Hampir seabad sejak tentara Kristen dari Eropa merebut Yerusalem.
Eropa menderita dalam cengkeraman penindasan dan kemiskinan.
Petani dan bangsawan menuju Tanah Suci mencari peluang atau keselamatan.
Seorang Ksatria pulang mencari puteranya.
Perancis 1184
KERAJAAN SURGA
Original Translator : Unknown
Ksatria Perang Salib.
Tolong menyingkir dari jalan.
Uploaded By NVM @Mixzhare.com
Pengawal.
Tunggu.
Ia bunuh diri. Penggal Lehernya.
Dan kembalikan kapaknya.
- Kau kenal tempat ini, Tuanku? - Aku kenal persis tempat ini.
Ayo, Thomas. Sudah kubilang, hentikan.
Jangan menghalangi kudanya.
Itu orangnya.
Kuda-kuda ini harus diganti tapalnya. Kami perlu makanan dan akan kami bayar.
Ia bersedia.
Pandai besi itu adalah orang yang anda cari. Namanya Balian.
Tapi saat ini ia sedang berduka.
Makam yang kita Lewati tadi adalah makam istrinya.
Anaknya meninggal. Istrinya tak sanggup menanggung derita lalu bunuh diri.
Kau masih ingat apa yang kau lihat di jalan?
Masih, Tuanku.
Apa tulisannya?
"Manusia mana yang tak mau menjadikan dunia lebih baik?"
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Aku turut berduka atas kehilangan istri dan anakmu.
Aku juga kehilangan puteraku.
Beberapa orang bilang Yerusalem adalah pusat dunia untuk pengampunan dosa.
Tapi bagiku, di sinilah tempatku mohon pengampunan.
Saat ini.
Aku mengenal Ibumu.
Sejujurnya, itu tidak seizinnya.
Namun...
...aku tak memaksanya.
Aku mencintainya dengan caraku sendiri.
Balian, akulah Ayahmu.
Aku mohon maaf padamu.
Aku Godfrey, Baron dari Ibelin.
Aku punya 100 orang pasukan di Yerusalem.
Jika kau ikut denganku, kau akan dapatkan kehidupan layak...
...dan rasa terima kasihku.
Siapapun dirimu, Tuan, rumahku ada di sini.
Rumahmu dulu kini sudah mati.
Kau takkan melihatku lagi.
Jika kau ingin sesuatu dariku, mintalah sekarang.
Aku tak ingin apapun.
Maaf aku telah menyusahkanmu.
Tuhan melindungimu.
Yerusalem tak sulit dicari.
Pergilah ke daerah yang penduduknya berbahasa Italia.
Dan teruskan perjalananmu sampai penduduknya berbahasa Iain.
Kami akan lewat Messina.
Selamat tinggal.
Seharusnya mereka membawamu ke Yerusalem.
Jauh dari ini semua.
Aku pendetamu, Balian. Tuhan telah meninggalkanmu.
Aku bersumpah, kau takkan hidup tenang selama kau di sini.
Tak ada lagi yang lebih membutuhkan dunia baru.
Desa ini tak menginginkanmu.
Jika kau menjadi Ksatria Perang Salib...
...kau mungkin bisa meringankan hukuman istrimu di neraka.
Aku memperhalus kata-kataku. Ia bunuh diri. Ia di neraka.
Meski apapun yang dilakukan di sana tanpa kepala...
Tunggu di sini.
Kau datang untuk membunuhku?
Di saat seperti ini pun, itu tetap sulit.
Bagaimana?
Aku telah...
...membunuh.
Bukankah kita semua melakukannya?
Benarkah di Yerusalem aku bisa menebus dosaku?
Begitu pula dosa-dosa istriku? Benarkah itu?
Kita bisa membuktikannya bersama.
Perlihatkan tanganmu.
- Ambil itu. Tunjukkan keahlianmu. - Tangannya terluka, Tuanku.
Aku pernah bertarung dua hari dengan sebuah panah di tubuhku.
Jangan bertahan terlalu ke bawah. Kau cukup pandai berduel.
Latih ketangkasanmu. Lakukan pertahanan atas, seperti ini.
Orang Italia menyebutnya la posta del falcone, pertahanan elang.
Serang dari atas. Seperti ini.
Lakukan. Luruskan pedangmu.
Satu kaki ke belakang. Tekuk lututmu. Luruskan pedangmu.
Pertahankan dirimu.
Bukan hanya mata pedang yang berguna.
Serang.
Aku boleh menggantikan?
Perhatikan.
Apa ini?
Bersama kalian ada seorang pria, Balian, pembunuh seorang pendeta.
Aku ditugaskan oleh Bapa Uskup untuk menangkapnya.
Ia benar. Mereka berhak menangkapku.
Ia tak bersalah. Jika bagimu ia bersalah, kami akan melawan.
Tuhan akan memutuskan kebenarannya.
Temanku orang Jerman ini paham hukum.
Serahkan ia padaku. Aku hadapi kau dengan alasan lain.
Ia pembunuh.
Aku juga.
Siapapun yang mati di sini hari ini, kau akan jadi salah satunya.
Kau seorang bangsawan. Aku harus membiarkanmu pergi.
Kembali ke markas.
Ucapkan terima kasih pada uskup atas cintanya.
Kau mematahkan panah itu.
Jika rusuknya patah, sumsumnya dapat memasuki pembuluh darah...
...jika itu terjadi kau akan mengalami demam dan tewas.
Atau akan terbentuk kista...
...dan kau akan bertahan hidup.
Nyawamu di tangan Tuhan.
Ambilkan aku anggur lagi.
Bukan mereka tak berhak untuk membawamu.
Tapi cara mereka memintanya.
Mereka berhak membawaku pergi.
Aku pun berhak.
Membunuh orang kafir bukan membunuh.
Kamp Peziarah - Jalan Menuju Messina
Itu adalah jalan ke surga.
Siapa dia?
Puteraku.
Seharusnya kau berduel denganku jika kutahu kau masih mampu membuat anak.
Aku pernah berselingkuh dengan Ibumu.
Beruntung sekali, kau terlalu tua untuk menjadi puteraku.
Itu akan terbalaskan.
Messina - Pelabuhan ke Tanah Suci
Kau tahu ada apa di Tanah Suci?
Dunia baru.
Seorang tunawisma di Prancis...
...di Tanah Suci bisa menjadi penguasa sebuah Kota.
Penguasa di Kota, menjadi pengemis di sana.
Di ujung dunia itu...
...bukan fisikmu yang menentukan, tapi jiwamu.
Aku ingin mencari pengampunan.
Hanya itu yang kutahu.
Apapun alasanmu, kau ada di rumahku.
Dan itu berarti kau harus mengabdi pada Raja Yerusalem.
Apa yang diinginkan seorang Raja dari orang sepertiku?
Dunia yang lebih baik dari yang sebelumnya.
Kerajaan nurani.
Kerajaan Surga.
Ini masa perdamaian antara Kristen dan Muslim.
Kami hidup berdampingan. Atau bagi Salahudin dan Sang Raja, kami mencoba.
Apakah itu akhir masa kejayaan para ksatria Perang Salib?
Benar.
Puteraku, hanya kau penerusku.
Jangan kecewakan aku.
- Siapa mereka? - Orang-orang Muslim.
- Orang-orang Saracen. - Dan mereka diperbolehkan berdoa?
Jika mereka membayar pajak.
"Sembahlah Allah. Selayaknya kita menyembah-Nya."
Seperti doa kita.
Ini enak.
Jika Raja wafat, Yerusalem bukan tempat untuk saudara kaum Muslim...
...atau pengkhianat Kristen...
...seperti Ayahmu.
Aku Guy de Lusignan.
Ingatlah nama itu.
Dan aku.
Ambil saja.
Tuanku.
Bagaimana kau dapat berkuda tanpa cambuk untuk melecut kudanya?
Suatu hari nanti ia akan menjadi raja Yerusalem.
Cepat.
Aku tak boleh masuk lebih jauh.
Berlututlah.
Janganlah gentar di hadapan musuh-musuhmu.
Berani dan jujurlah maka Tuhan akan mencintaimu.
Katakan kebenaran, meski harus berakhir dengan kematianmu.
Lindungi orang-orang lemah dan jangan salah langkah.
Itulah ikrarmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Bangunlah Ksatria dan Baron Ibelin.
Lindungi sang Raja.
Jika Raja sudah tiada, lindungi rakyatnya.
Saatnya akui dosamu pada Tuhan, bukan pada puteramu.
Kau menyesali dosa-dosamu?
Semua kecuali satu...
Berlayarlah ke Yerusalem, seperti permintaan Ayahmu.
Aku akan menyusul minggu ini juga. Perjalananmu akan sangat berbahaya.
Jika Tuhan mentakdirkanmu ke sana, Ia akan melindungimu.
Jika tidak...
...Tuhan memberkatimu.
Ia mengatakan itu kudanya.
Mengapa?
Karena kuda itu ada di atas tanahnya.
Aku mendapatkan kuda ini dari laut.
Katanya kau pembohong besar.
Ia akan berduel denganmu karena kau seorang pembohong.
- Aku tak ingin berduel. - Maka kau harus memberikan kudanya.
Hadapi aku dengan seimbang.
Untuk apa? Ia seorang Ksatria.
Dan aku Baron Ibelin.
Katanya Baron Ibelin sudah tua.
Ia mengenalnya di Damaskus.
Aku baron yang baru.
Hentikan.
Cukup.
Ibelin, cukup.
Ibelin. Hentikan.
Kau cukup tenang menghadapi kematian tuanmu.
Itu sudah takdirnya.
Seperti yang dikehendaki Tuhan.
Sekarang selesaikan.
Antarkan aku ke Yerusalem.
Kuda yang bagus sekali.
Ambil kudanya dan pergilah ke mana kau mau.
Ini hadiah dari pertarunganmu.
Aku budakmu jika kau menginginkannya.
Hidupku selama ini bagaikan budak.
Aku tak ingin memperbudak orang lain.
Pergilah.
Pria yang kau bunuh adalah bangsawan besar Muslim.
- Namanya Mahmud al Fais. - Aku akan mendoakannya.
Kebijakanmu akan diketahui musuh-musuhmu...
...sebelum mereka bertemu denganmu, temanku.
Pak, di mana tempat Yesus disalib?
Tuhan...
...apa yang Engkau inginkan dariku?
Bagaimana mungkin kau di neraka saat kau ada di hatiku?
- Kau pasti mengenalnya. - Apa?
Karena kau membawa pedang Godfrey, kau pasti mengenalnya.
- Benar. - Pria seukuranku.
Ya.
Dan bermata hijau.
Biru.
Ikutlah bersama kami.
Tuanku.
Hentikan. Kau menyakitinya.
- Di mana Tuanmu? - Aku tak punya Tuan.
Berikan aku air.
Terima kasih untuk airnya.
Jika kau bertemu Balian, putera Godfrey...
...katakan bahwa Sibylla mencarinya.
Bagaimana pendapatmu tentang Yerusalem?
Tuhan tak bicara padaku.
Bahkan di bukit tempat Yesus disalib.
Aku jauh dari kasih Tuhan.
- Aku tak pernah dengar itu. - Tapi sepertinya...
- ...aku kehilangan imanku. - Aku tak percaya pada agama.
Aku lihat kegilaan penganut fanatik mengatas-namakan "Kehendak Tuhan."
Kesucian ada dalam perbuatan baik...
...dan keberanian membela mereka yang tak bisa melindungi dirinya sendiri.
Dan perbuatan baik...
...yang Tuhan sukai...
...ada di sini dan di sini.
Dari tiap keputusan perbuatanmu, apakah menjadi orang yang baik...
...atau tidak.
Ayo.
Dewan Kerajaan Yerusalem
Raja telah berdamai dengan Salahudin selama 6 tahun ini.
Ia menjadikan Yerusalem tempat beribadah berbagai kepercayaan...
...seperti yang dilakukan kaum Muslim sebelum kita datang.
Mereka ksatria gereja, Templar. Mereka membunuhi orang-orang Arab.
Mereka akan mati akibat perintah Paus.
Ya, tapi bukan perintah Yesus. Atau sang Raja.
- Siapa bilang aku membantai? - Saksi itu...
...seisi Yerusalem, Tuhan, dan aku.
Saksi itu, orang Saracen. Ia pembohong.
Suatu hari, Reynald de Chatillon, saat kau tak terlindungi oleh kedudukanmu.
Kapan saat itu tiba?
Beritahu aku saat seluruh manusia sederajat dan Kerajaan Surga tiba.
Ksatriamu digantung untuk pembantaian yang kauperintahkan.
Buktikan. Aku akan menunggumu di Kerak.
Raja akan menyita istanamu di Kerak, Reynald.
Cobalah menyitanya, Tiberias. Aku akan menunggu di sana.
Tuanku, Tiberias.
Tuanku.
Jadi benar.
Kau putera Ayahmu. Ia temanku.
Aku temanmu.
Godfrey telah tiada. Seharusnya ia pergi di saat yang tepat.
Mari.
Semua orang tahu kau telah membunuh bangsawan besar Syria.
Salahudin kirim pesan, pertarunganmu tak melanggar perdamaian...
...kau punya alasan.
Apa yang kau tahu tentang Salahudin?
Ia Raja orang Saracen dan yang mengepung kerajaan ini.
Di Damaskus saja Ia punya 200,000 pasukan.
Ia bisa memenangkan perang jika ia memilih perang.
Dan setiap hari ia dimotivasi oleh para pendatang fanatik dari Eropa.
Oleh bajingan Templar seperti Reynald de Chatillon.
Dari ruang ini aku menjaga perdamaian, selama dapat dipertahankan.
Tapi Salahudin dan Raja kita...
...akan membangun dunia yang lebih baik.
Jika bertahan meski hanya sebentar, dunia itu tetap pernah ada.
Apa tugas-tugasmu yang diceritakan Ayahmu?
Aku harus menjadi ksatria yang baik.
Aku berdoa dunia dan Yerusalem...
...bisa menyediakan ksatria sempurna...
...yang langka itu.
Kau sudah makan?
Puteri Sibylla dari Yerusalem dan suaminya, Guy de Lusignan.
Berapa ksatria yang kau temukan di Prancis?
50.
Mereka bersumpah setia pada Raja?
Tentu saja, Tiberias.
- Kau duduk di mejaku? - Bukankah ini meja sang Raja?
Benarkah? Sudah bertahun-tahun aku tak melihat sang Raja.
Aku tak bernafsu makan. Aku sangat pemilih dengan teman makanku.
Di Prancis, ini tak pantas dilakukan.
Tapi di sini, tak ada norma.
Aku ada urusan di Timur.
Istriku tak menangisi kepergianku.
Ia bisa dikatakan istri terbaik...
...atau istri terburuk.
- Kau akan menemui Reynald? - Tidak. Ia sedang dikucilkan.
Aku anggota dewan ini.
Kenapa aku harus pergi bersama pengacau itu?
Untuk istri-istri terbaik.
Tuhan berkati Yerusalem.
- Raja bersedia menemuinya. - Raja memanggil putera Godfrey.
Biar aku yang mengantar.
Pagi ini, aku bicara denganmu tanpa tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Aku menyayangi Ayahmu.
Dan aku akan menyayangimu.
Kau takut bersamaku?
Tidak.
Dan ya.
Seorang wanita dengan kedudukanku harus bermuka dua.
Satu untuk dunia, dan satu lagi untuk hidup pribadinya.
Untukmu, aku hanyalah Sibylla.
Tiberias menganggapku sulit diduga.
Aku memang sulit diduga.
Tidak. Di sana.
Majulah.
Aku senang bertemu putera Godfrey.
Ia salah satu guru terbaikku.
Ia ada saat aku bermain dengan teman sebayaku, dan tanganku terluka.
Dan dia, bukan tabib Ayahku, yang menyadari aku tak merasa sakit.
Ia menangis dan memberitakan pada Ayahku...
...bahwa aku menderita kusta.
Orang Saracen mengatakan penyakitku ini adalah dendam Tuhan atas kecongkakan kami.
Meski dengan kemalanganku ini, orang-orang Arab yakin...
...penyiksaan yang menungguku di neraka jauh lebih kejam dan abadi.
Jika itu benar, itu tak adil bagiku.
Mari. Duduklah.
Saat usiaku 16 tahun, aku memperoleh kemenangan besar.
Saat itu kurasakan aku akan hidup sampai 100 tahun.
Kini kusadari aku takkan bertahan sampai usia 30 tahun.
Kau tahu, manusia tak bisa menentukan nasibnya.
Seorang Raja bisa mengendalikan rakyatnya.
Seorang Ayah bisa menuntut anaknya.
Tapi ingat, meski kau diperintah oleh Raja atau orang berkuasa...
...jiwamu hanyalah milikmu seorang.
Di depan Tuhan, kau tak bisa katakan, "Aku disuruh seseorang melakukannya"...
...atau "tak dapat dilakukan saat itu".
Jawaban itu takkan cukup. Ingatlah itu.
Akan kuingat.
Pergilah ke rumah Ayahmu di Ibelin dan lindungi para kafilah.
Lindungi orang-orang lemah.
Dan mungkin suatu hari saat aku tak berdaya, kau dapat melindungiku.
Itu dia, Tuanku.
Ibelin.
Ayahmu orang yang penting.
Tapi tidak tanah kekuasaannya.
Ini sudah cukup bagiku.
Tuanku, luas wilayahmu seribu hektar, dengan 100 kepala keluarga.
Terdiri dari umat Kristen, Yahudi dan Muslim.
Anda memiliki 50 pasang sapi.
Yang tak kita miliki adalah air.
Bagus. Buat dinding batu.
Aku dalam perjalanan menuju Kana.
Ke Kota Yesus mengubah air menjadi anggur.
Trik yang lebih baik akan menjadikanmu orang terhormat.
Itu mudah. Di Prancis, beberapa meter sutera bisa menjadikanmu terhormat.
- Aku mengharap keramahan tuan rumah. - Sudah kuberikan.
- Apa? - Lama aku tak melihat wanita makan.
Sungguh?
Aku mengamatimu hari ini.
Kau diberi sebidang tanah kering dan kau bangun Yerusalem baru di sini.
Ini tanahku.
Manusia seperti apa aku jika tak menjadikannya lebih baik?
Mereka mencoba menyatukan diri.
Satu hati, satu moralitas.
Nabi mereka mengatakan, "Tunduklah."
Yesus mengatakan...
"Putuskan."
Kau memutuskan memilih Guy?
Guy adalah pilihan Ibuku.
Saat itu aku baru berumur 15 tahun.
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
Aku tahu Ibelin bukan jalan menuju Kama.
Ape lagi yang kau tahu?
Aku tahu kau seorang puteri Raja.
- Dan aku bukan bangsawan. - Kau ksatria.
Tak ada prestasi atau pembuktian.
Aku di sini bersamamu bukan karena aku bosan atau berniat buruk.
Aku di sini karena...
...karena di negeri Timur, di antara dua insan...
...hanya dibatasi oleh sebuah cahaya.
Berhenti.
- Kafilah ini bersenjata, Reynald. - Bagus. Kita perlu olah raga.
Mereka melihat kita.
- Kejar mereka. Penunggangnya kabur. - Tak ada gunanya.
Aku tak ingin digantung sebelum istriku menjadi Ratu.
Jangan takut. "Siapa lagi kalau bukan Reynald", mereka bilang.
Selalu aku kambing hitamnya. Orang-orang di Yerusalem yakin itu.
- Kau sedang di Nazaret, berdoa. - Kau pria yang berbahaya.
Jika perang terjadi kini atau nanti, aku lebih suka kini.
- Berapa lama umur penderita kusta? - Ini kehendak Tuhan.
Yerusalem.
Ternyata kau.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon...
...bersama para Templar-nya, telah menyerang kafilah Saracen.
Diam. Itu bukan kafilah.
Mereka pasukan yang ingin mengotori tempat kelahiran Tuhan kita.
Reynald, bersama para Templar-nya, melanggar perjanjian damai kedua Raja.
Salahudin akan datang...
Tiberias lebih kenal Salahudin dibanding orang Kristen seharusnya.
Aku lebih senang hidup damai berdampingan daripada membunuh...
...dan itulah alasan kenapa kau masih hidup.
Itu gunanya ajaran Kristen.
Kita tak boleh berperang dengan Salahudin.
Kita tak menginginkannya dan mungkin takkan memenangkannya.
Penghujatan.
Pasukan Yesus Kristus yang membawa salib sucinya takkan terkalahkan.
Apakah Tiberias tahu sebaliknya?
Perang harus terlaksana. Itu kehendak Tuhan.
Diam.
Salahudin sudah menyeberangi sungai Yordan dengan 200 ribu pasukannya.
Ia akan menyerang Kerak dan Reynald de Chatillon lebih dulu.
Tuanku.
Kita harus menghadangnya sebelum ia tiba di Kerak.
Aku akan memimpinnya.
Tuanku, jika bepergian, anda akan mati.
Sampaikan pada Balian agar ia melindungi penduduk desa.
Kumpulkan pasukan.
Akan jadi apa hubungan kita?
Dunia yang akan memutuskan.
Dunia yang selalu memutuskan.
Tuanku, Raja telah menuju Kerak.
Kastil Kerak - Benteng Reynald de Chatillon
Pasukan berkuda Saracen datang untuk menghadapi Reynald.
Mereka tak aman di sana.
Salahudin akan menyerang dari belakang.
Kembalilah ke benteng.
Tamu datang.
Tuanku Balian.
Reynald memohonmu untuk datang ke Kerak.
Tidak, terima kasih. Jika ke sana, pasukanku akan mati.
Kami akan menahan pasukan berkuda Saracen sampai Raja tiba.
Baiklah.
Kita akan kalah jika menyerang.
Tuan puteri.
- Apa yang kau lihat? - Seorang ksatria.
Pasukannya.
Kalian bersamaku?
Maju.
Menyebar.
Kebijakanmu akan diketahui musuh-musuhmu...
...sebelum mereka bertemu denganmu, temanku.
- Kau bukan pelayan orang itu. - Bukan. Ia pelayanku.
- Bagaimana nasib kami? - Seperti yang seharusnya.
Kau menuai apa yang kau tanam.
Kau pernah dengar itu, bukan?
Bangunlah.
Kau boleh pergi ke Kerak, tapi kau akan mati di sana.
Rajaku ada di sini.
Beritakan pada Sultan Salahudin bahwa Yerusalem telah tiba.
Uploaded By NVM @Mixzhare.com
Salahudin.
Kumohon anda menarik pasukan dan biarkan aku menanganinya.
Kumohon anda mundur dengan aman sampai ke Damaskus.
Reynald de Chatillon akan dihukum. Aku bersumpah.
Tarik pasukanmu atau kita semua akan mati di sini.
Kita sepakat?
Kita sepakat.
Aku akan mengirim tabibku.
Assalamualaikum.
Walaikumsalam.
Aku Reynald de Chatillon.
Berlutut.
Lebih rendah.
Akulah Yerusalem.
Dan kau, Reynald...
...akan memberiku ciuman perdamaian.
Pengawal.
- Ape yang kau lihat? - Orang mati.
Reynald de Chatillon, kau ditangkap dan ditahan.
Jika kau terus seperti ini, kau akan berguna bagiku...
- ...jika Tuhan menyelamatkanmu. - Tuhan tak mengenalku.
Ya, tapi aku mengenalmu.
Aku membutuhkanmu di Yerusalem.
Kenapa kau mundur?
Kenapa?
Tuhan tak suka padanya. Tuhanlah penentu hasil pertempuran itu.
Hasil pertempuran memang ditentukan oleh Tuhan.
Tapi juga ditentukan oleh persiapan, jumlah prajurit...
...bebasnya wabah penyakit dan tersedianya cukup air.
Kita tak mampu mengepung dengan berbagai kelemahan.
Berapa kemenangan yang diberikan Tuhan pada Muslim sebelum aku ada?
Sebelum Tuhan menentukan aku harus memimpin.
Cukup sedikit.
Itu karena kita penuh dosa.
Itu karena kalian tak siap.
Jika jalan pikiranmu seperti itu, kau takkan lama menjadi Raja.
Jika aku tak menjadi Raja, Islam akan kubuat menggetarkan.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Kau sudah berjanji padaku.
Kau berjanji akan mengembalikan Yerusalem.
Jangan lupa.
Temanku, akhir hayatku telah tiba.
Kami telah memutuskan kau akan memimpin pasukan Yerusalem.
Jika pasukan kuserahkan pada Guy, ia akan merebut tahta melalui adikku...
...dan mengobarkan perang dengan Muslim.
Apapun perintah anda, kulaksanakan.
Tidak. Dengarkan semuanya sebelum kau menjawab.
Kau mau menikahi adikku Sibylla, jika ia bercerai dari Guy de Lusignan?
Dan Guy?
Ia akan dihukum mati.
Bersama para ksatrianya yang tak mau setia padamu.
- Aku tak ingin menjadi penyebabnya. - "Apapun perintah anda, kulaksanakan."
Seorang Raja bisa mengendalikan rakyatnya, kata anda.
Tapi jiwanya hanya miliknya seorang.
Benar.
Anda mendapatkan kesetiaanku dan jawabanku.
Baiklah.
Kenapa kau melindungi Guy?
Ia menghina dan membencimu.
Ia akan membunuhmu begitu ada peluang.
Demi menyelamatkan kerajaan ini, sulitkan bagimu menikahi Sibylla?
Yerusalem tak membutuhkan ksatria sempurna.
Benar. Ini adalah kerajaan nurani.
Atau bukan apa-apa.
Beraninya kau menolak perintah Raja.
Aku adalah aku.
Aku menawarkan itu padamu.
Dan dunia.
Tapi kau menolaknya.
Kaupikir aku seperti Guy?
Rela menjual jiwaku?
Suatu hari nanti kau akan menyesal tak melakukan sedikit kejahatan...
...demi kebaikan yang lebih mulia.
Tuanku.
Kau yakin Raja akan menjadikanmu panglima perang saat ia wafat?
Kaupikir istrimu bisa?
- Aku punya masalah. - Ya. Balian.
Aku melihatnya di Kerak.
Merayakan kemenangan.
Bunuh dia.
Halo.
Aku baru saja bermimpi.
Aku kembali ke musim panas itu...
...saat aku mengalahkan Salahudin.
Kau ingat?
Umurku baru 16 tahun.
Kau pria yang tampan.
Kau selamanya pria tampan...
...dalam segala sisi.
Adikku yang cantik.
Begitu cantik.
Maafkan aku bila aku memberimu penderitaan.
Ingatlah aku yang dulu.
Baik.
Jika kau tetap Ksatria...
...aku akan tetap menjadi istrimu.
Lihatlah Ratu kalian dan pewaris tahta kerajaan Yerusalem.
Hidup.
Aku, Sibylla, dengan perantaraan Roh Kudus...
...memilih Guy de Lusignan, suamiku, sebagai Raja.
Dengan pertolongan Tuhan, ia akan memimpin rakyatnya dengan baik.
Hidup Raja dalam kemakmuran.
Hidup Raja.
Untuk inikah kalian datang ke Tanah Suci?
Ayo.
Tinggalkan kami.
- Raja sudah wafat? - Ya.
- Para Templar sudah membunuh Balian? - Ya.
Reynald...
...berikan aku perang.
Itu keahlianku.
Aku adalah aku.
Seseorang harus dikorbankan.
Adik Salahudin.
Aku tahu.
Bicaralah.
Sultan menuntut jasad adiknya dikembalikan...
...bersama kepala para pembunuhnya dan Yerusalem menyerah.
Benarkah itu?
Apa jawabanmu untuk Salahudin?
Ini.
Bawa kepalanya ke Damaskus.
Akulah Yerusalem.
Kumpulkan pasukan.
Penyatuan kekuatan para baron di seluruh Yerusalem sudah lengkap.
Ada beberapa di antara kalian yang tak suka dengan penobatanku...
...tapi itulah perang.
Dan akulah...
...Rajanya.
Kita segera maju berperang.
- Bagaimana keputusan dewan? - Setuju.
Tidak. Jika kita harus berperang...
...pasukan kita tak boleh menjauh dari mata air.
Kita bisa mempertahankan Kota.
Tapi jika kalian pergi menghadapi Salahudin...
...pasukan akan dihancurkan dan kota kita tak berdaya.
Jika aku ingin saran pandai besi dalam perang, akan kuberitahu.
Salahudin ingin kalian pergi.
Ia menunggumu melakukan kesalahan itu. Ia tahu kekuatan pasukannya.
Kita akan menghadapi musuh-musuh Tuhan.
Dan itu akan kita lakukan.
Kalau begitu lakukan tanpa pasukanku.
Maka kemenangan itu akan jadi milikku, Tiberias.
Kau sudah menikmatinya bertahun-tahun yang lalu.
Kini giliranku.
Jika Salahudin sudah menghabisi nyawa Guy, ia akan datang.
Kita harus mempertahankan diri.
Raja sudah mati.
Berikut Yerusalem.
Kau akan ikut berperang?
Tugasku adalah bersama pasukanku.
Kau akan menjelang kematianmu.
Setiap orang akan mati. Akan kuberitahu Ayahmu seperti apa kau kini.
Jika Salahudin datang...
...kita takkan mampu bertahan.
Selamatkan rakyat dari perbuatanku.
Baik.
Itu kehendak Tuhan.
Kau bisa merasakannya?
Tak ada pembawa pesan.
Aku meminum airnya apa adanya.
Aku tak memberimu Cangkir itu.
Benar, Tuanku.
Seorang Raja takkan membunuh Raja.
Kau kurang dekat dengan mendiang Raja untuk dapat meniru teladannya?
Aku mengabdikan seluruh hidupku demi Yerusalem.
Segalanya.
Awalnya, kupikir kita...
...berperang demi Tuhan.
Lalu kusadari kita hanya berperang demi kemakmuran dan sebidang tanah.
Aku merasa malu.
Yerusalem telah tiada.
Aku akan pergi ke Siprus. Kau ikut aku?
Kau persis seperti Ayahmu.
Pasukan Salahudin harus berpindah dari satu mata air ke mata air lainnya.
Kalian punya waktu 4-5 hari.
Tuhan bersamamu.
Tuhan tak lagi bersamaku.
Tandai 400.
- Mereka sudah tiba. - Hanya seorang.
Tidak. Mereka sudah tiba.
Hanya sisi ini yang bisa mereka serang begitu mereka membombardir dinding.
Mereka hanya berhenti menggempur agar tak menghancurkan menara katapelnya.
Kita ganti menyerang. Jika mereka mengurangi serangan, kita menyerang.
Kita harus meninggalkan Kota.
- Bagaimana caranya, pak Uskup? - Naik kuda tercepat.
- Dan penduduknya? - Malang, tapi itu kehendak Tuhan.
Diam.
Kita ditugaskan untuk melindungi Yerusalem...
...dan kita telah membuat persiapan sebaik mungkin.
Tak seorang pun dari kita yang merebut kota ini dari tangan Muslim.
Tak satu pun pasukan hebat Muslim yang menyerang kita ini lahir...
...saat kota ini direbut.
Kita berperang akibat perbuatan yang tak kita lakukan...
...melawan mereka yang dilanggar dan sudah mati.
Apa arti Yerusalem?
Tempat-tempat suci kalian ada di kuil Yahudi yang diruntuhkan Romawi.
Tempat-tempat pemujaan kaum Muslim ada di tempat pemujaanmu.
Yang mana yang lebih suci?
Benteng itu? Masjid?
Makamnya?
Siapa yang berhak?
Tak satu pun berhak.
Semuanya berhak.
- Itu penghujatan. - Diam.
Kita mempertahankan Kota ini, bukan sekedar benteng ini...
...tapi orang-orang yang tinggal di dalamnya.
Tuanku.
Bagaimana kami bisa mempertahankan Yerusalem tanpa para ksatrianya?
- Kita tak punya ksatria. - Benar.
- Apa pekerjaanmu? - Aku pelayan gereja.
- Ia salah satu pelayanku. - Benarkah itu?
Kau terlahir sebagai pelayan.
Berlututlah.
Semua yang bersenjata...
...atau sanggup mengangkat senjata...
...berlututlah.
Berlututlah.
Janganlah gentar di hadapan musuhmu.
Berani dan jujurlah maka Tuhan mencintaimu.
Jujurlah selalu meski itu akan berakhir kematian bagimu.
Lindungi yang lemah. Itulah ikrarmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Bangkitlah, Ksatria.
Kaupikir dirimu siapa? Kau ingin mengubah dunia?
Apa mengangkat orang jadi ksatria membuatnya pandai bertarung?
Tak ada kemenangan selain dari Tuhan.
Tuanku.
Semoga Tuhan beserta kita.
Kapan perang dimulai?
Sebentar lagi.
Ballista.
Bawa persenjataan ke dinding.
Ambilkan air.
Dorong mesin itu ke jendela.
Dorong.
Kenapa mereka tak membalas serangan kita?
Mereka menunggu.
Ini baru hari pertama.
Mungkin masih ada 100 lagi.
Salahudin tak akan beri ampun.
Kita harus bertahan. Memaksanya mengajukan syarat.
- Syarat apa? - Kita berjuang demi rakyat.
Demi keselamatan dan kebebasan mereka.
- Berikan pengampunan. - Tidak. Aku tak bisa.
400.
Tembak.
300.
Tembak.
150.
Tembak.
Tahan tembakan kalian.
Tahan.
Tembak.
Minyak. Sekarang.
- Siapa yang pertahankan Yerusalem? - Balian dari Ibelin, putera Godfrey.
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
- Aku tak tahu ia punya putera. - Ia yang menghadangmu di Kerak.
- Yang kaubebaskan? - Ya.
Mungkin kau seharusnya membunuhnya.
Mungkin aku seharusnya punya guru yang lain.
Tembak.
Jika mayatnya dibakar, tak bisa dibangkitkan lagi di hari kiamat.
Jika kita tak membakarnya, kita akan tewas terkena penyakit dalam tiga hari.
Tuhan akan mengerti.
Dan jika tidak...
maka ia bukan Tuhan, dan kita tak perlu cemas.
Dinding Christpoher mulai hancur.
Jika itu dipertahankan dari dalam, itulah gerbang yang lemah.
- Atau lebih kuat. - Lebih lemah. Rashid sudah melihatnya.
Ini akan menjadi pintu kita memasuki Yerusalem.
Di sinilah kita harus bertahan.
Kita harus bersiap.
Saudara-saudara.
Tuhan telah mengutus kalian hari ini.
Jangan menawan seorang pun.
Seperti yang mereka lakukan dulu, kita akan membalasnya.
Jika dinding ini runtuh...
...takkan ada ampun.
Jika kalian menyerah...
...keluargamu akan mati.
Kita bisa kalahkan pasukan mereka di sini.
Biarkan mereka datang.
Ayo.
Mereka akan mengajukan syarat.
Mereka harus mengajukan syarat.
Pindah ke agama Islam. Kita bertobat sesudahnya.
Kau telah banyak mengajarkanku tentang agama, Bapa Uskup.
Kau akan menyerahkan kotamu?
Sebelum kuserahkan, akan kubumi hanguskan dulu.
Tempat sucimu, milik kami. Semuanya di Yerusalem yang membuat gila manusia.
Bagaimana jika tidak kaulakukan?
- Kau akan menghancurkannya? - Setiap batunya.
Setiap ksatria Kristen yang kaubunuh akan membawa serta 10 orang Saracen.
Kau akan hancurkan pasukanmu di sini.
Demi Tuhan, merebut kota ini akan menjadi akhir dari hidupmu.
Kotamu penuh wanita dan anak-anak.
Jika pasukanku mati, kotamu juga akan mati.
Kau ingin mengajukan syarat? Aku tak punya syarat.
Aku akan bebaskan semua kembali ke tanah Kristen.
Wanita, anak-anak, orang-orang tua.
Seluruh ksatria, prajurit dan Ratumu.
Tak ada yang akan disakiti. Aku bersumpah demi Tuhan.
Orang Kristen membunuh semua Muslim di Yerusalem saat mereka merebutnya.
Aku bukan mereka.
Aku Salahudin.
Salahudin.
Maka, dengan persyaratan ini, aku menyerahkan Yerusalem.
Assalamualaikum.
Dan damai bersamamu.
Sepenting apakah Yerusalem?
Tak ada.
Segalanya.
Aku telah menyerahkan Yerusalem.
Semua akan dikawal sampai tiba dengan selamat di pelabuhan.
Jika ini Kerajaan Surga...
...biarkan Tuhan bekerja seperti kehendak-Nya.
Kerajaan kakakmu ada di sini.
Dan di sini.
Kerajaan itu takkan dapat ditaklukkan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku masih tetap Ratu Acre, Ashkelon, Tripoli.
Putuskan untuk tak menjadi Ratu.
Dan aku akan datang untukmu.
Kuda ini...
Bukan kuda yang bagus.
Aku tak ingin memilikinya.
Terima kasih.
Dan jika Tuhan tak mencintaimu...
...mana mungkin kau melakukan semua yang kaulakukan ini?
Damai besertamu.
Alaikumsalam.
Seorang Ratu tak pernah berjalan kaki.
Tapi kau berjalan kaki.
Jalan.
Berhenti.
Kami pasukan Perang Salib yang akan merebut Kerajaan Yerusalem.
Pergilah ke tempat yang penduduknya berbahasa Italia.
Lalu teruskan berjalan sampai penduduknya berbahasa lain.
Kami melewati tempat ini untuk mencari Balian...
...yang mempertahankan Yerusalem.
Akulah pandai besi itu.
Dan aku adalah Raja Inggris.
Akulah pandai besi itu.
Jalan.
Original Translator : Unknown
Uploaded By NVM @Mixzhare.com
Raja Richard berhati singa, menuju Tanah Suci dan berperang selama 3 tahun.
Perjuangan merebut Yerusalem berakhir dengan gencatan senjata dengan Salahudin.
Hampir seribu tahun kemudian, kedamaian di Kerajaan Surga tetap sulit tercapai.