Tentera Salib!
Bagi laluan!
Kembali ke barisan.
Tunggu.
Wanita ini mati bunuh diri. Penggal kepalanya.
Dan kembalikan kapaknya.
- Anda kenal tempat ini, tuanku? - Kenal? Saya hafal semua daerah ini.
Mari, Thomas. Saya sudah kata padamu untuk menghentikannya.
Jangan menghalang jalan kuda-kuda ini!
Itu dia orangnya.
Kami ingin kuda-kuda ini dimandikan. Kami perlukan makanan, dan kami akan bayar.
Dia cakap baiklah.
Itu orang yang kau cari. Namanya Balian.
Tapi ketahuilah, dia sedang berduka.
Pengkebumian yang tadi kita lewati, adalah pengkebumian isterinya.
Anak-anak mereka mati. Isterinya menjadi tertekan dan kemudian bunuh diri.
Apa kau masih menganjurkan apa yang tadi kau nasihatkan sepanjang perjalanan?
Masih, tuanku.
Apa itu?
"Orang macam apa yang tidak membuat dunia ini makin baik"
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Saya turut berduka untuk wafatnya isteri dan anakmu.
Saya sendiri, juga kehilangan isteri dan anakku.
Beberapa orang mengatakan bahawa Jerusalem adalah tempat di mana orang dari seluruh dunia memohon pengampunan.
Tapi buatku, tempat itu ada di sini.
Sekarang.
Saya mengenali ibumu.
Untuk menjadi sopan, aku harus berkata bahawa itu melawan protesnya.
Tapi
Saya tidak memaksanya.
Saya mencintainya dengan caraku sendiri.
Balian, aku ayahmu.
Sebelumnya ingin meminta maaf padamu.
Saya Godfrey, panglima dari lbelin.
Aku memiliki 100 tentera di Jerusalem.
Jika kau ikut denganku, hidupmu akan lebih baik dan kau
kelak akan berterima kasih padaku. Itu pasti.
Siapapun engkau, tuanku, tempatku di sini.
Apa yang kau katakan sebagai tempatmu sekarang, itu sudah tidak ada lagi.
Kau tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
Jika kau menginginkan sesuatu dari aku, ambil saja sekarang.
Aku tidak menginginkan apapun.
Aku turut berduka untuk semua masalahmu.
Semoga Tuhan melindungimu.
Jerusalem mudah dicari.
Datanglah ke sebuah tempat dimana orang-orangnya berbicara dalam bahasa Itali.
Dan terus berbicara sampai mereka berbicara bahasa lain.
Kami akan pergi ke Messina.
Selamat tinggal.
Seharusnya engkau ikut bersama mereka ke Jerusalem.
Jauh dari semua ini.
Saya pendetamu, Balian. Saya katakan padamu, Tuhan telah meninggalkanmu.
Saya bersumpah padamu, engkau tidak akan pernah merasa tenang selama tinggal di sini.
Kau sudah lama menginginkan untuk datang ke dunia baru itu.
Desa ini tidak memerlukanmu.
Jika kau ikut bersama pasukan tadi
engkau mungkin bisa menyelamatkan isterimu dari neraka.
Saya tidak pernah memikirkan itu. Isteriku mati bunuh diri. Dia pasti di neraka.
Dan dia tinggal neraka sana tanpa kepalanya.
Tunggu di sini.
Apakah engkau ke sini untuk membunuhku?
Walau sekarang pun, tidak mudah untuk melakukan itu.
Jadi?
Saya telah melakukan
pembunuhan.
Siapa diantara kita yang belum pernah membunuh?
Apakah benar bahawa di Jerusalem dosa-dosaku boleh dihapuskan?
Dan juga dosa-dosa isteriku? Apakah itu benar?
Kita boleh mengetahuinya bersama-sama.
Tunjukkan tanganmu padaku.
- Bangun. Kita lihat seberani apa engkau. - Tangannya terluka, tuanku.
Saya pernah bertempur dua hari dengan dua panah menembusi testisku.
Jangan pernah gunakan pertahanan bawah. Cara kamu bertarung bagus.
Mari kita cuba tingkatkan kemahiranmu. Gunakan pertahanan atas, seperti ini.
Orang Itali menyebutnya "La Hoste de Falcone" - pertahanan kail.
Menyerang dari ketinggian. Seperti ini.
Lakukan. Luruskan pedangnya.
Ayuh. Kuatkan kakimu. Perkuatkan lututmu. Luruskan pedangnya.
Lindungi dirimu.
Mata pisau bukanlah satu-satunya bahagian pada pedang.
Serang.
Boleh saya menggantikanmu?
Perhatikan.
Apa ini?
Anda membawa seorang pembunuh pendeta, namanya Balian.
Saya ditugaskan oleh Tuanku Bishop untuk membawanya kembali.
Apa yang dia katakan itu benar. Mereka berhak membawaku pergi.
Menurutku, dia tidak bersalah. Jika kau bilang dia bersalah, maka kita harus bertarung.
Tuhan yang akan membuktikan kebenarannya.
Seorang temanku, orang Jerman adalah seorang yang mengerti hukum.
Berikan saja dia padaku. Kita bertarung lain kali.
Dia pembunuh.
Saya juga.
Siapapun yang mati di sini hari ini, boleh jadi kau pun salah satu diantaranya.
Anda adalah pemimpin. Saya harus memberimu jalan.
Ke balik pohon!
Berterima kasihlah pada tuanku untuk kasih sayangnya.
Kau patahkan panahnya.
Jika tulang-tulangmu hancur, racunnya mungkin sudah meresap dalam darahmu.
dan jika itu terjadi kau pasti sudah mati.
Atau jika terjadi keajaiban,
maka kau akan hidup.
Engkau berada di tangan Tuhan.
Mahukah kau mengambilkan anggur lagi untukku?
Ini bukan soal hak mereka untuk mengambilmu.
Ini kerana mereka menginginkannya.
Mereka berhak membawaku.
Saya juga.
Membunuh kafir bukanlah kejahatan!
Itu adalah cara menuju ke syurga.
Membunuh kafir bukanlah kejahatan!
Itu adalah cara menuju ke syurga.
Membunuh kafir bukanlah kejahatan!
Itu adalah cara menuju ke syurga.
Siapa ini?
Anakku.
Haruskah aku memerangimu saat kau masih mampu melahirkan keparat ini.
Saya sudah mengenal ibumu, saat dia melahirkannya.
Sayangnya, kau terlalu tua untuk menjadi anakku.
Semuanya akan disiapkan.
Tahukah kau, apa yang ada di tanah suci?
Dunia baru.
Seseorang yang saat berada di Perancis tidak memiliki rumah,
di tanah suci itu, dia menjadi penguasa.
Dia yang adalah ketua bandar memohon di selokan.
Di sanalah, saat dunia berakhir nanti,
engkau bukanlah kau saat dilahirkan, tapi kau adalah apa yang kau cita-citakan.
Saya hanya berharap dapat memperoleh pengampunan.
Hanya itu yang saya tahu.
Apapun posisimu, engkau berada di rumahku.
Dan itu ertinya, engkau akan melayani Raja Jerusalem.
Apa kira-kira yang raja inginkan dari orang seperti aku?
Dunia yang jauh lebih baik.
Kerajaan yang penuh ketenangan.
Sebuah kerajaan syurga.
Ada kedamaian antara Kristian dan Muslim.
Kita hidup bersama. Atau, antara Salahuddin dan sang raja, kami mencuba.
Menurutmu apakah itu semua akan terjadi saat pertempuran berakhir?
Boleh saja.
Anakku, engkau telah menyelamatkanku.
Jangan kecewakan aku.
- Siapa orang-orang itu? - Muslim.
- Saracen (Muslim) - Dan mereka diizinkan beribadah di situ?
Hanya jika membayar pajak.
''Menyembahlah hanya pada Tuhan. Kita harus mengabdi padaNya.''
Sama seperti doa kita.
Bagus.
Saat sang raja meninggal, Jerusalem tidak akan lagi menjadi tempat untuk sahabat orang-orang Islam.
atau penghianat bagi orang Kristian.
seperti ayahmu.
Namaku Guy de Lusignan.
Ingat-ingat nama itu.
Dan aku.
Simpanlah.
Tuanku.
Bagaimana kau menunggang kuda tanpa tongkat untuk memerintahnya?
Suatu ketika, dia akan menjadi raja di Jerusalem.
Balian.
Cepatlah.
Saya hanya boleh sampai sini.
Berlututlah.
Jangan pernah merasa takut saat berada di depan musuhmu.
Jadilah orang yang berani dan tegar sehingga Tuhan menyayangimu.
Selalu berbicara jujur, walau itu akan membunuhmu.
Lindungi mereka yang lemah dan jangan melakukan kesalahan.
Itu kewajibanmu.
Ini supaya kau selalu mengingatnya.
Mengangkat seorang kesatria, dan seorang panglima dari lbelin.
Lindungi sang raja.
Jika raja telah tiada, lindungi masyarakat.
Sudah saatnya, tuanku, untuk mengakui kesalahan pada Tuhan, bukan pada anakmu.
Apakah engkau merasa bersalah untuk semua dosa-dosamu?
Semua, kecuali satu.
Berlayarlah engkau ke Jerusalem, seperti yang diinginkan ayahmu.
Saya akan menyusul seminggu kemudian. Perjalanan ini sangat berbahaya.
Jika Tuhan memiliki kehendak atas dirimu, Dia akan menjagamu dengan tanganNya.
Jika tidak...
Tuhan memberkatimu.
Katanya ini kuda dia!
Kenapa dia boleh mengakui ini kudanya?
Kerana kuda itu ada di tanahnya!
Saya mengambil kuda ini dari laut!
Dia beritahu, kau adalah pembohong besar!
Dan dia akan memerangimu kerana engkau berbohong.
- Saya tidak ingin bertarung. - Jadi kau harus memberikan kuda itu padanya.
Tidak.
Bertarunglah secara adil!
Kenapa? Dia itu kesatria.
Dan saya adalah Panglima dari Ibelin.
Dia bilang, Panglima dari Ibelin itu sudah tua.
Dia mengenalinya di Damaskus.
Saya panglima yang baru.
Hentikan!
Cukup!
Hentikan! Hentikan!
lbelin, sudah cukup!
lbelin! Cukup!
Saya telah membunuh tuanmu.
Waktunya memang sudah berakhir.
Semua atas kehendak Tuhan.
Sekarang selesaikan.
Bawa aku ke Jerusalem.
Kuda yang sangat bagus.
Ambil kuda ini untuk keperluanmu.
Ini hadiahmu untuk pertarungan tadi.
Saya tahananmu, dan hambamu jika kau menginginkannya.
Saya telah menjadi hamba, atau mirip dengan hamba.
Saya tidak akan memelihara hamba lagi.
Pergilah.
Orang yang kau bunuh tadi, adalah salah satu perajurit hebat di kalangan Muslim.
- Namanya Muhammad al Fais. - Saya akan berdoa untuknya.
Kualitimu akan dikenali oleh para musuhmu.
bahkan sebelum mereka bertemu denganmu, kawanku.
Pak tua, di mana tempat Jesus disalib?
Tuhan,
apa yang engkau inginkan dariku?
Bagaimana boleh kau ada di neraka sementara engkau ada di hatiku?
- Kau pasti mengenalnya. - Apa?
Engkau membawa pedang Godfrey, kau pasti mengenalnya.
- Saya memang mengenalnya. - Orang yang seukuran denganku.
Ya.
Dan bermata hijau.
Biru.
Ikutlah dengan kami...
Tuanku.
Hentikan. Kau menyakitiku.
- Di mana majikanmu? - Saya tidak memiliki majikan.
Beri aku sedikit air.
Terima kasih untuk minumannya.
Jika kau bertemu Balian, anak Godfrey,
katakan padanya, Sibylla memanggilnya.
Jadi bagaimana kau menemukan Jerusalem?
Tuhan tidak berbicara padaku.
Tidak juga di bukit di mana Jesus mati.
Saya berada di luar rahmat Tuhan.
- Saya belum pernah mendengar itu. - Saya berani bertaruh, saya...
- telah kehilangan agamaku. - Saya tidak percaya pada agama.
Atas nama agama, saya sering sekali melihat kaum fanatik yang haus kekuasaan.
dan menyebutnya ''kehendak Tuhan''.
Kesucian berada di jalur yang benar.
dan keberanian ada pada mereka yang tidak dapat membela dirinya sendiri.
Dan kebaikan -
yang diinginkan Tuhan -
letaknya di sini dan di sini.
Tapi apa yang engkau putuskan setiap hari, akan membuatmu menjadi orang yang baik
atau tidak.
Mari.
Raja telah membuat perjanjian perdamaian dengan Salahuddin selama enam tahun ini.
Dia membuat Jerusalem sebagai tempat berdoa untuk semua agama.
seperti yang telah dilakukan orang Muslim sebelum kami datang.
Orang-orang ini haus darah. Mereka membunuhi orang-orang Arab.
Jadi mereka mati untuk apa Paus perintah mereka untuk melakukan?
Ya. Tapi bukan perintah Jesus, saya kira. Bukan pula perintah sang raja.
- Siapa cakap aku menyerang? - Saksi itu,
semua dari Jerusalem, Tuhan Suci,
dan saya.
Saksi itu, adalah Saracen (Muslim). Dia berbohong.
Akan tiba masanya, Reynald de Chatillon,
saat engkau tidak lagi dilingungi oleh jabatanmu.
Oh? Bila itu akan terjadi?
Peringatkan aku, Tiberias, saat seluruh manusia adalah sama dan Kerajaan Syurga telah tiba.
Orang-orang itu digantung kerana fitnah darimu!
Buktikan. Saya akan menunggumu di Kerak sampai kau membuktikannya.
Raja akan merebut istana Kerakmu, Reynald.
Cubalah untuk merebutnya, Tiberias. Saya akan menunggu di sana.
Tuanku, Tiberias.
Tuanku.
Jadi benar.
Engkau adalah anak ayahmu. Dia adalah kawanku.
Saya adalah kawanmu.
Godfrey telah meninggal. Seharusnya ia pergi pada saat yang lebih baik.
Mari.
Di jalanan telah dicanang bahawa kau telah membunuh penguasa Syiria.
Salahuddin mengirimkan surat bahawa pertarungan itu boleh merosakkan perdamaian
yang telah engkau sepakati.
Seberapa banyak engkau tahu Salahuddin?
Bahawa dia adalah raja Saracens (Muslims). Dan dia juga mengawasi kerajaan ini.
Dia memiliki 200,000 pasukan, itu baru di Damaskus saja.
Dia boleh menang dalam peperangan jika dia pergi berperang
Dan setiap hari dia seperti diundang untuk berperang oleh orang-orang fanatik dari Eropah.
Oleh orang Templar keparat seperti Reynald de Chatillon.
Di sini, di ruangan ini, saya menjaga perdamaian, selama masih mampu dipertahankan.
Tapi Salahuddin dan raja kita
mereka boleh membuat dunia ini lebih baik.
Jika ia hidup hanya sementara Tiberias, ia tetap akan hidup.
Apa saja yang ayahmu katakan mengenai tugasmu di sini?
Saya harus menjadi kesatria yang baik.
Saya berdoa untuk dunia, dan Jerusalem
dapat melakukan hal-hal luar biasa
yang hanya dapat dilakukan oleh seorang kesatria terbaik.
Kau sudah makan?
Puteri Sibylla dari Jerusalem dan suaminya, Guy de Lusignan.
Jadi, berapa banyak kesatria yang kau jumpa di Perancis?
50.
Apakah mereka bersumpah setia kepada sang raja?
Tentu, Tiberias. Itu sudah pasti.
- Kau duduk di mejaku? - Bukankah itu meja sang raja?
Benarkah? Saya sudah beberapa tahun belakangan ini tidak melihat sang raja duduk di situ.
Saya tidak mahu makan. Saya tiada selera.
Di Perancis, ini boleh disebut penghinaan.
Tapi di sini, tidak ada peraturan awam.
Saya ada urusan di daerah Timur.
Isteriku tidak mahu aku pergi lama-lama.
Dia bukanlah seorang isteri terbaik,
atau seorang isteri terburuk.
- Apakah kau pergi untuk menemui Reynald? - Tidak, tuanku.
Saya anggota pengadilan ini.
Kenapa saya harus pergi dengan pembuat masalah ini?
Untuk isteri-isteri terbaik.
- Raja akan menemuimu sekarang. - Raja akan menemui anak Godfrey.
Saya akan membawanya.
Pagi ini, saya berbicara tanpa melihat siapa kau sebelumnya.
Saya tahu riwayatmu. Kau tidak bisa disalahkan.
Saya menyayangi ayahmu.
Dan sudah seharusnya saya menyayangimu.
Apakah kau takut saat bersamaku?
Tidak.
Dan oh ya..
Wanita di tempatku memiliki 2 sisi wajah.
Satu untuk dunia, dan satunya lagi untuk dia peribadi.
Untukmu, saya hanya akan menjadi Sibylla.
Tiberias berfikir saya adalah orang yang susah dijangka.
Tapi memang saya memang orang yang susah dijangka.
Bukan. Di situ.
Majulah.
Saya bangga bertemu anak Godfrey.
Godfrey adalah salah satu guru terbaikku.
Dia ada saat tanganku tercedera.
Dan dia, bukan doktor ayahku, yang mengetahui bahawa aku tidak merasakan sakit.
Dia yang memberitahu ayahku,
bahawa saya terkena penyakit kusta.
Orang-orang Saracen (Muslim) berkata bahawa penyakit ini adalah hukuman Tuhan atas kemurtadan kerajaan ini.
Orang-orang Arab ini percaya,
bahwa hukuman yang menungguku di neraka nanti jauh lebih menyakitkan dan itu abadi.
Jika itu benar, buat saya itu tidak adil.
Ke mari. Duduklah.
Saat saya berumur 16, saya mendapatkan kemenangan gemilang.
Saat itu, saya merasa akan hidup sampai 100 tahun.
Sekarang saya merasa, bahwa saya tidak akan pernah sampai ke usia 30.
Jadi, tidak ada seorang pun di antara kita yang boleh memilih akhir hidup kita.
Seorang raja boleh memerintah orang lain.
Seorang ayah boleh mengaku anaknya.
Tapi ingatlah, bahawa siapapun dia yang membuatmu menjadi seorang raja atau seseorang yang sangat berkuasa,
jiwamu tetap dan hanya menjadi milikmu.
Tapi saat berdiri di belakang Tuhan, kau tidak boleh berkata ''Tapi saya diperintah orang lain untuk melakukan itu'',
atau sekadar mengatakan ''waktunya tidak sesuai''.
Ini tidak akan cukup. Ingat itu.
Pasti.
Sekarang, pergilah ke rumah ayahmu di Ibelin.
Dan dari sana, jaga jalur pilgrim.
Lindungi kaum lemah.
Dan semoga, suatu hari nanti saat saya menjadi lemah, kau akan datang dan melindungiku.
Ya, tuanku.
lbelin.
Ayahmu orang yang sangat penting.
Tapi tempat di mana dia tinggal, tidak.
Itu akan membuatku senang.
Tuanku, engkau memiliki tanah 1,000 hektar, 100 keluarga.
Rakyatmu terdiri dari orang Kristian, Yahudi dan Muslim.
Tuanku ada 50 pasang ekor lembu.
Yang kita tidak punya adalah air.
Benar. Letakkan batu pada dinding.
Saya sedang menuju ke Cana.
di mana Jesus merubah air menjadi anggur.
Jika kau punya trik yang lebih baik, maka itu akan menjadikanmu seorang manusia terhormat.
Itu mudah. Di Perancis, beberapa jengkal sutera dapat membuat orang menjadi terhormat.
- Saya mengharapkan sambutan terbaikmu. - Saya akan menyambutmu dengan baik.
- Apa? - Sepertinya sudah bertahun-tahun saya tidak melihat seorang wanita makan.
Benarkah?
Saya memperhatikanmu hari ini.
Engkau telah diberi sebidang tanah dan nampaknya
engkau akan membangun Jerusalem yang baru.
Ini tanahku.
Orang macam apa aku ini, jika tidak berusaha membuat tanahku menjadi lebih baik?
Mereka sudah mencubanya.
Satu hari, satu moral.
Nabi mereka berkata, Nabi mereka berkata, ''Lakukan.''
Jesus berkata,
''Putuskan.''
Apakah kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan pada Guy?
Guy dipilih oleh ibuku.
Saat itu aku berusia 15 tahun.
Kau pikir, kenapa aku ada di sini?
Saya tahu Ibelin tidak sedang dalam perjalanan ke Cana.
Apa lagi yang engkau tahu, tuanku?
Saya tahu bahawa engkau adalah seorang puteri.
- Dan saya bukan seorang bangsawan. - Engkau seorang kesatria.
Juga tidak kedua-duanya dan tidak terbukti.
Saya tidak berada di sini bukan kerana saya bosan atau diusir.
Saya di sini kerana...
kerana di timur, antara satu dengan yang lainnya,
ada sebuah cahaya,
Tahan.
- Rombongan ini bersenjata, Reynald. - Bagus.
Mereka telah melihat kita.
- Kejar mereka sebelum mereka pergi. - Poor desert, nothing I've come of it.
Saya tidak ingin digantung sebelum isteriku menjadi seorang ratu.
Jangan bimbang. ''Siapa lagi kalau bukan Reynald'', kata mereka.
Selalu saja aku. Mereka akan percaya itu di Jerusalem, saya jamin.
- Engkau ada di Nazareth, berdoa. - Kau orang yang berbahaya, Reynald.
Jika perangnya harus terjadi sekarang atau nanti, saya lebih memilih sekarang.
- Berapa lama lagi raja kusta itu hidup? - Tuhan menginginkannya! Tuhan menginginkannya!
- Tuhan menginginkannya! - Jerusalem!
Kau.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon,
bersama pasukan Templar, telah menyerang kafilah Saracen (Muslim).
Diam! Itu bukan kafilah.
Itu sekolompok pasukan yang ingin menyerbu Bethlehem untuk menguasai tanah kelahiran pemimpin kita!
Reynald, bersama pasukan Templar, telah merosak perjanjian damai yang telah dibuat oleh raja!
Salahuddin akan datang ke tempat ini...
Tiberias merasa lebih tahu dibanding orang-orang Kristian mengenai apa yang akan Salahuddin lakukan.
Aku lebih suka hidup berdampingan bersama mereka daripada membunuhinya.
Prinsip ini yang membuatmu masih hidup.
Ajaran Kristian ada gunanya juga, saya kira.
Jangan pernah berperang dengan Salahuddin!
Kita tidak menginginkannya, dan kita mungkin tidak akan pernah menang melawannya.
Bohong!
Tentera Jesus yang memakai salib suci tidak akan kalah!
Apakah Tiberias boleh membuatnya seperti itu?
Peperangan harus terjadi! Tuhan menginginkannya!
Diam!
Salahuddin telah menyeberang Jordan bersama 200,000 pasukannya.
Pertama dia akan menuju Kerak dan berikutnya Reynald de Chatillon.
Tuanku.
Kita harus menemui mereka, sebelum mereka sampai Kerak.
Aku akan memimpin pasukan.
Tuanku, jika kau pergi, kau akan mati.
Kirim surat kepada Balian untuk melindungi rakyat.
Bentuk pasukan!
Apa akan terjadi pada kita?
Dunia akan memutuskan.
Dunia selalu memutuskan.
Tuanku, raja bersama pasukan bergerak menuju Kerak.
Pasukan Saracen (Muslim). Mereka datang untuk menuntut bela.
Orang-orang ini tidak aman jika berada di balik benteng!
Salahuddin akan datang segera.
Segera masuk ke benteng sekarang.
Pendatang!
Tuanku Balian.
Tuanku Reynald berharap kau membawa pasukanmu ke Kerak.
Terima kasih, tapi tidak. Jika kami melakukannya, orang-orang ini akan mati.
Kami akan menahan pasukan Saracen (Muslim) sampai sang raja datang.
Baiklah.
Kita tidak dapat menyerang mereka dan hidup.
Ratuku.
- Apa yang kau lihat? - Seorang prajurit..
Dan orang-orangnya.
Apa kau akan bersamaku?
Maju!
Berpencar!
Kualitimu akan dikenali di antara musuh-musuhmu.
bahkan sebelum kau bertemu mereka, kawanku.
- Kau bukan hamba lelaki itu. - Tidak. Dia adalah hambaku.
- Apa akan terjadi pada kami? - Apapun yang sepatutnya untukmu.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kau telah mendengar ini, bukan?
Bangunlah.
Kau boleh pergi ke Kerak, Tapi kau pasti akan mati di sana.
Pemimpinku ada di sini.
Beritahu pada tuan Salahuddin pasukan Jerusalem sudah tiba.
Salahuddin.
Saya harap kau menarik pasukanmu kembali dan serahkan masalah ini padaku.
Saya harap kau kembali ke Damaskus.
Reynald of Chatillon akan dihukum. Saya bersumpah.
Menyerahlah atau kita semua akan mati di sini.
Apa kita punya perjanjian?
Kita punya perjanjian.
Saya akan hantar doktorku untukmu.
Saya Reynald of Chatillon!
Berlutut.
Lebih rendah!
Sayalah Jerusalem.
Dan kau, Reynald,
akan memberiku ciuman perdamaian.
Penjaga!
- Apa yang kau lihat? - Mayat.
Reynald de Chatillon, kau ditangkap dan ditahan!
Jika kau terus seperti itu,
Saya mungkin harus mencari kegunaanmu.
jika Tuhan dapat mencadangkan ia.
- Tuhan tidak mengenaliku. - Ya, tapi aku mengenalimu.
Saya memerlukanmu di Jerusalem.
Kenapa kau berundur?
Kenapa?
Tuhan tidak menginginkannya. Hanya Tuhan yang menentukan hasil sebuah perang.
Hasil peperangan memang ditentukan oleh Tuhan.
Dan juga ditentukan oleh persiapan, angka,
adanya penyakit dan tersedianya air.
Seseorang tidak dapat mempertahankan pengepungan, jika musuh di belakang kita.
Berapa banyak peperangan yang Tuhan menangkan untuk kaum Muslim sebelum aku datang?
..sebelum Tuhan menakdirkan aku harus datang?
Hanya sedikit.
Itu kerana kita banyak dosa.
Itu kerana persiapanmu kurang.
Jika kau berpikir seperti itu, kau tidak akan menjadi raja dalam waktu lama.
Ketika aku bukan lagi raja, saya tetap mengabdi untuk Islam.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Kau telah berjanji.
Kau telah berjanji untuk kembali ke Jerusalem.
Jangan lupakan itu.
Jadi, temanku, waktunya sudah tiba untuk memenuhi janjiku.
Kami telah memutuskan bahawa kaulah yang memimpin pasukan di Jerusalem.
Jika aku serahkan kekuasaan ini pada Guy, ia akan mengambil kekuasaan melalui adikku.
dan ia akan memicu peperangan dengan kaum Muslim.
Apapun yang engkau minta, akan aku penuhi.
Jangan. Dengar dulu semua sebelum kau menjawab.
Sudikah engkau mengahwini adikku Sibylla, jika dia sudah bebas dari Guy de Lusignan?
Dan Guy?
Dia akan dihukum.
Bersama pasukannya yang tidak mengikuti kepemimpinanmu.
- Saya tidak bisa menjadi seperti itu. - ''Apapun yang engkau minta
akan saya penuhi.''
Kau pernah mengatakan, raja boleh memerintah seseorang.
Tapi jiwa orang itu, tetaplah miliknya.
Ya, betul.
Kau memiliki cintaku dan aku telah memberikan jawapanku.
Baiklah.
Kenapa kau melindungi Guy?
Dia itu orang yang telah menghinamu, membencimu.
Dia sendiri yang akan membunuhmu jika dia punya kesempatan.
Untuk masa depan Jerusalem, begitu beratkah untuk mengahwini Sibylla?
Jerusalem tidak memerlukan kesatria yang sempurna.
Tidak. Jerusalem adalah kerajaan sempurna
Atau bukan apa-apa.
Sibylla.
Siapa kau berani menolak keinginan raja?
Saya adalah saya.
Saya menawarimu itu.
Dan dunia.
Kau kata tidak.
Kau ingat aku menyukai Guy?
Sehingga rela menjual jiwaku?
Akan tiba masanya, kau berharap dapat melakukan sedikit keburukan.
untuk melakukan kebaikan yang lebih besar.
Tuanku.
Menurutmu, apakah raja menginginkanmu untuk memimpin tentera saat dia tiada nanti?
Apa isterimu menginginkannya?
- Saya punya masalah. - Ya. Balian.
Saya melihatnya di Kerak.
Merayakan kemenangan.
Bunuh dia.
Hai.
Saya bermimpi
Saya kembali ke musim panas
saat aku mengalahkan Salahuddin.
Kau ingat?
Saat itu aku berumur 16.
- Kau memang anak yang luar biasa. - Ya.
Kau akan selalu luar biasa
untuk apapun.
Adikku yang baik.
Sangat baik.
Maafkan aku jika aku menyebabkanmu terluka.
Ingatlah aku selalu.
Pasti.
Sibylla.
Jika aku boleh memiliki kesatriaku,
kau mendapatkan isterimu.
Mengabdilah untuk ratumu dan untuk mahkota Jerusalem.
Hormat! Hormat! Hormat!
Saya, Sibylla, atas nama roh kudus,
memilih sang raja, Guy de Lusignan,
orang yang kini menjadi suamiku.
Dengan pertolongan Tuhan, dia akan memimpin rakyatnya dengan baik.
Umur panjang dan kesejahteraan untuk sang raja!
Umur panjang untuk sang raja! Umur panjang untuk sang raja! Umur panjang untuk sang raja!
Inikah tujuanmu datang ke tanah suci?
Maju!!
Tinggalkan kami.
- Sang raja sudah di syurga? - Ya.
- Apakah pasukan Templars telah membunuh Balian? - Ya.
Reynald,
berikan aku peperangan.
Memang itu yang akan aku lakukan.
Saya adalah saya.
Seseorang harus begitu.
Adik Salahuddin.
Saya tahu.
Bicaralah.
Sultan Salahuddin menginginkan jenazah adiknya dikembalikan.
Juga kepala dari mereka yang membunuhnya, dan penyerahan Jerusalem.
Benarkah?
Apa jawabanmu untuk Salahuddin.
Ini?
Bawa kepalanya ke Damaskus
Sayalah Jerusalem!
Siapkan tentera!
Sekarang ini pengumpulan panglima dan seluruh Jerusalem sudah lengkap.
Mungkin ada di antara kamu yang tidak setuju dengan hal ini.
Tapi inilah peperangan.
Dan sayalah
sang raja.
Kita berbaris bersama.
- Bagaimana suara dewan? - Setuju!
Tidak. Kalaulah harus terjadi peperangan,
tentera ini tidak boleh bergerak terlalu jauh dari sumber air.
Kau punya kesempatan untuk melindungi kota.
Tapi jika kau keluar untuk melawan Salahuddin,
tentera ini akan dihancurkan dan kota tidak memiliki pertahanan.
Jika aku menginginkan tukang besi untuk menasihatiku soal peperangan, aku akan memintanya.
Salahuddin ingin kau keluar.
Dia menunggumu untuk melakukan kesalahan itu.
- Salahuddin tahu persis pasukannya. - Kita harus bertemu musuh Tuhan!
- Setuju! - Maka kita akan menemuinya!
Maka kau akan melakukan itu, tanpa pasukanku.
Dan aku akan memenangi perang ini, Tiberias.
Kau telah memenanginya bertahun-tahun lalu.
Kini saatnya untukku.
Tiberias.
Jika Salahuddin sudah selesai berurusan dengan Guy, dia akan datang ke sini.
Kita harus siapkan pertahanan.
Sang raja telah tewas.
Dan Jerusalem juga.
Kau akan pergi bersama para pasukan?
Saya diperintahkan untuk bersama para pasukan.
Kau pasti akan mati.
Semua kematian itu pasti. Saya akan mengatakan pada ayahmu mengenai dirimu.
Saat Salahuddin tiba,
Kita tidak punya pertahanan.
Lindungi rakyat dari apa yang sudah aku lakukan.
Pasti.
Tuhan menghendakinya!
Dapatkah kau rasakan?
Tidak ada yang menghantarkan pesan.
Saya minum air, kerana ia memang untuk diminum.
Saya tidak memberikan cawan itu untukmu.
Tidak, tuanku.
Seorang raja tidak akan membunuh raja.
Kau sudah begitu dekat untuk menjadi seorang raja yang hebat, dengan belajar dari raja sebelumnya.
Aku serahkan seluruh hidupku untuk Jerusalem.
Segalanya.
Mulanya, aku berpikir
kita bertempur untuk Tuhan.
Hingga akhirnya aku sedar, kita bertempur untuk kekayaan dan tanah.
Saya merasa malu.
Tiberias.
Jerusalem sudah tidak ada.
Aku akan ke Cyprus. Apa kau akan ikut denganku?
Tidak.
Kau memang anak ayahmu.
Salahuddin harus menggerakkan pasukannya dari air ke air.
Itu akan memberimu waktu empat, mungkin lima hari.
Semoga Tuhan bersamamu.
Kerana Dia sudah tidak lagi bersamaku.
- Tandai 400. - 400.
400.
- Mereka sudah tiba di sini. - Tapi itu hanya satu orang.
Tidak. Mereka sudah di sini.
Hanya ini satu-satunya bahagian yang akan mereka serang, saat mereka mulai mengebom benteng ini.
Mereka akan berhenti hanya untuk menjaga agar tidak menghancurkan menara pertahanan mereka sendiri.
Kita akan hadapi serangan itu. Saat mereka mulai menyerang, kita juga balas menyerang.
Kita harus tinggalkan kota ini.
- Bagaimana caranya, tuanku bishop? - Naik kuda tercepat dan keluar gerbang paling belakang.
- Bagaimana dengan rakyat? - Itu hanyalah malang mereka.
tapi itulah kehendak Tuhan.
Tenang!
Sudah menjadi takdir kita untuk membela Jerusalem
dan kita telah membuat persiapan sebagaimana musuh kita juga sudah menyiapkan persiapan.
Tidak ada seorangpun di antara kita yang merebut kota ini dari orang Muslim.
Belum ada tentera Muslim yang dapat menghancurkan kita.
Ketika kota ini hilang.
Kita akan melawan dengan sekuat tenaga.
Melawan mereka yang ingin menyerang.
Apa makna Jerusalem?
Tempat sucimu berada di atas kuil Yahudi yang dibawa oleh orang Roman.
Tempat beribadah orang Muslim ada di seluruh kotamu.
Mana yang lebih suci?
Benteng ini? Atau masjid?
Atau kuil?
Siapa yang mendakwa?
Tidak ada yang pernah mendakwa.
Semuanya merasa memiliki.
- Itu kebohongan! - Diam!
Kita melindungi kota ini, bukan bentengnya
dan orang-orang yang hidup di dalamnya.
Tuanku.
Tuanku. Tuanku.
Bagaimana caranya melindungi Jerusalem tanpa seorang kesatria pun?
- Kita tidak punya kesatria. - Benar juga.
- Apa pekerjaanmu? - Saya pelayan pendeta.
- Dia memang salah satu pelayanku. - Benarkah?
Kau memang terlahir sebagai pelayan.
Berlutut.
Setiap orang yang membawa senjata
atau siapapun yang siap membawanya,
Berlutut!
Berlutut.
Jangan pernah merasa takut saat berhadapan dengan musuhmu.
Beranilah dan hadapilah, dengan begitu Tuhan akan menyayangimu.
Selalu bercakap jujur, walaupun itu akan membunuhmu.
Lindungi kaum lemah. Itu tugasmu.
Itu supaya engkau selalu ingat.
Jadilah seorang kesatria.
Kau fikir siapa dirimu? Apa kau akan merubah dunia?
Adakah menjadikan orang biasa menjadi kesatria buatkan dia pejuang yang lebih baik?
Ya.
Tuanku?
Tidak.
Bila ia akan bermula?
Tidak lama lagi.
Ballista.
Bawa mereka ke benteng!
Air! Bawa air!
Bawa mesin-mesin ini mendekati tembok!
Maju!
Kenapa mereka tidak menyerang balik?
Mereka menunggu.
Ini baru hari pertama.
Mungkin akan menjadi 100 hari.
Salahuddin tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Kita harus hentikan ini. Minta dia untuk menawarkan syarat.
- Syarat apa? - Kita bertempur untuk rakyat.
Keamanan dan kebebasan mereka.
- Ampuni mereka. - Tidak. Saya tidak dapat.
400.
- 400. - Tembak!
Tembak.
- 300. - 300.
- Tembak! - Tembak!
- 150. - 150.
Tembak!
Tahan tembakan!
Tahan!
Tembak!
Minyak! Sekarang!
Tembak!
- Siapa yang memimpin pertahanan? - Balian dari Ibelin.
- Anak lelaki Godfrey. - Godfrey?
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
Sungguh, aku tidak tahu dia punya anak.
Itu anaknya di Kerak.
- Dia itu yang kau biarkan hidup? - Ya.
Mungkin seharusnya kau jangan lakukan itu.
Mungkin seharusnya aku memiliku guru yang berbeza.
Tembak!
Ketika jasad ini dibakar,
dia tidak akan dibangkitkan sampai kiamat tiba.
Jika kita tidak membakar jasad ini, kita semua akan mati kerana penyakit dalam tiga hari!
Tuhan pasti mengerti, tuanku.
Dan jika Dia tidak mengerti,
Dia itu bukan Tuhan, dan kita tidak perlu bimbang.
Tembok di mana sebelumnya terdapat pintu masuk kini kedudukannya rapuh.
Ketika sebuah gerbang ditutup, itu lebih rapuh dibandingkan dinding yang mengelilingi kota.
- Atau lebih kuat. - Lebih rapuh! Rashid sudah melihatnya.
Ini akan menjadi pintu kita ke Jerusalem.
Benteng ini akan membuat kita kalah.
Kita harus bersiap-siap.
Saudara-saudaraku!
Tuhan telah menentukan hari ini!
Kita tidak akan mengambil tahanan!
Seperti yang telah mereka lakukan.
Saat tembok itu runtuh,
kita tidak boleh lagi setengah-setengah.
Jika kau buang senjatamu sekarang,
keluargamu akan binasa.
Kita dapat hancurkan tentera itu di sini.
Jadi menurutku, biarkan mereka datang!
Biarkan mereka datang!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Mereka akan menawarkan syarat.
Mereka harus menawarkan syarat.
Masuk agama Islam! Pindah agama lain kemudian!
Engkau telah mengajarkan banyak soal agama kepadaku, pendeta.
Apakah kau akan mengambil alih kota itu?
Sebelum aku kehilangan kota itu, aku akan membakarnya sampai habis.
Tempat sucimu, dan tempat suci kami. Semuanya yang ada di Jerusalem, yang membuat orang menjadi gila.
Saya bertanya-tanya, apakah kau memang benar-benar mahu melakukannya.
- Engkau akan menghancurkannya? - Setiap jengkal.
Dan setiap kesatria Kristian yang kau bunuh akan dibalas dengan 10 orang Saracen (Muslim).
Kau akan kehilangan bala tentera kau dan tidak akan mampu mendapatkan tentera baru.
Saya bersumpah atas nama Tuhan bahawa kota ini akan menjadi pengakhiran buatmu.
Kotamu penuh dengan wanita dan anak-anak.
Jika saya kehilangan bala tentera saya, maka bandar kamu juga akan lenyap.
Apa engkau menawarkan syarat? Aku tidak memintanya.
Saya akan menjamin keamanan untuk semua orang Kristian yang ada di wilayah Kristian.
Setiap orang.
Wanita, anak-anak, orang tua.
Dan semua kesatriamu, tenteramu dan ratumu.
Tidak ada seorangpun yang akan terluka. Saya bersumpah atas nama Tuhan.
Tetapi orang-orang Kristian telah membunuh semua orang Muslim yang berada di dalam tembok apabila mereka menawan bandar ini
Saya bukannya orang seperti itu.
Saya Salahuddin.
Salahuddin.
Jadi, dengan semua syarat itu, saya serahkan Jerusalem padamu.
Dan semoga kedamaian selalu bersamamu.
Seberapa berharga Jerusalem untukmu?
Tidak ada.
Segalanya.
Saya telah menyerahkan Jerusalem.
Semua akan aman dikawal sampai ke tepi laut.
Jika ini adalah Kerajaan Syurga,
biarlah Tuhan melakukan sesuai kehendakNya.
Kerajaan abangmu ada di sini.
Dan di sini.
Kerajaan itu tidak akan pernah diserahkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tetap seorang ratu dari Acre, Ashkelon, Tripoli.
Lupakan keinginan menjadi seorang ratu.
Dan saya akan mendampingimu.
Kuda ini,
bukan kuda yang terlalu bagus.
Saya tidak mahu memeliharanya.
Terima kasih.
Dan jika Tuhan tidak menyayangimu,
bagaimana dapat kau melakukan semua hal yang telah kau lakukan?
Semoga kedamaian selalu menyertaimu.
Seorang ratu tidak pernah berjalan kaki.
Dan sekarang kau berjalan kaki.
Maju.
Tahan.
kami pasukan yang akan mengambil alih Jerusalem.
Pergilah ke sebuah tempat di mana orang-orangnya berbicara bahasa Itali.
Dan terus berbicara sampai mereka berbicara bahasa lain.
Kami sudah berjalan sejauh ini untuk mencari Balian.
seorang pembela Jerusalem.
Saya seorang tukang besi.
Dan saya adalah Raja Inggeris.
Saya seorang tukang besi.
Maju.
Raja Richard the Lionheart, pergi ke Tanah Suci dan bertempur selama tiga tahun.
Perjuangannya untuk merebut kembali Jerusalem berakhir dengan pertempuran sukar melawan Salahuddin.
Hampir seribu tahun kemudian, perdamaian di Kerajaan Syurga masih tetap belum tercapai.
Malay language subtitle, finished 8 June, 2010 Translated by Hazel Credit to Syauqie (ah_sya@yahoo.com)