أتمنى لك يوماً سعيداً
ترجمة : م/ محمود السعيد محمود عبد القادر Exmen : تعديل
" السيد " تايدمان
السيد " لاسكى " ؟ " إيه دبليو 3 " مارتى بادانسكى
السيد " لاسكى " ؟ " أنا المساعد التنفيذى للسيد " ريتشارد تايدمان
سررت لمعرفتك , هل أنت قادم معى ؟ - لا -
السيدد " تايدمان " أراد فقط أن يودعك وأنت تغادر
هل هو الذى بداخل السيارة ؟ - نعم -
حسناً , نحن لم نتقابل من قبل هل أقدم له نفسى ؟
" لاداعى لذلك , سيد " لاسكى
كما قلت لك , أراد أن يودعك
حسناً , إشكره بالنيابة عنى
"" العد التنازلى النهائى ""
إنظر لهذا ياسيدى
" النصب التذكارى للبارجة " أريزونا
إنها ترقد الآن على عمق 33 قدم تحت الماء فى هذا المكان
لم ينجو منها سوى 289 شخص فقط
سفينة صيد روسية
ماذا تفعل ؟
ليس الكثير من الصيد
سآخذ هذا ياسيدى
سيد " لاسكى " , أنا العقيد دان ثورمان " , الضابط المنفذ "
مرحباً بك - شكراً لك -
والآن إتبعنى لغرفة القيادة
السرعة 25 عقدة من الريح على السطح
أقصى سرعة للأمام
المؤشر على 100 دورة فى الدقيقة
: القيادة المركزية أقصى سرعة للأمام , 100 دورة فى الدقيقة
إستمر ضد إتجاه الريح
لنهبط بـ " كاج " للسفينة
فيكتور 200 " , تستطيع الهبوط "
" الوضع 5 - 2 " توم كات
الباقى 30 ثانية
توم كات 200 على وشك الإقتراب والمناورة
العجلات تنزل الآن
إلى اليمين قليلاً 200
العجلات نزلت وإحكمت
مزيد من الطاقة
الإشارات خضراء
حافظ على الإتجاه
حافظ على الإتجاه , لليسار قليلاً
على الممر , هذا يبدو جيداً
كات 1 " على الممر , إنزل للقاع " لايزال لدينا طائرة لنهبط بها
" سمعت أنك فى مهمة من " تايدمان للصناعات
لحساب وزارة الدفاع , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح - ماوظيفتك سيد " لاسكى " ؟ -
أنا محلل أنظمة - أوه , خبير كفاءة , صحيح ؟ -
نعم , تستطيع أن تقول ذلك
هذا تغيير حاد فى الطقس
بالتأكيد كذلك
" مرحباً " كاج - الأمور أصبحت غريبة بالخارج يافتيان -
" أهلاً بك على متن السفينة سيد " لاسكى - شكراً يا كابتن -
هل نحن بصدد عاصفة ؟ - ليس رسمياً -
" سيدى , هذا العقيد " دامون ضابط العمليات
" كيف حالك سيد " لاسكى - بخير , شكراً لك -
والملازم " برى " ضابط السطح
كيف حالك ياسيدى - بخير ياسيدى -
السيد " لانسكى " سيقوم بمراقبة
" تنفيذ الإجراءات على الحاملة " نيميتز
سنساعدك بأقصى مانستطيع يا سيدى - شكراً لك -
لقد تأخر إبحارنا يومين
بطلب من رئيسك الغامض - آسف لذلك يا كابتن -
" ولكنى أخشى أن السيد " تايدمان غامض لى تماماً
بقدر ما هو غامض لباقى العالم - يومين -
" ربما الحقيقة هى أن السيد " تايدمان قد ساعد فى تصميم وبناء هذه الحاملة
وأعطاه ذلك بعض الإمتيازات الخاصة
العريف " كوربورال " سيرافقك وأنت على متن السفينة
هذا جيد يا سيدى - أوه سيد لاسكى ؟ -
سأكون مسروراً إذا إنضممت إلىَ فى الغذاء
شكراً ياكابتن , أحب ذلك
... هل أنا مخطئ , أم توقع " بلاك كلاود " هذا الصباح
بسماء صافية وشمس مشرقة ؟ - أراهن أنه يتمنى أنها لم تكن كذلك -
أعطنى تقرير الطقس من فضلك
شكراً لك
ماذا تظن ذلك ؟
هذا لم يكن موجوداً فى تقرير الصباح
إفحص كل عدسات التصوير وإن لم يكن بها شئ , إفحص أجهزة الإستقبال
حسناً سيدى
يتحدث عن الـ " نيميتز " , من هذا ؟
سفينة صيد روسية - ماذا يريد ؟ -
! سمكة كبيرة
خصصنا لك كابينة ملاح ياسيدى
متصلة مع القائد " أوينز" , قائد الجناح الجوى
أدخلنا حقائبك ياسيدى
سأبقى بالخارج ياسيدى فى حالة إذا ما إحتجت إلىَ
شكراً لك
هالو ؟
المحيط الهادى فى الحرب " القائد ريتشارد تى أوينز "
حسناً
الإتصالات سيئة مع الطائرات القادمة
ماذا تقصد ؟ - تشويش من العاصفة ياسيدى -
أحضر " بلاك كلاود " إلى هنا - حاضر سيدى -
شمس مشرقة وسماء صافية
هل هناك شئ آخر تريد رؤيته ؟ - أستسمحك عذراً -
ماذا تفعل فى كابينتى ؟
أنا آسف للغاية
" أنت القائد " أوينز " , أنا " وارن لاسكى
لقد وضعونى فى الكابينة المجاورة
سيد " لاسكى " , الشئ الوحيد الذى نفضله على السفينة هو الخصوصية
ربما ذلك لإننا نحصل على القليل منها
أتفهم ذلك , أرجو أن تغفر لى
أتعرف , مما قرأت فإن تعبيراتك ممتازة
أعنى أنها حقيقةً ممتازة
" شكراً , أنت مؤرخ سيد " لانسكى
أنا القليل من كل شئ " أنا أعمل فى " تايدمان للصناعات
ماهو عملك بالتحديد على متن السفينة ؟
بسيط جداً , أرى كيف تعملون
وأحاول أن أبحث عن أى بدائل
أكتب ذلك وأقدم التقرير لوزارة الدفاع
أتظن أنك ستجد بعض البدائل ؟
حسناً , يوجد دائماً بدائل أيها القائد
سيد " لاسكى " , أرجو أن لاتبحث عنهم هنا
بعد إذنك
القائد " كاج " هنا
جورج " أى أخبار جديدة من " ستان " ؟ "
نعلم أنه قادم إلينا , لكننا لانستطيع التحدث معه أجهزة إتصالاته مشوشة
فقط تمنى أن يكون لديه خبرة كافية
نعم ياكابتن , نعم ياسيدى , إنه هنا
كاج " ؟ " - نعم ياقبطان -
ماعدد الطائرات التى ماتزال محلقة فى الجو ؟ - واحدة فقط ياسيدى -
" إنه أحدث طيارينا " ستانتون - حسناً , أنزله بأسرع ما تستطيع -
أريد أن أخرج من هذا الطقس - حالاً أيها القبطان -
يريده أن يهبط الآن - " كرواسير 412 " -
عمليات الطيران , أولوية لـ 412 حاول الإتصال به
بلاك كلاود " , لقد كانت " تقديراتك عن الطقس خاطئة مرة أخرى
أنظر إلى الشاشة يا سيدى
إنخفضت درجة حرارة الماء 5 درجات
وحتى جهاز قياس الضغط الجوى يعطى قراءات غير صحيحة
يجب أن ينخفض , ولكنه يرتفع
وماهذا ؟ - يبدو أنه يكون حلقات -
فى لقطة هو هنا , والتالية يختفى
أنا لم أشاهد مثل هذا فى حياتى
" فلتعود المدمرات وليتوجهوا إلى " بيرل هاربور
لاداعى أن يستمروا فى هذا الطقس - حاضر سيدى -
حافظ على المسار حتى تهبط تلك الطائرة
إنه أحد طيارينا الجدد
" إلى جميع الوحدات فى " روميو ألفا " هنا " كيلو برافو
هنا 412 , الخطاف لايعمل , إنتهى
علم 412 , خطافك لايعمل حاول معه مرة أخرى
لايعمل لقد حاولت ذلك
412 إتصالك مشوش بلغ عن حالة الوقود
أيها الكابتن , هذه الطائرة فى مشكلة حقيقية لايستطيع إنزال خطاف الذيل
من الأفضل أن ننصب الشبكة - فلتنصبها -
عمليات الجو , طوارئ الطيران إلى سطح الطائرات
لدينا طائرة فى مشكلة لايستطيع إنزال خطاف الهبوط
هذا ليس تدريباً
أكرر , هذا ليس تدريباً الآن يجب نصب الشبكة
ممر الهبوط , ممر الهبوط هذا ليس تدريباً
حسناً , هيا بنا
إستمروا , فلندفع الآن
جميع الأفراد خارج السطح الآن
الشبكة سترتفع الآن أخلوا المنطقة
أخلوا سطح الطائرات
هل إستطعت أن تراه ؟ - نعم , هاهو هناك -
فى الأعلى , الممر جاهز لهبوط الطائرة
ياإلهى , إنظر لهذا
هل أجهزة الإتصال مازالت تعمل ؟
تعمل بكفاءة - تسير بثبات , نعم -
غرفة القيادة , إلتقط السماعة
نعم سيدى - أين تلك الطائرة ؟ -
لا أراها أيها الكابتن
إنذار بحالة طوارئ
" حاضر يا كابتن , " بووتسوين
إنذار بحالة طوارئ - حاضر سيدى -
إلى جميع الأفراد إتخذوا مواقع القتال
مر من الوقت دقيقتين
ماذا يحدث الآن ؟ - حالة طوارئ سيدى , تعالى معى -
مر ثلاث دقائق
مر أربع دقائق
قدم التقرير حين تصبح المراكز جاهزة
هاهو هناك , قادم إلينا الطائرة " إيه 7 "
على الرجال التوجه إلى السطح الطائرة تتجه إلى الحاجز
ضوء أخضر على الحاجز
لا نستطيع سماعك
حادث على السطح حادث على السطح , فليستعد جميع الأفراد
لنذهب إلى هناك ولنراقب أى حريق
فلنعود للمسار 350 - حاضر سيدى -
حسناً , فلتنزل بنا
جميع الأفراد على سطح الطيران ترجع
طاقم الصيانة يؤمن الطائرة
هذا آخر موقع معروف للمدمرات قبل العاصفة ؟
نعم سيدى الكابتن - أيها القبطان -
دان " , إذهب وراجع لوحة التهديدات "
إجعلنى على علم بالمستجدات - حسناً -
إستدعى " كاج " إلى هنا - حاضر سيدى -
أريد التحدث للقيادة العامة للإسطول
كابتن , نحن فى نطاق مجالنا الهوائيات تعمل , ولكننا لانستقبل شئ
أى أخبار من المدمرات ؟ - لا نستقبل أى شئ -
إلا بعض الإتصالات المشفرة على موجة 200 متر
ماعدا ذلك , فنحن منعزلون
أوبس " , ماهى صورة الرادار ؟ " - سيدى , الرادار يشير أننا بمنطقة خالية -
منطقة خالية ؟ , ألا تستطيع رؤية مركب الصيد الروسية ؟
لدى إشارة ضابطهم ولكن لايوجد إتصال بصرى , سيدى
أبقنى على على علم أيها الملاح , أين موقعنا ؟
أيها الكابتن 270 " على بعد 280 ميل غرب " بيرل هاربور
ديك " , أطلق طائرة تجسس لتراقب إتصالات السفن
" وطائرة إستطلاع لتصوير " بيرل هاربور وضع الطائرات المقاتلة فى حالة إستعداد
ماذا حدث ؟
فى الواقع , لاأعرف
أيها الملازم , أبلغ قادة الأقسام
بإجتماع فى غرفة الإجتماعات بعد الغذاء
حاضر سيدى
سيد " لاسكى " , أريدك أن تبقى معى - الكابتن يغادر غرفة القيادة -
إنها شفرة
هل تستطيع حلها يارئيس ؟
أعتقد أن أحدهم يداعبنا - لماذا ؟ -
إننى تعلمت هذه الشفرة فى " جرييت لايكس " , إنها عتيقة
شكراً يارئيس
إنتظروا , إنتظروا , إنتظروا
فلنتظر أنت - من قال هذا ؟ -
من أجل الله , نريد أن نعرف ما يجرى
مهما يكون , فستخبرون به - متى ؟ -
حالما يستعد القبطان - هذا ما يقولونه دائماً -
إنتباه
فلتستمروا
أيها السادة , نحن نجتمع فى القيادة لأنه ليس لدى أدنى فكرة عما حدث
ولكنى لا أستبعد إحتمالية الحرب
ضربة نووية ؟ - أحد الإحتمالات -
والآن , ما الإجراءات التى إتُخذت ؟
لا يوجد شئ على لوحة التهديدات
ولايوجد أضرار جسيمة بالسفينة
الطاقم فى حالة جيدة - الجناح الجوى جاهز , السرب الأول جاهز للإقلاع -
طائرة التجسس تمسح عرض المنطقة ... وطائرة الإستطلاع
على وشك التحليق فوق " بيرل هاربور " ياسيدى
المفاعل النووى مستقر والقراءات طبيعية
قادرين على الإبحار بأقصى سرعة
" لويد " - نستطيع أن نرسل ونستقبل -
ولكننا لانستطيع الإتصال بأحد - ولماذا هذا ؟ -
لقد حاولنا مع جميع المتعارف عليهم قيادة المحيط الهادى , قيادة الأركان
حتى حاولت الإتصال بالبيت الأبيض
والآن لدينا إستقبال على الموجة القصيرة
إشارات يدوية وضعيفة
سيتوجب علينا أن إعادة التوليف لكى نرسل على تلك الموجة
إستمر معها
أوبس " ؟ " - الرادار يعمل , ونظام التسليح تم فحصه -
نحن جاهزون ياسيدى - سيد " لاسكى " , هل عندك إضافة ؟ -
كلا ياسيدى , ليس الآن - أيها القبطان -
تقرير طائرة الإستطلاع سيأتى الآن
مستوى الطيران 250 , الكاميرا تدور
لايوجد مظاهر لأى أضرار يبدو أن هناك حركة بحرية غير عادية
سوف أحلق فوقها مرة أخرى من أجل صور أقرب
إنتهى - ستعود بعد 12 دقيقة ياسيدى -
أيها القبطان , نحن نلتقط بعض " الإذاعات على الموجة " إيه إم
على محطة الترفيه , لكن إشارتها ضعيفة جداً
جاك بينى " ؟ "
لويد " , سجل وراقب كل الإرسالات "
أوبس " , أريد صورة قريبة لكل ماتراه فوق وتحت سطح البحر
على مسافة 250 ميل من السفينة
ديك " , ضع بعض طائرات التزود بالوقود وقوة ضرب متوسطة على إنذار 30 دقيقة طيران
حاضر سيدى - أى أسئلة أخرى ؟ -
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3
موافق , سأكون فى غرفة القيادة , أريد إجابات
إنتباه
لقد إنتهت نوبتى - حسناُ جداً -
غرفة القيادة - الكابتن فى غرفة القيادة -
كابتن , الرادار يشير برصد هدف على سطح البحر بزاوية 350° على بعد 130 ميل
أريد التعرف على الهدف المرصود - حسناً سيدى -
أطلق " إنذار " الجاهزة - حاضر سيدى -
الذى تُرجم إلى شروط دولية
لوسائل خفض التسلح على مستوى العالم
ومن هذا المنطلق و من خلال تلك الخطة الشاملة
أنه لن يكون هناك دولة ستكون فى وضع يجبرها
أن تتصرف بعنف
ضد دولة مجاورة لها فى أى مكان
من العالم
ماذا حدث له ؟
إنه يطلب منا أن نثق فى أعدائنا وهو يعرف جيداً
أننا على حق
أهلاً " لوريل " , لقد إنهيت ذلك سريعاً
حسناً أرجو ذلك , لنرى أين كنا ؟ , حسناً
كنا هنا
إذن لو أنه إختار أن يدعم برنامجى
لندع السيناتور " تشابمان " يتأكد الآن
أننى مدرك تماماً لكفاءته
التى ترشحه لمنصب الوزارة
أظن هذا يعبر عن الموقف تماماً هل تتفق مع ذلك يا " أرثر " ؟
آنسة " سكوت " , كان ينبغى أن تكونى دبلوماسية
حسناً , لقد إبتدعتى بالتأكيد مساومة تجعل رئيسك
نائب الرئيس القادم للولايات المتحدة
من الأفضل أن أكتب هذا قبل أن تحاولا أنتما الإثنين أن تزيدا عليه
" شكراً يا " لوريل - " هنا فى " هونولولو -
درجة الحرارة 78° والسماء بها غيوم جزئية
آرثر " , هل لدى الفتاة ملابس كافية حتى لا تصاب بالبرد ؟
فهى ذات قيمة كبيرة عندى
هل نمت معها ؟
أى نوع من الأسئلة توجهها لرجل متزوج ؟
أنت أيها اللعين - من الأفضل أن أراجع ماتفعله -
أوه , بالطبع - آرثر " , تناول شراب آخر " -
وتوقف عن التفكير فى مايفعله الآخرين
شكراً - أراك لاحقاً -
لقد تشددنا يا " لوريل " , ماذا عن ذلك ؟ لقد تشددنا فى ذلك
هل أخبرته أنك تنام معى ؟ - ماذا ؟ -
لوريل " , أتمنى لو حدث ذلك "
سأكذب بشأن هذا الموضوع - الناس يفترضون ذلك على أى حال -
ويجب أن أتعايش مع تلك الحقيقة - تلك الحقيقة ؟ -
بطريقة ظنهم
" أنت فتاة غريبة يا " لوريل
تقولين كلام قاسى وقليل من التعاون " أكثر من أى فتاة أخرى فى " كابيتول هيل
ولا أعلم لماذا أتحملك أنت وكلبك
لا أعلم لماذا لم أطردك من عملك
لأننى أفضل مساعدة سياسية ستجدها
وتهتم بالسياسة أكثر من الجنس
" تشارلى "
على أى شئ ينبح ؟
تشارلى " , ماذا هناك ؟ "
إستمعوا
عليهم علامات الولايات المتحدة
هل أنت متأكد من ذلك ؟ - أظن ذلك أيضاً -
أنظر لسرعتهم ! , هل هى تابعة لنا ؟
لا أعرف , ولكن إن كانت تابعة لنا فلابد أنهم أبقوها فى غاية السرية
لابد من عمل إستجواب فور عودتنا - نعم أيها السيناتور -
القيادة
أيها القبطان , الطائرات " إف 14 " فوق الهدف
" إنذار 1 " هنا " النسر 1 " ماذا لديك ؟
لقد حلقنا فوق الهدف ياسيدى
إنه يخت مدنى يرفع علم الولايات المتحدة
بطول 50 قدم تقريباً قديم ولكن بحالة جيدة جداً
إنتهى - إتخذ وضع المراقبة -
أرسل طائرة 86 التزود بالوقود لإعادة تموين الطائر ات
من الذين يتلاكمون ؟
لا أعلم
لنحصل على بعض الهواء الطلق
الكابتن يغادر غرفة القيادة
دان " , ما كل هذا ؟ " ماذا تفهم من هذا ؟
محطة " نوستالجيا " على موجة القوات المسلحة
تذيع بعد ملاكمة, كلا
معذرةً
سيدى , من المحتمل أن تكون جزء من مناورات سرية للبحرية
بالطبع لا - هناك بعض الأشخاص -
يريدون مشاهدتنا نعمل تحت ضغط - ما الذى تقوله يا " دان " ؟ -
لقد أرسلته وزارة الدفاع إلى هنا
ربما أرادوا إعطاؤه شيئاً ليراه
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر
دقيقة أيها السادة ربما كنتم ضحايا دعابة ما
ولكن إن كان البنتاجون وراء ذلك
أو الكرملين أو بعض الرجال الخضر من المريخ
فأقسم لكم أننى إجهل ذلك مثلكم تماماً
أيها الكابتن , هناك شئ ربما تريد أن تسمعه
فى غرفة المراقبة - حاضر سيدى -
الألمان يتراجعون على الجبهة الروسية الجنوبية 70 ميلاً
على أى حال , الحشود شوهدت " على مسافة 200 ميل من " موسكو
وطلقات المدفعية بعيدة المدى " قد سمعت فى ضواحى " موسكو
... " فى هذه الأثناء فى " واشنطن - ماذا يجرى هنا ؟ -
سيدى , أعتقد أنك يجب أن تشاهد هذا
" هذه صور طائرة الإستطلاع لـ " بيرل هاربور
أغلق هذا - حسناً سيدى -
! هذا كل شئ ... أنت
" هذه ليست " بيرل هاربور - بالتأكيد إنها هى -
إنظر لهذه السفينة القتالية القديمة
إنها نصب تذكارى الآن " إنها الـ " أريزونا
ولكنها سليمة تماماً - هذا صحيح -
أحضر سيد " لاسكى " إلى هنا
ما خطبك ؟
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين
ماذا حدث ؟ - هذا جنون -
الروس ونحن , حتى الألمان
لقد فعلنا ذلك أخيراً - فعلنا ماذا بحق الله ؟ -
الحرب , نحن فى حالة حرب - أنت تفكر دائماً فى كلام فارغ -
سيد " لاسكى " , أريد إجابات محددة
أنا لن آبه لأى أوامر لديك من أى مكان آخر
هل تخفى أى شئ ؟
لاشئ , لاشئ على الإطلاق
حسناً , سأقبل هذا
هذه صور أُخذت بطائرة إستطلاع منذ أقل من ساعة
هل لى أن أقترح شيئاً أيها الكابتن ؟ - كللى آذان صاغية -
أقترح أن تستدعى القائد " أوينز " حالاً
ويحضر معه الصور التى يستخدمها فى كتابه
لماذا ؟
أعتقد أن لديه شئ مثير ليريك إياه
حسناً
ديك " , من أين حصلت على هذا ؟ "
من " سميث سونيان " , إنهم " وكالة للصور القديمة لـ " بيرل هاربور
مثل تلك تماماً - ليس مثلها -
هذه أخذت منذ أقل من ساعة
لا أفهم يا سيدى , هذه صور ما قبل الحرب العالمية الثانية
هذا هو الأسطول الذى تم تدميره
سيدى , الرادار يشير لهدفين على إرتفاع منخفض على مسافة 125 ميل
لتذهب مقاتلاتنا للتعرف عليهم - حاضر أيها الكابتن -
على مقاتلاتنا التعرف على هدف زاوية 090 درجة
حسناً سيدى " , " إنذار 1 " , هنا غرفة القيادة
" هذه هى " أريزونا " تينيسى " , " وست فرجينيا "
أنت تقول
" أن كل هذه الصور لـ " بيرل هاربور
فى 6 ديسمبر سنة 1941 ؟
نعم يا سيدى
طائراتنا الإستطلاعية إلتقطت صور
لشئ لم يعد موجوداً
منذ أكثر من 40 سنة
سيدى , تم التعرف على الأهداف
الكابنتن فى غرفة القيادة - أى زر ؟ -
الحادى عشر , سيدى
إلى إنذار 1 , هنا النسر 1 , ماذا لديك ؟
إثنين من طائرات الـ " زيرو " يابانيتين , سيدى - إثنين من ماذا ؟ -
" طائرتين طراز " تروفى " تصنيع " ميتسوبيشى بمدافع 6 مم بحالتهم الأصلية
بمواصفات السوق الكاملة
أقصد أنها تبدو جديدة جداً - هل حددوا موقعكم ؟ -
لا , نحن على اليمين فوقهم
فلتبقى على إتصال بصرى معهم لاتفعل أى شئ بدون تصريح
حسناً " نسر 1 " , إنتهى
" جاك بينى " , و " روكشستر " - وأخبار جديدة عن الحرب العالمية الثانية -
شخص ما , لسبب ما
يريد أن يجعلنا نصدق أننا عدنا لسنة 1941
الآن , من يريد ذلك ؟ - الروس -
" هيا يا " دان - ربما حرب نفسية -
معذرة ياكابتن
ولكن يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمال بديل
ما هو ؟
إحتمال أن ما يحدث هنا هو حقيقى
هيا , هذا هراء
ربما , ولكن لدينا بعض الأدلة القوية يا سيدى
دعونا فقط لانحذف أى تفسير لهذا
لأنه فقط لايعجبنا - كيف يمكن هذا ؟ -
هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟ - لا ياسيدى , لاأستطيع -
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن
أينشتاين " أثبت هذا "
نظرياً - نظرياً -
كل ما علينا فعله هو الدخول ... فى عاصفة فى البحر , وهكذا
" نحن أكثر براعة من " أينشتاين
مانوع العاصفة التى مررنا بها ياكابتن ؟ بالتأكيد لم يرى أحد مثلها من قبل
ليس مثل أى عاصفة رآها أى منا
هناك قوى فى الكون
بدأنا فى فهمها الآن
أقصد من خلال العلم وليس الشك
هناك فجوات سوداء فى الفضاء مواد غير محددة , إنحرافات كونية
أشياء غريبة عنا
كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى
أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية
حسناً , الطاقم متلهف لتفسير أيضاً
الآن , يجب أن يكون لدينا صورة أوضح لكل هذا
لنذهب إلى مركز القيادة
ماذا هناك ؟ - إستمعوا -
إنها تلك الطائرات مرة أخرى
لا لا , الصوت مختلف كلياً
هاهم هناك
ليسوا من طائراتنا , صحيح ؟ - لا , بالتأكيد ليسوا كذلك -
عليهم العلامات اليابانية
إنهم يعودون مرة أخرى
لوريل " , إطلبى من الكابتن مخاطبة " هاواى" بالراديو "
ليسأل عن سبب وجود مقاتلات يابانية بالنمطقة
نعم أيها السيناتور
يا إلهى , إنهم يطلقون النار
يا إلهى
هل أرسل الكابتن الرسالة ؟
لابد أن نغادر هذا القارب
" هيا " لوريل
" قيادة النسر " , هنا " إنذار 1 "
لقد فتحوا باب الجحيم على هذا اليخت
لماذا يهاجمون اليخت ؟
مهمتهم تدمير أى شئ به جهاز " راديو يمكن أن يحذر " بيرل هاربور
مما يثبت أنك والسيد " أينشتاين " على حق
ديك " , أين كان الإسطول اليابانى " فى هذا الوقت 6 ديسمبر سنة 1941 ؟
حسناً سيدى , لقد كانوا خارج نطاق الرادار
ولكن تخمين المتعلم سيقودنا للمكان
عفواً , لابد أنهم هنا فى نطاق القطاع الشمالى الغربى
لنقطع الشك باليقين , لنرسل طائرة " إى 2 " لمسح المنطقة
أريد أن أعرف إذا كانت القوة الضاربة لليابانيين هناك
حاضر سيدى
" قيادة النسر " , هنا " إنذار 1 " سيقومون بغارة أخرى
يا إلهى , سيطلقون النار على ذلك اليخت ليمزقوه
أطلب السماح بالتسلح وإطلاق النار
من أجل الله أيها القبطان - أرفض -
تشارلى , تشارلى - لا يا " لوريل " , ليس الآن -
هيا , هذه الطائرات ستعود , هيا
" لنذهب , هيا , " هارفى
قيادة النسر , لقد فجروا اليخت لفتات لابد أنهم أصابوا خزان الوقود
هل يوجد ناجين ؟ - سأرى -
تم تأكيد ذلك واحد , إثنين , ثلاثة أفراد إلى الغرب
إنتظر دقيقة , هؤلاء الأوغاد يعودون
سيقتلونهم فى الماء , أطلب السماح بالإشتباك
هنا النسر 1 , يمكنك التسلح وليس إطلاق النار
ألقى بهم بعيداً , شاغبهم ولاتطلق النار
تم تأكيد ذلك
" سام " , " سام " - الأمر على مايرام , أنا بخير -
إحترس
أوه لا , إنهم عائدون مرة أخرى
هارفى " , إخلع سترة النجاة وإغطس
لا أعرف السباحة
هاقد جاءوا
لقد مات
الأمر على مايرام , إصعد لأعلى
ايها الثعلب , هذا أيقظهم
أعتقد أننا يجب أن نعطيهم جرعة أخرى
لماذا نلعب مع هؤلاء الفتيان ؟
الرادار يشير لطائرات العدو على المسار 2 - 2 - 0
يا قبطان , إنهم قادمون إلينا مباشرةً
ولدينا ذخيرة على سطح السفينة
" إنذار 1 " , هنا " نسر 1 " لديك تصريح بإطلاق النار
" دمر طائرات الـ " زيرو " أكرر , دمر طائرات الـ " زيرو
حاضر سيدى - لآبد أن هذا حلم -
" قيادة النسر " , هنا " إنذار 1 "
تم تدمير الطائرتين , أكرر
تم تدمير الطائرتين
إمكانية نجاة أحدهم فى الماء
أيها الكابتن , ستصل الطائرة " إى 2 " إلى المنطقة المحددة
قيادة النسر " , لدينا عدة " إتصالات على الرادار
فى 4 , 5 , 6 تجمعات
إحتمال حاملات طائرات و 24 سفينة تدعيم
متجمعة فى الجنوب الشرقى
الراديو صامت ولا إشعاعات رادار
أطلب التعليمات , إنتهى
هذه قوة الهجوم اليابانية
نعم , أعتقد أننا نعرف الآن
أنظر يا " ديك " , ستتولى مهمة الإنقاذ شخصياً
وإعزل الناجين
موقف جنونى - حاضر سيدى -
أنت تعرف ماذا أريد - أفهم ذلك -
أبقى المقاتلات فى الجو لتغطية مهمة الإنقاذ
نعم أيها القبطان
الآن تتبعوا وقدموا تقرير عن كل تحركات القوات اليابانية
حاضر يا سيدى - هل مازلت تظن أن ذلك حلماً ؟ -
إنه كابوس
هيا بنا , دعك من الكلب
هنا 36 , أيها الرئيس - نعم , 36 إستمر -
" إلتقطنا إثنين ناجين وننتظر لإلتقاط " كاج
كاج " , ماذا يفعل فى الماء ؟ " - ليتنى أعرف -
تشارلى
هل أنت بخير يا سيدتى ؟
بماذا تشعر يا سيدى ؟
أى نوع من الآلات هذا الشئ ؟ وما هى سفينتك أيها القائد ؟
إنها حاملة طائرات ياسيدى " أنا قائد الجناح الجوى " ريتشارد أوينز
" سام تشابمان " - السيناتور " سام صامويل تشابمان " ؟ -
هذا صحيح
بالتأكيد أنا مسرور لأنكم هنا
نعم سيدى
حسناً أيها السيناتور , خذ حذرك
إنتبه إلى رأسك
حسناً , على مهلك - تعلق بى ياسيدى -
ستكون بخير
الأمور على مايرام سيدتى إذهبى معه
سآخذ الكلب أيها القائد
الملعون الصغير
" كوربورال "
تدبر المعدات " راى " , سأتقدم نحوهم
يا إلهى - الأسطول اليابانى بأجمعه -
أعد هذه الأغراض للطيار اليابانى وترجم لى هذا
الكابتن فى غرفة القيادة
سيد " لاسكى " , أيها السادة
الكابتن يغادر غرفة القيادة
لانستطيع تجاهل الأمر أكثر من ذلك
كل فرد على هذه السفينة يعلم بأن لدينا إتصال بصرى ورادارى
" بالأسطول اليابانى وإقترابه من " بيرل هاربور
فى 6 ديسمبر سنة 1941
والآن , ماذا عن ذلك ؟ - سيدى القبطان -
مانفعله بشأنهم هو محوهم من سطح الماء
" وتعلن حاملة الطائرات الأمريكية " نيميتز الحرب على الإمبراطورية اليابانية ؟
هذا مايجب فعله , ولكنهم لم يهاجموا " بيرل هاربور " بعد
الدليل الوحيد الذى لدينا هو ما أرادوا فعله فى كتب التاريخ
وهذا يفتح بعض الإحتمالات العجيبة
فكر فى قوة نيران " نيميتز " الأمريكية لو عادت للوراء سنة 1941
ماهى هذه الإحتمالات سيد " لاسكى " ؟
" إحتمالات المستقبل سيد " أوينز
فكر فى تاريخ 40 عاماً
عندى شك بأن المستقبل سيكون أكثر قسوة
" مما تتصور سيد " لاسكى
أتكلم عن التسلسل فى أحداث التاريخ
تخيل كمثال , بأننى عدت بالزمن لكى أقابل جدى
قبل أن يتزوج وقبل أن ينجب أطفال
ودار بيننا نقاش , ثم قتلته
والآن , إذا حدث هذا فكيف سأولد أنا ؟
... وإذا لم أولد قط , فكيف سأعود بالزمن
وأقابل جدى ؟
" أنا لست صاحب نظريات مثلك سيد " لاسكى
ولكنى لدى شعور بأن الأحداث تجرى مرة واحدة فقط
وإذا كانت قد حدثت , فلا سبيل لتغيير ذلك
ولا حتى أن نحاول - وكيف ستتجاهل هذا ؟ -
إنه يحدث بالفعل , ونحن قد تورطنا
من أجل الله ماهذا ؟ رجل مبادئ يتناقش فى إجتماع
نحن فى حالة حرب
وهذه سفينة أمريكية حربية
على الأقل , ما إعتادت عليه
أو ستكون , أو لن تكون أبداً
اللعنة على ذلك , قد تؤدى بنفسك للجنون
بمحاولة التفكير فى هذا الأمر
ياإلهى , لابد أننى أحلم - الآن على رسلك -
حسناً , دعونا نهدأ
دعونا نقرر كل خطوة فى وقتها طبقاً للقواعد
إذا وقعت الولايات المتحدة الأمريكية تحت هجوم
فمن واجبنا الدفاع عنها
فى الماضى والحاضر والمستقبل
وبعد ذلك ؟ - بعد ذلك ننتظر الأوامر -
من القائد العام للقوات المسلحة الأمريكية
فرانكلين ديلانو روزفلت " ؟ "
هل كل شئ جيد هنا ؟ - هل أنت قائد هذه السفينة ؟ -
كلا , أنا الطبيب " قائد السفينة هو الكابتن " ييلاند
بالتأكيد سيأتى ليراكم فى أقرب وقت
آمل هذا - ... فى هذه الأثناء , يبدو أنكم -
لم تصابوا فى حادثتكم الصغيرة - حادثة صغيرة ؟ -
... أنت تسمى إطلاق النار على اليخت
وموت ثلاثة أفراد , حادثة صغيرة ؟
هل نحن فى حرب ؟ هل هذا ماحدث ؟ - ... لست فى وضع يسمح لى بأن -
أنا سعيدة برؤيتك
أيها الطبيب
هل لك من فضلك , أن تخبر الكابتن ... " بأن السيناتور " صامويل تشابمان
... مساعد رئيس لجنة الدفاع بمجلس الشيوخ
يريد مقابلته على الفور ؟
بالطبع سيدى السيناتور
أيها الطبيب , أعتقد أننى قلت على الفور
قبل ذلك , حقنة فيتامين الآن , شمروا الأكمام عن ساعديكم
سيناتور - كلا , اللعنة على ذلك -
الآن تستطيع أن تستجمع إبرك أيها الطبيب
ومابداخلهم وتخرج من هنا
كوربورال " ؟ "
من نحن ؟ , مساجين ؟
يا للهول
... إبن الـــ
إذن التاريخ يمكن أن يكون أكثر قسوة مما أظن
" لقد أصبحت فعلاً مسبباً للمتاعب " لاسكى
أنت تتحمل الكثير من المخاطر من أجل شخص يفترض أن يكون ذكياً
" هل أفعل ؟ , الهجوم على " بيرل هابور لم يكن مفاجأة لكثير من الناس
من بينهم البارز والطموح " صامويل س تشابمان "
الذى كان لديه قبل ذلك بإسبوعين
نقاش علنى بغرض زيادة قوتنا فى المحيط الهادى
ومن سخرية القدر , فقد إختفى السيناتور ويفترض أن يكون قد مات
فى أعقاب الهجوم الذى تنبأ به بوضوح
هل كان لايزال حياً ؟ , هذا محتمل جداً
تشابمان " كان يمكن أن يكون " نائب " روزفلت " فى إنتخابات 1944
" وبناءاً عليه فإنه بعد موت " روزفلت كان سيصبح الرئيس التالى للولايات المتحدة
الآن , إذا لم يكن هذا تحت إسم محاولة تغيير التاريخ
فلا أدرى ما هو إسمه
لاسكى " , لقد تعرفت عليه " فى اللحظة التى سمعت فيها إسمه
لماذا إحتفظت بهذا لنفسك ؟
لإنه ليس لى الرغبة مثلك لكى ألعب دور الله فى العالم
وماذا كان يفترض بى أن أفعل ؟ ألقى به إلى البحر مرة أخرى ؟
على الأقل هذا سيحمى
التسلسل الطبيعى للتاريخ كما كتبته أنت
" إذهب إلى الجحيم " لاسكى
فلتذهب أنت إلى الجحيم " أريد أن أقابل " تشابمان
اللعنة على ذلك
لو لم ذلك يحدث لى , لما صدقته
من هؤلاء الناس ؟ - القوات البحرية -
نعم , البحرية ولكن أى جزء منها ؟
لم أرى أبداً معدات مثل التى يحملونها على هذا الشئ
وأين كانوا يطورون طائرات مثل هذه ؟
يجب أن تمثل البحرية أمام لجنتى
حتى لم أسمع شائعات عنها
طائرات صاروخية , و الشئ الذى سحبونا من الماء به
وتسمية السفينة بإسم كريستوفر نيميتز " , الأدميرال النشيط الدؤوب "
ماذا يحدث هنا ؟
نعم , " روزفلت " يملك الجيش
هذا هو
هذا هو بالضبط
أركان الجيش أرادوا أن تدخل الولايات المتحدة الحرب منذ أن بدأت
ولكنهم يعلمون أن هذا لن يحدث
الا بالرد على هجوم
دائماً كنت تقول أن اليابانيين سيهاجمون - هذا صحيح -
... ومن كان يجلس بدون معلومات
... بينما " البيت الأبيض " يتخذ الإجراءات لرفع الإستعداد
ويتجهز لرد الضربة ؟
واضح أنه نحن - اللعنة على ذلك -
أى شئ ؟
... يبدو أنه منزعج جداً
أو إنه لايعرف شيئاً ليتحدث عنه
عفواً
" حسناً " كوربورال
أيها القائد , أريد أن أعرف لماذا نحن محجوزين كأسرى ؟
إنتظر هنا , لقد أمسكت به
يا للمسيح
لا , لاتطلق النار
يا إلهى
الأسير أطلق النار على رجل أو إثنين من رجالك
تحركوا
أيها الكابتن , الأسير إختطف سلاح
وأطلق النار على رجل أو رجلين
نحن فى الموقع والمنطقة محاصرة
إستعدوا
إستدعى الملازم " كاجيما " على المذياع
ألا نستطيع إحضار مترجم هنا من أجل الله ؟
كيف نعرف ما يقول إذا كنا لانفهمه ؟
نحن فى حاجة لمترجم لنخبره أننا نريد مترجم
ربما هذا ما يحاول أن يخبرنا به
حسناً , الملازم " كاجيما " هنا , ضعه على المذياع
إسأله عما يريد
يريد أن يستعمل الراديو , سيدى
هل قال لماذا ؟
لإنه يريد أن يحذر قائده
عنا
إنه يكرر مطالبه
وإلا ماذا ؟ - سوف يقتل ثانية -
هل تصدق أن هناك إحتمال أن يصدقوه ؟
لن يوجد إحتمال إذا بقيت الأمور كما هى الآن
أخبره أننا نوافق
... أنت يا إبن الـ - لا , لا تطلق النار , إرجع -
لا تطلق النار
إرجع للخلف , إرجع للخلف لا تطلق النار
ماذا يحدث هناك ؟
يقول لا مزيد من الخدع وإلا ستموت الفتاة
لن يكون هناك أى خدعة يستطيع أن يستعمل الراديو كما يريد
يقول أنه لا يصدقك
لماذا لاتقول له عن مجريات الأحداث أيها القائد ؟
أنت خبير بما سيحدث غداً
قل له عن ذلك من أجل الله
هيا أخبره , ليس لدينا مانخسره
هيا , أخبره
فى 26 نوفمبر 6 حاملات طائرات غادرت " جزر الكورال " شمال اليابان
الحاملات كانت " أكانجى " , " كونجا " , " شوكاكو "
" زويكاكو " , " هيوريو " , سوريو "
غداً فى الفجر , هذه الحملات سترسل 353 طائرة
" لتهاجم " بيرل هاربور
كيف عرفت بكل هذا ؟
" وكلمة السر هى " تسلق جبل نيتاكا
ما الذى يحدث ؟
أرجوكى آنسة " سكوت " لاتسألى أى أسئلة
لايوجد ما أستطيع قوله الآن
حسناً ؟
أين " تشارلى " ؟ أين كلبى ؟
" سنجده آنسة " سكوت
لن يستطيع مغادرة السفينة
أريد أن أخلع روب الحمام هذا لأرتدى بعض الملابس
هل يأتينى أحد ببعض الثياب من أجل الله ؟
أيها الرئيس , أحضر للسيناتور بعض الثياب
أيها السيناتور , أنا " مات ييلاند " القائد العام
من أين ومتى عرفت المعلومات التى سمعتها ؟
و هل هى حقيقية ؟ - نعم سيدى -
هل أخبرت قيادة " بيرل هاربور " بها ؟
لا , أيها السيناتور - ولم لا ؟ -
حسناً , الأسباب معقدة قليلاً ولكن صدقنى أيها السيناتور
هذه الحاملة قادرة على التعامل مع أى هجوم قد يحدث
حاملة واحدة ضد الأسطول كله ؟
أى نوع من الأغبياء تظننى ؟
إهذأ أيها السيناتور - ما خطبك ؟ -
أخبر " بيرل هاربور " عما يحدث , أو سأكلمهم أنا
حسناً
دان " , ضع جهاز الإرسال فى كابينتى
ألا تحب أن تكلمهم مرتدياً ملابسك ؟
شكراً أيها الكابتن - إتبعنى يا سيدى -
هل أنت بخير ؟ - نعم يا سيدى , أنا على مايرام -
هل تستطيع أن تفعل ذلك أيها الكابتن ؟
الإتصال بـ " بيرل هاربور " عام 1941
أعتقد هذا
وعندئذ ماذا ستفعل ؟ - كل خطوة فى حينها -
نعم , مثل حقل الألغام
" هنا السيناتور " صامويل تشابمان عضو مجلس الشيوخ الأمريكى
" على متن حاملة الطائرات " نيميتز
الكابتن " ييلاند " معى هنا
على متن ماذا ؟ - أكرر -
" هنا السيناتور " صامويل تشابمان " على متن حاملة الطائرات " نيميتز
حسناً , مهما تكون
إستخدام الترددات العسكرية من أشخاص غير مصرح لهم جريمة
إنتظر دقيقة ياسيدى
" على حد علمنا لايوجد حاملة طائرات " نيميتز " ولايوجد قائد يسمى " ييلاند
أقترح أيها الغبى أن تتوقف عن إنتحال شخصية غبى آخر
وأن تخرج من الموجة
أنت تضيع وقتنا
كيف تتجرأ وتخاطبنى هكذا ؟ كابتن , أخبره عمن تكون
تحدث إليهم
أنت , ماذا تفعل هنا ؟ أنت مدنى
نعم سيدى ... مع وزارة الدفاع
أقصد قيادة البحرية
يعجبنى ذلك أكثر , ماذا يجرى هنا ؟
أخشى أننى مجرد ملاحظ هنا يا سيدى
ولا أستطيع إخبارك بأى شئ أكثر مما تعرفه
ماذا يجرى هنا ؟
من أنتم أيها الناس ؟
عندما تكون جاهزاً , الكابتن يريدك أن تنضم إليه فى كابينته - شكراً لك -
سأنتظر فى الخارج بينما تستبدلين ملابسك
أرجوك , لا أريد أن أُترك وحدى الآن
لن أستغرق سوى دقيقة
ماذا تعملين بالضبط عند السيناتور , آنسة " سكوت " ؟
أنا أعمل لديه , أيها القائد
أعتقد أننى أكثر من مجرد سكرتيرة
أنا أكتب معظم خطبه وعلى العموم أنا مساعدته
إنه إنجاز كبير للمرأة فى أيامكم هذه
هذه الأيام وهذا العصر
دعنى أقول لك شيئاً أنا طموحة ولدى قدرات
هذا الإرتباط غير مرضى عنه
فهذا عالم الرجال متأكدة بأنك تتفق معى
" بالتأكيد آنسة " سكوت
لقد أنفقت الكثير من الوقت لإخفاء مظهرى
على أمل أن أُعرف بقدراتى
كم سيستغرق هذا ؟ - دعنى أوضح لك -
إذا كان الأمر هو أن أدخل عبر باب فليكن الله فى عونهم إذا مررت من خلاله
" أنت إمرأة متميزة آنسة " سكوت
هل لنا أن نذهب ؟
نعم
إسطول العدو يتجه 042 درجة
أيها الكابتن , إنهم يتجهون 042 درجة
المدى 182 ميل زاوية 180 وسرعة 12 عقدة
حسناً , إبقنى على علم بالمستجدات
35 درجة , 17 ميل شمالاً " شمال غرب " بيرل هاربور
لوريل " , هل أنت بخير ؟ "
" آنسة " سكوت " , أنا " مات ييلاند قائد هذه السفينة
شكراً على إستضافتك يا كابتن
" ولكنى أصر على نقلى والآنسة " سكوت
إلى " بيرل هاربور " فوراً
حسناً , أيها الملازم - نعم سيدى -
إتبع هذا الضابط , سيهتم بتجهيزكم
بعد ذلك سيرافقك إلى طابق حظيرة الطائرات
شكراً ياكابتن
تشارلى ؟ - إنسى الكلب , سيكون بخير -
إنتظر قليلاً أيها الكابتن أعتقد أنك ترتكب خطأ بذلك
هذا الرجل إختفى بطريقة غامضة فى 7 ديسمبر سنة 1941 , إنه اليوم ياسيدى
الآن فى الوقت الحاضر , هو المرشح الحالى
لمنصب نائب رئيس الجمهورية للحزب الديمقراطى سنة 1944
وإذا نجا فإنه بالتأكيد
سيكون رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
عندما يموت " روزفلت " فى أبريل 1945.
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟
سيد " لاسكى " , مهمتى أن أتخذ قرارات هنا الآن
وليس القلق على رجل سياسة قد يدخل البيت الأبيض
بعد 4 سنوات من الآن أو منذ 40 سنة - ... ولكن سيدى -
والآن لا أحب أن يكون لدى إثنين من المدنيين على سفينتى
وأنا على وشك الدخول فى معركة
لديك 3 مدنيين
سيد " لاسكى " , لك الحرية أن تذهب معهم إن أردت
" ديك "
لدينا وقت كاف لإنزالهم فى بقعة معزولة على الجزيرة
ليس " بيرل هاربور " ياسيدى ؟
كلا , سيكونون بأمان أكثر هناك
سنمدهم بالمؤن ليعتنوا بأنفسهم حتى ينتهى الأمر
سأشعر بإرتياح حين أتخلص منهم
حاضر سيدى
تأكد بأنك ستعود قبل الساعة 0700
أريد أفضل رجالى ليقود ذلك الهجوم
حسناً سيدى
فلتستمعوا إلى ذلك فلتستمعوا إلى ذلك
جميع الأفراد ليستعدوا
لسماع بيان هام من الكابتن بعد 15 دقيقة
ماذا تفعل هنا ياسيد " لاسكى " ؟
إريد الذهاب إلى " بيرل هاربور " معك
إنتظر دقيقة , أنت لست ذاهباً إلى " بيرل هاربور " , أليس كذلك ؟
هل يعرفون ؟ - كلا -
أيها الكابتن , إسطول العدو على " مسافة 170 ميل شمال غرب " بيرل هاربور
الإسطول اليابانى يقترب نحو 055 درجة و 12 ميل
أنظر لكل تلك الزخائر
نعم , لابد أنه شئ حقيقى
هذا هو الكابتن
أتحدث إلى كل رجل على متن هذه السفينة
فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة
ولكن إشاعات عن هجمات نووية
وحرب عالمية ثالثة كلها غير حقيقية
ليس لدينا أسباب تدعوا أن نصدق حدوث أى إعتداء
ضد وطننا وأهلنا
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان
ولكن بظاهرة طبيعية
لا يمكن تفسيرها
الآن , تلك الظاهرة هى العاصفة التى مرت " نيميتز "من خلالها
منذ أقل من 18 ساعة
هذه العاصفة كان لها تأثير على الوقت الذى نعرفه
لقد فتحت بوابة لزمن آخر
اليوم هو 7 ديسمبر سنة 1941 م
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ
ومكانه فى التاريخ
نحن على وشك خوض معركة خسرناها من قبل
قيل أن يولد معظمكم
هذه المرة , بعون الله
سيكون الأمر مختلف
حظاً سعيداُ
" أهلاً " تشارلى
ولد طيب , أين كنت مختبأ ؟
هل تريد أن تأتى معى ؟ هيا , ياولد
قيادة النسر
الوقت المتبقى لوجهتنا 3 دقائق
حسناً , فلنتحرك
" هذه ليست " بيرل هاربور
أتطيع الأوامر أيها القائد ؟
هذا صحيح أيها السيناتور
هل أصبح القائد " أوينز " فى الجو بعد ؟
كلا ياسيدى - إعلمنى لحظة يحلقون -
حاضر سيدى
لماذا لم تذهب معهم ؟
لم أكن مدعواً
أيها القبطان , حان وقت الذهاب
" لنذهب ... إلى " بيرل هاربور
إذا أطلقت هذا هنا فسننفجر جميعاُ
إذن من الأفضل أن تفعل ما أقوله , أقلع الآن
لا تنزعه منى
لقد فقدت الهليكوبتر - ماذا ؟ -
أقول لك فقدتها إختفت فجأة من الشاشة
ماذا تقصد بأنها إختفت فجأة ؟
هذا ما حدث أيها الكابتن
فى لحظة كانت على الشاشة وفى اللحظة التالية لم تكن موجودة
فريق البحث ؟
تأخر ذلك , قائد المركب أدر الـ " نيميتز " ضد إتجاه الريح
حاضر أيها الكابتن
فلتقلع الطائرات - حاضر سيدى الكابتن -
هذا هو , هيا بنا , " كاتس " لديك ضوء أخضر , أرسلهم فى الهواء
باقى 9 دقائق على الإعتراض
سيدى , أعتقد أنك يجب أن تشاهد هذا
ظهرت فجأة خلفنا
لا أصدق هذا , إنها تبدأ ثانية
هل تظن أننا نستطيع أن نفلت منها ؟
ربما يجب علينا أن نسأل أنفسنا هل يجب علينا محاولة الإفلات منها ؟
باقى 6 دقائق على الإعتراض
غير الإتجاه إلى 180
إلى الأمام , أقصى سرعة - ثبات على المسار 180 -
أصبحنا على المسار 180 سيدى - أقصى سرعة للأمام -
المؤشر على 125 لفة فى الدقيقة - أقصى سرعة للأمام , المؤشر على 125 لفة فى الدقيقة -
تشكيلات العدو ظهرت على رادارى تقريباً 4 دقائق على الإعتراض
لديك تصريح للتسلح
سيدى , عندما غيرنا إتجاهنا غيرت العاصفة إتجاهها
إنها تتبعنا , وتكبر فى نفس الوقت
سأستدعى تلك الطائرات
إنتظر دقيقة ياسيدى , لاتستطيع أن تفعل ذلك - عن أى شئ تتحدث ؟ -
لدينا فرصة مدهشة هنا
نحن نعلم جميع الأخطاء التى سنفعلها خلال الـ 40 سنة القادمة
ولدينا القوة لتصحيحها
فلتبقى خارج الأمر
إلغى المهمة , أعد تلك الطائرات
إشارتك هى العودة أكرر , إشارتك هى العودة
قل هذا بصوت مرتفع وواضح
قوة الهجوم , هنا قائد الهجوم
عودوا إلى القاعدة , المهمة ألغيت
المهمة ألغيت ؟ ولكننا نستطيع أن نراهم
اللعنة , سيتركون اليابانيين يفعلونها ثانية
هذا هو الكابتن إستمعوا لهذا أيها الرجال
لقد مررنا فى العاصفة من قبل وسنمر من خلالها مرة ثانية
إستعدوا للعاصفة القادمة
نحن نقطع برامجنا لنذيع لكم هذا البيان الهام
ظهرت قاذفات العدو فوق " بيرل هاربور " الساعة 7:55 صباحاً
يوم 7 ديسمبر سنة 1941
تاريخ يجعلنا نعيش فى عار
أى أنباء عن طائراتنا ؟ - كلا يا سيدى -
واظب على المحاولة
دان " , أريد تقرير بالتلفيات " - حسناً , أيها القبطان -
إفحص الإتصالات التليفونية مع جميع المحطات - حاضر سيدى -
لديك سيطرة على الدفة - القيادة لديها سيطرة على الدفة -
حسناً جيداً - جميع المحطات إتصالاتها جيدة -
ها قد جاؤا , ناحية اليمين
إستعد لتقديم التحية للميناء الأمريكية" و للـ " أريزونا
إنتباه إلى الميناء
وقدم التحية
رقم 2 , إستمر
إسطول المحيط الهادى يصل
الأسطول الثالث يصلون
مجموعة الحاملة الثامنة يصلون
مات " , ماذا يحدث هنا ؟ "
أدميرال , لا أعرف من أين أبدأ
حاملة طائرات تضل فى المحيط الهادى
أى نوع من الأساطيل هذا ؟
إنه لن يصدق أبداً
كابتن , لقد غادر الأدميرالات
شكراً لك
يبدو أن لديك كلب عمره 40 سنة
نعم , تستطيع أن تقول ذلك
" حظ سعيد , سيد " لاسكى - شكراً لك سيد " ثورمان " , وداعاً -
أتعرف ياكابتن , بطريقة ما أعتقد أننا كنا محظوظين
كيف ذلك ؟
على الأقل عدنا لنفس العالم الذى تركناه
معظمنا قد عاد
هل كان للقائد " أوينز " عائلة ؟
لا أحد
سيد " لاسكى " , لقد كنت مسبباً للمتاعب
ولكنى سعيد بمعرفتك
شكراً لك ياكابتن , أقدَر لك هذا
أتمنى لك حظاً سعيداً
وأنت أيضاً
إنتظر دقيقة يافتى , " تشارلى " عد إلى هنا
! " سيد " لاسكى السيد والسيدة " تايدمان "يريدون أن تنضم إليهم
سيد " تايدمان " ؟
" مرحباً بعودتك سيد " لاسكى
" لوريل " , القائد " أوينز "
أرجوك , إنضم إلينا
لدينا الكثير لنتحدث عنه
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة مع تحيات: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر