Kingdom of Heaven (Theatrical) (2005) 23.976 fps OCR runtime 02:24:33
เกือบ 100 ปี ที่กองทัพคริสเตียนจากยุโรป
ยึดครองเยรูซาเล็ม
ยุโรปทุกข์ทน จากการกดขี่และความข้นแค้น
ทั้งชาวบ้านและขุนนาง ต่างหนีสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
เพื่อแสวงโชคหรือหาทางรอด
อัศวินผู้หนึ่ง หวนคืนสู่บ้าน เพื่อตามหาบุตรชาย
ฝรั่งเศส ปี 1184
พวกครูเสด
ช่วยหลีกทางให้เราด้วย
ทหาร
เดี๋ยว
นางฆ่าตัวตาย ตัดหัวนางซะ
แล้วคืนขวานด้วยล่ะ
- ท่านรู้จักที่นี่รึ ใต้เท้า - ข้ารู้จักทุกตารางนิ้ว
ชายผู้นั้นแหละ
เราต้องการเกือกม้า
ต้องการอาหาร เราจะจ่ายให้
เขารับปาก
ช่างตีเหล็กคือคนที่ท่านตามหา เขาชื่อเบเลี่ยน
แต่ว่าเขากำลังไว้ทุกข์
หลุมศพที่เราผ่านมาเป็นของเมียเขา
ลูกตาย
นางเศร้าโศกมากจนฆ่าตัวตายตาม
เจ้ายังแนะนำอย่างที่เคยบอกไว้รึเปล่า
ใช่แล้ว ใต้เท้า
เขียนว่าอะไร
"จะเป็นคนได้เช่นไร หากไม่ทำให้โลกดีขึ้น"
ปล่อยข้าไว้กับเขา
ข้าเสียใจที่เจ้าสูญเสียเมียและลูก
ข้าเองก็สูญเสีย
บ้างก็ว่าเยรูซาเล็ม เป็นจุดศูนย์กลางของโลก
แห่งการร้องขอให้อภัย
สำหรับข้า...
ข้าขอเรียกที่นี่ เดี๋ยวนี้
ข้าคุ้นเคยกับแม่ของเจ้า
ตามมารยาท ข้าควรพูดว่า นั่นเป็นสิ่งที่นางไม่เต็มใจ
แต่...
ข้ามิได้ฝืนใจนาง
ข้ารักนาง...ตามแบบของข้า
เบเลี่ยน ข้าเป็นพ่อของเจ้า
ข้าขอร้องให้เจ้าอภัยให้ข้า
ข้าคือ ก็อดฟรีย์ บารอนแห่งอิบิลีน
ข้ามีกองทหาร 100 นาย ในเยรูซาเล็ม
หากเจ้ามากับข้า เจ้าจะได้งานทำ
และคำขอบคุณจากข้า นี่คือข้อเสนอ
ไม่ว่าท่านคือใคร ใต้เท้า...
บ้านของข้าอยู่ที่นี่
ทุกอย่างของเจ้าที่นี่หมดสิ้นแล้ว
เจ้าจะไม่ได้พบข้าอีก
หากเจ้าต้องการสิ่งใด ขอให้บอกมา
ข้าไม่ต้องการอะไร
ข้าขอโทษที่รบกวนเวลาของเจ้า
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เยรูซาเล็มหาได้ไม่ยาก เจ้าจงไปยังที่ผู้คนพูดอิตาเลียน...
แล้วไปต่อจนถึงที่คนพูดภาษาอื่น
เราไปทางเมสสิน่า ลาก่อน
พวกเขาน่าจะพาเจ้า ไปเยรูซาเล็ม
ไปเสียจาก...
ที่นี่
ข้าเป็นนักบวช เบเลี่ยน ขอบอกว่าพระเจ้าทรงทอดทิ้งเจ้า
ข้าสาบาน เจ้าจะไม่มีวันสงบสุข ถ้ายังอยู่ที่นี่
ไม่มีใครต้องการโลกใหม่มากกว่าเจ้า
หมู่บ้านนี้ไม่ต้องการเจ้า
ถ้าเจ้าไปกับพวกครูเสด...
เจ้าอาจช่วยเมียเจ้าให้พ้นจากนรกได้
ข้าพูดอย่างหวังดี นางฆ่าตัวตาย ต้องตกนรก
แล้วนางจะทำยังไงทั้งที่ไร้หัว...
รอที่นี่
เจ้าตามมาฆ่าข้าหรือ
ต่อให้เดี๋ยวนี้มันก็ไม่ง่ายหรอก
ว่าไง
ข้าได้...
ฆ่าคนตาย
เหมือนกันทุกคนแหละ
เป็นจริงรึที่ว่าในเยรูซาเล็ม ข้าจะลบล้างบาปได้
และของเมียข้าด้วย
จริงหรือไม่
เราจะหาคำตอบด้วยกัน
ขอดูมือซิ
หยิบขึ้นมา ดูซิว่าเจ้าแน่แค่ไหน
มือเขาเจ็บ
ข้าเคยรบ 2 วัน โดยมีลูกธนูเสียบคาลูกอัณฑะ
อย่าลดดาบลงต่ำเด็ดขาด
เจ้ามีฝีมือ
มาฝึกทักษะกัน
ยกดาบให้สูง...เช่นนี้
พวกอิตาเลียนเรียกว่า ท่วงท่าแห่งอินทรี
โจมตีจากสูง
เช่นนี้
ทำสิ
ยกขึ้นอีก
ถอยหนึ่งก้าว ย่อเข่า ยกดาบขึ้น
ป้องกันตัวไว้
คมมีดมิใช่ส่วนเดียวของดาบ
ฟัน
ข้าช่วยท่านดีมั้ย
ตั้งใจหน่อย
อะไรกัน
เบเลี่ยน ชายที่อยู่กับท่าน ได้สังหารนักบวช
ข้ารับคำสั่งจากท่านบิช็อป ให้นำตัวเขากลับไป
ที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง
พวกเขามีสิทธิ์จับกุมข้า
ข้าว่าเขาบริสุทธิ์
หากเจ้าว่าเขาผิด มาสู้กัน พระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินความจริง
เพื่อนเยอรมันของข้าเก่งวิชากฎหมาย
ส่งตัวเขาให้ข้า ข้าจะสู้ด้วยเหตุผลอื่น
เขาเป็นฆาตกร
ข้าก็เช่นกัน
ผู้ที่จะตายที่นี่วันนี้ ต้องมีเจ้ารวมอยู่ด้วยแน่
ท่านเป็นขุนนาง
ข้าต้องเปิดทางให้ท่าน
แยกไปด้านข้าง
ฝากขอบใจบิช็อปด้วย
ท่านทำลูกธนูหัก
ถ้าหากว่าซี่โครงหัก...
ไขกระดูกอาจเข้ากระแสเลือด...
ถ้าเช่นนั้น ท่านจะมีไข้สูงและตาย
หรือไม่ก็เป็นซิสต์...และรอด
ท่านอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
เอาไวน์ให้ข้าอีก
ไม่ใช่พวกเขาไม่มีสิทธิ์จับเจ้า แต่วิธีการต่างหาก
พวกเขามีสิทธิ์ในตัวข้า
ข้าก็เช่นกัน
ฆ่าพวกนอกรีตมิใช่ฆาตกรรม
ที่พักผู้แสวงบุญ เส้นทางสู่เมสสิน่า
หากเป็นหนทางสู่สวรรค์
ฆ่าพวกนอกรีตมิใช่ฆาตกรรม
หากเป็นหนทางสู่สวรรค์
ก็อดฟรีย์
ฆ่าพวกนอกรีตมิใช่ฆาตกรรม
หากเป็นหนทางสู่สวรรค์
เขาเป็นใคร
บุตรของข้า
ข้าน่าจะสังหารท่าน ตอนที่ยังผลิตทายาทได้นะ
ข้าคุ้นเคยกับแม่เจ้า เมื่อตอนให้กำเนิดบุตรได้
โชคดียิ่งนักที่เจ้าแก่เกินจะเป็นบุตรข้า
แล้วค่อยสะสางกัน
เมสสิน่า ท่าเรือสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
เจ้ารู้มั้ยมีอะไรในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
โลกใหม่
คนซึ่งไม่เคยมีแม้แต่บ้าน ตอนอยู่ฝรั่งเศส...
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ กลับได้เป็นถึงผู้ครองเมือง
คนที่เคยเป็นผู้ครองเมือง กลับต้องขอทานในสลัม
นั่นละ ณ ที่สุดขอบของโลก...
เรามิได้เป็นดั่งเช่นที่เกิดมา...
แต่เราเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา
ข้าหวังเพียงการให้อภัย...
ข้ารู้เท่านั้น
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นอะไร เจ้าคือสายเลือดข้า...
และเจ้าต้องรับใช้กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม
กษัตริย์จะได้อะไรจากคนเช่นข้า
โลกที่ดียิ่งขึ้น
อาณาจักรแห่งคุณธรรม
อาณาจักรแห่งสรวงสวรรค์
มีสันติระหว่างคริสเตียนและมุสลิม เราอยู่ร่วมกัน
หรือระหว่างซาลาดินและกษัตริย์ เราพยายาม
เจ้าคิดรึไม่ว่า นั่นคือจุดจบแห่ง"ครูเสด"
ใช่แล้ว
ลูกข้า เจ้าเป็นผู้เดียวที่ข้าเหลืออยู่
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง
พวกนั้นเป็นใคร
มุสลิม
ซาราเซ็น
พวกเขาได้รับอนุญาตให้สวดหรือ
ถ้าเขาจ่ายภาษี
"สรรเสริญพระเจ้า สมควรที่จะสรรเสริญพระองค์"
ฟังดูเหมือนบทสวดของเรา
อร่อยนะ
พอกษัตริย์สวรรคต...
เยรูซาเล็มจะมิใช่ที่ของมิตรพวกมุสลิม...
หรือพวกทรยศศาสนาคริสต์ เยี่ยงบิดาเจ้า
ข้าคือ กี เดอ ลูซินยง
จงจำชื่อ...
และตัวข้าไว้
เก็บไว้
ใต้เท้า
ท่านจะขี่ม้าได้เช่นไรหากมิมีไม้ตีม้า
วันหนึ่งเขาจะเป็นกษัตริย์ แห่งเยรูซาเล็ม
เบเลี่ยน
เร็วเข้า
ข้าเข้าไปไม่ได้
คุกเข่าลง
จงปราศจากความกลัว เมื่อเผชิญหน้าต่อศัตรู
จงกล้าหาญ และเชื่อมั่นว่าพระเจ้าทรงรักเจ้า
จงพูดแต่ความจริง ถึงแม้จะนำไปสู่ความตาย
จงปกป้องผู้อ่อนแอ และละเว้นความชั่ว
นั่นเป็นคำสาบานของเจ้า
และนี่เพื่อให้เจ้าจดจำไว้
ลุกขึ้นอัศวินและบารอนแห่งอิบิลีน
จงปกป้องกษัตริย์
หากไร้ซึ่งกษัตริย์ จงปกป้องประชาชน
ได้เวลาสารภาพบาปต่อพระเป็นเจ้า มิใช่กับบุตรของท่าน
ท่านเสียใจต่อบาปของท่านรึไม่
ทั้งหมดเว้นเพียงสิ่งเดียว
เจ้าลงเรือไปเยรูซาเล็ม ตามที่พ่อเจ้าปรารถนา
ข้าจะตามไปในอีก 1 อาทิตย์
การเดินทางอาจมีภัย
หากพระเจ้าประสงค์เช่นนั้น พระองค์จะปกป้องเจ้าไว้ในพระหัตถ์
หากไม่...
ขอพระเจ้าอวยพร
เขาว่านั่นเป็นม้าเขา
แล้วทำไมถึงเป็นของเขา
เพราะมันอยู่ในแผ่นดินเขา
ข้าได้ม้านี่มาจากทะเล
เขาว่า"เจ้าเป็นจอมลวงโลก" เขาจะสู้กับเจ้าเพราะเจ้าโกหก
ข้าไม่ต้องการจะต่อสู้
งั้นให้ม้าเขาซะ
ไม่
สู้อย่างยุติธรรมสิ
ทำไมล่ะ เขาเป็นอัศวินนะ
และข้าก็เป็นบารอนแห่งอิบิลีน
เขาว่าบารอนแห่งอิบิลีนแก่แล้ว
เขาเคยเจอที่ดามัสกัส
ข้าคือคนใหม่
หยุด
พอได้แล้ว
หยุด
พอได้แล้ว
อย่า
เจ้ายอมรับ เรื่องที่ข้าสังหารนายเจ้าได้ดีนี่
เวลาเขาหมดลงแล้ว
ทั้งหมดเป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า
จบเรื่องเสียสิ
พาข้าไปเยรูซาเล็ม
เป็นม้าที่ดีมาก
เอาม้าไป...
แล้วไปตามทางของเจ้า
แต่นี่เป็นรางวัลของเจ้าจากการต่อสู้
ข้าเป็นนักโทษ เป็นทาสเจ้า หากเจ้าต้องการ
ข้าก็เคยเป็นทาส หรือไม่ก็เกือบเป็น
ข้าจะไม่ยอมมีทาส หรือให้ใครทนทุกข์เพราะเป็นทาส
ไปซะ
คนที่เจ้าฆ่าเป็นทหารม้าที่ยิ่งใหญ่ ของพวกมุสลิม
ชื่อเขาคือมัมหมัด เอา ฟาอิส
ข้าจะสวดให้เขา
กิตติศัพท์ของเจ้า จะเลื่องลือในหมู่ศัตรู...
ก่อนที่เจ้าจะได้เผชิญหน้ากับพวกเขา สหายข้า
ผู้เฒ่า พระคริสต์ถูกตรึงกางเขนที่ไหน
พระองค์ทรงประสงค์สิ่งใดจากข้าเล่า
เจ้าจะอยู่ในนรกได้อย่างไร เมื่อเจ้าอยู่ในใจข้า
ท่านต้องรู้จักเขา
ในเมื่อท่านครองดาบของก็อดฟรีย์...
ท่านคงต้องรู้จักเขา
ข้ารู้จัก
รูปร่างเท่าข้า
ใช่
ตาสีเขียว
สีฟ้า
มากับเรา...
ใต้เท้า
หยุด
เจ้าทำมันเจ็บ
เจ้านายเจ้าอยู่ที่ไหน
ข้าไม่มี
ขอน้ำข้าดื่มหน่อย
ขอบใจสำหรับน้ำ
หากเจ้าได้พบเบเลี่ยน บุตรชายแห่งก็อดฟรีย์...
บอกเขาว่าซิบิลล่ามาเยือน
หาเยรูซาเล็มเจอได้ยังไง
พระเจ้าไม่พูดกับข้า
ไม่เลยแม้แต่บนภูเขา ที่ซึ่งพระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์
พระเจ้าไม่ทรงเมตตาข้า
ข้าก็ไม่เคยได้ยิน
ไม่ว่ายังไง ดูเหมือนว่า...
ข้าหมดศรัทธาในศาสนา
ข้าไม่ได้ศรัทธาในศาสนา
ข้าได้เห็น"ศาสนา"...
ที่เรียกว่าความบ้าคลั่งของแต่ละสำนักว่า "พระประสงค์ของพระเจ้า"
ความศักดิ์สิทธิ์...
คือการกระทำดี...
และความกล้าหาญ ที่ต่อสู้แทนผู้ปกป้องตนเองไม่ได้
และความดีงาม...
สิ่งที่พระเจ้าประสงค์...
อยู่ตรงนี้...
และตรงนี้
ด้วยสิ่งที่เราคิดทำอยู่ทุกวัน เราจะเป็นคนดี...
หรือไม่ใช่
มาเถิด
ราชสำนักแห่งเยรูซาเล็ม
กษัตริย์ดำรงสันติกับซาลาดินได้ 6 ปีแล้ว พระองค์รักษาเยรูซาเล็มไว้...
เป็นที่สวดของทุกสำนัก อย่างที่พวกมุสลิมทำก่อนเรามา
พวกนั้นคือเทมพลาร์ ผู้ซึ่งฆ่าคนอาหรับ
พวกเขาต้องตาย เพราะสิ่งที่สันตะปาปาสั่งให้ทำรึ
ใช่ ไม่ใช่เพราะพระคริสต์
หรือกษัตริย์องค์นี้
ใครว่าข้าปล้น
พยานนั่นไง...
ทั่วทั้ง เยรูซาเล็ม...
พระเป็นเจ้า...
และข้า
ถ้าจะเรียกว่าพยาน มันเป็นพวกซาราเซ็น เขาโกหก
ต้องมีสักวัน เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง...
รอให้เจ้าไร้บรรดาศักดิ์เสียก่อน
เมื่อไหร่ล่ะ
บอกข้าด้วยเมื่อทุกคนเท่าเทียมกัน และมีอาณาจักรแห่งสวรรค์
ทหารเทมพลาร์พวกนั้นถูกแขวนคอ เพราะคำสั่งปล้นของเจ้า
พิสูจน์สิ ข้าจะไปคอยเจ้าอยู่ที่เคแร็ก
กษัตริย์จะยึดวังของเจ้า ที่เคแร็ก เรย์นาลด์
ก็ลองดูสิ ไทบีเรียส
ข้าจะคอย
ใต้เท้าไทบีเรียส
ใต้เท้า
จริงด้วย
เจ้าช่างเหมือนพ่อเจ้า
เขาเป็นเพื่อนข้า
ข้าเป็นเพื่อนเจ้า
ก็อดฟรีย์ตาย ช่างน่าเสียดายที่เป็นช่วงเวลานี้
มาสิ
คนลือกันทั้งเมือง ว่าเจ้าเป็นคนฆ่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งซีเรีย
ซาลาดินเองยังส่งสาส์นมาว่า การต่อสู้ของเจ้าไม่ละเมิดสันติ...
ว่าเจ้าทำถูก
เจ้ารู้อะไรบ้างเรื่องซาลาดิน
เขาเป็นกษัตริย์แห่งพวกซาราเซ็น และล้อมอาณาจักรแห่งนี้อยู่
แค่ในดามัสกัส เขามีกองกำลัง 2 แสนคน
เขาชนะศึกได้ถ้าเขาทำสงคราม...
และพวกบ้ารุ่นใหม่จากยุโรป พยายามจุดชนวนสงครามทุกวัน
ทหารเทมพลาร์บ้าเลือดอย่าง เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง
ในห้องนี้ ข้ารักษาสันติมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ซาลาดินกับกษัตริย์ ทั้งคู่...
จะทำให้"โลกดีขึ้น"
ถึงมันจะเป็นเพียงแค่ชั่วครู่ มันก็เกิดขึ้น
พ่อของเจ้าบอกอะไรกับเจ้า เรื่องภาระหน้าที่
บอกให้ข้าเป็นอัศวินที่ดี
ข้าสวดให้โลก และเยรูซาเล็ม...
ได้มีโอกาสพบความหายากเช่นนั้น...
อย่างอัศวินที่ดี
กินอะไรมารึยัง
เจ้าหญิงซิบิลล่าแห่งเยรูซาเล็ม และพระสวามี...กี เดอ ลูซินยง
ท่านได้อัศวินจากฝรั่งเศสมาเท่าใด
50 คน
ที่ถวายคำสัตย์ต่อกษัตริย์หรือ
ใช่แล้ว ไทบีเรียส แน่อยู่แล้ว
เจ้านั่งร่วมโต๊ะข้าอยู่
มิใช่โต๊ะขององค์กษัตริย์หรือ
งั้นรึ ข้ามิได้เคยร่วมโต๊ะกับกษัตริย์ มาหลายปีแล้ว
ข้ากินไม่ลง ข้าจู้จี้เรื่องคนร่วมโต๊ะอาหาร
ในฝรั่งเศส อย่างเจ้านี่รับมรดกไม่ได้
แต่ที่นี่...
ไม่มีกฎของผู้ที่เจริญแล้ว ข้ามีธุรกิจทางตะวันออก
เมียข้าไม่เคยเศร้าเวลาข้าไม่อยู่
ถ้านางไม่ได้เป็นเมียที่แสนดี...
ก็คงเป็นเมียที่แย่มากๆ
ท่านไปพบกับเรย์นาลด์หรือ
เปล่า ใต้เท้า เขาชอบหาเรื่อง ข้าอยู่ในราชสำนักนี่
ทำไมถึงจะไปคบกับตัวสร้างปัญหาล่ะ
ดื่มให้กับภรรยาที่แสนดี
พระเจ้าคุ้มครองเยรูซาเล็ม
กษัตริย์ประสงค์จะพบบุตรแห่งก็อดฟรีย์
ข้าพาไปเอง
เมื่อเช้านี้ ข้าพูดไปโดยไม่รู้ถึงฐานะท่าน
ข้ารู้ว่าท่านคือใคร
ไม่มีทางผิดพลาด
ข้าเคยรักพ่อของเจ้า และก็จะรักเจ้า
เจ้ากลัวที่อยู่กับข้าหรือ
ไม่
และกลัว
สตรีในฐานะอย่างข้า มี 2 หน้า
ด้านหนึ่งเพื่อชาติ และอีกด้านเมื่อเป็นตัวเอง
กับท่านข้าจะเป็นเพียงซิบิลล่า
ไทบีเรียสคิดว่าข้าคาดเดาได้ยาก
ใช่แล้ว ข้าคาดเดาได้ยาก
ไม่ใช่ ทางนั้น
เข้ามาสิ
ข้าดีใจที่ได้พบบุตรของก็อดฟรีย์
เขาเป็นอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดคนหนึ่ง
เขาอยู่ตอนข้าเล่นกับเด็กอื่น และแขนข้าได้รับบาดเจ็บ...
และเพราะเขา ไม่ใช่แพทย์หลวงของเสด็จพ่อ
ที่สังเกตว่าข้าไม่รู้สึกเจ็บ
เขาสะอื้นตอนกราบทูลเสด็จพ่อว่า
ข้าเป็นโรคเรื้อน
พวกซาราเซ็นพูดว่า...
โรคนี้เป็นการลงโทษของพระเจ้า ต่อความหยิ่งยโสของอาณาจักรเรา
ที่ข้าต้องน่าเวทนาขนาดนี้
พวกอาหรับยังเชื่อว่า บทลงโทษที่คอยข้าในนรก
จะหนักและยาวนานยิ่งกว่า
ถ้าเป็นจริง ข้าว่ามันไม่ยุติธรรม
นั่งสิ
ตอนข้าอายุ 16 ข้ามีชัยชนะครั้งใหญ่
ตอนนั้นข้ารู้สึกว่า ข้าจะอายุยืนถึง 100 ปี
ตอนนี้ข้ารู้ว่าคงอยู่ไม่ถึง 30
เห็นมั้ย ไม่มีผู้ใด
เลือกจุดจบได้จริงๆ
กษัตริย์อาจสั่งคนได้
บิดาอาจเรียกร้องต่อบุตร
แต่จงจำไว้ว่า แม้คนที่สั่งเจ้าจะเป็นกษัตริย์
หรือผู้มีอำนาจ...
จิตวิญญาณเป็นของเราแต่ผู้เดียว
เมื่ออยู่ต่อหน้าพระเจ้า เราพูดไม่ได้ว่า"ผู้อื่นบอกให้ข้าทำ..."
"หรือการทำความดี ไม่เหมาะในตอนนั้น"
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี จงจำเอาไว้
ข้าจะจำไว้
จงไปที่บ้านของพ่อเจ้าที่อิบิลีน และปกป้องเส้นทางแสวงบุญ
ปกป้องผู้อ่อนแอ
บางทีสักวันหนึ่ง เมื่อข้าอ่อนแอ... เจ้าจะมาปกป้องข้า
นั่นไง ใต้เท้า
อิบิลีน
พ่อของท่านเป็นผู้มีความสำคัญ
แต่ผืนดินของเขากลับถูกละเลย
มันคู่ควรกับข้าแล้ว
ใต้เท้า ท่านมีที่ดิน 1,000 เอเคอร์ กับ 100 ครอบครัว...
คริสเตียน ยิว มุสลิม
และท่านมีวัวอยู่ 50 คู่
หากสิ่งที่เราไม่มีคือ..น้ำ
ใช่ กั้นกำแพงหิน
ข้ากำลังจะเดินทางไปเคน่า
ที่ๆ พระเยซูเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์
แต่คงดีกว่านั้น ถ้าจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นขุนนาง
ไม่ยาก ในฝรั่งเศสแค่มีผ้าไหมไม่กี่หลา ก็ได้เป็นขุนนาง
ข้าหวังจะได้การต้อนรับจากเจ้า
ด้วยความยินดี
ลาตีฟ
ไม่เคยนั่งมองผู้หญิงกินมานานแล้ว
จริงรึ
วันนี้ข้าเฝ้าดูเจ้า
เจ้าได้รับมรดกที่แสนแร้นแค้น...
ดูเหมือนเจ้าจะสร้างเยรูซาเล็ม ขึ้นใหม่ที่นี่
ผืนแผ่นดินข้า
หากไม่ใช่ข้าแล้ว จะเป็นใครที่ทำให้ดีขึ้น
พวกเขาพยายามรวมเป็นหนึ่ง
หนึ่งใจ หนึ่งศีลธรรม
ศาสดาของเขาบอกว่า"ให้ทำตาม"
พระเยซูทรงตรัสว่า...
"ให้ตัดสินใจ"
ท่านตัดสินใจเลือกกีหรือ
กีคือผู้ที่มารดาข้าเลือก
ตอนนั้นข้าอายุ 15
เจ้าคิดว่าข้ามาที่นี่ทำไม
ข้ารู้ว่าอิบิลีนไม่ได้อยู่ ในเส้นทางไปเคน่า
แล้วรู้อะไรอีก ใต้เท้า
ข้ารู้ว่าท่านเป็นเจ้าหญิง
และข้าไม่ใช่ขุนนาง
เจ้าเป็นอัศวิน
ไม่ได้แต่งตั้ง...หรือถูกทดสอบ
ข้าไม่ได้มาหาท่านเพราะว่า...
ข้าเบื่อหรือเจตนาร้าย
ข้ามาเพราะว่า...
ทางซีกโลกตะวันออก สิ่งที่อยู่ระหว่างคน 2 คน...
มีเพียงแต่แสงสว่าง
ขบวนคาราวานมีอาวุธ เรย์นาลด์
ดี ไม่งั้นก็ไม่สนุก
พวกมันเห็นเรา
ไล่ตามมันไป คนขี่ม้ากำลังหนี
ไม่มีอะไรเสียหายหรอกน่า
ข้ายังไม่อยากถูกแขวนคอ ก่อนเมียข้าเป็นราชินี
ไม่ต้องห่วง
พวกเขาจะพูดกันว่าเป็นเรย์นาลด์
เป็นข้าทุกที พวกเขาจะเชื่อกันเช่นนั้นในเยรูซาเล็ม
ส่วนท่านกำลังสวดมนต์อยู่ที่นาซาเร็ธ
เจ้านี่มันร้ายกาจ
หากสงครามจะเกิดวันนี้หรือวันหน้า ให้มันเกิดซะเลย
โรคเรื้อนอยู่ได้นานเท่าไหร่
พระเจ้าปรารถนาๆ
เยรูซาเล็ม
บุก
เป็นเจ้า
กี เดอ ลูซินยง และเรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง
กับทหารเทมพลาร์...
เข้าโจมตีกองคาราวานซาราเซ็น
เงียบก่อน
มันไม่ใช่คาราวาน
เป็นกองทหารที่มุ่งหน้าไปดูหมิ่น ที่ประสูติของพระเยซู
เรย์นาลด์กับพวกเทมพลาร์ ละเมิดปฏิญญาสันติภาพกษัตริย์
ซาลาดินจะมา
ไทบีเรียสรู้ใจซาลาดิน มากกว่าที่คนคริสเตียนควรรู้
ข้ารู้ว่าควรทนอยู่ร่วมกับผู้คน...
มากกว่าฆ่า...
เจ้าถึงยังมีชีวิตอยู่ได้
นั่นเป็นความคิดของคริสเตียนล้าหลัง ข้าว่านะ
เราต้องไม่ทำสงครามกับซาลาดิน เราไม่ต้องการ
และเราอาจจะไม่ชนะ
ลบหลู่ศาสนา
กองทัพแห่งพระเยซูคริสต์ ย่อมไม่มีวันแพ้
หรือไทบีเรียสคิดว่าควรเป็นเช่นนั้น
ต้องมีสงคราม พระเจ้าปรารถนา
พระเจ้าปรารถนา
เงียบ
ซาลาดินข้ามแม่น้ำจอร์แดน พร้อมกองกำลัง 2 แสนนาย
มุ่งหน้าไปจับตัว เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยงที่เคแร็ก
ฝ่าบาท
เราต้องไปพบเขา ก่อนที่เขาจะถึงเคแร็ก
ข้าจะนำทัพเอง
ฝ่าบาทอาจสิ้นพระชนม์ หากเดินทาง
ส่งข่าวให้เบเลี่ยน ช่วยปกป้องผู้คน
จัดเตรียมกองทัพ
เราเป็นอะไรกัน
โลกจะตัดสิน
โลกตัดสินเสมอ
ใต้เท้า กษัตริย์นำทัพไปเคแร็ก
ปราสาทเคแร็ก กองบัญชาการ เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง
กองทัพซาราเซ็น มาปิดล้อมเรย์นาลด์
พวกที่อยู่นอกกำแพงไม่ปลอดภัย
ซาลาดินจะตามหลังพวกนั้นมาแน่ๆ
เข้าไปอยู่ในป้อมเดี๋ยวนี้
ผู้มาเยือน
ใต้เท้าเบเลี่ยน
ใต้เท้าเรย์นาลด์ ขอให้ท่านนำทหารเข้าไปในเคแร็ก
ขอบใจ แต่คงไม่ หากทำเช่นนั้นคนพวกนี้จะตาย
เราจะถ่วงกองทัพซาราเซ็น จนกว่ากษัตริย์จะมาถึง
แล้วแต่ท่าน
เราคงจะไม่รอดจากการโจมตี
ฝ่าบาท
ท่านมองอะไร
อัศวิน
คนของเขา
เจ้าจะร่วมกับข้ารึไม่
หน้าเดิน
แยกกัน
"กิตติศัพท์ของเจ้า จะเลื่องลือในหมู่ศัตรู..."
"ก่อนที่เจ้าจะได้เผชิญหน้าพวกเขา สหายข้า"
ท่านไม่ได้เป็นคนรับใช้ของเขา
ไม่
เขาเป็นคนรับใช้ข้า
เราเป็นอะไรกัน
อย่างที่เจ้าสมควรเป็น
หว่านเมล็ดอะไรย่อมได้ผลเช่นนั้น
เคยได้ยินมั้ย ไม่เหรอ
ลุกขึ้น
เจ้าเข้าไปในเคแร็กได้
แต่จะตายในนั้น
ผู้นำของข้าอยู่ที่นี่
แจ้งใต้เท้าซาลาดิน ว่ากองทัพเยรูซาเล็มมาถึงแล้ว
ซาลาดิน
ข้าขอให้ท่านถอยทัพ และปล่อยเรื่องนี้ให้ข้า
ข้าขอให้ท่านถอยทัพกลับดามัสกัส โดยไม่ทำร้ายใคร
เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง จะได้รับโทษทัณฑ์
ข้าให้สัจจะ
ถอยทัพ หรือไม่ก็ตายที่นี่ด้วยกันหมด
ถือเป็นข้อตกลงมั้ย
ถือเป็นข้อตกลง
ข้าจะส่งหมอของข้าไปให้ท่าน
ข้าเรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง
คุกเข่าลง
ต่ำลงอีก
ข้า...
คือเยรูซาเล็ม
และเจ้า...
เรย์นาลด์...
จะมอบจุมพิตแห่งสันติให้ข้า
ทหาร
- เจ้ามองอะไร - คนตาย
เรย์นาลด์ เดอ ชาติลยง เจ้าถูกจับและตัดสินว่าผิด
หากเจ้ายังบ้าเลือดเช่นนี้อีก...
ข้าคงต้องหาอะไรให้เจ้าทำ
ถ้าหากพระเจ้ายังไว้ชีวิตเจ้า
พระเจ้าไม่รู้จักข้า
ใช่ แต่ข้ารู้จัก
ข้าต้องการเจ้าที่เยรูซาเล็ม
เราถอยทัพทำไม
ทำไม
พระเจ้าไม่ได้เข้าข้างเขา พระเจ้าคือผู้กำหนดผลแห่งสงคราม
ผลแห่งสงคราม อาจถูกกำหนดโดยพระเจ้า
แต่เราต้องเตรียมพร้อม...
ทั้งกำลังทหาร ปลอดจากโรคร้าย และน้ำที่เพียงพอ
ไม่มีใครปิดล้อมเมืองได้ เมื่อมีศัตรูรอตลบหลัง
พระเจ้าให้มุสลิมรบชนะกี่ครั้งกัน ก่อนหน้าข้ามา
หมายถึงก่อนที่พระเจ้ากำหนดให้ข้ามา
ไม่กี่หน
เพราะเราบาปหนา
เพราะพวกเจ้าไม่เตรียมพร้อม
ถ้าท่านคิดแบบนั้น ท่านคงเป็นกษัตริย์ได้ไม่ได้นาน
ตอนข้าไม่ได้เป็นกษัตริย์ ข้าหวาดกลัวแทนอิสลาม
ขอบใจที่แวะมา
ท่านสัญญาไว้
ท่านสัญญาว่าจะคืนเยรูซาเล็ม
อย่าลืมเสียล่ะ
สหายข้า... ข้าต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เราตัดสินใจให้เจ้า บัญชาการกองทัพเยรูซาเล็ม
หากข้ามอบกองทัพให้กับกี เขาจะใช้อำนาจแห่งน้องสาวข้า...
และทำสงครามกับพวกมุสลิม
ข้าขอน้อมรับทุกพระบัญชา
ฟังให้จบก่อนจะตอบ
เจ้าจะแต่งงานกับซิบิลล่า
เมื่อนางเป็นอิสระจากกี เดอ ลูซินยงมั้ย
แล้วกีเล่า
เขาจะถูกตัดสินประหาร...
พร้อมกับพวกอัศวิน ที่ไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อเจ้า
ข้ามิอาจยอมเป็นต้นเหตุได้
"ข้าขอน้อมรับ..."
"ทุกพระบัญชา"
พระองค์ตรัสว่า กษัตริย์อาจสั่งคนได้...
แต่จิตวิญญาณเป็นของคนนั้น
ใช่ ข้าพูด
พระองค์ได้ความรัก และคำตอบของข้า
ขอให้เป็นเช่นนั้น
เจ้าปกป้องกีทำไม
เขาคือคนที่ดูถูกเจ้า เกลียดชังเจ้า...
คนที่จ้องจะฆ่าเจ้าเมื่อมีโอกาส
เพื่อช่วยให้อาณาจักรอยู่รอด จะยากอะไรนักหนา...
ที่จะแต่งงานกับซิบิลล่า
เยรูซาเล็มไม่ต้องการอัศวินฝีมือเยี่ยม
ไม่
มันต้องเป็นอาณาจักรแห่งคุณธรรม...
ไม่เช่นนั้นก็ไร้ความหมาย
ซิบิลล่า
เจ้าเป็นใครถึงกล้าปฏิเสธกษัตริย์
ข้าเป็นอย่างที่เป็น
นั่นคือสิ่งที่ข้าให้ได้
และอำนาจทั้งปวง
เจ้ากลับปฏิเสธ
ท่านคิดว่าข้าเหมือนกี
คิดว่าข้าจะยอมขายจิตวิญญาณ
สักวันหนึ่ง...
เจ้าจะคิดได้ว่า ควรยอมทำชั่วเล็กน้อย...
เพื่ออนาคตมวลชน
ใต้เท้า
ท่านนึกรึว่ากษัตริย์จะยอม ให้ท่านเป็นจอมทัพหลังสิ้นพระชนม์
คิดว่าเมียท่านจะยอมหรือ
ข้ามีหนามยอกอก
ใช่แล้ว เบเลี่ยน
ข้าเห็นมันที่เคแร็ก
ได้รับคำสรรเสริญ
ฆ่ามันซะ
น้องข้า
ข้ากำลังฝัน
หวนคืนสู่ฤดูร้อนนั้น...
เมื่อครั้งข้ามีชัยเหนือซาลาดิน
เจ้าจำได้หรือไม่
ข้าอายุเพียง 16
ท่านพี่เป็นหนุ่มรูปงาม
ท่านรูปงามเสมอมา...
ในทุกๆ ทาง
น้องสาวแสนสวยของข้า
สวยเหลือเกิน
ข้าขอโทษหากทำให้เจ้าเจ็บปวด
จงจำข้าอย่างที่เคยเป็น
ข้าจะจำเช่นนั้น
ซิบิลล่า
หากเหล่าอัศวินภักดีต่อข้า...
ข้าก็ยังคงเป็นเมียท่าน
นี่คือองค์ราชินีผู้สืบทอดราชบัลลังก์ ของอาณาจักรแห่งเยรูซาเล็ม
ข้า ซิบิลล่า ด้วยเมตตาแห่งพระจิต ขอเลือกให้...
กี เดอ ลูซินยง สวามีแห่งข้าเป็นกษัตริย์
ด้วยอำนาจของพระเจ้า ขอให้ปกครองโดยชอบธรรม
ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ทรงพระเจริญๆ
ทรงพระเจริญ
นี่คือเหตุผลที่เจ้า มายังแดนศักดิ์สิทธิ์หรือ เข้ามา
ออกไปได้
กษัตริย์ขึ้นสวรรค์ไปแล้วรึ
ใช่
พวกเทมพลาร์ฆ่าเบเลี่ยนแล้วใช่มั้ย
ใช่
เรย์นาลด์...
ก่อสงครามเพื่อข้า
ข้าจะทำให้ท่าน
ข้าเป็นอย่างที่เป็น
ใครสักคนต้องเป็น
น้องสาวซาลาดิน
ข้ารู้
พูดมา
องค์สุลต่านต้องการร่างน้องสาว และหัวของผู้รับผิดชอบกลับไป...
และขอให้เยรูซาเล็มยอมจำนน
งั้นรึ
เจ้าจะมีคำตอบอย่างไร กลับไปให้ซาลาดิน
นี่ไง
เอาหัวมันกลับไปดามัสกัส
ข้าคือเยรูซาเล็ม
จัดเตรียมกองทัพ
บัดนี้การรวบรวมเหล่าบารอน และทหารเยรูซาเล็มพร้อมแล้ว
อาจมีบางท่านที่ไม่เห็นด้วย กับการสืบราชบัลลังก์ของเรา...
แต่นี่คือสงคราม
และข้า
คือ
กษัตริย์
เราจะออกเดินทัพทันที ที่ประชุมนี้จะว่าอย่างไร
เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วย
หากท่านต้องทำสงคราม...
กองทัพไม่ควรอยู่ไกลจากแหล่งน้ำ
ท่านมีโอกาสรักษาเมืองไว้ แต่หากออกไปเผชิญหน้ากับซาลาดิน...
กองทัพนี้จะย่อยยับ และเมืองจะไร้ผู้ปกป้อง
เมื่อไหร่ที่ต้องการให้ช่างตีเหล็ก แนะเรื่องศึก ข้าจะบอก
ซาลาดินต้องการให้ท่านออกไป
เขากำลังคอยให้ท่านตัดสินใจผิด
เขารู้จักท่านดี
เราควรเผชิญกับศัตรูแห่งพระเจ้า
เราจะทำเช่นนั้น
งั้นก็เชิญโดยไร้ซึ่งอัศวินของข้า
เช่นนั้นข้าจะมีชื่อเสียงเกียรติยศ
เกียรติยศที่ท่านมี...ผ่านไปหลายปีแล้ว
ถึงเวลาของข้าแล้ว
ไทบีเรียส
พอซาลาดินจัดการกีเรียบร้อย เขาจะมาที่นี่
เราต้องเตรียมการป้องกันเมือง
กษัตริย์ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว...
และเยรูซาเล็มก็ล่มสลายไปด้วย
ท่านไปกับกองทัพหรือ
คนของข้าอยู่ในกองทัพ
ท่านต้องตายอย่างแน่นอน
ความตายล้วนเป็นสิ่งที่แน่นอน
แล้วข้าจะเล่าเรื่องเจ้าให้พ่อเจ้าฟัง
เมื่อซาลาดินมาที่นี่...
เราจะไร้ซึ่งการปกป้อง
จงช่วยประชาชนจากสิ่งที่ข้าทำลงไป
แน่นอน
พระเจ้าปรารถนา
ท่านรู้สึกได้รึเปล่า
ไม่มีคนมาส่งข่าว
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ข้าขอดื่ม
ข้าไม่ได้ให้ถ้วยนั้นแก่เจ้า
เปล่า...ใต้เท้า
กษัตริย์ย่อมไม่ฆ่ากษัตริย์
ท่านไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกษัตริย์ มากพอที่จะเรียนรู้แบบอย่างหรือ
ข้าอุทิศทั้งชีวิตให้เยรูซาเล็ม
ทุกสิ่ง
เดิมทีเดียวข้าคิดว่า...
เราต่อสู้เพื่อพระเจ้า
ต่อมาถึงรู้ว่า เราสู้เพื่อความมั่งคั่งและที่ดิน
ข้าละอายนัก
ไทบีเรียส
ไม่มีเยรูซาเล็มอีกต่อไปแล้ว
ข้าจะไปไซปรัส เจ้าจะไปกับข้าหรือไม่
ไม่
เจ้าช่างเหมือนพ่อของเจ้านัก
ซาลาดินต้องเคลื่อนทัพ จากแหล่งน้ำที่นึงสู่อีกที่นึง
เจ้ามีเวลา 4 วัน...หรืออาจจะ 5
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า
พระองค์ไม่อยู่กับข้าแล้ว
ระยะ 400
400
พวกมันมาแล้ว
มีแค่คนเดียว
ไม่ พวกมันมาแล้ว
นี่เป็นเพียงที่เดียวของกำแพง ที่จะถูกโจมตีได้หลังพวกมันระดมยิง
พวกมันจะหยุดยิง ก็ต่อเมื่อไม่ให้โดนปราการโจมตีตัวเอง
เราปล่อยให้มันระดมยิง พอมันหยุด เรายิง
เราต้องออกจากเมือง
ไปยังไง ท่านบิช็อป
โดยม้าฝีเท้าเร็วที่สุดทางประตูลับ
แล้วผู้คนล่ะ
คงเป็นโชคร้ายของพวกเขา แต่เป็นประสงค์ของพระเจ้า
เงียบ
หน้าที่ปกป้องเยรูซาเล็มตกเป็นของเรา
เราได้เตรียมการอย่างดีเท่าที่จะทำได้
ไม่มีใครในหมู่เราแย่งชิงเมืองนี้ จากพวกมุสลิม
ไม่มีทหารมุสลิมคนใด ที่กำลังจะเข้าโจมตีเรา...
ถือกำเนิดเมื่อครั้งที่เมืองนี้ถูกรุกราน
เราสู้...
เพื่อการล่วงละเมิดที่เราไม่ได้ทำ...
ต่อผู้ที่ไม่มีชีวิตอยู่ให้ถูกรุกรานอีกต่อไป
เยรูซาเล็มคืออะไร
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา ตั้งอยู่บนโบสถ์ยิว
ที่ถูกพวกโรมันทำลาย
สถานที่สักการะของมุสลิม จะตั้งอยู่บนโบสถ์ของเรา
อะไรศักดิ์สิทธิ์กว่า
กำแพง
มัสยิด
หรือสุสาน
ใครอ้างสิทธิ์นั้น
ไม่มีใครอ้าง
ทุกสิ่งเท่าเทียม
- ลบหลู่พระเจ้า - เงียบเถอะ
เราปกป้องเมืองนี้...
ไม่ใช่ป้องกันก้อนหินพวกนี้...
แต่เพื่อผู้คนที่อยู่ภายในกำแพงนี้
ใต้เท้า
เราจะปกป้องเยรูซาเล็ม โดยไม่มีอัศวินได้อย่างไร
เราไม่มีอัศวินเลย
จริงสิ
- เจ้ามีหน้าที่อะไร - ผู้รับใช้ท่านนักบวช
- นั่นเป็นเด็กรับใช้ของข้า - งั้นรึ
เจ้าเกิดมาเป็นคนรับใช้
คุกเข่า
ทุกคนที่มีอาวุธ...
หรือสามารถจะใช้อาวุธได้...คุกเข่า
คุกเข่าลง
จงปราศจากความกลัว เมื่อเผชิญหน้าศัตรู
จงกล้าหาญ และเชื่อมั่นว่าพระเจ้ารักเจ้า
จงพูดแต่ความจริง ถึงแม้จะนำไปสู่ความตาย
จงปกป้องผู้อ่อนแอ
นั่นเป็นคำสาบานของเจ้า
และนี่เพื่อให้เจ้าจดจำไว้
ลุกขึ้นอัศวิน
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร คิดจะเปลี่ยนโลกรึไง
ทำให้คนเป็นอัศวินช่วยให้รบเก่งขึ้นรึไง
ใช่
ไม่มีทางสำเร็จยกเว้นแต่พระเป็นเจ้า
ใต้เท้า
ไม่
พระเจ้าสถิตกับเรา
มันจะเริ่มอีกเมื่อไหร่
ไม่ช้า
เครื่องเหวี่ยง
เอาไปที่กำแพง
น้ำ เอาน้ำมา
เอาไปไว้ที่กำแพง
ดัน
ทำไมพวกมันถึงไม่ยิง
พวกมันคอย
นี่เพียงแค่วันแรกเท่านั้น อาจจะมีอีกเป็นร้อย
ซาลาดิน...
ไม่เห็นใจใคร
เราต้องถ่วงเวลา
บังคับให้เขามีข้อตกลง
- ข้อตกลงอะไร - เราต่อสู้เพื่อให้ผู้คน...
ปลอดภัยและมีอิสระ
- เมตตาเถิด - ไม่
ข้าทำไม่ได้
400
ยิง
300
ยิง
150
ยิง
หยุดยิง
หยุด
ยิง
น้ำมัน
เท
ยิง
ใครปกป้อง
เบเลี่ยนแห่งอิบิลีน บุตรชายก็อดฟรีย์
ก็อดฟรีย์
ก็อดฟรีย์เกือบสังหารข้า ที่เลบานอน
ข้าไม่เคยรู้ว่าเขามีลูก
ที่เคแร็กนั่นก็ลูกเขา
- คนที่เจ้าไว้ชีวิต - ใช่
ที่จริงเจ้าไม่น่าเลย
บางทีข้าน่าจะได้เรียนจากครูคนอื่น
ยิง
หากร่างถูกไฟเผา...
จะไม่อาจฟื้นคืนชีพจนกว่าวันพิพากษา
ถ้าหากไม่เผาศพพวกนี้ เราทุกคนจะตายด้วยโรคร้ายใน 3 วัน
พระเจ้าคงจะเข้าใจ
และถ้าไม่เข้าใจ...
ก็คงไม่ใช่พระเจ้า...
และเราไม่ต้องกังวล
กำแพงที่เคยเป็นประตูคริสโตเฟอร์ เป็นจุดอ่อน
ประตูที่ก่อด้วยอิฐ เปราะบางกว่ากำแพงที่ล้อมรอบ
หรือแกร่งกว่า
มันเปราะบางกว่า ราชิดเห็นมาแล้ว
มันจะเป็นทางเข้าสู่เยรูซาเล็ม
ตรงนี้คือที่มั่นของเรา
เราต้องเตรียมตัว
พี่เรา
น้องเรา พระเจ้าส่งพวกเจ้ามาวันนี้
เราจะไม่ยอมเป็นนักโทษ
อย่างที่พวกเขาเคยทำก่อนหน้านี้
หากกำแพงพังทลาย...
เราจะไม่ได้รับความปรานี
หากพวกเจ้ายอมทิ้งอาวุธ...
ครอบครัวของพวกเจ้าจะต้องตาย
เราเอาชนะศัตรูได้
ข้าขอบอกให้พวกมันมา
ให้มันมา
เอาเลย
พวกเขาจะขอตกลง
พวกเขาต้องขอตกลง
เปลี่ยนเป็นอิสลามซะ แล้วค่อยสำนึกบาป
ท่านช่วยสอนเรื่องศาสนาให้ข้าได้เยอะ ท่านผู้ทรงศักดิ์
เจ้ายอมสละเมืองหรือไม่
ก่อนข้าจะเสียเมือง ข้าจะเผาให้เป็นเถ้าถ่าน
ที่ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ของเรา
ทุกๆ อย่างในเมืองเยรูซาเล็ม ที่ทำให้คนเป็นบ้า
ข้าไม่รู้ว่าทุกอย่างจะดีกว่านี้มั้ย ถ้าเจ้าทำ จะทำลายมันหรือ
หินทุกก้อน และอัศวินคริสเตียนทุกคนที่ท่านสังหาร...
จะฆ่าทหารซาราเซ็น 10 คน
กองทัพท่านจะพินาศ ไม่มีวันเหมือนเดิม
ข้าสาบานต่อพระเจ้าว่า การยึดเมืองนี้จะเป็นจุดจบของท่าน
เมืองของเจ้าเต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก
หากกองทัพข้าสิ้น...
เมืองของเจ้าก็เช่นกัน
ท่านมีข้อเสนอมั้ย แต่ข้าไม่ขอ
ข้าจะให้ทุกคนเดินทางอย่างปลอดภัย สู่ดินแดนคริสเตียน
ทุกๆ คน
พวกผู้หญิง เด็กๆ คนแก่...
พวกอัศวิน ทหาร และราชินีของเจ้า
จะไม่มีใครถูกทำร้าย ข้าขอสาบานต่อพระเจ้า
พวกคริสเตียนสังหารมุสลิมทุกคน ตอนยึดครองเมือง
ข้าไม่ใช่คนพวกนั้น
ข้าคือซาลาดิน
ซาลาดิน
ภายใต้ข้อตกลงนี้ ข้าขอสละเมืองเยรูซาเล็ม
และสันติจงมีแด่ท่าน
เยรูซาเล็มมีค่าอะไร
ไม่มี
สำคัญยิ่ง
ข้าได้สละเยรูซาเล็มแล้ว
ทุกคนจะได้รับการอารักขาไปที่ทะเล
หากที่นี่คือ อาณาจักรแห่งสรวงสวรรค์...
ขอพระเจ้าทำในสิ่งที่ประสงค์
อาณาจักรของพี่ท่านอยู่ตรงนี้... และตรงนี้
อาณาจักรแห่งนั้นไม่มีวันถูกสละ
ข้าควรทำอย่างไร
ข้ายังเป็นราชินีแห่งอัคเคอร์... แอสโคลอน...ทรีโปลี
ตัดสินใจไม่เป็นราชินีซะ...
แล้วข้าจะมาหาท่าน
ม้านี้...
เป็นม้าที่ไม่ค่อยดีนัก
ข้าจะไม่เก็บไว้
ขอบใจ
หากพระเจ้าไม่ทรงรักเจ้า...
เจ้าจะทำอย่างที่เจ้าทำได้อย่างไร
สันติจงมีแด่ท่าน
ราชินีไม่เคยเดิน
แต่ท่านกำลังเดินอยู่
หยุด
เราทำสงครามศาสนา เพื่อกอบกู้อาณาจักรแห่งเยรูซาเล็ม
ไปยังที่ผู้คนพูดภาษาอิตาเลียน...
และไปต่อจนกระทั่งพวกเขาพูดภาษาอื่น
เรามาที่นี่เพื่อหาตัวเบเลี่ยน ผู้ที่เคยปกป้องเมืองเยรูซาเล็ม
ข้าเป็นช่างตีเหล็ก
ข้าคือกษัตริย์แห่งอังกฤษ
ข้าเป็นช่างตีเหล็ก
กษัตริย์ริชาร์ดใจสิงห์ไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ทำสงครามศาสนาอยู่ 3 ปี
การต่อสู้กอบกู้เยรูซาเล็ม จบด้วยการสงบศึกอย่างลำบากกับซาลาดิน
เกือบ 1,000 ปีต่อมา สันติในอาณาจักรแห่งสรวงสวรรค์
ยังคงเป็นเรื่องที่ยากจะอธิบาย
[Thai]