Đã gần một trăm năm, kể từ khi quân đội Thiên Chúa Giáo ở Châu Âu nắm giữ Jerusalem
Châu Âu chịu đau khổ vì đàn áp và nghèo đói
Hoàng Đế cũng như thường dân phải trốn sang Thánh Địa tìm vận may hoặc sự cứu rỗi
Một Hiệp Sỹ trở về quê hương để tìm lại con trai...
Cô ấy chối bỏ Thánh Giá để tự sát, giờ lại được chôn cất ngay ngã tư
Dựa trên Luận Lý nào đây?
Thưa Cha - Gì?
Satan đúng là có thật đấy!
Nếu như cô ấy là Phù Thủy, cô ấy thật tội nghiệp khi quay về vòng tay Satan
Ngươi biết gì về Luận Lý không? - Con có tai, thưa Cha
Dù một bên đã bị cắt, vì con thích công bằng!
Ngươi thích trộm cắp!
Câm miệng và đào đi!
Đoàn Thập Tự Chinh?
Làm ơn tránh đường!
Đây dành cho việc chôn cất từ Chủ của tôi, và cái này, cho linh hồn cô ấy
Chờ đã! Quên rồi sao?
Cô ấy là vợ anh trai của Cha? - Cô ấy tự sát, phải chặt đầu ra
Và nhớ trả búa lại cho ta!
Ngài có biết vùng này không, thưa Ngài?
Biết sao? Ta rất rõ vùng này!
Ngươi đã nói chuyện với anh của ngươi chưa?
Nói chuyện gì chứ? Anh ta đã bị bắt!
Anh ngươi phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của vợ hắn giống như ta
Bất đồng quan điểm, thưa Ngài
Việc chôn cất đã? - Xong rồi
Ngươi không cắt rời thân thể cô ta ra chứ? - Không
Tốt! Giáo Luật có thể đã đi quá xa
Nó đi quá xa và ta tự hỏi, liệu Chúa Jesus có làm như vậy không?
Có nhiều chuyện xảy ra trong Giáo Hội khiến Thiên Chúa Giáo trở nên bất lực
Thả anh của ngươi ra, ta không thể làm gì được nếu không có hắn
Anh trai con? Thưa Giám Mục!?
Đã bị quỷ ám, và cần thiết phải được kiểm tra?
Anh ngươi liều lĩnh giống y như ngươi, hắn đang rất đau khổ
Nếu không có hắn, Nhà Thờ của ta không thể hoàn thành được, thả hắn ra
Và đưa cho hắn cái này, rồi nói với hắn là, chính ta đặc biệt cầu nguyện cho hắn
Giám Mục cần anh!
Thả anh ta ra! - Tháo cùm chân cho cậu nhé!
Đây không phải Thiên Đường, mà là thế giới, và ở đây có khá nhiều rắc rối!
Đừng khiến bản thân bị tổn thương, chính là đã làm điều tốt cho những người khác
Và Jerusalem là cái gì? - Jerusalem sao?
Trong mọi hiểm cảnh, thưa Ngài, tôi luôn luôn thế
Chúng ta đã chống lại người Saracens gần trăm năm nay
Saracens như ông gọi, bây giờ là một thể thống nhất của Ai Cập, Syria và toàn bộ Ả Rập
Một Saracens mới - Saladin, Hoàng Đế của họ?
Saladin!!!
Linh tinh!
Hay đấy, nhưng sao ông lại không uống?
Hiệp Sỹ cứ nên là Hiệp Sỹ, Tu Sỹ chỉ là Tu Sỹ thôi
Người anh em, không thể có cả hai được, tôi nói như vậy đấy
Bây giờ, tôi có thể đã già cỗi
Nhưng mà, ở trong tay, tôi có một thợ chế tác, một thợ rèn
Đại loại thế
Con trai của người thợ rèn thời ta, giờ đây cũng là một thợ rèn sao?
Balian, con trai cả
Con của hắn chết, vợ hắn quá đau buồn và rồi chẳng hiểu vì lý do gì
Cô ta đã tự sát
Vừa mới đây thôi, nhưng nó có nghĩa gì đối với ông?
Là chuyện riêng tư thôi
Đã hai mươi sáu năm từ khi người anh em của ta theo cuộc Thập Tự Chinh, và bây giờ trở về
Làm Nam Tước của Vương Quốc Jerusalem
Có phải quá nhiều để cho một đứa trẻ hay không? Không có quyền thừa kế, quyền đó sẽ đến với ta
Và ngươi cũng như vậy thôi - Lúc đó con sẽ nồng nhiệt cảm ơn Chú!
Mộ của cô ấy đã ở đây? Hay là ở đằng kia?
Tôi e không thể nói chính xác vị trí, tôi không có mặt lúc đào huyệt
Gán cho tôi là một kẻ nói dối? Anh có lý đấy!
Anh sẽ không đánh trả?
Anh luôn luôn chịu đựng? Tôi nghĩ anh cho rằng bản thân vô tội sao?
Đó là tội lỗi!
Chúng ta sẽ làm việc!
Được rồi! Tớ nói là cậu phải dừng ngay!
Chính là anh ta, là anh ta! - Anh là thợ chế tác?
Một thợ chế tác cho Giáo Hội và các Linh Mục
Ta đồng cảm và ban phước lành cho anh
Vợ và con anh sẽ nghe thấu lời cầu nguyện của ta
Bọn ta cần thay tất cả móng ngựa, cần một ít thức ăn, và bọn ta sẽ trả tiền
Anh ta đồng ý
Ông đã giết ai chưa? - Đã giết ai chưa?
Anh ta chế tạo ra những cỗ máy chiến đấu rất tuyệt vời
Những cỗ máy có thể bắn được những viên đá lớn nhất!
Anh ta chế tác bạc cũng khéo léo
Anh ta nên tham gia vào hành trình mới hơn là phải sống mòn ở đây
Câm miệng!
Anh ra trận lần nào chưa? - Kỵ Binh
Và cũng là người chế tác - Chống lại ai, và chiến đấu cho ai?
Cho Lãnh Chúa ở đây chống lại những kẻ khác, tại một nơi mà tôi cũng quên rồi
Bây giờ có trận chiến mới, vì Thiên Chúa chống lại những kẻ khác
Với phần thưởng hậu hỷ! - Tôi đã nói với anh ta về điều đó?!
Anh vẫn giữ những lời khuyên lúc trên đường sao?
Vâng, thưa Ngài
Nhưng nên biết Balian bây giờ đang thương tiếc vợ mình
Dòng chữ đó có nghĩa gì?
Anh là gì nếu không thể làm cho thế giới tốt đẹp hơn?
Để ta nói chuyện riêng với anh ấy
Thiên Chúa đã cho chúng ta làm người, chúng ta cần chịu đựng tất cả
Ta cũng đã từng bị mất người thân
Nhiều người bảo rằng Jerusalem là trung tâm cứu chuộc tội lỗi
Nhưng với ta, ta cho rằng nơi này, ở đây!
Ta biết tên của anh
Ta biết Mẹ của anh
Thật ra mà nói, ta vấp phải sự phản đối của bà ấy
Ta là Nam Tước của Hoàng Đế, thế nên bà ấy không còn lựa chọn
Nhưng, ta không hề ép buộc bà ấy
Ta cầu xin anh sự tha thứ
Ta là Godfrey, Nam Tước xứ Ibelin
Ta có một trăm Hiệp Sỹ ở Jerusalem
Nếu đi theo ta, anh sẽ có cuộc sống đẹp
Và anh sẽ biết ơn ta về điều đó, là như vậy đấy
Dù Ngài là ai đi nữa, thưa Ngài, đây là nơi tôi sống
Nơi này của anh giờ đã hoang phế rồi
Anh sẽ không bao giờ gặp lại ta nữa, nếu anh muốn bất cứ điều gì từ ta, hãy nói đi?
Tôi không muốn gì cả
Ta xin lỗi vì đã làm phiền, Chúa bảo vệ anh
Jerusalem rất dễ tìm
Anh cứ đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục, cho đến khi họ nói thứ tiếng khác
Bọn ta sẽ đến Messina, tạm biệt!
Ngôi Làng này không muốn có anh
Khi vị Lãnh Chúa chết, họ sẽ đuổi anh đi ngay
Người bảo trợ cho anh sẽ chết thôi, đó là điều chắc chắn!
Và cậu sẽ lấy hết tài sản của tôi?
Nhà Thờ sẽ lấy! - Cậu lấy!
Họ sẽ dẫn độ anh tới Jerusalem, đi xa khỏi tất cả những điều này
Tôi đã chuẩn bị hết rồi
Tôi thề với anh, anh sẽ không có chút bình yên nào khi ở lại nơi này
Chẳng có người đàn ông nào mà không cần một thế giới mới
Tưởng tượng xem, khi mọi tội lỗi và đau khổ của anh được tẩy rửa
Tất cả!
Nếu anh gia nhập đội Thập Tự Chinh
Anh sẽ giải thoát vợ anh khỏi địa ngục
Nói một cách sỗ sàng, cô ấy tự sát nên linh hồn cô ấy phải xuống địa ngục
Dĩ nhiên dưới đó là một linh hồn không có đầu...
Chờ ở đây!
Anh đến để giết ta? Mặc dù không được như ngày trước, nhưng chẳng phải dễ đâu
Sao nào?
Tôi đã?!
Giết người!
Có ai trong chúng ta chưa từng đâu?
Có thật là, đến Jerusalem, tôi sẽ được xóa hết mọi tội lỗi của tôi?
Và của vợ tôi không? Có thật thế không?
Chúng ta có thể cùng nhau kiểm chứng điều này
Đưa tay anh cho ta xem?
Đứng dậy nào! Cho bọn ta thấy chút khả năng!
Anh ta đang bị thương ở tay, thưa Ngài
Có lần ta chiến đấu đến hai ngày
Với một mũi tên xuyên qua hạ bộ
Đừng bao giờ mất tập trung! Đánh cho tốt vào
Hãy dựa vào kỹ năng của mình
Đưa kiếm lên cao
Như thế này
Người Ý gọi nó là "La posti di falcone", kiểu Kềnh Kềnh tung vó
Chém từ trên xuống, như thế này
Làm đi! Cầm kiếm phải thẳng!
Nào! Chân ra sau, đầu gối thấp xuống, cầm kiếm phải thẳng!
Phòng thủ đi!
Lưỡi không phải là phần duy nhất của thanh kiếm
Tấn công!
Để tôi thử nhé?
Chú ý!
Chuyện gì vậy?
Thưa Chú - Cháu trai
Người đi cùng Chú, Balian, vừa mới giết Cha Xứ, em trai của hắn
Tôi được lệnh của Cha tôi và Giám Mục đến đây để bắt hắn về
Những gì anh ta nói là thật, họ có quyền bắt tôi
Ta cho rằng anh ấy vô tội, nếu như anh cho là có tội, chúng ta phải đánh thôi!
Chúa sẽ quyết định sự thật! - Anh bạn người Đức này rất rành về Giáo Luật!
Chỉ cần giao hắn cho tôi, rồi chúng ta đấu với nhau sau
Thưa chú, hắn ta là kẻ giết người! - Ta cũng vậy!
Nếu hôm nay ở đây có người phải chết, thì ngươi chắc chắn trong số đó
Ông là Chú của tôi, tôi có thể chừa cho ông một con đường
Heinrich!!!
Đến sườn núi!!!
Cảm ơn anh trai ta vì tình thương của hắn!!!
Tôi là con trai của Roger de?! - Bỏ mũ ra khi nói chuyện với ta!
Tôi là con trai của Roger de Cormier
Cho tôi được hưởng đặc ân, nộp tiền chuộc
Điều đó đúng thôi!
Xong, đã bẻ mũi tên của Ngài
Nếu bị gãy xương sườn, tủy có thể sẽ chảy lẫn vào máu
Trong trường hợp đó Ngài sẽ bị sốt, và chết
Nếu như vết thương lành, thì Ngài sẽ sống
Số phận của Ngài đang trong tay Thiên Chúa - Hãy rót thêm rượu cho ta!
Chẳng phải là bọn chúng, không có quyền dẫn anh đi, mà là thái độ của chúng
Bọn chúng có quyền dẫn tôi đi
Ta cũng có quyền làm vậy!?
Đức Giáo Hoàng đã nói, giết kẻ phản đạo không phải là giết người, đó là đường đến Thiên Đường!
Đức Giáo Hoàng đã nói, giết kẻ phản đạo không phải là giết người, đó là đường đến Thiên Đường!!!
Đức Giáo Hoàng đã nói, giết kẻ phản đạo không phải là giết người, đó là đường đến Thiên Đường!
Ông đi đâu vậy? - Đến Jerusalem, người anh em
Đi như thế nào? - Ai mà biết!?
Chúa biết!
Bao giờ chúng ta sẽ dừng việc điên rồ này lại? - Nó sẽ sớm chấm dứt thôi
Hắn là ai?
Con trai ta
Chắc tôi phải đánh ông vì ông dám cả gan tạo ra một đứa con hoang!
Ta biết Mẹ ngươi khi bà ấy đang tạo ra cái thứ của bà ấy
May mắn là ngươi quá già để trở thành thứ gì đó của ta!
Vậy thì tôi có thể an tâm rồi!
Con có biết, ở Thánh Địa có gì không?
Một thế giới mới
Một người đàn ông Pháp không nhà cửa, làm Chủ một Thành Phố ngay trong Thánh Địa
Làm Chủ một Thành Phố đầy dẫy kẻ ăn xin dưới mái hiên
Ở đó, là nơi tận cùng thế giới
Con không là gì lúc con sinh ra, nhưng những gì con có chính là tâm hồn
Con hy vọng tìm được sự tha thứ, đó là tất cả những gì con biết
Dù vị trí ở đâu, con vẫn thuộc về nhà của ta
Và điều đó nghĩa là, con phải phục tùng Hoàng Đế Jerusalem
Con có thể làm gì được cho Hoàng Đế?
Một thế giới tốt đẹp hơn bao giờ hết đã xuất hiện
Vương Quốc của lương tâm
Vương Quốc của Thiên Đường
Hoà bình giữa Thiên Chúa Giáo và Hồi Giáo
Chúng ta sống cùng nhau, giữa Saladin và Hoàng Đế, cùng nhau
Con nghĩ cuộc Thập Tự Chinh có đạt được mục đích không?
Ta nghĩ là được!
Con trai, con là tất cả những gì ta có, đừng làm ta thất vọng
Khi chúng ta lấy được Thánh Địa, chúng ta sẽ có cảng Saracen
Tàu thuyền từ Ý có thể chở tơ lụa, gia vị và khách hành hương, nếu họ có tiền
Và nước Ý sẽ trở nên giàu có, như mong muốn của Đấng Cứu Thế
Họ là ai vậy? - Tín đồ Hồi Giáo
Saracens
Họ được phép cầu nguyện sao? - Nếu như họ đóng thuế
Cầu nguyện với Allah! Tán dương Thánh Allah
Cũng giống như chúng ta cầu nguyện?
Ngon lắm!
Khi Hoàng Đế băng hà, Jerusalem sẽ không còn chỗ cho những người bạn Hồi Giáo
Hay những kẻ phản đạo Thiên Chúa, như Cha ngươi vậy!
Ta là Guy de Lusignan
Hãy nhớ cái tên này!
Và ta!
Cầm lấy đi!
Thưa Ngài
Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có ngọn roi thúc chứ?
Hắn sẽ là Hoàng Đế Jerusalem trong nay mai
Lạy Chúa Thánh Thần, xin cầu cho chúng con
Balian!
Nhanh!
Tôi chỉ được phép bước đến đây
Quỳ xuống!
Không sợ hãi trước kẻ thù
Phải can đảm và ngay thẳng thì Chúa sẽ yêu mến
Luôn luôn nói sự thật cho dù có chết đi chăng nữa
Bảo vệ kẻ yếu và không làm điều sai trái
Đó là lời thề của con
Con phải khắc ghi trong lòng
Phong làm Hiệp Sỹ, cũng là Nam Tước Ibelin!
Bảo vệ Hoàng Đế
Nếu Hoàng Đế không còn, thì hãy bảo vệ người dân
Thưa Ngài, đã đến lúc xưng tội với Chúa, không phải với con trai Ngài
Con có muốn xưng tất cả mọi tội lỗi của con không?
Tất cả, trừ một điều...
Giờ anh lên tàu đến Jerusalem như ý Cha anh
Tôi đi ngay sau một tuần, chuyến đi sẽ rất nguy hiểm
Nếu Thiên Chúa có kế hoạch cho anh ở đó, thì Người sẽ luôn bảo vệ anh
Bằng không...
Chúa phù hộ anh!
Ông ấy nói, con ngựa đó là của ông ấy!
Tại sao lại là con ngựa của hắn chứ? - Bởi vì nó đang ở vùng đất của ông ấy!
Tôi dẫn con ngựa từ bờ biển vào đây!
Ông ấy bảo là anh nói dối, và ông ấy sẽ trừng phạt anh vì tội nói dối
Tôi không muốn phải đánh nhau - Vậy anh hãy đưa con ngựa cho ông ấy
Không!
Đánh một cách công bằng nào!
Tại sao? Sao ông ta muốn như thế? - Còn ta là Nam Tước Ibelin!
Ông ấy bảo Nam Tước lbelin là một lão già, ông ấy đã từng gặp Nam Tước ở Damascus
Tôi là Nam Tước mới
Ngưng!
Đủ rồi!
Ngưng!!!
Ibelin, đủ rồi!
Ibelin! Ngưng!!!
Anh vẫn không đổi sắc mặt khi tôi giết Chủ Nhân của anh?
Ông ấy đã tận số
Tất cả đều như ý muốn của Allah
Giờ thì kết thúc đi!
Đưa tôi đến Jerusalem!
Đúng là một con tuấn mã!
Hãy dẫn ngựa đi, tiếp tục việc kinh doanh của anh
Đây là chiến lợi phẩm của anh, tôi là tù nhân, là người hầu của anh, nếu anh muốn
Tôi đã có người hầu, ở rất gần đây rồi
Tôi không muốn có thêm người hầu nào nữa cả, đi đi!
Người mà anh vừa giết, là một chiến binh Hồi Giáo rất nổi tiếng
Ông ta tên là Mummad al Fais - Tôi sẽ cầu nguyện cho ông ta
Anh sẽ được biết số lượng quân thù, trước khi anh đối diện với chúng, anh bạn!
Ông ơi, Chúa Jesus bị đóng đinh trên Thập Giá ở đâu?
Lạy Chúa, xin cho con biết Người muốn gì ở con?
Làm sao Chúa có thể ở dưới địa ngục, khi Người đang ở trong tim con???
Anh phải biết ông ấy! - Chuyện gì?
Vì anh đang mang thanh kiếm của Godfrey, anh phải biết ông ấy?
Tôi biết - Người đó cỡ như tôi?
Đúng - Mắt màu ngọc bích?
Mắt xanh
Đi cùng chúng tôi
Thưa Ngài!
Không! Không! Đưa tôi khăn tắm!
Đưa tôi khăn tắm! Đưa tôi khăn tắm!
Một người đàn ông Pháp không nhà cửa
Làm Chủ một Thành Phố ngay trong Thánh Địa
Dừng lại, anh đã làm nó đau!
Chủ Nhân của anh đâu? - Tôi không có Chủ Nhân
Hãy cho ta ít nước
Cảm ơn anh đã cho ta uống
Nếu anh gặp Balian, con trai của Godfrey
Cho anh ấy biết Sibylla có lời thăm
Vậy làm thế nào anh tới được Jerusalem?
Chúa đã không nói với tôi, ngay cả trên đỉnh núi mà Chúa Jesus bị đóng đinh
Tôi đã không có được ân sủng của Người
Tôi chưa bao giờ nghe đến điều đó, dường như tôi đã
Đánh mất niềm tin vào Tôn Giáo - Tôi không còn khái niệm niềm tin
Và cả từ TÔN GIÁO nữa, tôi đã từng gặp những kẻ cuồng tín của các giáo phái
Nhân Danh Thiên Chúa
Tôi đã từng thấy Tôn Giáo trong mắt của quá nhiều kẻ sát nhân
Sự Thánh Thiện, đang diễn biến hài hòa
Và lòng can đảm dám thay mặt cho những người thế cô không thể tự bảo vệ mình
Sự bao dung
Những gì Thiên Chúa mong muốn, là đây, và ở đây
Quyết định bởi những gì anh làm hằng ngày, anh sẽ trở thành người tốt
Hoặc là không
Đi theo tôi
Hoàng Đế hòa hoãn với Saladin sáu năm qua
Ngài đã nắm giữ Jerusalem làm nơi để cầu nguyện cho mọi tín ngưỡng
Như người Hồi Giáo đã từng làm trước khi chúng ta đến
Những người này là Hiệp Sỹ Đền Thánh, nhưng đã giết người Ả Rập
Thế nên họ phải chết, theo những gì mà Giáo Hoàng đã ra lệnh
Và cũng không phải theo ý Chúa, tôi nghĩ vậy, cũng chẳng phải Hoàng Đế
Ai nói tôi tấn công? - Nhân chứng kia!?
Tất cả người dân Jerusalem, người dân Thánh Thiện, và tôi
Tất cả các nhân chứng đều là bọn dối trá Saracens! Hắn nói dối!
Một ngày nào đó, Reynald de Chatillon, ông sẽ không thể ỷ thế làm càn được nữa đâu!
Khi nào thế?
Cho ông biết, Tiberias, khi quân lính của tôi đủ sức, Vương Quốc Thiên Đường sẽ đến thôi!
Những Hiệp Sỹ Đền Thánh đó bị treo cổ vì đã làm theo lệnh của ông!
Chứng minh xem nào? Tôi sẽ chờ ông ở Kerak
Hoàng Đế sẽ lấy lại lâu đài Kerak của ông, Reynald
Cố mà lấy nó đi, Tiberias! Tôi sẽ ở đó!
Ta không thể bảo vệ đoàn buôn của ngươi, trừ khi được quân lính hộ tống
Tôi buôn bán để kiếm tiền, không xúc phạm đến Chúa và các Kitô Hữu
Nhưng ngươi vẫn sẽ lấy vàng của Thiên Chúa Giáo?! - Vàng là vàng
Tất nhiên rồi!
Ngài Tiberias
Chào Ngài!
Đây rồi!
Anh là con trai của Cha anh, ông ấy là bạn ta
Ta cũng là bạn của anh
Godfrey chết, điều đó nên diễn ra vào một thời điểm khác
Đi theo ta
Dân chúng bàn tán rằng anh đã giết một Lãnh Chúa của Syria
Và Saladin cũng đã nói, hành động của anh không vi phạm hiệp ước hòa bình
Dù rằng anh gây ra họa
Anh biết gì về Saladin không?
Ông ta là Hoàng Đế Saracens, và những Vương Quốc xung quanh nơi này
Ông ta có khoảng hai trăm nghìn quân ở Damascus
Ông ta có thể sẽ thắng mọi cuộc chiến nếu như ông ta muốn gây chiến
Ông ta cho rằng nguyên nhân chiến tranh là bởi những kẻ cuồng tín mới từ Châu Âu
Bởi những Hiệp Sỹ Đền Thánh biến chất dưới tay Reynald de Chatillon
Ở nơi này, ta đã cố gắng giữ hòa khí ở mức tốt nhất có thể
Nhưng chỉ có Saladin và Hoàng Đế mới làm cho thế giới tốt đẹp hơn
Cho dù chỉ là một thời gian ngắn, Tiberius, nó vẫn tồn tại
Cha anh có nói gì về nhiệm vụ của anh không?
Ông ấy muốn tôi trở thành một Hiệp Sỹ tốt bụng
Ta cầu nguyện cho thế giới và Jerusalem
Có thể hòa giải, một điều hiếm có
Giống như Hiệp Sỹ tốt bụng
Anh nếm thử món này chưa?
Công Chúa Sibylla của Jerusalem, và Phò Mã Guy de Lusignan đến!
Vậy anh tìm được bao nhiêu Hiệp Sỹ ở Pháp?
Năm mươi
Họ đều trung thành với Hoàng Đế chứ?
Đương nhiên, Tiberias, chắc chắn rồi!
Ngươi ngồi vào bàn ăn của ta?
Không phải bàn của Hoàng Đế sao?
Lâu rồi ta chưa thấy Hoàng Đế dùng đến chiếc bàn này
Ta không thể ăn, vì ta thấy khó chịu với người ngồi cùng!
Ở Pháp, không có chuyện thừa kế chức tước
Nhưng ở đây, không có luật lệ tuyệt vời đó!
Ta có công việc ở phương Đông
Vợ ta, cũng chẳng buồn khi ta vắng mặt
Đây không phải là người vợ tốt, nhưng cũng không đến nỗi tồi tệ lắm
Anh đi gặp Reynald sao? - Không, thưa Ngài, hắn đáng bị ghét bỏ
Ta là một thành viên Hoàng Tộc
Tại sao ta phải đến với kẻ thích gây sự ấy chứ?
Ta hãy cạn ly cho những người vợ hiền thục nhất!
Thiên Chúa phù hộ cho Jerusalem!
Thưa Ngài, Hoàng Đế muốn gặp Ngài ngay
Hoàng Đế muốn gặp con trai của Godfrey
Tôi dẫn anh ấy đi
Sáng nay, tôi nói chuyện mà không biết cô là ai
Nhưng tôi lại biết anh là ai
Một điều chắc chắn là, tôi rất yêu quý Cha anh
Nên tôi cũng sẽ yêu quý anh
Anh sợ tiếp xúc với tôi sao?
Không!
Và có!?
Một phụ nữ như tôi cần phải có hai gương mặt
Một cho thế giới bên ngoài, và một cho những gì ở bên trong cô ấy
Với anh, tôi chỉ là Sibylla
Tiberias cho rằng tôi là người rất khó suy đoán
Đúng là rất khó đoán được tôi
Không phải ở đây đâu!
Bước lên phía trước!
Ta rất vui được gặp con trai của Godfrey, ông ấy là người thầy vĩ đại của ta
Lúc nhỏ khi ta bị thương ở tay, ông ấy cũng có mặt ở đó
Ông ấy không phải Ngự Y, nhưng đã làm cho ta không cảm thấy đau đớn
Ông ấy đã khóc khi nói với Cha ta, rằng ta bị bệnh phong
Người Saracens nói, căn bệnh này là sự trả thù của Thiên Chúa đối với Vương Quốc chúng ta
Sự bất hạnh của ta, người Ả Rập tin rằng
Đó là sự trừng phạt dưới địa ngục đang chờ đợi ta
Nếu đúng như vậy thì thật không công bằng
Đến đây và ngồi đi?
Ngươi biết chơi không? - Thưa không
Toàn bộ thế giới đều trên bàn cờ, một nước đi sai là ngươi có thể chết
Làm tất cả mọi thứ mà ngươi quên mất nơi bắt đầu, ngươi sẽ không thể biết được kết cục của mình
Ngươi có chắc đã biết kết cục của ngươi không?
Tôi biết - Đó là gì?
Được chôn cất cách nơi sinh ra một trăm dặm
Và bây giờ? - Tôi ngồi ở Jerusalem, và được ngắm nhìn một vị Hoàng Đế
Khi ta mười sáu tuổi, ta đã có một chiến thắng vĩ đại
Trong khoảng khắc đó, ta cứ nghĩ sẽ sống đến một trăm
Bây giờ thì ta đã biết sẽ không thể quá ba mươi
Thật sự không ai trong chúng ta biết được kết thúc của mình, và những gì sẽ chờ đợi mình ở phía trước
Hoàng Đế, có thể sai khiến một thần dân
Một người Cha, có thể đòi hỏi ở con trai của họ
Thần dân ấy cũng có quyền tự di chuyển, chỉ sau khi làm điều đó, kẻ ấy mới thực sự bắt đầu cuộc chơi
Nên nhớ, khi ngươi đã tham gia cuộc chơi
Thì chính ngươi đang tự nắm giữ vận mệnh của mình
Ngay cả khi ngươi được tiên đoán trở thành Hoàng Đế, hay là Bá Chủ một phương
Nhưng đứng trước mặt Chúa, ngươi không thể nói, "Ta có quyền phán phải làm như thế"
Hoặc "Diều đó lúc này không Điện"
Sẽ không đủ đâu, phải nhớ lấy
Tôi sẽ nhớ
Ngươi biết đây là gì không? - Phương án phòng thủ
Ngươi nghĩ gì về nó?
Ta thấy ngươi không tán thành, vậy ngươi sẽ cải thiện nó như thế nào?
Bỏ qua, hay tốt hơn, một điểm tựa như thế này
Bằng cách đó, pháo đài có thể sẽ không dễ tiếp cận
Và tấn công được mà không bị lộ
Đúng, ta thích thế! Tường Thành sẽ khó bị phá hơn
Hay lắm! Bây giờ ngươi hãy về nhà Cha ngươi ở Ibelin, nhà của ngươi
Và từ đó ngươi sẽ bảo vệ con đường đến Thánh Địa
Đặc biệt bảo vệ người Do Thái và Hồi Giáo
Tất cả đều được chào đón tại Jerusalem
Không phải vì nó có lợi, mà là vì nó là điều đúng đắn
Bảo vệ những kẻ thế cô, và có lẽ một ngày nào đó, khi ta bất lực
Ngươi sẽ đến bảo vệ ta
Đàng kia, thưa Ngài! Ibelin?
Chúng ta đồng lòng thì sẽ được?!
Cha của Ngài thật quan trọng, đất đai của ông ấy
Điều này rất hợp ý tôi
Thưa Ngài, Ngài có một nghìn mẫu ruộng, một trăm hộ dân
Ngài có Thiên Chúa Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo
Ngài có năm mươi đôi bò, đây là một nơi nghèo nàn và đầy bụi
Những gì chúng ta không có, là nước
Đúng rồi! Dùng đá để làm giếng!
Tôi đang trên đường đến Cana
Nơi mà Chúa Jesus đã biến nước thành rượu
Nhưng sẽ tốt hơn nếu có thể biến anh trở thành một nhà Quý Tộc
Điều đó không khó, ở Pháp, chỉ cần vài tấm lụa là thành Quý Tộc rồi
Tôi trông đợi vào lòng mến khách của anh
Cô đã có rồi!
Latif?
Đây không phải là ngoại tình, chỉ là tắm rửa cho nhau
Nhưng nếu ngoại tình thì có lẽ, điều răn của Chúa, cũng sẽ không dành cho những người như chúng ta
Mà dành cho những kẻ khác
Họ đã cho cô ăn gì chưa?
Tôi bảo họ phải chờ cho đến khi Chủ về
Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm rửa
Chuyện gì chứ? - Có lẽ đã rất lâu rồi, tôi không nhìn thấy phụ nữ ăn
Thật sao?
Hôm nay tôi thấy anh
Dường như anh đang muốn xây dựng một Thành Jerusalem mới ở nơi này?
Đây là đất của tôi
Tôi sẽ là ai nếu tôi không cố gắng làm cho nó tốt hơn?
Họ đoàn kết với nhau, một lòng, một dạ
Tiên Tri của họ đã nói: Cho đi
Chúa Jesus phán rằng
Quyết định!
Lấy Guy là quyết định của cô sao?
Guy là chọn lựa của Mẹ tôi
Người chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời
Năm đó tôi vừa tròn mười lăm tuổi
Tôi từng gặp con trai cô
Tôi có thể ở mãi nơi này không? - Đây là nhà của cô
Anh có biết tại sao tôi đến đây không?
Tôi thừa biết Ibelin không phải là đường đến Cana
Ngài còn biết gì nữa, thưa Ngài? - Tôi còn biết rằng cô là Công Chúa
Và tôi không phải là Ngài - Anh là một Hiệp Sỹ
Tôi chưa có được tước hiệu đó, và không cần chứng minh
Tôi ở đây với anh không phải vì buồn hay là hư hỏng
Tôi ở đây bởi vì
Bởi vì ở Phương Đông, quan hệ giữa người với người
Chỉ có sự trong sáng
Dừng lại!
Nhóm lữ hành này có vũ trang, Reynald! - Tốt! Như vậy mới thú vị chứ!
Họ đã nhìn thấy chúng ta
Đuổi theo! Có kỵ sỹ bỏ trốn! - Sa mạc bao la, sợ gì hắn bỏ trốn?
Tôi không muốn bị treo cổ trước khi vợ tôi lên ngôi Hoàng Hậu
Đừng bận tâm! Sẽ là Reynald
Luôn luôn là tôi! Mọi người ở Jerusalem đều tin vậy, tôi đảm bảo với anh
Anh ở tại Nazareth, đang cầu nguyện! - Ông là một người nguy hiểm, Reynald!
Nếu có một cuộc chiến nổ ra, thì ta đã có một cuộc chiến ở đây
Tên bệnh phong đó sống được bao lâu nữa? - Là ý Chúa! Là ý Chúa!
Jerusalem! - Jerusalem!
Thì ra là ngươi?!
Cái này là từ Pháp - Tôi chưa từng ở đó
Cái này là từ anh tôi, điều này nhắc chúng tôi về cái chết
Và cái này
Tôi đã mua ngày được gặp anh
Cô nói dối
Guy de Lusignan và Reynald de Chatillon
Cùng các Hiệp Sỹ Đền Thánh đã tấn công đoàn lữ hành của Saracens
Dối trá! - Dối trá!
lm lặng! - Đó không phải là đoàn lữ hành
Đó là một đạo quân đi đến Bethlehem để làm ô uế nơi sinh của Chúa chúng ta!
Reynald và bọn Hiệp Sỹ Đền Thánh phá vỡ hòa ước Hoàng Đế đã ký
Saladin sẽ đến Vương Quốc này
Tiberias biết rõ hơn người Thiên Chúa Giáo về ý định của Saladin
Rằng thà sống với một người đàn ông, còn hơn là giết họ
Đó là tại sao anh vẫn sống!
Ta cho là điều đó phù hợp với giáo điều Thiên Chúa Giáo
Chúng ta không thể gây chiến với Saladin!
Chúng ta không muốn chiến tranh, và chúng ta có thể sẽ thua
Báng bổ thần linh!
Đạo Quân Thập Tự Chinh của Chúa Jesus là đạo quân bách chiến bách thắng
Ngài Tiberias có thừa nhận điều này không?
Sẽ có chiến tranh! - Là ý của Chúa
Là ý của Chúa! - Là ý của Chúa!
lm lặng!!!
Saladin thống lĩnh hai trăm nghìn quân đã vượt qua Jodan
Hắn sẽ tấn công Thành Kerak của Reynald de Chatillon trước, thưa Bệ Hạ
Chúng ta cần phải gặp hắn trước khi hắn tới Kerak
Ta sẽ đích thân dẫn quân nghinh chiến
Bệ Hạ, nếu Bệ Hạ đi, Bệ Hạ sẽ mất mạng?
Hãy bảo Balian đi bảo vệ dân chúng!
Triệu tập tất cả binh sỹ!
Chúng ta sẽ ra sao đây?
Chúa sẽ quyết định!
Chúa luôn luôn quyết định!!!
Thưa Ngài, Saladin đang tiến về Kerak
Chiến binh của Saracen, đã đến sát Thành của Reynald
Dân Làng ngoài tường Thành không được an toàn, Saladin, chắc chắn sẽ đến từ phía sau!
Lập tức vào Thành ngay!
Có khách đến!
Thưa Ngài Balian!
Lãnh Chúa Reynald cầu xin Ngài dẫn binh đi cứu Thành Kerak!
Cảm ơn, nhưng không, chúng tôi không thể đến đó, nếu không dân Làng sẽ chết
Chúng tôi sẽ cầm chân quân Saracen cho đến khi Hoàng Đế đến
Cứ như vậy đi!
Qua đó tấn công là sẽ chết
Chào Công Chúa
Cô nhìn gì vậy? - Một Hiệp Sỹ
Thuộc hạ của anh ấy?
Anh tác chiến với tôi?
Anh sẽ được biết số lượng quân thù, trước khi anh đối diện với chúng, anh bạn!
Anh không phải là người hầu của ông ta? - Không, hắn là người hầu của tôi!
Điều gì sẽ đến với chúng tôi? - Sẽ xứng đáng với anh
Ngươi sẽ gặt hái những gì ngươi đã gieo
Anh đã từng nghe câu này chưa?
Đứng dậy!
Anh có thể vào Thành Kerak, nhưng anh đã chọn tử chiến ở đây
Hoàng Đế của tôi đang ở đây
Nói với Hoàng Đế Saladin, đạo quân Thành Jerusalem đã đến!
Saladin?!
Xin Ngài hãy quay lại Cung Điện, để chuyện này cho tôi!
Xin Ngài hãy quay lại Damascus
Reynald of Chatillon sẽ bị trừng trị, ta thề đấy!
Rút quân, nếu không chúng ta sẽ cùng chết ở đây
Đồng ý hay không nào?
Đồng ý!
Tôi sẽ cho Ngự Y của tôi đến chữa cho Ngài
Ta là Reynald of Chatillon!
Quỳ xuống!
Quỳ thấp xuống!
Ta là, Hoàng Đế của Jerusalem
Và ngươi, Reynald
Hãy hôn vào nhẫn của ta!
Người đâu?
Ông nhìn gì nào? - Người chết!
Reynald de Chatillon, ngươi bị bắt và sẽ bị xử tội
Nếu ngươi cứ tiếp tục như vậy, ta sẽ phải tìm chỗ khác cho ngươi
Nếu Chúa có thể tha thứ cho ngươi! - Thì Chúa đã không thấu hiểu tôi
Đúng, nhưng ta hiểu
Ta cần anh ở Jerusalem!
Tại sao chúng ta rút lui?
Tại sao!?
Chúa không phù hộ cho hắn! Chúa tự mình quyết định kết quả trận đánh
Kết quả là do Chúa quyết định, nhưng cũng do sự chuẩn bị, quân số
Bệnh tật, thực phẩm và nước uống
Không thể duy trì trận chiến với kẻ thù vây quanh phía sau
Chúa đã thắng Hồi Giáo bao nhiêu trận trước khi ta đến?
Trước đó, Chúa đã quyết định rằng ta nên đến
Đủ rồi!
Đó là vì chúng ta có tội
Vì anh chưa sẵn sàng
Nếu ông cứ như vậy, ông sẽ không làm Hoàng Đế được lâu dài đâu
Khi ta không làm Hoàng Đế nữa, thì Hồi Giáo sẽ rúng động!
Cảm ơn anh đã đến thăm ta!
Cảm ơn anh đã đến thăm ta!!!
Ông đã từng hứa
Ông hứa sẽ quay lại Jerusalem?
Ông đừng quên điều đó!
Nếu ta không giao chiến, thì sẽ không có hòa bình
Hoàng Đế Jerusalem sắp chết do bệnh phong
Khi hắn chết đi, cháu trai hắn sẽ là Hoàng Đế Vương Quốc mà hắn không thể điều khiển
Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như Ngài muốn
Ta là Reynald of Chatillon!
Reynald of Chatillon!!!
Ta?! Ta là?
Reynald of Chatillon!
Những điều mà chúng ta biết là bệnh tật sẽ biến mất khi cái chết đến
Đó là lý do tại sao kẻ sắp chết, không có sự an ủi nào ngoại trừ Thiên Chúa
Hãy ngưng ngay những thuyết giáo của ông!
Hãy đi chuẩn bị lễ đăng quang cho cháu của ta
Ngài hãy xưng tội, thưa Ngài
Ta sẽ xưng tội với Chúa, khi ta gặp Người
Không phải với ông!
Bây giờ hãy để ta yên!
Thỉnh thoảng cô mơ cô là vợ ta
Hãy giả vờ như vậy đi?
Tôi phải đi
Chúng ta không thể gặp nhau trong Thị Trấn
Hay là chúng ta rời khỏi đây?
Và sống ra sao? Sống ở đâu?
Balian, anh tôi đang hấp hối
Con trai tôi sẽ kế vị, và tôi sẽ là Thái Hậu, tôi phải chỉ dạy cho nó
Và không chỉ trong Jerusalem, mà còn Ankara, Ashkelon, Beirut
Và Guy?
Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh
Phòng này không phải của Ngài!
Một ngày nào đó ta sẽ trở thành chồng cô! Ta sẽ có quyền ở đây
Và có thể không, thưa Ngài
Người tình của cô, có một trăm chiến binh và yêu mến Hoàng Đế
Ta, lực lượng lớn nhất trong Vương Quốc và được các Hiệp Sỹ Đền Thánh hỗ trợ
Ta có thể làm bất cứ điều gì mà không cần đến Hoàng Đế
Như người tình của cô!
Cho nên chúng ta cần phải hiểu nhau
Cô cần lực lượng của ta, hay quyền lực sắp tắt của anh trai cô?
Vì vậy, bạn của ta, thời gian đã đến, sắp kết thúc công việc của ta
Nếu ta giao quân lính cho Guy, hắn sẽ nắm quyền thông qua em gái ta và gây chiến với người Hồi Giáo
Ta đã quyết định ngươi sẽ Nhiếp Chính cho Jerusalem
Ngươi sẽ bảo vệ cho cháu ta chứ?
Bất cứ điều gì Ngài ra lệnh, tôi sẽ tuân theo
Không! Hãy nghe trước khi ngươi trả lời
Ngươi muốn lấy em gái Sibylla của ta nếu nó không lấy Guy de Lusignan?
Vậy còn Guy?
Hắn sẽ bị hành hình
Cùng với những Hiệp Sỹ của hắn, những kẻ không phục tùng anh!
Tôi không thể là nguyên nhân - "Bất cứ điều gì Ngài ra lệnh, tôi sẽ tuân theo???"
Bệ Hạ từng nói, Hoàng Đế có thể sai khiến một thần dân
Nhưng linh hồn vẫn thuộc về họ
Đúng, ta đã từng nói
Đây là câu trả lời của tôi
Thôi được rồi
Tại sao lại bênh vực cho Guy chứ?
Hắn đã từng sỉ nhục và chống đối anh
Nếu có cơ hội, hắn sẽ giết anh!?
Sao không làm gì để cứu rỗi Vương Quốc này? Anh sẽ rất khó lấy Sibylla làm vợ?
Ở Jerusalem không cần những Hiệp Sỹ tốt bụng!
Không! Đây là Vương Quốc của lương tâm
Hoặc chẳng là gì cả!
Sibylla?
Anh dám từ chối ý muốn của Hoàng Đế sao?
Tôi sẽ có sức mạnh, cho dù có Guy hay là không!
Guy không chết khi anh muốn như vậy, chứ không phải là tôi muốn
Em có ý định gì về Jerusalem khi nó là của em?
Anh sẽ không giữ được hòa bình như anh của em đâu?
Sẽ có chiến tranh! - Ông của tôi đã làm Jerusalem ngập chìm trong máu
Tôi cũng sẽ làm như vậy!
Tôi là tôi!!! Tôi đã hiến dâng cho anh tất cả
Và cả thế giới này
Anh lại từ chối?!
Em nghĩ anh giống Guy sao?
Rằng anh sẽ bán linh hồn mình sao?
Sẽ có một ngày, anh sẽ mong muốn những điều xấu sớm chấm dứt
Để làm những điều tốt đẹp hơn!
Reynald?
Thưa Ngài!
Anh nghĩ Hoàng Đế, sẽ giao quyền cho anh khi băng hà sao?
Anh nghĩ vợ của anh cũng như vậy?
Tôi có một vấn đề! Đúng, là Balian
Tôi thấy hắn ở Kerak
Hắn giờ đã nổi tiếng
Anh phải cẩn thận với kẻ này!
Giết hắn!
Gì đây? - Nước Anh
Hoàng Đế nước Anh? - Richard, Cha ông ấy là Henry
Tốt lắm! Còn đây? - Nước Pháp, Mẹ đã đến Pháp chưa?
Sẽ có một ngày, nhưng con phải làm Hoàng Đế đã!
Con thấy có bao nhiêu đảo ở đây? - Một, hai
Hoàng Đế muốn gặp cô - Không, tôi không thể!
Tôi sẽ không chịu được khi nhìn anh ấy
Không có nghĩa là tôi không yêu thương anh ấy
Đi đi, thưa cô?!
Chào em
Ta đã mơ ước
Ta mơ về mùa hè năm đó, khi ta đánh bại Saladin
Em còn nhớ không?
Lúc đó ta mới mười sáu tuổi
Anh rất tuấn tú - Đúng thế!
Anh luôn như vậy mà
Về mọi phương diện!
Em gái xinh đẹp của ta! Ta sẽ rất nhớ em
Em đẹp nhất!
Ta cảm thấy có lỗi vì đã mang nhiều điều bất hạnh đến cho em
Hãy nhớ ta khi ta ra đi
Em sẽ rất nhớ anh!
Sibylla!
Nếu con trai tôi có quân lính của Ngài
Tôi sẽ làm vợ Ngài
Và Ngài sẽ là người thừa kế ngai vàng của Vương Quốc Jerusalem
Vạn tuế! - Van tuế!
Hoàng Đế Vạn Tuế!
Hoàng Đế Vạn Tuế! - Hoàng Đế Vạn Tuế!
Một người nhảy vào ngọn lửa cho đến khi trở thành một ngọn lửa
Tôi đã làm rất nhiều lần rồi!
Đó là niềm tin của ông, một bụi gai rực lửa
Chuyện của ông Moses, tôi đã từng nghe nói
Điều đó không có nghĩa là không có Chúa?
Anh yêu cô ấy? - Đúng!
Trái tim sẽ được chữa lành! Nhiệm vụ của anh là lo cho dân chúng ở đây
Tôi đi cầu nguyện - Cho điều gì?
Cho sức mạnh để chịu đựng những gì sắp đến
Và điều gì sẽ đến?
Những thứ mà một trăm năm trước đã xảy ra
Người Hồi Giáo sẽ không bao giờ quên
Mà họ cũng nên như thế!
Thưa Quý Bà, bức thư của Quý Bà gửi Saladin
Hòa bình sẽ được duy trì, đường biên giới được tôn trọng, giao thương vẫn tiếp tục
Đây có phải là quyết định khôn ngoan của Quý Bà không?
Hay là để cho hắn tự trả lời là tốt nhất?
Tôi sẽ giữ hiệp ước hòa bình mà anh trai tôi đã ký
Lấy con dấu
Phải cẩn thận! Cẩn thận!
Được rồi, con yêu
Này!
Có lời đồn
Chúng ta phải loại bỏ nó ngay!
Gọi đó là làm phản! Sẽ giết bất cứ ai còn bàn tán về nó!
Lời đồn sẽ được dập tắt, nếu chúng ta chứng minh được Tiểu Hoàng Đế không sao
Bao lâu nữa trước khi con trai tôi mang mặt nạ?
Ông sẽ làm một cái cho nó chứ?
Con trai tôi có đáng bị như vậy không?
Jerusalem đã chết, Tiberias
Vương Quốc này không còn giá trị khi con trai tôi như sống trong địa ngục
Tôi sẽ xuống địa ngục thay con!
Con có nhớ câu chuyện của Llewellyn không? - Không
Không?
Con có nhớ là tại sao không? - Không
Anh ấy rất cô đơn
Và anh ấy đã kêu cầu Thiên Chúa - Tại sao?
Bởi vì anh ta tuyệt vọng, đó là một bằng chứng về tình yêu
Đây là mục đích ngươi đến Thánh Địa? Lên đi!
Ra ngoài hết!
Thằng bé lên Thiên Đường chưa? - Rồi!
Mẹ nó sẽ có thêm nghị lực
Cô ta ở trong hầm mộ và sẽ không ra ngoài
Các Hiệp Sỹ Đền Thánh giết Balian chưa? - Rồi!
Reynald
Tuyên chiến đi!
Đó là những gì tôi sẽ làm!
Người thừa kế hợp Pháp ngai vàng sẽ là Nữ Hoàng của Thành Jerusalem
Vạn tuế! - Vạn tuế! - Vạn tuế!
Ta là Nữ Hoàng Sibylla, nhờ ân sủng của Chúa Thánh Thần
Nhường ngôi Hoàng Đế cho chồng của ta là Guy de Lusignan
Với sự trợ giúp của Thiên Chúa, Hoàng Đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn
Hoàng Đế Vạn Tuế!
Hoàng Đế Vạn Tuế! - Hoàng Đế Vạn Tuế!
Ta là ta!
Có mấy ai được chứ?!
Là em gái của Saladin
Ta biết
Ta biết!
Nói đi?
Hoàng Đế yêu cầu trả lại em gái Ngài
Cùng thủ cấp của hung thủ, và sự đầu hàng của Jerusalem!
Vậy sao?
Câu trả lời của ông cho Hoàng Đế Saladin là gì?
Đây!
Cắt đầu mang đến Damascus
Ta là Chủ Nhân của Jerusalem!
Triệu tập tất cả binh sỹ về đây!
Các Vương Hầu và binh sỹ Thành Jerusalem nghe đây!
Trong các ngươi có kẻ không phục tùng ta
Nhưng đây là chiến tranh
Và ta là
Hoàng Đế!
Chúng ta phải lập tức xuất quân!
Ý Hội Đồng thế nào? - Đồng ý
Không, nếu chiến tranh nổ ra, binh sỹ không thể đi xa nguồn nước được
Ông sẽ có cơ hội giữ Thành
Nhưng nếu ông ra ngoài để đánh với Saladin
Đạo quân này sẽ bị tiêu diệt, và phòng thủ Thành Trì sẽ yếu đi
Khi nào ta cần hỏi một gã thợ rèn trong chiến tranh, ta sẽ tự nói với hắn!
Saladin, muốn ông ra ngoài
Hắn đang chờ ông mắc sai lầm, hắn là kẻ biết người biết ta
Chúng ta nên gặp kẻ thù của Chúa - Đồng ý!
Chúng ta nhất định phải đánh!
Ngài làm như vậy thì sẽ không có các Hiệp Sỹ của tôi tham gia đâu
Ta sẽ được vang danh, Tiberias, ông đã có những năm tháng trước đây
Bây giờ là thời của ta!
Tiberias
Khi Saladin đánh bại Guy, hắn sẽ đến
Chúng ta cần phải phòng thủ trước
Hoàng Đế đã băng hà
Guy làm? - Không, bị phong giống như Chú của Ngài ấy
Cô ấy đã để Hoàng Đế ra đi trong bình yên
Jerusalem, đã sắp diệt vong!
Ông cũng tham chiến sao? - Ta phải đi với binh sỹ
Ông đang đi vào chỗ chết? - Tất cả sẽ chết là chắc chắn
Tôi sẽ nói với Cha anh về những gì tôi thấy ở anh
Khi Saladin tới
Chúng ta sẽ không phòng thủ
Bảo vệ người dân thoát khỏi những gì em đã làm
Anh sẽ làm
Ý của Thánh Allah
Ông cảm thấy thông điệp đó như thế nào? - Anh cảm thấy thông điệp đó như thế nào?
Ở đây có nước uống
Ta không đưa cho ngươi - Không, thưa Ngài
Một vị Hoàng Đế sẽ không giết một vị Hoàng Đế
Ngươi không đủ gần một vị Hoàng Đế vĩ đại, để học được phong cách của ông ấy sao?
Ta đã dành cho Jerusalem cả cuộc đời ta, mọi thứ
Đầu tiên, ta nghĩ chúng ta đánh nhau vì Đấng Tối Cao
Sau đó, ta nhận ra chúng ta đánh nhau vì tài nguyên và đất đai
Ta lấy làm hổ thẹn
Tiberias! - Không còn Jerusalem nữa
Ta định đến Cyprus, anh có đi cùng ta không?
Không
Anh đúng là con trai của Cha anh
Saladin phải di chuyển binh sỹ đến những nơi có nước
Có nghĩa là anh có bốn đến năm ngày để chuẩn bị
Chúa sẽ phù hộ anh!
Chúa không ở cùng ta nữa!
Đánh dấu! Bốn trăm! - Bốn trăm!
Bốn trăm!
Chúng đến rồi! - Chỉ có một người?
Không! Tất cả đều đến rồi!
Đây là phần duy nhất của tường Thành, mà chúng có thể tấn công
Một khi chúng bắt đầu bắn phá các bức tường, sẽ dừng lại để tránh đánh tháp tiễn của chúng khi tiến vào
Chúng ta sẽ bắt đầu bắn, khi chúng ngưng, chúng ta tấn công!
Chúng ta phải rời khỏi Thành!
Đi bằng cách nào đây thưa Giám Mục? - Cửa sau bằng ngựa?!
Còn dân chúng? - Họ thật không may
Nhưng đây là ý của Thiên Chúa!
lm lặng!!!
Thành của chúng ta, Jerusalem sắp bị tấn công
Ai cũng phải có trách nhiệm! Chúng ta cần chuẩn bị thật tốt cho cuộc chiến này
Không ai trong chúng ta, muốn mất Thành vào tay Hồi Giáo
Đại quân Hồi Giáo đang tiến gần, chúng ta chẳng còn gì, khi Thành này đã mất
Chúng ta chiến đấu, chống lại sự xâm lăng của chúng
Chúng ta không sống để bị xúc phạm
Jerusalem là gì?
Thánh Địa của các bạn, cũng vì dân Do Thái hòa hoãn để rồi bị La Mã lật đổ
Bây giờ Hồi Giáo đang hòa hoãn với các bạn
Có điều gì nữa không?
Tường Thành? Nhà Thờ?
Mồ mả? Có ai ý kiến gì không?
Không ai có ý kiến?!
Ai cũng có quyền ý kiến!
Báng bổ mà!!! - lm lặng!
Chúng ta phải giữ Thành này, không phải như bảo vệ những cục đá
Nhưng là mọi người sống trong những bức tường này!
Thưa Ngài!
Thưa Ngài! Thưa Ngài!
Chúng ta làm thế nào để giữ Jerusalem, khi không có Hiệp Sỹ?
Chúng ta không có Hiệp Sỹ? - Đúng vậy!
Tước vị của anh là gì? - Tôi là người hầu của Giám Mục
Hắn sao? Là người hầu của tôi!?
Là anh ta? Anh được sinh ra để làm người hầu sao?
Quỳ xuống!
Tất cả những ai, có khả năng chiến đấu, quỳ xuống!
Tất cả quỳ xuống!!!
Điều cần thiết nhất, là không sợ hãi trước kẻ thù
Phải can đảm, và ngay thẳng thì Chúa sẽ yêu mến
Luôn luôn nói sự thật, cho dù có chết đi chăng nữa
Bảo vệ những kẻ yếu, đó là lời thề của các bạn
Các bạn phải khắc ghi trong lòng!
Hãy là một Hiệp Sỹ!
Hãy là một Hiệp Sỹ!!!
Người đào huyệt - Tôi được không?
Bất kể là ai, bất kể làm gì, chúng ta là Hiệp Sỹ!
Ngài nghĩ Ngài là ai? Ngài tưởng có thể đảo ngược tình thế sao?
Ngài phong họ làm Hiệp Sỹ, là họ sẽ chiến đấu giỏi hơn sao?
Đúng!
Almaric
Nếu anh sống sót sau trận chiến này, Ibelin sẽ là của anh
Anh là Chủ của Ibelin
Tôi xác nhận điều đó!
Hãy là một Hiệp Sỹ, Nam Tước xứ Ibelin
Nhưng nó quá nghèo và khô hạn!
Thưa Ngài? - Không!
Khi nào ta bắt đầu?
Sẽ sớm thôi
Ballista!
Mang đến tường Thành!
Nước! - Mang nước!
Mang máy đến tường Thành!
Đẩy đi!
Đẩy!
Tại sao chúng không phản công?
Chúng đang chờ đợi
Mới chỉ là ngày đầu tiên, có thể sẽ hơn một trăm ngày!
Saladin, sẽ không nương tay đâu?
Chúng ta cần phải kiên trì, buộc hắn phải tiến hành đàm phán
Với điều khoản gì? - Chúng ta chiến đấu vì người dân
Cho sự an toàn và tự do của họ
Nương tay? Không! Ta không thể!
Bốn trăm! - Bốn trăm!
Bốn trăm!
Bắn! - Bắn!!!
Ba trăm! - Ba trăm!
Bắn! - Bắn!
Một trăm năm mươi! - Một trăm năm mươi!
Bắn!
Chuẩn bị!
Giữ!
Bắn!
Dầu! Nhanh!
Bắn!
Ai là người giữ Thành? - Balian xứ Ibelin, con trai của Godfrey
Godfrey? Godfrey suýt nữa đã giết ta ở Lebanon
Thật sao? Ta không biết ông ta có một người con trai? - Con trai ông ta đang giữ Thành Kerak
Anh để hắn sống? - Đúng
Có lẽ anh không nên tha chúng! - Chắc tôi phải tìm một người thầy khác
Bắn!
Cô không phải là nữ tu
Chúng ta là tất cả chúng ta!
Tôi là người đã bôn ba khắp nơi tìm cái chết
Cô sẽ nói gì cho điều đó?
Tôi sẽ nói rằng tôi xin lỗi! - Và tôi cũng xin lỗi cô
Nữ Hoàng Jerusalem!
Một cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét
Nếu không thiêu số xác đó, trong vòng ba ngày, tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh
Chúa sẽ hiểu, thưa Ngài
Và nếu Người không hiểu
Thì Người không phải là Chúa, và chúng ta không cần quấy rầy Người nữa!
Tường ở phía cổng Christopher rất yếu?
Vâng! Thường thì cổng bị khóa yếu hơn tường xung quanh nó
Hoặc là kiên cố hơn - Nó yếu hơn, Rashid thấy vậy
Đây sẽ là cánh cửa để vào Jerusalem
Đây là nơi chúng ta sẽ tập trung! Chúng ta phải chuẩn bị trước!
Anh em! Anh em!
Allah đã cho chúng ta ngày hôm nay
Chúng ta sẽ giết sạch chúng! Máu phải trả bằng máu!
Khi tường Thành sụp đổ
Đó sẽ là nơi đánh giáp la cà
Nếu các bạn buông xuôi, gia đình các bạn sẽ chết
Chúng ta có thể đập tan đạo quân này!
Vì vậy ta nói cứ để chúng đến!
Cứ để chúng đến!
Đến đây! - Đến đây!
Hãy nhớ tôi ở Pháp, người đào huyệt!
Thưa Ngài?
Họ sẽ yêu cầu đàm phán! Họ phải yêu cầu đàm phán!
Đổi Tôn Giáo thành Hồi Giáo! Hối hận muộn màng!
Ông đã nói với tôi rất nhiều về Tôn Giáo, về Giáo Chủ như ông?!
Anh sẽ nhường Thành cho ta chứ?
Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro!
Thánh Địa này, đã làm những người trong Jerusalem giận dữ
Ta tự hỏi, nếu là ta làm thì sẽ không được tốt bằng anh
Anh sẽ tàn phá nó? - Đến viên đá cuối cùng!
Mỗi Hiệp Sỹ Thiên Chúa Giáo bị giết, sẽ đổi lấy mười chiến binh Saracens
Ông sẽ tiêu diệt cả đoàn quân của ông ở đây
Tôi thề với Chúa, lấy được Thành này cũng sẽ là kết thúc của ông!
Thành của anh toàn là phụ nữ và trẻ em
Nếu binh sỹ của ta mà chết, Thành của anh sẽ thế nào?
Ông là người ra điều kiện, tôi chẳng có yêu cầu gì cả
Ta sẽ cho mọi người trên vùng đất Thiên Chúa, từ mỗi Linh Hồn
Đến phụ nữ, trẻ con, người già
Và tất cả Hiệp Sỹ, binh lính cùng với Nữ Hoàng của anh
Hoàng Đế của anh, ta đều trả lại hết cho anh
Và những gì Thiên Chúa sẽ làm đối với anh
Sẽ không ai bị tổn hại nữa, thề có Thánh Allah
Chiến binh Hồi Giáo bị giết trong tường Thành kia? Ông không nghĩ gì sao?
Ta không phải loại người như vậy!
Ta là Saladin
Saladin!
Tôi chấp nhận điều kiện này, tôi sẽ bàn giao Jerusalem
Và hòa bình đang ở với ông!
Jerusalem có giá trị thế nào?
Chẳng là gì cả!
Là tất cả!!!
Tôi đã giao lại Jerusalem
Tất cả sẽ được hộ tống an toàn ra biển
Nếu đây là Vương Quốc của Thiên Đường
Hãy để Thiên Chúa làm điều đó theo ý muốn của Người
Vương Quốc của anh trai em ở đây, và ở đây
Vương Quốc đó chưa bao giờ biết đầu hàng!
Em phải làm gì?
Em vẫn là Nữ Hoàng của Acre, Ashkelon, Tripoli?
Quyết định không làm Nữ Hoàng, anh sẽ đến với em
Ngươi đang nghĩ, ngươi là một Hiệp Sỹ hoàn hảo phải không?
Chúng tôi là tất cả chúng tôi!
Kết thúc đi!
Đứng lên! Nếu ngươi còn là
Là một Hiệp Sỹ?!
Con ngựa này
Không phải là con ngựa tốt, tôi không giữ nó nữa!
Cảm ơn!
Và nếu Chúa không yêu anh
Thì làm sao anh có thể thực hiện được một việc vĩ đại như vậy?
Chúc cho anh luôn bình an!
Nữ Hoàng không bao giờ phải đi bộ
Vậy mà em cứ đi bộ?
Chúng tôi Thập Tự Chinh đoạt lại Vương Quốc Jerusalem
Anh cứ đi đến nơi có người nói tiếng Ý
Và tiếp tục, cho đến khi họ nói thứ tiếng khác
Chúng tôi đi qua đây để tìm Balian, người đã bảo vệ Jerusalem
Tôi là một thợ rèn
Còn tôi là Hoàng Đế Anh Quốc
Tôi chỉ là một thợ rèn...
Hoàng Đế Anh Quốc, Richard (LionHeart) đã tiến hành cuộc Thập Tự Chinh vào Đất Thánh trong ba năm
Cuộc chiến giành lại Jerusalem đã kết thúc sau thỏa thuận ngừng giao tranh với Saladin
Gần một nghìn năm sau, sự an bình ở Vương Quốc Thiên Đường vẫn là điều chưa nói được...