aslına bakarsan artık ispat edeceği bir şey kalmadı.
Koba'ya tam iki raunt dayandı.
Ve ah, bu adamı ayakta tutanın ne olduğunu merak ediyorum.
Otur. Otur.
Nefes al. Nefes al. Bana bak. Bana bak.
Ver onu, ver onu...
...küçük yudumlar, küçük yudumlar.
Neden buradayız? Neden buradayız Brendan?
Bu dövüşü kazanmak için mi geldik? Bu dövüşü kazanmak için mi geldik?
Sen söyle, çünkü bunun için değilse, havluyu atacağım.
Tess'i de alacaksın ve eve gideceksin. Eve gideceksin, tamam mı?
Onu nakavt etmezsen, maçı kaybedersin.
Beni anladın mı?
Nakavt etmezsen, bir evin kalmayacak.
Tamam, süre doldu, süre doldu.
Beyler, hadi başlayın!
Conlon bir şekilde üçüncü raunda çıkmayı başladı.
Koba bir kez daha yumruklarını konuşturmaya başladı.
Brendan karşı koyuyor Brayn. Hala tükenmiş değil.
Dövüşe o da katılmaya başladı.
Kaldır! Kaldır! Kaldır!
Onu yıkmayı başardı ama Rus hemen kalktı.
Brendan yine yakaladı ve çite dayadı!
Orada sıkışıp kaldılar.
Conlon burada demir bir mengeneye yakalandı ve...
...Koba boynunu tüm gücüyle sıkıyor. Öğretmeni boğmaya çalışıyor.
Kalça, kalça, kalça. Nefes al, nefes al!
Yakala onu! Yakala onu!
Brendan bir çıkış yolu arıyor.
Ve Koba'yı yere yapıştırdı! İnanabiliyor musunuz?
Kendini giyotinden kurtarmayı başardı ve Koba'yı yere yapıştırdı.
Şimdi bir kol arıyor. Kolunu yakalamaya çalışıyor.
Rus ayısını pes ettirmeye çalışacak.
- Kalça! Kalça! Kalça! - Başardın! Başardı, başardın!
- Koba kurtulmayı başardı. - Conlon hala dayanıyor.
Maçın yönü değişti ve yavru kurt büyük ayıya meydan okumaya başladı.
Öğretmen çitten geri sıçradı, ve kendini kurtardı.
Koba peşinden gidiyor.
Kalk! Kalk, kalk bebeğim, hadi kalk!
Ama Koba Brendan'la birlikte yere düşmek ve...
...onun pes ettirdiği dövüşçülerden biri olmak istemiyor.
Koba rakibinin suratına indirdiği şiddetli yumruklarla kontrolü ele almaya çalışıyor.
Ama Conlon ondan korkmuyor.
Bu bir kavga. Bu izlediğimiz şey bir kavga!
Vay, bu çok sert bir dirsekti!
Ve kalın Koba'nın dizini yakaladı. Çok derinden tuttu.
Bırakmaya niyeti yok.
- Çok çok derinden yakaladı. - Koba'nın çok acı çektiği belli oluyor.
Midnight karşı gördük. Deyn'e karşı gördük. Ve burada da görüyoruz!
Kır! Hadi kır! Kır! Kır!
Kır! Kır! Pes etmek üzere! Kır onu!
Koba büyük bir acı içinde! Acıyla çığlık atıyor!
Koba dokundu! Koba dokundu!
Koba'yı pes ettirdi!
Brendan Conlon Koba'yı pes ettirdi! İnanamıyorum.
Brendan Conlon Koba'yı pes ettirdi. Koba'yı pes ettirdi!
- Koba'yı pes ettirdin! - Seni seviyorum hayatım! Başardın!
Frank Campana da inanamıyor, burada hiç kimse inanamıyor!
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Brendan Conlon, Yüce Koba'yı pes ettirdi!
Seni seviyorum hayatım! Başardın!
Dünya Sembo şampiyonunu diz kapanına aldı.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bebeğim, başardın!
Bu gördüklerime inanamıyorum.
Bilmiyorum. Bu o kadar büyük bir sürprizdi ki.
MMA tarihinin en büyük sürprizi olmalı.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim!
Dünya Sembo şampiyonu Koba'yı diz kapanına aldı. Ki bu imkansızdır.
Ve Kabo sonunda dayanamayıp dokunarak pes etti.
Brendan Conlon, fizik öğretmeni...
...Brendan Conlon, sivil imkansızı başardı.
İmkânsızı başardı! Bir mucizeyi gerçekleştirdi!
Bu yer çılgına dönmüş durumda çünkü bir mucizeye tanık oldular.
Burası CNN. Son dakika haberi.
Irak savaş kahramanı Tommy Riordan'ın hikayesinde sürpriz bir gelişme yaşandı.
CNN'nin eline geçen son bilgilere göre Riordan'ın gerçek kimliği...
...bu yılın başlarında silah arkadaşı çavuş Manny Fernandez'in...
...dost ateşi sonucu kaybettikten sonra firar eden...
...deniz piyadesi çavuş Thomas Conlon olarak kesinleşti.
Fernandez'in karısı Pilar Fernandez...
...birkaç dakika önce özel bir röportajda benimle konuştu.
Bombalar düşmeye başlıyor.
Bombaları atanlar Amerikan uçakları.
Tommy ve Manny bayraklarını sallıyor.
Amerikalı olduklarını göstermeye çalışıyorlar ama...
...durmuyorlar.
Herkes ölüyor. Tommy dışında herkes.
Ve Manny her zaman şöyle derdi...
...Tommy, benim hiç olmayan kardeşim.
Karma dövüş sanatları mega turnuvası Sparta'da dövüşen Conlon'ın...
...bu akşam Atlantic City'de gerçekleşecek final maçının ardından...
...askeri polis tarafından göz altına alınması bekleniyor.
Tommy Conlon kazanacak olursa beş milyon dolarlık ödülü...
...ölen silah arkadaşının dul eşine vermeyi vaat ediyor.
Biraz önce anlamakta bile zorlandığım inanılmaz bir haber aldık.
Ama işte şöyle. Bu gece beş milyon dolarlık ödül için...
...dünya orta sıklet şampiyonluğu için dövüşecek iki adam...
...aslında kardeş.
Tamam, şunu çıkaralım.
Ne yapacaksın?
Onunla dövüşeceğim.
Beyler!
Beyler, bu final maçı. Sizden temiz bir maç bekliyorum.
Komutlarıma her zaman uyun. Kendinizi her zaman savunun.
El sıkışın, köşelerinize dönün.
Babam nerede?
Beyler! Hazır mısınız?
Hazır mısın?
Başlayın!
Sakin ol Brendan! Sakin ol!
Çekil, çık oradan!
Ellerini kaldır!
Yukarı, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kımılda! Kımılda!
Sarıl! Sarıl!
Kontrol et!
Kapan! Kapan! Nefes al!
Nefes al! Sakin ol!
Nefes ol!
Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Kalk!
Sakin ol! Nefes al! Kapan!
Kapan! Kapan! Kapa onu Brendan! Kapa onu!
Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Kalk!
Ara!
Ne yapıyorsun?
Hey hadi Josh!
Bu da neydi böyle?
Hey, sana çekil dedim! Son yumruğa dikkat et!
Hadi Josh! Nedir bu?
Hadi, hadi, otur.
Brendan, otur.
Bana bak, otur.
Bana bak Brendan, unut gitsin.
Unut gitsin, tamam mı?
Nefes al. Beethoven.
Tamam, doğruca üstüne geliyor, değil mi? Tam da planladığımız gibi.
İyi bir açı yakalayıp, vurup kaçacaksın.
- Her seferinde, tamam mı? - Güzel. Nefes al.
Nefes al. Hadi, gevşe.
Tamam. O senin kardeşin değil, tamam mı?
- Tamam. - Yoluna çıktı.
Süre doldu. Yerlerinize.
O genç yumruk için biraz daha zaman ver!
İşini yap Josh!
Hadi başlayın!
Tempo! Tempo! Tempoyu kontrol et!
Sakin ol!
Brendan, çitten uzaklaş!
Ellerini kaldır!
Dayan! İyisin! Merak etme! Nefes al!
Göster ona!
Vay! Yerden toz kaldırdı, şuna bak!
Dön! Sakın sırtını kaptırma!
- Dön! Evet iyi, iyi! - Kontrol et! Kontrol et!
Kapan! Kapan! Kapan! İt!
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl!
Ayrıl! Ayrıl! Hey, durun!
Dikkat et anne.
Çinileri dolaba kilitle. Oğulların yine birbirlerine girdiler!
Başlayın!
Tamam, kalk! Kalk!
Hadi! Hadi bebeğim, kalk, kalk, kalk, kalk!
Kontrol! Kontrol! Kontrol! Unutma! Değiş! Değiş!
Kalça! Aşağı!
Aşağı! Kalça aşağı!
Aman tanrım, çok derinden yakaladı. Kurtulması çok zor.
Dokun Tommy!
Tom!
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Tommy, Tommy, iyi misin?
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl!
- Tommy! - Tamam, tamam, gel, gel, otur, sakin ol
- sakin ol, sakin ol. - Tamam, kendine gel, topla kendini.
Yerin geç, yerine.
- Omzunu çıkarttım. - Sakin ol, nefes al, nefes al.
- Çıktığını duydum. - Omzunu mu çıkardın? Güzel.
Tamam, şimdi diğer omzunu da çıkarmanı istiyorum.
- Josh! - Hey! Hey! Josh falan yok!
Hey! Bana bak!
Bana bak! Sadece iki raunt kaldı.
İki raunt. İki raunda da ihtiyacımız var.
Oraya git! Kafasına bir tekme at! Yere yatır! Ve bitir işini!
Tommy, ne yapıyorsun?
Kapa çeneni! Hadi!
Geri çekil! Hadi!
- Aklını mı kaçırdın sen? - Başlayın!
- Brendan, başını yukarıda tut! - Bitti artık!
Ne yapıyorsun? Artık bitti Tommy!
- Artık bitti Tommy! - Dövüşsen iyi edersin!
Artık bitti Tommy, hadi!
Tommy, bunu yapmak zorunda değilsin!
Bunu yapmak zorunda değilsin Tommy!
Bunu yapmanı izlemek zorunda mıyım?
Hoşuna gitti mi?
Çabuk, bitir işini! Bitir işini!
Hadi.
Ayrıl! Ayrıl! Ayrıl!
Tamam, çekil, çekil!
Özür dilerim Tommy! Özür dilerim!
Dokun Tommy.
Hepsi geçti. Hepsi geçti.
Seni seviyorum. Seni seviyorum Tommy.