Semoga harimu menyenangkan.
Pak Tideman.
Pak Lasky ? Marty Padanski.
Pak Lasky, Saya Richard Tideman Asisten Eksekutif.
- Senang mengenalmu, apakah anda akan pergi denganku ? - Tidak.
Tuan Tideman hanya ingin mengantar anda.
- Apakah dia di dalam mobil ? - Iya.
Kami belum pernah bertemu. bisakah saya memperkenalkan diri ?
Itu tidak perlu, pak Lasky.
Seperti yang saya bilang, dia datang untuk mengantarmu.
Baiklah, sampaikan terimakasih dariku.
Coba lihat pak.
Arizona Memorial.
Manual translate by @goespriatna, *Selamat menonton*
Mereka sekarang beristirahat 33 kaki dibawah permukaan air, Hanya ada 289 yang selamat.
Pukat Rusia.
Apa yang mereka lakukan ?
Tidak ada, mungkin hanya memancing !
Saya ambil alih pak.
Pak Lasky, saya komandan Dan Thurman, pejabat eksekutif.
- Selamat bergabung. - Terimakasih.
Sekarang ikuti saya ke Anjungan.
Kosongkan area, jalur 3.
Hallo-733, silahkan berputar.
- Beri aku 25 knot..ada angin diatas dek. - Baik Kapten.
- Semua bagian depan penuh. - Semua bagian depan penuh.
- Gunakan 100 R.P.M. - Gunakan 100 R.P.M. baik pak.
Anjungan, Semua jalur penuh, 100 R.P.M.
- Lanjutkan perbaikan sayap. - Baik Kapten.
Ayo bawa CAG ke atas kapal.
Victor-200, Kode anda adalah Charlie.
- Set 52, Tomcat. - Set 52, Tomcat.
T- minus 30 detik.
Tomcat 200. Aku sedang mendekat dan mengantre.
Pengait akan turun.
200, sedikit ke kanan.
Pengait turun dan terkunci.
Tambah tenaga, tenaga.
Semua indikator hijau.
Tunggu disana.
Tahan...belok sedikit ke kiri.
Sudah di jalur, terlihat bagus.
Di jalur Cat 1 silahkan turun kebawah. kami masih ada pesawat yang akan mendarat.
Saya dengar anda ditugaskan dari Tideman Industri.
Untuk Departemen Pertahanan bukan ?
- Ya itu benar. - Apa pekerjaanmu pak Lasky ?
- Saya seorang Ahli Analis. - Oh, ahli efisiensi bukan ?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Itu perubahan cuaca yang cepat. - Ya !
tentu.
- Hai, CAG. - Agak aneh cuaca diluar sana.
- Selamat datang di anjungan pak Lasky. - Terimakasih Kapten.
- Apakah kita sedang menuju badai ? - Bukan badai biasa.
Pak, ini komandan Damon, petugas oprasional.
- Bagaimana kabarmu pak Lasky? - Baik, terimakasih.
Dan Letnan Perry, petugas Dek.
- Bagaimana kabarmu pak ? - Baik pak.
Pak Lasky bertugas untuk mengawasi
Tentang bagaimana kita melakukan sesuatu disini..diatas Nimitz.
- Kami akan memberikan bantuan yang kami bisa pak. - Terimakasih.
Keberangkatan kita ditunda dua hari
- atas permintaan bos misterius anda. - Maafkan saya tentang itu, Kapten
Tapi saya khawatir Pak Richard Tideman adalah misteri bagiku.
- seperti dia itu ada di seluruh dunia. - Dua hari.
Mungkin fakta, bahwa Tideman membantu dan merancang kapal ini.
Sehingga memberinya beberapa hak khusus.
Kopral Kullman akan menjadi pemandu saat anda berada di kapal.
- Sebelah sini pak. - Oh, pak Lasky ?
Saya sangat senang jika anda bergabung dengan saya untuk makan malam.
Terimakasih kapten. saya suka itu.
Apakah aku salah, ramalan cuaca pagi ini akan ada awan hitam.
- Untuk langit cerah dan sinar matahari ? - Aku berani bertaruh, dia berharap tidak.
Tolong beri aku laporan cuaca.
Terimakasih.
Pak....Menurut anda apa itu ?
Itu tidak ada disana saat tadi pagi.
Periksa semua lensa proyeksi, dan jika tidak ada, periksa semua penerima.
Baik pak.
Nimitz. siapa itu ?
- Pukat Rusia. - Apa yang mereka inginkan ?
Ikan besar !
Anda telah ditempatkan di Kabin Inport Navigator pak.
Terhubung dengan Komandan Owens, Komandan pesawat tempur kita.
Barang bawaan anda telah terkirim pak.
Jika ada yang anda butuhkan, Saya akan berada di luar pak !
Terimakasih.
Hallo ?
"Pasifik dalam keadaan siaga, Komandan Richard T. Owens."
Baiklah.
Kapten...Kita mengalami masalah komunikasi dengan penerbangan masuk.
- Apa maksudmu ? - Ini gangguan karena Badai pak !
- Bawa Black Cloud ke sini. - Siap pak !
Sinar matahari dan langit cerah.
- Ada lagi yang ingin anda lihat ? - Maaf ?.
Apa yang kau lakukan di kabinku ?
Saya mohon maaf.
Anda Comandan Owens. Saya Warren Lasky.
Mereka menempatkan saya di ruangan sebelah.
Pak Lasky, satu hal, kami menghargai privasi di kapal.
Mungkin karena kami mendapatkannya sedikit sekali.
Saya mengerti. Saya harap anda bisa memaafkan saya.
Apakah anda tahu, dari apa yang saya baca, tulisan anda sangat bagus;
Maksudku, sangat bagus.
Terimakasih. Anda seorang Sejarawan Pak Lasky ?
Saya kira saya hanya sedikit mengetahui, saya bekerja untuk Tideman Industri.
Apa sebenarnya pekerjaan anda diatas kapal ini ?
Sangat sederhana, saya memantau pekerjaan yang kalian lakukan.
dan jika saya bisa berfikir dari banyak alternativ
Saya akan menuliskannya dan menyerahkan laporan ke departemen Pertahanan .
Anda pikir bisa menemukan sesuatu ?
Ya, selalu ada alternatif, Komandan.
Pak Lasky, tolong jangan cari mereka disini.
Permisi.
Bos, CAG ada disini.
George, ada pembicaraan yang lain dari Stanton ?
Kami tahu dia masuk, tapi kami tidak bisa bicara dengannya,gelombang radionya bermasalah.
Hanya berharap dia memiliki lebih banyak pengalaman.
Baik, Kapten ! Baik pak. dia disini.
- CAG ? - Ya, Kapten ?
- Berapa banyak pesawat yang sudah dia terbangkan ? - Hanya satu pak.
- Pilot baru kami, Stanton. - Nah bawa dia naik secepat mungkin.
- Saya ingin keluar dari cuaca ini. - Segera, Kapten !.
- Dia ingin turun sekarang. coba terus. - Corsair, 412.
Pesawat Oprasional Utama, coba lagi di 412. Lihat apa kau bisa menghubunginya.
Coba lihat di Radar, Pak.
Suhu airnya turun lima derajat
dan bahkan barometer memberikan Informasi yang tidak tepat.
ini harus turun, dan itu jauh.
- Apa apaan itu ? - sepertinya ada siklus pak.
Satu bergerak disana, Satunya lagi clear.
Satu bergerak disana, Satunya lagi clear. Saya belum pernah lihat yang seperti itu.
Balikkan kapal perusak itu dan bawa mereka kembali ke Pearl Harbor
- Mereka tidak perlu melewati ini. - Baik pak.
Tetap searah angin sampai kita mendapatkannya, Corsair yang naik.
Itu salah satu pilot baru kami.
Semua unit di Romeo Alpha, ini Kilo Bravo.
Disini 412. ini tidak aman Indikator kait. ganti.
412, baiklah, pengait tidak aman. buang pengait mu.
Negative. Saya sudah mencobanya.
412,412, transmisi Anda buruk. Sebutkan status bahan bakar Anda.
Kapten Bos, Corsair dalam masalah besar. Ekornya tidak bisa diturunkan.
- Saya pikir lebih baik kita membawanya ke barikade. - Persiapkan !
Operasi Udara, tiga penerbangan. Di dek penerbangan !
Kami memiliki A-7 Corsair dalam masalah. Tidak bisa melepaskan pengaitnya.
Ini bukan latihan !
Ulangi, ini bukan latihan ! Sekarang pasang barikade !
Dek busur ! Dek busur ! Ini bukan latihan !
Baiklah ! Ayo mulai !
Lanjutkan ! Ayo cepat sekarang !
Semua personel keluar dari geladak sekarang!
Barikade akan datang. Kosongkan area !
Kosongkan dek penerbangan !
- Apa kau sudah melihatnya di luar sana ? - Ya, itu dia !
Perhatian ! Dek hijau, pesawat mendarat.
Ya Tuhan, lihat itu.
Minta Sentral muncul di J.A.
- Stabil saat dia pergi. - Stabil saat dia pergi.
Sentral Bridge, ambil alih J.A.
- Baik, pak. - Dimana pesawatnya ?
Saya tidak melihatnya, Kapten.
Di jalur umum yang aman.
- Ya Kapten...kepala kelasi. - ya pak.
- Di jalur umum yang aman. - iya pak.
Jalur umum, Jalur umum.
Semua personal, jaga pos pertempuranmu.
Naik dan maju di sisi kananmu, ke bawah dan ke belakang di sisi kirimu.
Jalur umum, Jalur umum.
Waktu lebih dua menit.
- Apa yang sedang terjadi? - Jalur umum, Pak. Ikutlah bersamaku.
Waktu lebih tiga menit.
Waktu ditambah empat.
Laporkan ketika stasiun siap
Dapat, dia di sana! Masuk! A-7 Corsair!
Awas di dek ! Dia terikat pada barikade.
Jaket hijau ke barikade.
Kami tidak bisa mendengarmu.
Baiklah.
Tabrakan di dek! Tabrakan di dek ! Semua personel merespons sekarang !
Ayo keluar dan awasi api !
Kaos merah, depan dan tengah ! Pindahkan, pindahkan !
Pindahkan itu !
- Kembali ke jalur 350. - Baik, Pak.
Baik ! Turunkan !
Semua personel di Dek Penerbangan, mari kita pindahkan.
Kemeja biru, kunci dan rantai pesawat.
Apakah ini posisi terakhir yang diketahui kapal perusak kita sebelum badai ?
- Ya, Pak, Kapten. - Kapten.
Dan, turun dan periksa Radar.
- Terus Beritahu saya. - Baik..
- Bawa C.A.G ke sini. - Ya pak
aku ingin berbicara ke CI NPAC Armada kapal.
Kapten, kami berada di depan layar. Radar memeriksa, tapi kami diluar jangkauan.
- - Ada kabar dari kapal perusak kita ? - Kami tidak mendapatkan apa-apa
kecuali beberapa transmisi kode di jaringan 200 meter.
Jika tidak, kita akan mati bagai pagar pintu
- OPS, apa gambaran radar kita ? - Radar menunjukkan dengan jelas, Pak
Tidak bisakah kamu melihat kapal pukat Rusia itu?
Saya ada sinyal di dek, tapi tidak ada penampakan visual, Pak.
Beri tahu saya. Navigator, apa posisi kita?
270, Kapten. 280 sebelah barat Pearl Harbor.
Oh, Dick. Luncurkan Hawkeye untuk memeriksa komunikasi kapal
untuk membuat photo diatas Pearl dan persiapkan dua Tomcat supaya tetap siaga.
- Baik siap pak !. - Kapten! Kapten !
Hey, Ada apa ?
Frankly, saya tidak tahu.
Letnan, panggil semua kepala bagian.
temui saya di C.V.I.C. segera setelah peluncuran.
Siap Pak !
- Pak Lasky, saya ingin kau tetap bersama saya. - Kapten keluar Anjungan.
Ini sebuah kode.
Bisakah kau memecahkannya, Komandan ?
- Saya pikir seseorang menempatkan kita disini. - mengapa ?
Karena saya mempelajari kode ini di di Great Lake. Ini sangat Kuno.
Terimakasih, komandan.
Tetap di jalur 012. Hawkeye berputar.
Dari haluan..terlihat jelas.
736 Memberangkatkan pesawat pengawal.
Tenang ! Tenang ! Tenang !
- Pergi saja sendiri! - Siapa yang bicara ?
Astaga, Komandan, Kami semua ingin tahu, Apa sebenarnya yang terjadi.
- Apa pun itu, Kalian akan diberitahu. - Kapan ?
- Segera setelah Kapten siap. - Itulah yang mereka selalu katakan !
Hey, Ex-O, ada apa ? Perhatian untuk yang di Dek !
Lanjutkan.
Tuan tuan, kita di tempat umum, karena saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tetapi saya tidak mengecualikan kemungkinan perang.
- Serangan Nuklir ? - Kemungkinan.
- Sekarang, tindakan apa yang telah dilakukan? - Nah, kapten
Tidak ada ancaman yang berarti di Radar
dan tidak ada kerusakan yang berarti pada kapal.
- Para kru dalam kondisi baik. - Pesawat Aman, Tim pertama siap berangkat.
E2 sekarang menunjukkan area yang jelas, dari pesawat pengintai
harus datang di Pearl, Pak.
Reaktornya stabil. Semua pembacaan normal.
Mampu untuk kecepatan maksimum, Kapten.
- Lloyd ? - Kami dapat mengirim dan menerima
- tapi kami belum bisa menghubungi siapa pun. - Kenapa begitu ?
Mencari dari catatan semua orang, CI NPAC, Joint Chief...
Aku bahkan mengambil celah di Gedung Putih.
Sekarang, kita mempunyai transmisi rendah
Benar benar manual, Alat dengan daya kekuatan yang rendah.
Kita harus melakukan reset ulang untuk pengiriman dalam jangkauan tersebut.
Lakukan saja !
- Ops ? - Semua radar aktif, semua sistem senjata diperiksa.
- Kami siap, Pak. - Pak Lasky. Anda punya sesuatu untuk ditambahkan?
- Tidak untuk saat ini pak. - Komandan.
Saya dapat laporan pengintaian yang masuk sekarang, Pak.
Tingkat penerbangan 250. Kamera bergulir.
Tampaknya tidak ada kerusakan, sepertinya ada lalulintas pengiriman yang tidak biasa.
Aku akan meminta izin lagi untuk serial Close up.
- Over. - E.T.A. ke Nimitz, 12 menit pak.
Komandan, kami menangkap komunikasi yang aneh di jalur A.M
di jalur entertainment, tapi sinyalnya sangat lemah.
Bos, sudah kubilang. Aku mencoba dan mencoba, dan aku tidak bisa membuat Carmichael tidur.
Rochester, beruang kutub itu harus tidur.
- Dia seharusnya hibernasi. - Jack Benny ?
Di mana dia sekarang ?
Duduk di tempat tidur, membaca' Esquire.
Esquire?, Ambil kembali darinya.
Oh, ayolah, boss. Dia sudah ada.
Lloyd, rekam dan monitor semua transmisi.
Ops, aku ingin lebih dekat melihat semua dari udara, dibawah dan diatas permukaan.
dalam jarak 250 mil dari kapal ini.
Dick, tempatkan beberapa kapal tanker dan pasukan serangan berukuran sedang dalam siaga 30 menit.
- Siap Pak. - Ada pertanyaan ?
Komandan, kapalnya masih di tempat umum. Minta izin untuk pergi ke kondisi 3.
Diterima, Saya akan berada di Anjungan. dan Saya ingin jawaban.
Perhatian di dek!
Amankan dari warga sipil. Atur ke kondisi 3.
- Berdiri tegak. - Bagus.
- Anjungan. - Kapten di Anjungan.
Kapten, C.I.C. melaporkan kontak permukaan 350 ° pada 130 mil.
- Saya ingin I.D. pada kontak permukaan. - Ya pak.
- Nyalakan peringatan siaga ! - Siap Pak.
Yang diterjemahkan ke dalam istilah dunia
berarti pengurangan persenjataan di seluruh dunia
ke titik seperti itu dan dengan cara yang menyeluruh
bahwa tidak ada negara yang akan berada dalam posisi
untuk melakukan tindakan agresi fisik
melawan tetangga manapun di manapun
Di dunia.
Ada apa dengan dia ?
Dia meminta kita untuk mempercayai musuh kita, dan dia lebih tahu.
Anda benar sekali.
Hei, Laurel, kau menyelesaikannya dengan sangat cepat.
Saya harap begitu. Coba kita lihat, sampai dimana dimana kita...
"Dan disana"... Ups. "Dan karena itu"... Ah, ini dia.
"Jadi, jika dia memilih untuk mendukung program
biarkan Senator Chapman meyakinkan sekarang
bahwa saya sepenuhnya menyadari kualitas dalam dirinya
yang merekomendasikannya sebagai bahan kabinet. "
Aku pikir itu mengatakannya dengan tepat. Anda setuju, Arthur ?
- Nona Scott, Anda seharusnya menjadi diplomat. - Saya lebih suka cara berpikir saya.
Nah, Anda pasti membuat kompromi yang akan menjadikan bos Anda
Wakil presiden Amerika Serikat berikutnya.
Saya lebih baik mengetik ini sebelum kalian berdua mulai mencoba memperbaikinya.
- Terima kasih, Laurel. - Di sini, di pusat kota Honolulu
cuaca 78 ° di bawah langit berawan.
Arthur, maukah kamu meninggalkan gadis itu pakaian yang tebal agar tidak masuk angin ?
Dia terlalu berharga bagiku.
Apakah kamu sudah tidur dengannya ?
Pertanyaan macam apa itu untuk ditanyakan pada pria yang sudah menikah?
- Dasar bajingan ! - Kupikir sebaiknya aku periksa apa yang dia lakukan.
- Oh, tentu ! - Arthur, minumlah lagi
dan berhenti memikirkan tentang seberapa banyak orang lain mendapatkan.
- Terima kasih ! - Sampai jumpa lagi.
Kami mengayunkannya, Laurel. Bagaimana tentang itu ? Kami benar-benar mengayunkannya!
- Apa kau memberitahunya bahwa kau tidur denganku? - Apa ?
Laurel..Aku berharap aku.
- Saya tidak akan berbohong tentang itu. - Orang-orang menganggap Anda seperti itu.
- Aku harus hidup dengan fakta. - Fakta ?
Tentang apa yang mereka pikirkan.
Kau adalah gadis yang misterius, Laurel.
Kau lebih banyak membalas basa-basi dan lebih sedikit kerja sama dibandingkan gadis mana pun di Capitol Hill.
Aku tidak tahu mengapa aku tahan denganmu dan anjingmu.
Aku tidak tahu mengapa Aku tidak memecatmu.
Karena aku asisten politik terbaik yang akan Anda temukan.
dan Anda masih lebih tertarik pada politik daripada seks.
Charlie !
Apa yang dia gonggong ?
Charlie, ada apa ?
Dengar..!!
Mereka punya tanda A.S.
- Anda yakin itu ? - Saya juga berpikir begitu.
Cepat sekali ! Apakah mereka milik kita ?
Aku tidak tahu, Tapi jika itu milik kita, mereka pasti akan merahasiakannya.
- Aku ingin pertanyaan dibuat segera setelah kita kembali. - Ya, Senator.
Anjungan
Komandan, F-14 berada di atas kontak.
Alert 1, ini Eagle 1. Apa yang Anda punya ?
Kami terbang diatas kapal pesiar pak.
Itu adalah kapal pesiar sipil, mengibarkan bendera AS
Dengan panjang sekitar 50 kaki, tua tetapi dalam kondisi bagus.
- Ganti. - Tahan posisi observasi.
Mengirim 86, kapal tanker untuk pengisian bahan bakar.
Landasan kosong, Jalur 1.
86 - kapal tanker berangkat.
(Siaran radio) Penantang kembali dengan satu, dua, tiga pukulan ke mulut.
Louis menanggapi dengan hook ke kepala. Memotong sebelah kiri dari badan.
- Membawanya ke kepala. - Hei, siapa yang bertanding itu ?
- Louis belok kiri dan kanan lagi. - Aku tidak tahu.
Louis terhuyung-huyung oleh hook keatas rahang, Dia hampir jatuh.
Ada bel yang mengakhiri ronde 12.
(Iklan di Radio) Terlihat tajam, rasakan tajam
Bersikaplah tajam dan dengarkan, tuan Bagaimana Anda memperbaiki bilahnya
- Apa kau punya banyak? - Bagaimana Anda memperbaiki bilahnya
Anda lebih baik...
Ayo kita menghirup udara segar.
Kapten keluar Anjungan.
Aku tidak tahu.
Dan, semua ini tentang apa ? Apa pendapatmu tentang itu ?
Siaran nostalgia di saluran Angkatan Bersenjata.
Siaran setelah serangan ? Nah.
Permisi.
Pak, mungkinkah ini bagian dari beberapa manuver rahasia angkatan laut ?
- Tentu tidak. - Ada beberapa orang
- yang ingin melihat kami bekerja di bawah tekanan. - Apa yang kamu katakan, Dan?
Departemen Pertahanan mengirimnya ke sini.
Mungkin mereka ingin memberinya sesuatu untuk ditonton.
Sekarang itu lebih masuk akal daripada yang lainnya sejauh ini.
Tunggu sebentar Tuan-tuan. Anda mungkin menjadi korban lelucon.
Tapi apakah Pentagon ada di belakangnya atau
Kremlin atau beberapa orang hijau kecil dari Mars
Saya berjanji, saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu seperti halnya Anda.
Kapten, kami mendapatkan sesuatu yang mungkin ingin Anda dengar.
- Di Ruang Plot. - Siap, Pak.
Jerman mundur di garis depan 70 mil di Rusia selatan.
Namun, pasukan dilaporkan 200 mil dari Moskow
dan tembakan artileri jarak jauh terdengar di pinggiran kota Moskow.
- Sementara itu di Washington... - Apa yang terjadi di sini ?
Pak, saya pikir Anda harus melihat foto-foto
pengintaian udara Pearl Harbor ini.
- Matikan itu ! - Ya pak.
Itu saja. Kamu.
- Ini bukan Pearl Harbor. - Tentu saja.
Lihatlah peralatan perang tua itu.
Itu adalah Museum sekarang. Ini adalah Arizona.
- Tapi itu masih utuh. - Itu benar.
- Bawa Tn. Lasky kembali ke sini. - Ya pak.
Ada apa denganmu ?
Aku baru saja dari Anjungan. Mereka ketakutan, benar-benar ketakutan.
- Apa yang terjadi ? - Ini gila.
Rusia, kita, bahkan Jerman.
- Kita akhirnya berhasil. - Melakukan apa, demi Tuhan?
- Perang, kita sedang berperang. - Kamu selalu bicara omong kosong.
Saya ingin jawaban langsung dan saya tidak peduli
tentang perintah apa pun yang kau miliki di tempat lain.
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Tidak ada, sama sekali tidak ada, Kapten.
Baiklah. Saya menerima itu.
Ini foto yang diambil oleh Crew pengintai kami kurang dari satu jam yang lalu.
- Bolehkah saya menyarankan sesuatu Kapten ? - Saya terbuka lebar.
Saya sarankan agar Anda meminta Komandan Owens untuk segera datang ke sini
dan membawa foto-foto yang dia gunakan untuk mengilustrasikan bukunya.
Mengapa ?
Saya pikir dia akan memiliki sesuatu yang sangat menarik untuk ditunjukkan kepada Anda.
Baiklah.
Tanker, ini Peringatan 1. Anda punya dua Tomcat yang haus. apakah bisa ?
Aku punya pekerjaan yang sulit. bawa saja kesini.
Tersambung.
Kita dapat lampu hijau.
Isi, periksa oli dan bersihkan kaca depan. Ganti.
Dick, dimana kamu mendapatkan ini ?
Saya mendapatkannya dari Smithsonian, Pak. Itu adalah foto lama Pearl.
- Seperti ini. - Tidak seperti ini.
Yang itu diambil kurang dari satu jam yang lalu.
Saya tidak mengerti, Pak. Ini adalah gambar-gambar sebelum Perang Dunia II.
Armada inilah yang dihancurkan.
Pak, C.I.C. melaporkan dua bogey di ketinggian rendah. Jarak, 125 mil.
- Suruh Pilot kita mengambil kartu I.D. - Ya, Kapten.
Suruh Pilot kita menyelidiki dan mengidentifikasi kontak 090, beri sinyal Buster.
Siap Pak. Alert 1, ini Eagle Control.
Vektor 210 untuk bogey. Bogeys rendah dan lambat.
Sinyal Anda Buster. Saya katakan lagi, sinyalnya Buster.
Roger, Eagle Control. Alert 2 sekarang sedang mengisi bahan bakar.
Vektor 210. Keluar.
Itu adalah Arizona, Tennessee, West Virginia.
Kau mengatakan bahwa
ini adalah foto Pearl Harbor
pada 6 Desember 1941 ?
Ya pak.
Pesawat pengintai kami baru saja mengambil
gambar dari sesuatu yang tidak ada
selama lebih dari 40 tahun.
Pak, kami punya I.D di bogey.
- Kapten ada di Anjungan. - Tombol apa ?
Sebelas, Pak.
Alert 1, ini Eagle 1. Apa yang Anda punya ?
- Dua Pesawat Jepang, Pak. - Dua apa ?
Dua trofi kelas Mitsubishi A6M dalam kondisi asli
lengkap dengan semua tanda.
- Maksud saya, mereka terlihat baru, Pak. - Apa kau sudah ketahuan?
Negatif. Kami berada tepat di samping pada jam 6:00.
Tetap terhubung secara visual. Jangan mengambil tindakan tanpa izin.
Dimengerti, Eagle 1. Keluar.
- Jack Benny dan Rochester. - Dan siaran berita dari Perang Dunia II.
Seseorang, untuk beberapa alasan
ingin kita percaya bahwa kita kembali pada tahun 1941.
- Sekarang, siapa yang mau? - Rusia.
- Oh, Dan. - Mungkin. Kekuatan psikologi.
Permisi, Kapten tapi kita juga harus
mempertimbangkan satu kemungkinan alternatif.
Apa itu?
Kemungkinan apa yang terjadi di sini adalah nyata.
Ya ampun, itu konyol.
Mungkin, tapi kami punya bukti yang cukup kuat, Pak.
Mari kita tidak hanya menghapus satu kemungkinan penjelasan untuk itu
- karena kebetulan kita tidak menyukainya. - Bagaimana mungkin?
- Bisakah kamu menjelaskan itu padaku? - Tidak, Pak, saya tidak bisa.
Tetapi kita semua tahu bahwa pergerakan melalui waktu itu mungkin.
Einstein membuktikannya.
- Dalam teori. - Dalam teori.
Jadi yang harus kita lakukan adalah melewati badai di laut, dan bingo...
kita semua jauh lebih pintar dari Einstein.
Badai macam apa itu, Komandan? Tentu tidak seperti yang pernah saya lihat.
Tidak seperti yang pernah kita lihat.
Ada kekuatan di alam semesta
yang baru saja kita mulai pahami sekarang.
Maksud saya, pahami melalui sains, bukan takhayul.
Ada lubang hitam di luar angkasa, antimateri, ruang melengkung...
hal-hal yang sama anehnya bagi kita seperti
listrik bagi orang-orang di Abad Pertengahan
atau kapal ini dalam Perang Dunia II.
Nah, kru juga sangat ingin mendapatkan penjelasan.
Sekarang, kita harus mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang semua ini.
Ayo pergi ke C.I.C.
Hei.
- Apa itu ? - Dengarkan.
Ada pesawat itu lagi.
Tidak - tidak. suaranya berbeda sama sekali.
Mereka disana.
- Mereka bukan milik kita ? - Tidak, tentu tidak.
Mereka memiliki tanda Jepang.
Mereka datang lagi.
Laurel, minta kapten untuk menghubungi radio Hawaii.
Cari tahu tentang pesawat tempur Jepang di daerah tersebut.
Ya, Senator.
Ya Tuhan! Mereka menembak!
Ya Tuhan.
- Oh tidak. - Kapten mengirim pesan ?
Kita harus turun dari kapal ini.
Ayo, Laurel !
Eagle Control, ini adalah Alert 1.
Mereka baru saja memberondong kapal pesiar itu !
Mengapa mereka menyerang kapal pesiar ?
Tugas mereka adalah menghancurkan apa pun dengan radio yang dapat memperingatkan Pearl Harbor.
Asalkan Anda dan Tn. Einstein benar.
Dick, di manakah armada Jepang saat ini pada 6 Desember 1941 ?
Nah, Pak, mereka akan keluar dari ruang lingkup tapi
tebakan yang terpelajar akan ada di sekitar sini.
Permisi. Mereka harus berada di sini, di sekitar sektor barat laut.
Mari kita selesaikan ini untuk selamanya. Minta E-2 memeriksanya.
Saya ingin melihat apakah Armada Jepang ada di luar sana.
Ya pak.
Eagle Control, Alert 1. Mereka kembali lagi.
Astaga! Mereka akan menembakkan kapal pesiar sialan itu berkeping-keping!
Minta izin untuk mempersenjatai dan menembak.
- Demi Tuhan, Komandan... - Negatif.
- Charlie ? Charlie ! - Tidak, Laurel ! Jangan sekarang !
Ayolah ! Pesawat-pesawat itu datang ! Ayolah !
Ayo pergi ! Ayolah, Harvey !
Eagle Control, mereka menghancurkannya. Mereka pasti mengenai tangki bahan bakar !
- Ada yang selamat ? - Bersiap.
Setuju. Satu, dua, tiga Mae West!
Hei, tunggu sebentar! Bajingan itu berbalik!
Mereka akan memberondong mereka di dalam air! Minta izin untuk menembak.
Ini Elang 1. Anda diizinkan untuk mempersenjatai, tetapi jangan menembak.
Jauhi mereka, bermain dengan mereka, tapi jangan tembak.
Setuju.
- Sam! Sam. - Semuanya baik baik saja. Aku baik baik saja.
Lihatlah !
Oh tidak! Mereka datang lagi!
Harvey ! Lepaskan pelampung itu dan menyelamlah !
Saya tidak bisa berenang !
Mereka datang !
Dia meninggal.
Tidak apa-apa. Tenang, Nak. Pergilah.
Hei, Fox, itu menarik perhatian mereka!
Saya pikir kita harus mencoba lagi.
Kenapa kita bermain-main dengan orang-orang ini?
Radar menunjukkan pesawat musuh menuju jalur 220.
- 220. - Astaga.
Kapten, mereka langsung menuju ke arah kita dan ada
pasukan penyerang bersenjata yang duduk di geladak.
Alert 1, ini Eagle 1. Anda diizinkan menembak.
Splash nol. Saya katakan lagi, Splash nol.
- Ya pak. - Ini pasti mimpi.
Eagle Control, Alert 1.
Splash dua. Ulang.
Splash dua.
Mungkin salah satu yang selamat di dalam air.
Kapten, E-2 akan tiba di Point Charlie.
Eagle Control, kami memiliki beberapa kontak radar
mengambil di arah 456.
Kemungkinan pengangkut dan 24 kapal pengawal.
Menuju ke arah tenggara.
Emisi radio atau radar negatif.
Minta instruksi. Over.
Itu adalah kekuatan serangan Jepang.
Ya. Saya kira sekarang kita tahu.
Lihat, Dick. Pegang kendali tim penyelamat
dan jaga agar para korban tetap terisolasi.
- Situasi gila. - Ya pak.
- Anda tahu apa yang saya inginkan. - Saya mengerti.
Jaga agar para Pilot mengudara untuk melakukan penyelamatan.
Siap Komandan.
Sekarang lacak dan laporkan semua pergerakan Armada Jepang.
- Siap Pak. - Apa menurutmu itu mimpi ?
Itu adalah mimpi buruk.
Ayo ! Lupakan anjing sialan itu !
- Bos, 36. - Silakan, 36.
Kami punya dua orang yang selamat dan sekarang kami menunggu untuk mengambil CAG.
- CAG ? Apa yang dia lakukan di dalam air ? - Sialan jika aku tahu.
Charlie !
Anda baik-baik saja, Bu ?
Bagaimana keadaan Anda, Pak ?
Mesin macam apa ini ? Dan apa kapal Anda, Komandan ?
Itu adalah kapal induk, Pak. Saya Komandan Sayap Udara Richard Owens.
- Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman ?
Itu benar.
Saya senang Anda ada di sini.
Ya pak.
Oke, Senator, jaga dirimu.
Jaga kepalamu.
- Baiklah, hati-hati. - Tunggu aku, Pak.
Anda akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Bu. Pergi dengan dia.
Saya akan mengambil anjing itu, Komandan.
Bajingan kecil.
Kopral !
Jaga kandang Ray. Saya akan kedepan.
- Astaga. - Itu adalah seluruh armada Jepang.
Apakah hal-hal ini dikembalikan ke pilot Jepang. Bisakah ini diterjemahkan.
Kapten ada di Anjungan.
Tuan Lasky. Tuan-tuan.
Kapten ada di luar Anjungan.
Kita tidak bisa membiarkannya lebih lama lagi.
Setiap orang di kapal ini tahu bahwa kita memiliki radar dan
kontak visual dengan armada Jepang yang mendekati Pearl Harbor
pada tanggal 6 Desember 1941.
- Sekarang, apa yang kita lakukan ? - Kapten,
apa yang kami lakukan adalah meniup mereka keluar dari air.
U.S.S. Nimitz mengumumkan perang terhadap kekaisaran Jepang ?
Itulah yang akan kita lakukan. Tapi mereka belum menyerang Pearl Harbor.
Satu-satunya bukti yang kita miliki yang mereka maksudkan adalah di buku-buku sejarah.
Ini membuka beberapa kemungkinan luar biasa.
Pikirkan tentang daya tembak U.S.S. Nimitz pada tahun 1941.
Kemungkinan seperti apa, Tuan Lasky ?
Kemungkinan untuk masa depan, Tn. Owens.
Pikirkan sejarah 40 tahun ke depan.
Saya punya kecurigaan sejarah akan sedikit lebih sulit
untuk dikalahkan dari yang Anda bayangkan, Tuan Lasky.
Saya berbicara tentang paradoks klasik waktu.
Bayangkan, misalnya, saya kembali ke masa lalu untuk bertemu kakek
saya sendiri jauh sebelum dia menikah, sebelum dia memiliki anak.
Kami bertengkar, dan saya membunuhnya.
Sekarang, jika itu terjadi, bagaimana saya bisa dilahirkan?
Dan jika saya tidak pernah bisa dilahirkan, bagaimana saya
bisa kembali ke sejarah dan bertemu dengan kakek saya sendiri?
Saya tidak setengah ahli teori, Tuan Lasky tetapi saya
masih memiliki naluri bahwa hal-hal hanya terjadi sekali.
Dan jika itu terjadi, maka tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya
- kita juga tidak harus mencoba. - Bagaimana caramu menghindarinya?
Itu sudah terjadi, dan kita sudah terlibat.
Demi Tuhan, apa ini ? Beberapa perkumpulan debat Princeton yang setengah-setengah?
Kami berada dalam situasi perang.
Ini adalah kapal perang Amerika Serikat
atau setidaknya dulu.
Atau akan. Atau apa yang pernah terjadi.
Oh, sial, kamu bisa membuat dirimu gila
mencoba memikirkan hal ini.
- Astaga, aku pasti sedang bermimpi ! - Sekarang, tahan.
Baik, tenanglah.
Mari kita selangkah demi selangkah dan berdasarkan buku.
Jika Amerika Serikat diserang,
tugas kita adalah mempertahankannya
baik itu di masa lalu, sekarang atau masa depan.
- Dan setelah itu? - Setelah itu, kami menerima perintah
dari panglima tertinggi Angkatan Bersenjata Amerika Serikat.
Franklin Delano Roosevelt ?
- Semua baik-baik saja di sini ? - Anda yang memimpin kapal ini ?
Oh, tentu Tidak, saya seorang dokter. Komandan kapal adalah Kapten Yelland.
Saya yakin dia akan segera menemui Anda.
- Kuharap begitu. - Sementara itu, kalian berdua tampak
- tidak ada yang lebih buruk untuk kecelakaan kecilmu. - Kecelakaan kecil ?
Anda menyebut kapal ditembak dari bawah anda
dan tiga orang tewas, adalah kecelakaan kecil ?
- Apakah kita sedang berperang? Apa itu yang terjadi? - Saya tidak dalam posisi untuk...ya
Aku senang melihatmu.
Dokter tolong beri tahu kapten
bahwa Senator Samuel Chapman
salah satu ketua Komite Pertahanan Senat
ingin bertemu dengannya sekaligus?
Tentu saja, Senator.
Dokter, saya yakin saya berkata segera.
Pertama, suntikan vitamin. Sekarang, jika Anda berdua akan menyingsingkan lengan baju Anda.
- Senator. - Tidak, sialan!
Sekarang, Anda dapat mengambil jarum Anda, Dokter dan
apapun yang ada di dalamnya dan segera keluar dari sini !
Kopral !
Apa kita ini, narapidana ?
Sial.
Lampu merokok menyala di semua ruang resmi.
Sialan...
Jadi, sejarah mungkin lebih sulit untuk dikalahkan daripada yang saya bayangkan.
Kau benar-benar menyebalkan, Lasky.
Kau mengambil banyak risiko untuk seseorang yang seharusnya cerdas.
Benarkah ? "Serangan ke Pearl Harbor jauh dari kejutan bagi banyak
orang di antara mereka, Samuel S. Chapman yang terkemuka dan ambisius
yang hanya memiliki waktu dua minggu sebelumnya secara
terbuka memperdebatkan peningkatan kekuatan kami di Pasifik.
Ironisnya, sang senator menghilang dan dianggap tewas menyusul
serangan yang telah diramalkannya dengan begitu jelas.
Seandainya dia hidup, itu sangat mungkin
Chapman bisa jadi calon wakil Roosevelt dalam pemilu 1944
dan setelah kematiannya, presiden Amerika Serikat berikutnya. "
Sekarang jika itu tidak termasuk dalam mencoba untuk mengalahkan sejarah
Aku tidak tahu apa.
Lasky, aku menyadari siapa kami saat aku mendengar namanya.
Mengapa kau menyimpannya untuk diri sendiri?
Aku tidak memiliki selera untuk mempermainkan Tuhan dengan dunia.
Apa yang harus kulakukan, melemparkannya kembali ke laut ?
Setidaknya itu akan mempertahankan tatanan
alam sejarah seperti yang kau tuliskan.
Pergilah ke neraka, Lasky.
Pergilah ke neraka sendiri ! Aku ingin bertemu Chapman.
Sialan.
Jika ini tidak terjadi padaku, aku tidak akan mempercayainya.
- Siapa orang-orang ini ? - Angkatan Laut.
Ya, angkatan laut, ya. Tapi bagian apa ?
Aku belum pernah melihat mesin seperti mereka menggunakan benda ini.
Dan di mana mereka mengembangkan pesawat seperti itu ?
Angkatan laut harus menghadap komite saya dan
Aku belum pernah mendengar Informasi tentang itu.
Pesawat roket dan benda yang mereka gunakan untuk menarik kita keluar dari laut.
Dan menamai kapal ini setelah Chester Nimitz, seorang laksamana aktif.
Apa yang terjadi disini ?
Ya, Roosevelt. Dia memiliki militer.
Hanya itu saja.
Itulah tepatnya siapa.
F.D.R. menginginkan Amerika Serikat dalam perang ini sejak
dimulai, tetapi dia tahu tidak mungkin hal itu akan terjadi
kecuali dalam menanggapi serangan.
- Anda selalu mengatakan Jepang akan menyerang. - Itu benar.
Dan siapa yang duduk di sini tanpa pers, sementara Gedung putih
mengambil semua pujian karena telah membunyikan alarm
dan siap untuk membalas ?
- Jelas kita. - Sialan !
Dapat sesuatu ?
Siapapun dia, dia terlalu takut atau
diberi pengarahan untuk tidak bicara.
Permisi.
Baiklah, Kopral.
Komandan... Aku ingin tahu mengapa kami ditahan disini.
tunggu, Aku menangkapnya.
Ya Tuhan !
Tidak, jangan !
Ya Tuhan.
Tahanan telah menembak satu, mungkin dua orang Anda.
Ganti !
Kapten, tahanan mengambil senjata.
Dia menembak salah satu anak buahku, mungkin dua.
Kami berada di posisi. Area tersebut ditutup.
Bersiap.
Panggil Letnan Kajima ke sini.
Tidak bisakah kita mendapatkan penerjemah di sini, demi Tuhan ?
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dia katakan jika kita tidak bisa memahaminya ?
Kami membutuhkan penerjemah untuk memberitahunya bahwa kami membutuhkan penerjemah.
Mungkin itu yang dia coba katakan pada kita.
Baiklah, Dick, Letnan Kajima ada di sini. Hubungkan...
Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
Dia ingin akses ke radio, Pak.
Apakah dia mengatakan mengapa?
Karena dia ingin memperingatkan
Komandannya tentang kita.
Dia mengulangi permintaanya.
- Ada yang lain ? - Dia akan membunuh lagi.
Apakah menurut Anda ada kemungkinan mereka mempercayainya?
Tidak ada kemungkinan jika segala sesuatunya tetap seperti itu.
Katakan padanya kami setuju.
- Kamu bajingan... - Tidak! Jangan tembak ! Mundur !
Jangan tembak !
Mundur! Mundur! Jangan tembak !
Apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana ?
Dia mengatakan kalau satu upaya lagi untuk menipunya, dan gadis itu akan mati.
Tidak akan ada trik. Dia bisa menggunakan ruang radio jika dia membebaskan gadis itu.
Katanya dia tidak percaya padamu.
Mengapa kau tidak memberi tahu dia apa yang terjadi di sini, Komandan?
Kau adalah ahli tentang apa yang akan terjadi besok
ceritakan padanya tentang itu, demi Tuhan.
Ayo, beritahu dia ! Kita tidak akan rugi!
Silakan, beritahu dia.
26 November, enam kapal induk meninggalkan Coral Isles di utara Jepang.
Kapal pengangkutnya adalah Akagi, Kaga, Shokaku
Zuikaku, Hiryu, Soryu.
Besok saat fajar, kapal induk itu akan mengirim
353 pesawat untuk menyerang Pearl Harbor.
Bagaimana kamu bisa tahu semua itu ?
Sandi Anda adalah "Mendaki Gunung Niitaka".
Apa yang sedang terjadi ?
Tolong, Nona Scott, jangan tanya saya apapun.
Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu saat ini.
Baiklah
Dimana Charlie ? Dimana anjingku ?
Kami akan menemukannya, Nona Scott.
Dia tidak bisa turun dari kapal.
Korban akan dipindahkan ke triase sekunder.
Aku ingin keluar dari Baju mandi ini dan ganti pakaian !
Adakah yang mau memberi saya pakaian? Demi Tuhan !
- Ketua, bawakan senator beberapa pakaian. - Ya pak.
Senator, Matt Yelland, komandan.
Di mana dan bagaimana Anda mendapatkan semua informasi yang saya dengar ini?
- Dan apakah itu benar ? - Ya pak.
Apakah Anda memberi tahu Pearl Harbor Command ?
- Tidak, Senator. - Kenapa tidak ?
Alasannya agak rumit, tapi, uh, percayalah, Senator
kapal induk ini mampu menangani serangan apa pun jika itu terjadi.
Satu kapal induk melawan seluruh armada ?
Orang bodoh macam apa yang kau anggap aku?
- Senator, tenang. - Persetan denganmu.
Beri tahu Pearl Harbor apa yang terjadi di sini, atau saya akan berbicara dengan mereka.
Baiklah.
Dan, atur komunikasi di kabin saya.
Tidakkah Anda ingin berbicara dengan mereka dengan mengenakan pakaian ?
- Terima kasih, Kapten. - Ikuti saya, Pak.
- Apakah Anda baik-baik saja ? - Ya, Pak, saya baik-baik saja.
Bisakah kau melakukan itu, Kapten?
Hubungi Pearl Harbor pada tahun 1941.
Aku pikir begitu.
- Lalu apa yang Anda lakukan ? - Satu langkah pada satu waktu.
Ya, Seperti ladang ranjau.
Ini, Senator Samuel S.Chapman dari Senat Amerika Serikat
di atas kapal induk Nimitz.
Kapten Yelland ada di sini bersamaku.
- Kamu sedang apa ? - Saya ulangi.
Saya Senator Samuel S. Chapman di U.S.S. Nimitz.
Baiklah, siapapun kamu
penggunaan frekuensi militer oleh personel yang tidak berwenang adalah tindak pidana.
Tunggu sebentar, Pak.
Karena kami tidak memiliki kapal induk Nimitz dan tidak ada Kapten Yelland
Saya sarankan, brengsek, agar Anda berhenti meniru beberapa bajingan lainnya
dan keluar dari udara.
Anda membuang-buang waktu kami.
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku! Kapten, beritahu dia siapa Anda.
Bicaralah dengan mereka !
Anda, apa yang anda lakukan di sini? Anda adalah warga sipil.
Ya, Pak, saya dari Departemen Pertahanan...
Maksud saya, Departemen Angkatan Laut.
Itu lebih seperti itu. Apa yang terjadi disini?
Saya khawatir saya hanya seorang pengamat di sini, Pak.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih dari yang sudah Anda ketahui.
Apa yang terjadi disini ?
Siapa kalian ini ?
- Diminta Bergabung dengan kapten di kabinnya. - Terima kasih.
Saya akan menunggu diluar sementara Anda berpakaian.
Tolong, aku benar-benar tidak ingin ditinggalkan sendirian sekarang.
Aku hanya sebentar.
Kegiatan apa yang Anda lakukan dengan senator, Nona Scott?
Saya bekerja untuknya, Komandan.
Saya ingin berpikir bahwa saya lebih dari sekedar sekretaris.
Saya menulis sebagian besar pidatonya, dan secara keseluruhan, saya asistennya.
Itu adalah pencapaian yang luar biasa bagi seorang wanita di zaman Anda...
disaat ini.
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Saya ambisius dan sangat mampu.
Itu adalah kombinasi yang tidak terlalu dihargai.
Ini adalah dunia pria. Saya yakin Anda akan setuju.
Tentu saja, Nona Scott.
Saya menghabiskan banyak waktu mencoba menyembunyikan
penampilan saya dengan harapan untuk diakui kemampuan saya.
- Bagaimana perkembanganmu sejauh ini? - Baiklah, biarkan aku begini.
Jika cara saya melihat saya masuk ke pintu, maka Tuhan membantu mereka ketika saya lewat.
Anda adalah wanita yang luar biasa, Nona Scott.
Bisakah kita ?
Ya.
Armada musuh berada 042 derajat.
Kapten, mereka menempuh jarak 042
derajat 182 mil, jalur 180, kecepatan 12.
Sangat baik, Beri tahu saya.
35 derajat, 28 mil utara, barat laut Pearl.
Laurel, kamu baik-baik saja?
Nona Scott, saya Matt Yelland, nakhoda kapal ini.
Terima kasih atas keramahan Anda Kapten
Tapi bersikeras Anda menerbangkan Nona Scott dan saya sendiri
ke Pearl Harbor segera.
- Baiklah, Letnan. - Ya pak.
Ikuti petugas ini, Dia akan mengemasi perlengkapan anda
kemudian mengantar Anda ke dek hanggar.
Terima kasih, Kapten.
- Charlie ? - Lupakan anjingnya. Dia akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar, Kapten. Saya pikir Anda membuat kesalahan besar di sini.
Pria itu menghilang secara misterius pada tanggal 7 Desember 1941. Hari ini, Pak.
Sekarang, saat ini, dia adalah kandidat paling depan
untuk tempat wakil presiden di partai Demokrat pada tahun 1944.
Dan jika dia bertahan,
Dia hampir pasti menjadi presiden Amerika Serikat
ketika Roosevelt meninggal pada bulan April 1945.
Pak, bukankah menurut Anda dia akan jauh lebih aman untuk tinggal di kapal untuk saat ini?
Tuan Lasky, tugas saya adalah membuat keputusan di sini, sekarang !
jangan khawatir tentang politisi seperti apa di Gedung Putih
- empat tahun dari sekarang atau 40 tahun yang lalu. - Tapi, Pak...
Dan sekarang, saya tidak suka memiliki dua warga sipil
di kapal saya ketika saya akan bertempur.
Anda memiliki tiga warga sipil.
Tuan Lasky, Anda bebas pergi bersama mereka jika Anda mau.
Dick.
Kita Hanya punya cukup waktu untuk mengantarkan mereka ke tempat sepi di pulau ini.
Bukan Pearl, Pak ?
Tidak. Mereka akan jauh lebih aman di sana.
Kami akan memperlengkapi mereka untuk menjaga diri mereka sendiri sampai semuanya selesai.
Saya akan merasa jauh lebih mudah dengan mereka lepas dari tangan saya.
Ya pak.
Dick..Pastikan kau kembali pada pukul 07.00.
Saya ingin orang terbaik saya memimpin kekuatan serangan itu.
Ya pak.
Sekarang dengarkan ini. Sekarang dengarkan ini.
Semua awak, bersiap
untuk pengumuman khusus dari kapten dalam 15 menit.
Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan Lasky?
Aku ingin pergi ke Pearl Harbor bersamamu.
Tunggu sebentar. kau tidak akan pergi ke Mutiara bukan ?
Apakah mereka tahu ?
Kapten, armada musuh 170 mil utara, Pearl barat laut.
Armada Jepang sekarang menempuh jarak 055 derajat, 12 mil.
Lihat semua persenjataan ini.
Ya, itu pasti hal yang nyata.
Perhatikan ujung sayap itu !
Disini kapten.
Saya berbicara kepada setiap orang di atas kapal ini.
Dalam beberapa jam terakhir, banyak hal
telah terjadi kecuali rumor serangan nuklir
dan perang dunia ketiga sama sekali tidak benar.
Kami tidak memiliki alasan untuk percaya bahwa agresi telah dilakukan
melawan rumah dan keluarga kita.
Saya percaya bahwa apa yang kita alami bukanlah buatan manusia
tapi fenomena alam.
Salah satu yang tidak bisa dijelaskan.
Fenomena ini adalah badai yang dialami oleh Nimitz
kurang dari 18 jam yang lalu.
Badai ini berdampak pada waktu seperti yang kita ketahui.
Itu menciptakan portal, pintu ke era lain.
Hari ini adalah 7 Desember 1941.
Saya yakin kita semua menyadari pentingnya tanggal ini
dan tempatnya dalam sejarah.
Kami akan bertempur dalam pertempuran yang hilang
sebelum sebagian besar dari Anda lahir.
Kali ini, dengan pertolongan Tuhan
itu akan menjadi berbeda.
Semoga berhasil.
Hei, Charlie.
Anak baik, dimana kau bersembunyi?
Kau ingin ikut denganku? Ayo nak.
Eagle Control, 736.
E. T.A. tujuan tiga menit.
Baiklah, ayo kita pindahkan !
Ini bukan Pearl Harbor !
Mengikuti perintah, Komandan ?
Benar, Senator.
Apakah Komandan Owens sudah mengudara ?
- Tidak pak. - Beri tahu aku saat dia mengudara.
Ya pak.
Mengapa Anda tidak pergi dengan mereka?
Saya tidak diajak.
Kapten, sekarang waktunya untuk pergi.
Kalau begitu ayo pergi... ke Pearl Harbor.
Tembak di sini, kita semua naik.
Maka lebih baik kau melakukan apa yang kukatakan. Lepas landas, Sekarang !
Jangan biarkan itu meledak !
- Aku kehilangan. Aku kehilangan helo! - Apa ?
Sudah kubilang, aku kehilangannya. menghilang begitu saja dari Radar.
Apa maksudmu itu menghilang begitu saja?
Itu dia, Kapten.
Satu detik ada di scope, detik berikutnya hilang.
Masalah pencarian ?
Itu sudah terlambat. Petugas geladak, ubah Nimitz menjadi angin.
Siap Kapten.
- Luncurkan pesawat. - Ya, Pak, Kapten.
Hanya itu saja. Ayo pergi. Cat, kamu punya lampu hijau. Angkat mereka!
Victory 210, ini Zulu-5-Bravo.
Vektormu 120. Perkiraan waktu penyadapan 0740. Selesai.
Zulu-5-Bravo, ini Victory 210.
Sembilan menit untuk mencegat.
Pak, saya pikir Anda harus melihat ini.
Tiba-tiba muncul di belakang kita.
Saya tidak percaya ini. Ini dimulai lagi.
Apa menurutmu kita bisa bergerak lebih cepat?
Mungkin kita harus bertanya pada diri kita sendiri apakah kita harus berusaha untuk lari darinya.
Enam menit untuk mencegat.
Ubah arah menjadi 180.
- Semua di depan, kecepatan sayap. - Jalan mantap 180.
- Datanglah ke jalur 180, Siap, Pak. - Semua sayap depan.
- Tunjukkan 125 R.P.M. - Semua sayap depan, tunjukkan 125 R.P.M.
Zulu-5-Bravo, ini Victory 210.
Aku punya musuh di radar. Kira-kira empat menit untuk mencegat.
210, ini Zulu-5-Bravo. anda bebas untuk mempersenjatai.
Pak, saat kita mengubah arah, badai berubah arah.
Itu mengikuti kita dan tumbuh pada saat yang sama.
Aku mengingat pesawat itu.
- Tunggu sebentar, Pak. Kau tidak boleh melakukan itu. - Apa yang kau bicarakan ?
Kita punya peluang luar biasa di sini.
Kita tahu di mana semua kesalahan akan dibuat selama 40 tahun ke depan
dan Anda memiliki kekuatan untuk memperbaikinya.
Kau tetap keluar dari ini.
Batalkan misinya. pastikan pesawat itu kembali.
Sinyal Anda Buster. Saya katakan lagi, sinyalnya Buster.
Membaca Anda dengan keras dan jelas.
Strike Force, ini Strike Leader.
Kembali ke markas. Misi dibatalkan.
Misi dibatalkan ? Tapi kita bisa melihatnya ?
Sial, mereka akan membiarkan Jepang melakukannya lagi.
Ini kaptennya. Sekarang dengarkan ini, bung.
Kami telah mengalaminya sekali, kami mengalaminya lagi.
Bersiaplah untuk mendekati badai.
Kami menghentikan program ini untuk membawakan Anda Laporan berita khusus.
Pembom musuh muncul di Pearl Harbor sekitar 7:55 pagi.
7 Desember 1941...
Tanggal yang akan mengingatkan hidup dalam kehancuran...
- Ada kontak dengan pesawat kita ? - Tidak pak.
Terus mencoba.
- Dan, berikan aku laporan kerusakan. - Benar, Kapten.
- Cek telepon dengan semua stasiun. - Ya pak.
- Anda memiliki kendali atas kemudi. - Anjungan memiliki kendali atas kemudi, pak.
- Bagus. - Semua stasiun yang mengalami kontak.
Mereka disana! Lihat, di sebelah kanan!
Bersiap untuk memberikan penghormatan kepada port U.S.S. Arizona.
Perhatian ke port.
Dan salut.
Dua. Lanjutkan.
Armada Pasifik tiba.
Armada ke-3 tiba.
Grup Pengangkut 8 tiba.
Matt, apa yang terjadi disini ?
Admiral, saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Kapal induk tersesat di Samudra Pasifik.
Angkatan laut macam apa ini ?
Dia tidak akan pernah mempercayainya.
Kapten, para laksamana telah pergi.
Terima kasih.
Sepertinya ada anjing berusia 40 tahun di tanganmu.
Ya, bisa dibilang begitu.
- Semoga berhasil, Pak Lasky. - Terima kasih, Pak Thurman. Selamat tinggal.
Anda tahu, di satu sisi, Kapten, saya pikir kita beruntung.
Bagaimana dengan itu ?
Setidaknya kita kembali ke dunia yang sama dengan yang kita tinggalkan.
Kebanyakan dari kita pernah.
Apakah Komandan Owens punya keluarga ?
Tidak ada.
Lasky, kau menyebalkan.
Tapi saya senang mengenal Anda.
Terima kasih, Kapten. Saya menghargai itu.
Semoga beruntung untukmu.
Dan kau juga.
Tunggu sebentar, nak. Sini, Charlie ! Charlie, kembali ke sini.
Tuan dan Nyonya Tideman ingin Anda bergabung dengan mereka.
Tuan Tideman ?
Selamat datang kembali, Tn Lasky.
Salam. Komandan Owens.
Silakan bergabung dengan kami.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Translate by @goespriatna *GDC-18102021*