MI' Tideman.
Mr Lasky? Vi ska flyga er ut.
- Jag är Richard Tidemans assistent. -Följer ni med mig?
Nej, mr Tideman ville se er áka.
- Är det han i bilen? -Ja.
Fár jag presentera mig?
Det behövs inte, mr Lasky. Han kom för att se er áka.
Tacka honom frán mig.
Mr Laskyg
Ta en titt, sir.
Arizona-museet.
Rysk trálare.
Vad gör den?
Den fiskar inte sá mycket.
Jag tar den.
Jag är kommendörkapten Dan Fairman. Välkommen ombord.
Följ med till bryggan.
- Ge mig 25 knop. - Aj-aj, kapten.
Full fart framåt. 100 varv.
Fortsätt ta ner planen.
NU tar Vi ombord eskaderchefen.
52, Tomcat.
Tomcat 2-0-0. Jag flyger in och riktar in mig.
2-0-0, lite till höger.
- Ge mer gas. Gas! -AIIa indikatorer är gröna.
HáII där. Lite vänster.
Sá där. Det ser bra ut.
Gá ner under däck. Vi har fler plan att fá ner.
Ni är utsänd av Tideman Industries för försvarsdepartementets räkning?
- Vad jobbar ni med? -Jag är systemanalytiker.
- Rationaliseringsexpert, va? -Ja, det kan man säga.
Det var ett snabbt väderomslag.
- Hej, chefen. -Det börjar bli skumt väder.
Välkommen ombord, mr Lasky.
- Är vi pá väg in i oväder? -Inte vad vi vet.
Det här är kommendörkapten Damien, insatschef.
Kapten Perry är däckofficer.
Mr Lasky ska se hur vi jobbar pá Nimitz.
Vi ger er all hjälp vi kan.
Vi Ia ut tvá dar senare efter er mystiske chefs begäran.
Jag beklagar, men mr Tideman är tyvärr en lika stor gata för mig.
Tvá dar...
Att mr Tideman var med om att bygga báten kanske ger honom privilegier.
Korpral Cooman följer er runt pá báten.
Mr Lasky, jag blir glad om ni äter med mig i kväll.
Tack, det gör jag gärna.
Har jag fel eller var Black Clouds prognos för i dag "molnfritt och sol"?
Det önskar han att det inte var.
Ge mig väderrapporten där.
Vad tror ni att det är?
Det var inte där i morse.
Kolla alla projektionslinser och sen vara mottagare.
- Nimitz? Vem är det? -Den ryske trálaren.
- Vad vill han? -Fánga en stor fisk.
Ni har fátt navigatörens hytt.
Den ligger intill eskaderchef Owens hytt.
Ert bagage har lämnats.
Jag är där ute om ni behöver nát.
"Krig i Stilla havet av kommendör- kapten Richard T. Owens."
Vi har sambandsproblem med planen som landar.
- Vad menar du? -Det är ovädret som stör.
Fá hit Black Cloud.
"Sol och molnfritt"...!
- Nát annat ni vill se? -Ursäkta.
- Vad fan gör ni i min hytt? -Jag är hemskt ledsen.
Jag heter Warren Lasky. De gav mig hytten intill.
Det vi värdar ömt här är privatlivet.
- Kanske för att vi sällan är ifred. -Jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Av det jag har läst, sá är ert manuskript väldigt bra.
Tack. Är ni historiker, mr Lasky?
Jag är nog lite av varje. Jag jobbar pá Tideman Industries.
Vad ska ni göra ombord?
Jag ser hur ni gör saker och ting, sá försöker jag komma pá alternativ.
Jag skriver upp dem och lämnar en rapport till försvarsdepartementet.
Tror ni att ni hittar nâgra?
Det finns alltid alternativ, kommendörkapten.
Leta inte efter dem här inne.
Ursäkta.
- Har ni hört nát frán Stanley? -Han är pá ingång.
Men vi fár inte kontakt med honom. Jag önskar han hade mer erfarenhet.
Ja, chefen. Han är här.
- Hur mánga plan har vi i luften? -Bara ett. Vár färsking Stanley.
Fá ombord honom sá fort ni kan.
Han vill ha ner honom nu. Ge inte upp.
Prova pá 412 igen.
Black Cloud, du har regndansat utan lov igen.
Titta pá skärmen, chefen.
Vattentemperaturen föll fem grader och barometern är lika skum den.
Den borde ha fallit, men är skyhög.
- Vad fan är det där? -Det följer en cykel.
Ena stunden där, i nästa borta.
Jag har aldrig sett nat liknande.
Om det finns andra jagare i närheten, skicka hem dem till Pearl Harbor.
Ligg i vind tills vi fátt ombord honom. Det är en av vára nya piloter.
Alla enheter, RA. Detta är KB.
412 här. Jag fár varningslampa pá kroken.
Uppfattat. Prova att lösa ut för hand.
Jag har försökt.
Grabben är illa ute. Fár inte ner rumpan. Vi tar honom i fágelburen.
Plan med problem. fár inte ner kroken.
Det här är inte en övning.
Det är inte en övning.
Gör klar fágelburen. Det här är inte en övning.
Alle man bort frán däck.
Alla lämnar omrâdet.
- Ser du honom? -Ja, där är han.
Grönt däck, plan som landar.
Herregud!
Anropa centralen pá interntelefonen. HáII kursen.
Till centralen, ta telefonen.
- Ja? -Var är planet?
Jag ser det inte.
- Blás klart skepp. -Ja, chefen.
Bátsman! Blás klart skepp.
Klart skepp, klart skepp. Alle man till sina poster.
- Vad fan är det som händer? -Klart skepp, sir. Följ med.
Alla poster är bemannade.
Där är han! A7 Corsair.
Var beredda pá däck. Han är pá väg mot barrikaden.
Brandbekämpare pá däck. Var beredda att släcka.
Atergá till kurs 350.
Hissa ner.
Alle man till flygdäck.
Är det vára jagares sista kända positioner före ovädret?
Dan, gá ner och kolla hotskärmen. HáII mig underrättad.
Skicka hit eskaderchefen. Jag vill tala med staben.
Antennerna funkar, men vi har inget samband.
- Nát nytt frán jagarna? -Nej.
Bara kodade sändningar pá 300 meters-bandet.
- Vad har ni pá radar? -Ingenting.
Ser ni inte den ryska trálaren?
Vi spanar, men ser den inte.
HáII mig underrättad. - Vilken är vár position?
270. 280 distansminuter väster om Pearl Harbor.
Skicka upp en Hawkeye för att kolla båtens samband.
Lát en Crusader pláta Pearl Harbor och sätt tvá Tomcat i Iarmberedskap.
Vad hände?
Det vet jag ärligt talat inte.
Jag vill att alla avdelningschefer kommer till CBI direkt efter starterna.
Mr Lasky, háII er till mig.
- Det är kod. -Kan du knäcka den?
- Jag tror att nán driver med oss. -Varför det?
Jag lärde mig den här koden pá skolan. Den är urgammal.
Tack.
Lugn, lugn, lugn!
- Var lugn själv. -Vem sa det?
- Vi vill bara veta vad som händer. -Ni fár veta det.
- När? -Sá fort chefen är klar.
Givakt!
Manöver.
Mina herrar...
Vi har blåst klart skepp för att jag inte vet vad som har hänt.
Men jag utesluter inte att det är krig.
- Kärnvapenanfalw -Det är möjligt.
Vilka åtgärder har vidtagits?
Vi har inget pá hotskärmen, báten är oskadd och besättningen i fin form.
Första roten är klar. E2:an har patrullerat av omrâdet-
-och spaningsplanet nár Pearl när som helst.
Reaktorn är stabil, alla värden är normala, vi klarar max fart.
Vi kan sända och ta emot, men fár inga svar.
Jag har anropat alla: staben, Pentagon, Vita huset också.
Vi har Iágbands-sändningar, manuella med Iág effekt.
Vi mäste justera för att sända pá de frekvenserna.
Alla radar- och vapensystem funkar. Vi är klara.
Mr Lasky.
- Har ni nát att tillfoga? -Nej, inte just nu.
Vár spaningsrapport kommer nu.
Höjd 250. Kameran gár.
Det verkar inte vara nägra skador, Vanlig trafik págár.
Jag flyger lite närmare. Kom.
Han är här om tolv minuter.
Vi fár in mysko trafik pá AM-bandet pá musikradion.
Jack Benny?
Banda och lyssna pá alla sändningar.
Jag Vill kolla alla Iuft-, yt- och undervattenskontakter inom 250 dm.
Sätt tankplan och en attackstyrka i30 minuters beredskap. Frågor?
Klart skepp gäller fortfarande. Anháller om att fá gá till läge 3.
Beviljas. Jag är pá bryggan. Jag vill ha svar.
Klart skepp avblást, läge 3 gäller.
Jag är avlöst.
Chefen pá bryggan.
Vi har en ytkontakt, bäring 350, 130 distansminuter härifrån.
Jag vill att ytkontakten identifieras. Skicka upp iaktflyget.
...en världsomspännande nedrustning-
-som mäste vara sá omfattande och sá väl genomförd-
-att inget land kan ta till Våld-
-mot nágot annat land i världen.
Vad är det med honom?
Han vill att vi ska lita pá vára fiender och han vet bättre.
Det där skrev du fort, Laurel.
Jag hoppas det. Var var vi nu...?
Här är det.
"Sa om han stöder mitt program lat da senator Chapman fa veta"-
-"att jag väl känner de egenskaper"-
-"som gör honom till ett ministerämne."
Det var huvudet pá spiken. Va?
- Miss Scott borde ha blivit diplomat. -Jag trodde att jag var det.
Den här kompromissen gör er chef till USA:s nästa vicepresident.
Det är bäst att jag skriver ut det innan ni tvá försöker förbättra det.
Arthur, lál tjejen behålla kläderna pá. Hon är för värdefull för mig just nu.
- Har du legat med henne än? -Frágar du en gift man det?
- Du din fuling...! -Jag gár och kollar vad hon gör.
Ta ett glas till och sluta tänka pá hur mycket alla andra får.
Vi SOS sen.
Vi har fixat det, Laurel.
Sa du till honom att du ligger med mig?
Jag önskar att jag gjorde det. Jag tänker inte ljuga om det.
Folk antar att du gör det ända. Jag far väl leva med faktum.
- Vilket faktum? -Det de NOT.
Du är en konstig tjej, Laurel.
Du bråkar mer och hjälper mindre än nán annan tjej pá Capitol Hill.
Varför stár jag ut med dig och din hund? Varför kickar jag dig inte?
Jag är den bästa du kan fá-
-och du är mer intresserad av politik än av sex.
Charlie! - Vad skäller han pá?
Vad är det, Charlie?
Lyssna.
- De hade amerikanska beteckningar. -Det tyckte jag med.
Vilken fart. Är det vara?
Dá har de hállit väldigt tyst om det.
Jag vill veta nát om dem sá fort vi kommer in.
BVVQQan.
F-14-planen är över kontakten.
Alert1 frán Eagle 1.Vad har ni?
Vi flög över farkosten.
En civil yacht under amerikansk flagg.
Cirka 15 meter. Gammal, men i perfekt skick.
Ligg pá observationsavstánd. Vi skickar tankplan för tankning.
Varning. Tankplan klart för start.
- Vilka är det som boxas? -Jag vet inte.
Lewis tar en rak höger och gár nästan i golvet.
Nu är rond 12 slut.
Vi tar en nypa frisk luft.
Dan, vad tror du det är som händer?
Nostalgisändningar pá militärradion.
Sändningar efter ett anfall? Nej...
Ursäkta.
- Chefen... -Ja?
Är det möjligt att det här är ett led i en hemlig flottmanöver?
Vissa vill se oss jobba under press.
Vad menar du, Dan?
Pentagon skickade hit honom. De vill kanske ge honom nát att se pá.
Det Iáter vettigare än nát annat.
Ni är kanske offer för ett skämt.
Vare sig det är Pentagon, Kreml eller marsmänniskor som skämtar-
-sá vet jag lika lite som ni.
Chefen, vi fár in nát som ni kanske vill höra.
Tyskarna drar sig tillbaka fran fronten i södra Ryssland-
-men general von Bocks styrkor har setts 30 mil frán Moskva-
-och artillerield har hörts i Moskvas förstäder. Och iWashington...
Vad fan händer här?
- Här är flygfotona frán Pearl Harbor. -Stäng av!
Det var allt.
- Det är inte Pearl Harbor. -Det är det visst.
- Se pá det gamla slagskeppet. -Det är ett museum nu.
Det är Arizona.
- Hon är ju helt oskadd. -Just det.
Fá hit mr Lasky igen.
Vad är det med dig?
Jag kommer frán bryggan. De är skraja, skitskraja.
- Vad hände? -Det är helt sjukt.
Ryssarna, vi, till och med tyskarna... Till slut gjorde Vi det alltså.
- Gjorde vad dä, för guds skull? -Krig. Vi är i krig.
Du snackar alltid skit.
Mr Lasky.
Jag vill ha ett rakt svar och skiter i vilka order ni har fátt av andra.
- Finns det nát som ni har tigit om? -Nej, absolut ingenting.
Jag godtar det.
Det här fotot togs av en av vára spaningspiloter för en timme sen.
- Fár jag föreslå en sak? -Jag är öppen för allt.
Be Owens komma hit med fotona som han illustrerar sin bok med.
Jag tror att han har nát mycket intressant att visa er.
Alert 1 här. Du har tvá törstiga Tomcats. Vad har du?
Jag har äkta vara. Ta för er.
Kontakt.
Vi har grönt ljus. Fyll tanken, kolla oljan och tvätta vindrutan.
- Var fick du de härifrån? -Frán Smithsonian.
Det är gamla foton av Pearl.
- Som de här. -Inte som dem.
De togs för knappt en timme sen.
De är frán före andra världskriget. Det är flottan som utplánades.
CIC rapporterar om tvá banditer pá Iág höjd. Avstånd: 125 dm.
Lái vár jakt identifiera dem.
Jaktplan ska identifiera kontakten 0-9-0, signal "Buster".
Alert 1 frán Eagle Control.
Vektor 210 mot banditer som flyger Iágt och långsamt. Signal: "Buster".
Uppfattat. Vi har tankat och styr mot 2-1-0.
Det är Arizona, Tennessee och West Virginia.
Pástár du att báda fotona visar Pearl Harbor den 6 december 1941?
Ja, chefen.
Várt spaningsplan har tagit bilder av nát som inte har funnits...
...pá mer än 40 ár.
Vi har identifierat banditerna.
- Vilken knapp? -11, sir.
Alert1 frán Eagle 1.Vad har ni?
- Tva japanska Zero. -Tva vad da?!
Tvá Mitsubishi A6M av Trophy-klass-
-i originalskick med samtliga beteckningar. De ser helt nya ut.
- Har de sett er? -Nej, vi ligger i deras blinda vinkel.
Följ dem och vänta pá order.
Uppfattat. Klart slut.
- Jack Bennyi Rochester... -Nyheter frán andra världskriget.
Nán försöker fá oss att tro att vi är tillbaka i ár 1941. Vem vill det?
- Ryssarna. -Kanske. Parapsykologi.
Vi maste ocksa beakta en alternativ möjlighet.
- Vad dä? -Att det som händer är verkligt.
- Det är ju löjligt. -Kanske, men vi har bra bevis.
Lát oss inte avfärda en möjlig förklaring för att vi inte gillar den.
- Kan ni förklara hur det är möjligt? -Nej, det kan jag inte.
Men rörelse i tiden är möjlig. Einstein bevisade det.
-L teorin. -Ja.
Vi gár igenom ett oväder till sjöss och är plötsligt smartare än Einstein?
Vad var det för oväder? Nát jag aldrig sett maken till.
Inget som nán hade sett maken till.
Det finns krafter i universum som vetenskapen bara har börjat förklara.
Svarta hál, antimateria, krökt rymd.
Det är lika märkligt för oss som elektricitet pá medeltiden.
Eller den här báten under andra världskriget.
Besättningen vill också ha en förklaring.
Vi mäste fá en tydlig bild av allt det här.
Vi gár till CIC.
- Vad är det? -Lyssna.
Det är de där planen igen.
Nej, nej. Det är ett helt annat ljud.
Där är de.
- De är inte vara, va? -Nej, de har japanska beteckningar.
De kommer tillbaka.
Laurel, be kapten anropa Hawaii.
Fraga om japanska jaktplan i omradet.
De skjuter!
Herregud!
Skickade kaptenen meddelandet?
Vi mäste av báten.
Kom, Laurell
Eagle Control frán Alert 1. De besköt yachten.
Varför skulle de anfalla en yacht?
De ska nedkämpa alla som kan varna Pearl Harbor.
Om nu ni 00h Einstein har fält.
Var hade den japanska flottan legat sa här dags den 6 december 1941?
Utanför vár radarräckvidd, men jag skulle tro här nånstans.
De mäste vara här i sektor NV.
Nu reder vi ut det här. E2 far kolla om den japanska anfallsstyrkan är där.
Eagle Control frán Alert 1. De anfaller igen.
De skjuter sönder båten!
- Begär tillstånd att fá öppna eld. -Nejl
- Charlie! -Nej, inte nu. Planen anfaller igen.
Eagle Control, de sprängde den. De mäste ha träffat tanken.
- Nágra överlevande? -Vänta.
Svar: Ja. En, tvâ, tre stycken med väst.
De jävlarna ska anfalla dem i vattnet. Far vi skjuta?
Ni fár armera vapnen, men inte skjuta.
- Lek med dem, men skjut inte. -UppfattaL
- Sam! -Jag är oskadd!
- Aktal -De kommer tillbaka.
Harvey, ta av Västen och dyk!
- Jag kan inte simma. -Nu kommer de!
Han är död.
Det är ingen fara. Lugn, gubben. Upp med dig.
Det väckte dem.
Jag tycker vi chockar dem igen.
Varför i helvete leker Vi med dem?
Radarn visar fiendeplan. Kurs 220.
Jösses! De gár rakt mot oss och vi har en attackdivision pá däck.
Alert 1 frán Eagle 1. Ni fár öppna eld. Skjut ner Zero-planen.
- Skjut ner Zero-planen. -Ja, chefen.
Det här mäste vara en dröm.
Eagle Control frán Alert 1.
Tvá nedskjutna. Jag repeterar: tvá nedskjutna.
- Vi kan ha en överlevande i vattnet. -E2:an närmar sig flottstyrkan.
Vi har flera radarekon.
Sex tunga. Möjliga hangarfartyg och 24 eskortfartyg.
Sydostlig kurs.
Ingen radio- eller radartrafik. Väntar pá anvisningar. Kom.
Det är den japanska anfallsstyrkan.
Dá vet vi nu.
Dick, ta befälet över ytbärgarna, men háII de överlevande isolerade.
Vilken vansinnig situation.
Dan, jakten fár skydda bärgningen.
Följ den japanska anfallsstyrkans rörelser.
- Tror ni fortfarande det är en dröm? -Det är en mardröm.
Släpp! Glöm hundjäveln.
Frán 736. Vi har tvá överlevande och ska bara plocka upp eskaderchefen.
- Vad fan gör han ivattnet? -Det vete fan.
Charlie!
Är ni oskadd?
Hur már ni?
Vad är det här för maskin? Vilken bát kommer ni ifrån?
Ett hangarfartyg. Jag är eskaderchef Richard Owens.
Senator Chapman.
- Senator Samuel Chapman? -Just det.
Jag är glad att ni var här ute.
Okej, senatorn. Akta huvudet nu.
Det är ingen fara.
Den Iille jäveln.
Passa butiken, Ray. Jag gár fram.
- Milda makter! -Det är hela den japanska flottan.
Ge den japanske piloten det här. Översätt det här.
Chefen pá bryggan!
Mr Lasky... Mina herrar!
Chefen har lämnat bryggan.
Vi mäste agera. Alla vet att vi har radarkontakt pá och har sett-
-den japanska flottan som närmar sig Pearl Harbor den 6 december 1941.
Vad gör vi át det?
Vi spränger dem frán havets yta.
Ska USS Nimitz förklara det japanska kejsardömet krig?
De har inte anfallit Pearl Harbor.
Enda beviset för deras avsikter finns i historieböckerna.
Det öppnar för fantastiska möjligheter.
Tänk vilken eldkraft USS Nimitz har 1941.
- Vad dá för möjligheter, mr Lasky? -Möjligheter för framtiden, mr Owens.
Tänk pá de nästa 40 árens historia.
Jag tror att historien blir lite svárare att ändra än ni föreställer er.
Jag menar den klassiska tidsparadoxen.
Tänk om jag far tillbaka i tiden och möter min farfar innan han fár barn.
Vi bråkar och jag dödar honom. Om det händer-
-hur ska jag dá födas? Och om jag inte föds-
-hur far jag tillbaka i tiden och träffar min farfar?
Jag är ingen teoretiker som ni, men jag tror att allt händer en gáng.
Och om saker har hänt varken kan och bör vi försöka ändra pá det.
Hur ska ni undvika det? Vi är inblandade.
Vad är det här? Nán halvtaskig diskussionsklubb pá Princeton?
Vi befinner oss i en krigssituation. Detta är ett amerikanskt krigsskepp.
Eller sá var det åtminstone det. Eller blir det. Eller hur som helst!
Man kan bli galen av att försöka tänka pá det. Jag mäste drömma!
Vänta lite. Nu lugnar vi ner oss.
Vi tar ett steg i taget enligt reglementet.
Om USA anfalls är det vár uppgift att försvara landet.
- I dálid, nutid och framtid. -Och efter det?
Efter det lyder vi den amerikanska överbefälhavarens order.
Franklin Delano ROOSOVOH?
- Är allt bra? -Är ni fartygschef?
Nej, jag är doktor. Chefen heter Yelland och kommer säkert snart.
Hoppas det.
Ni verkar ha klarat malören rätt bra.
Är det en "malör" att fá báten sänkt och att se tre människor dö?
- Är vi i krig? -Det kan jag inte säga. - Ja?
Charlie!
Vad glad jag är att se dig.
Var snäll och säg till fartygschefen-
-aff senator Chapman, ordförande i försvarsufskoffef, vill träffa honom.
- Jag vill träffa honom nu! -Först en vitaminspruta.
- Rulla upp ärmarna. senatorn... -Nej, för helsicke!
Doktorn kan ta sina sprutor och allt i dem och fara át helvete!
Vad fan är vi? Fångar?
Herrejävlar...!
Historien kan bli svårare att ändra än jag trodde.
Ni börjar bli jäkligt jobbig. Ni tar mánga risker för att vara klok.
"Anfallet pa Pearl Harbor var ingen överraskning för manga"-
-"däribland senator Samuel Chapman."
"Han hade 14 dar tidigare krävt stärkta positioner i Stilla havet."
"Senatorn försvann och tros ha dött"-
-"efter anfallet han förutspådde."
"0m han hade överlevt"-
-"kunde Chapman ha blivit Roosevelts vicepresident 1944"-
-"och efter dennes död USA:s näste president."
Det mäste väl vara att ändra historien.
- Jag visste direkt vem han var. -Men sa inget?
Jag vill inte, som ni, leka Gud.
- Skulle jag ha kastat i honom igen? -Det hade bevarat historiens ordning.
- Dra át helvete. -Detsamma. Jag vill träffa Chapman.
Jäklar!
Det här är inte sant. Vilka är de?
- Flottan. -Jo... Men vilken del av flottan?
Jag har aldrig sett sana apparater. Var fick de sina flygmaskiner ifran?
Dá mäste flottan gá via mitt utskott.
Och jag har inte hört ett knäpp om-
-raketplan och den där som de plockade upp oss med.
Och báten är uppkallad efter Chester Nimitz, en tjänstgörande amiral. Va?!
Roosevelt äger militären.
Där har vi det.
FDR har alltid velat gá ut i krig-
-men det gár bara efter ett anfall.
- Du sa att japanerna ska anfalla. -Just det.
Och vem sitter här utan pressen-
-när Vila huset lar äran för all ha slagit larm och slar tillbaka?
- Det gör vi. -Jäklar alltså!
Har han sagt nát?
Han är antingen för rädd eller för välinformerad för att berätta.
Ursäkta.
Kommendörkapten, jag kräver...
Jag har honom!
Nej, skjut inte!
Herregud!
Fángen har skjutit en, kanske tvâ.
Fángen tog ett vapen.
Han sköt en av mina män. Kanske tvâ.
Vi är i läge, omrâdet är avspärrat.
Fá hit kapten Kajima.
Kan Vi få hit en tolk? Hur ska Vi annars veta vad han säger?
Vi behöver en tolk för att säga át honom att vi behöver en tolk.
Det är kanske det han försöker säga.
Dick, kapten Kajima är här. Lägg ut det i högtalarna.
Frága honom vad han vill.
- Han vill ha tillgång till en radio. -Varför?
Han vill varna sin fartygschef. Om oss.
Han upprepar sitt krav.
- Vad gör han annars? -Han dödar igen.
Finns det en chans att de NOT honom?
Vi har ingen chans om vi inte gör nát.
Säg till honom att vi säger ja.
Nej, skjut inte!
Skjut inte, tillbaka!
Vad fan händer där nere?
Försöker vi lura honom, dör flickan.
Han fár använda radiorummet om han släpper flickan.
Han sa att han inte NOT er.
Säg till honom vad som händer här.
Ni är expert pá det som ska hända i morgon. Säg det nu.
Säg det, vi har inget att förlora!
Dick? Gör det.
Säg det till honom.
26 november lämnade sex hangar- fartyg Korallöarna norr om Japan.
Hangarfartygen var Akagi, Kaga, Shokaku, Zuikaku, Hiru, Soryu.
L morgon skickar de iväg 353 plan som ska anfalla Pearl Harbor.
Hur fan vet ni allt det?
Er lösen är "Bestig berget Niitaka."
Niitaka yama nobore.
Vad är det som händer?
Snälla ni, ställ inga frågor.
Jag kan inte säga nát just nu.
Är allt bra?
Var är Charlie? Var är min hund?
Vi hittar honom, miss Scott. Han kan inte komma HV báten.
Jag vill fá av badrocken och klä pá mig!
Kan nán ge mig kläder? För helsicke!
Hämta kläder till senatorn.
Matt Yelland, fartygschef.
Var och hur har ni fátt all information jag hört?
- Är det sant? -Ja.
Har ni meddelat Pearl Harbor?
- Nej, senator. -Varför i helvete inte det?
Skälen är lite invecklade-
-men várt hangarfartyg kan slá tillbaka alla anfall.
Ett hangarfartyg mot en hel flotta? Hur dum tror ni att jag är?
Fan ta er! Varna Pearl Harbor, annars gör jag det.
Som ni vill.
Dan, gör klar radion i min hytt.
Vill ni inte prata med dem med kläder pá?
- Tack, kommendör. -Följ mig.
- Är allt bra? -Ja, sir.
Kan ni göra det? Kontakta Pearl Harbor ár 1941?
- Jag tror det. -Vad gör ni sen dä?
Tar ett steg i taget.
Som ett minfält.
Detta är senator Samuel S. Chapman fran USA:s senat-
-ombord pá hangarfartyget Nimitz. Kommendör Yelland är också här.
- Pá vad dä?! -Jag repeterar.
Det är senator Samuel S. Chapman ombord pa USS Nimitz.
Vem du än är: all sända pa militära frekvenser är ell allvarligt broll.
Vänta nu här!
Vi har inget hangarfartyg Nimitz och ingen kommendör Yelland-
-sá jag föreslår, fáne, att du slutar härma en annan fáne och bryter nu.
Du ödslar vár tid.
Hur vägar du säga sá till mig?! - Säg vem ni är. Tala med dem!
Vad gör ni här? Ni är civilist.
Jag är frán försvarsdep... marindepartementet.
Vad händer här?
Jag är bara observatör och vet inte mer än ni.
Vad är det som händer här?
Vilka är ni?
Chefen Vill att ni och miss Scott kommer till hans hytt.
Jag väntar där ute när ni byter om.
Jag vill inte vara ensam just nu. Jag är strax klar.
Vad gör ni át senatorn?
Jag jobbar át honom. Jag vill tro att jag är mer än hans sekreterare.
Jag skriver de flesta av hans tal. Jag är i stort sett hans assistent.
En stor bedrift av en kvinna pá er...pá den här tiden.
Jag ska säga er en sak. Jag är äregirig och mycket duktig.
En kombination som inte uppskattas.
Det är mannens värld. Ni háller säkert med.
Det är det verkligen.
Jag försöker dölja mitt utseende för att bli erkänd för det jag kan.
- Hur gár det hittills? -Lát mig säga såhär:
Om mitt utseende öppnar dörrar, Gud náde dem när jag kommer in.
Ni är en fantastisk kvinna.
Ska Vi...?
Fiendeflottan, bäring 042 grader.
Deras bäring är 042. Avstånd 182 dm. Kurs 180. Fart 12.
HáII mig underrättad.
- Är allt bra, Laurel? -Jag är Matt Yelland, fartygschef.
Tack för gästfriheten. Men flyg oss nu till Pearl Harbor med en gäng.
Som ni Vill. - Kapten?
Kaptenen här tar med och utrustar er och följer er sen till hangardäcket.
Tack, kommendör.
- Charlie? -Hunden klarar sig!
Vänta lite. Ni gör ett stort misstag.
Han försvann mystiskt den 7 december 1941. Det är i dag.
Han är just nu demokraternas främste vicepresidentkandidat till valet 1944.
Om han överlever blir han säkert president när Roosevelt dör 1945.
Vore det inte säkrare att han stannar här pá skeppet för tillfället?
Min uppgift är att fatta beslut här och nu.
Inte att oroa mig för vem som sitter i Vita huset om fyra ár, för 40 ár sen.
Och jag vill inte ha tvá civilister pá báten när jag ska gá ut i strid.
Ni har tre civilister.
Mr Lasky, ni kan följa med dem.
Du hinner släppa av dem pá den här avkroken pá ön.
- Inte Pearl, chefen? -Nej, de är säkrare där.
De fár utrustning och klarar sig tills det är över.
Jag känner mig mycket tryggare när jag blir av med dem.
Se till att vara tillbaka kl. 0700.
Jag vill att min bästa man leder vár flygstyrka.
LVSlfing, Iystring!
Chefen ska tala till er om 15 minuter.
Vad gör ni här, mr Lasky?
Jag Vill följa med till Pearl Harbor.
Vänta. Ni flyger inte till Pearl, va?
- Vet de det? -Nej.
Fiendeflottan är 170 distansminuter nord-nordväst om Pearl.
Japanska flottans bäring: 055. 162 distansminuter.
Det här är fartygschefen. Jag talar till varje man pá báten.
De senaste timmarna har mycket hänt.
Men rykten om kärnvapenanfall och tredje världskriget är osanna.
Vi har inga skäl att tro att vára hem och familjer har utsatts för anfall.
Jag tror att det vi har stött pá inte är skapat av människohand-
-utan är ett naturfenomen.
Ett som inte kan förklaras.
Fenomenet är ett oväder som Nimitz passerade för knappt 18 timmar sen.
Ovädret har påverkat tiden.
Det skapade en port, en dörr till en annan tid.
I dag är det den 7 december 1941.
Vi är alla medvetna om denna dags betydelse och dess plats i historien.
Vi ska utkämpa ett slag som för- Iorades innan de flesta av er föddes.
Den här gängen och med Guds hjälp blir det annorlunda.
Lycka nu.
Charlie!
Duktig vowe. Var har du gömt dig?
Vill du följa med mig?
Sätt fart!
Det här är inte i Pearl Harbor. Lyder ni order?
Just det, senatorn!
Är Owens i luften? Säg till sá fort han är uppe.
- Varför följde ni inte med dem? -Jag fick ingen inbjudan.
Det är dags att sticka.
Ja, flyg nu Pearl Harbor.
- Skjuter ni sá dör vi alla! -Gör dá som jag säger. Lyft nu!
Jag tappade bort helikoptern.
Den bara försvann frán skärmen.
Vad dä, bara försvann?
Den var pá skärmen och försvann.
Räddningsstyrka?
Det är för sent. - Gá upp mot vinden.
Skicka upp flyget!
Ni har grönt ljus, skicka upp dem!
KONTROLLERAD JULI 1979
Victory 210 frán Zulu 5 Bravo. Vektor 120.
Tid till kontakt 0740. Kom.
Zulu 5 Bravo frán Victory 210. 9 minuter till kontakt.
Jag tror att ni ska se det här.
Det dök plötsligt upp bakom oss.
Det är inte sant. Det börjar igen.
Kan vi köra ifrán det?
Frågan är kanske om vi ska försöka köra ifrán det.
6 minuter till kontakt.
Byt till kurs 187. Full fart framåt.
Full fart framåt. 125 varv.
Zulu 5 Bravo frán Victory 210.
Jag har fientliga banditer pá radar. Cirka 4 minuter till kontakt.
Zulu 5 Bravo här, armera vapnen.
När vi bytte kurs bytte ovädret kurs. Det följer efter oss och växer.
Jag kallar tillbaka planen.
Vänta, det fár ni inte göra. Vi har en otrolig möjlighet här.
Vi vet alla misstag de närmaste 40 áren och ni kan rätta till dem.
Lägg er inte i det här.
Avbryt uppdraget, fa tillbaka planen.
Signalen är Buster.
Det är uppfattat.
Det här är anfallsledaren. Atergá till basen, uppdraget avbryts.
- Avbryts? Vi ser dem ju! -De Iáter japsen göra det igen.
Chefen här. Lystring nu.
Vi har gjort det en gáng och gör det nu igen.
Var beredda pá oväder.
Vi bryter programmet för en extra nyhetssändning.
Fiendens bombplan dök upp över Pearl Harbor kl. 07.55.
Den 7 december 1941.
En skammens dag.
- Nán kontakt med vára plan? -Nej, sir.
Ge mig en skaderapport.
Där är de! Lágt över horisonten.
Var beredda att át babord hedra USS Arizona.
Givakt át babord. Gör honnör.
Chefen stillahavsflottan gár ombord.
Chefen 3. flottan gár ombord.
Chefen hangarfartygsgrupp 4 gár ombord.
- Vad fan händer? -Jag vet inte var jag ska börja.
Ett hangarfartyg försvinner till sjöss. Vad är det här för flotta?
De tror aldrig pá det.
Amiralerna har lämnat báten.
- Ni fick en 40 árig hund pá halsen. -Ja, det verkar sá.
- Lycka nu, mr Lasky. -Tack.
- Vi hade pá sätt och vis tur. -Hur dä?
Vi kom tillbaka till den värld vi lämnade.
De flesta av oss gjorde det.
Hade Owens nâgra anhöriga?
Inga.
Lasky, ni har varit jäkligt jobbig.
Jag är glad att jag fick träffa er.
- Det var snällt, kommendör. -Lycka till nu.
Det gäller dig också.
Vänta, Charlie. Kom tillbaka!
Mr Lasky...
Mr och mrs Tideman vill att ni áker med dem.
Mr Tideman?
Välkommen tillbaka, mr Lasky.
Laurel? Kommendörkapten Owens?
Kom in och sätt er.
Vi har mycket att prata om.
Text: Scandinavian Text Service