VERSAJ, 14. JULA 1789.
Sidoni...
Koliko je sati? Ja sam. Luizon.
Šest i petnaest.
Šta hoćeš?
Mogu li da vidim sat?
Videla si ga već sto puta. - Molim te!
Ne može!
Smem li da uđem?
Znaš s kim sam spavala?
Ne zanima me.
Ostaćeš usedelica!
Gubi se!
ZBOGOM, MOJA KRALJICE
Požuri. Kraljica čeka u Trianonu.
Spavala je tamo? - Ona spava gde ona hoće.
Jasmin ili ljubičica?
Ljubičica.
Kako je Madame de Bark?
Povraćala je svu noć.
On je sve više vara, a ona sve više jede.
Hvala ti, Alisa. Sad mi je mnogo bolje!
Sidoni!
Zaboravila si nešto?
Brže!
Deset minuta kasniš!
Zbog čega sam ti dala sat g-dina Žonvea?
Izvinite, madam Kompon.
Sva si prljava!
Njeno Visočanstvo je dobro spavalo? - Ni najmanje.
Imala je noćne more. Madam de Subis ju je našla uplakanu.
Šta ćeš da čitaš? - Marivo.
Bolje nemoj!
Preporučila bih... "Bose-ove posmrtne govore".
Ono, o Mariji Terezi od Austrije? - Odlična ideja!
Bilo šta vezano za Austriju, deluje utešno na Njeno Visočanstvo.
O, gospođica Labor!
Tako brzo! Kako da ti se zahvalim?
Sve ću da uradim za Vaše Visočanstvo, vi samo recite.
Znam da si mi beskrajno odana. Dođi bliže.
Popij kaficu!
Probaj ovu čudesnu aromu sa Antila.
"Imam kaficu, za tebe, slatkicu!"
Vidiš? Pravim rime.
Opekla si jezik?
Malo, Visočanstvo.
Ova kafa je izvanredna.
Hvatajte se posla, gospođice.
Šta ćeš mi čitati?
Mislila sam Bose-ov posmrtni govor Mariji Tereziji od Austrije.
O, ne! To nikako!
Ta jadnica se dosađivala celog svog života.
Znaš li šta je rekla na samrti?
"Otkako sam postala kraljica, bila sam srećna"
"samo jednog jedinog dana!"
I niko živi ne zna koji je to bio dan.
Nemoj, molim te...
Daj mi nešto što ima...
malo životne radosti.
Takođe sam razmišljala o... "Životu Marijaninom".
Drugo poglavlje.
Ono, kad Valvil naleti na nju, posle službe božije.
Marivo je prilično dobar.
Ali, ja više volim pozorišne komade, nego romane.
Donesi mi...
"Felisi" iz biblioteke.
Odmah ću, Vaše Visočanstvo.
I?
Sve je u redu.
Idem u biblioteku.
"Ovo je zaista jedan lep dan."
"Šetasmo neko vreme."
"Uvek je divno provoditi vreme sa tobom."
"Ovog puta, ustreptala sam još više."
"Mislim da ti mene voliš, Felisi."
"Mislite, madam?"
"Šta?"
"Sad ste shvatili da stvarnost to je?"
"Ti, i nadahnjuješ me i puniš srce moje?"
"Ti si mi uvek bila predmet..."
Zašto se toliko češeš?
Izujedali me komarci.
Daj da vidim...
Baš mi je žao.
Augustina!
Zovi Madam Kompon!
Znaš odakle dolaze?
Iz ribnjaka!
Kad se setim da tom vodom peremo veš...
Kažu da tamo ima i pacova.
Odvratno!
Njeno Visočanstvo me je zvalo?
Jesam, madam Kompon.
Molim vas, donesite malo ružinog ulja za g-đicu Labord.
Sve je tako odvratno!
Ako ovako nastavi, živećemo kao u krojačnici.
Veoma mi je žao, Vaše Visočanstvo.
Želite li da nastavimo sa "Felisi"?
Ne, dosta mi je.
Čitaj mi iz modnih magazina.
Zar mi ih nisi donela prošli put?
Slušam.
"Haljine su vezene zlatom i srebrom."
"Ovih dana su u modi"
"aplikacije sa tilom",
"cvetni motivi",
"kao i modifikovane Amorove strele."
Nastavi.
"Takođe, prisutne su kineske rese",
"ili različiti cvetni motivi..."
Nastavi. Vez!
"Šareni, vezeni korseti od najfinijeg platna"
"vrlo brzo su ustuknuli pred ovim vezenim haljinama..."
Imam ideju za svoje haljine!
Reci madam d'Asan da mi donese moju knjigu sa uzorcima.
Vez... sa motivom dalije.
Vidiš?
Da, madam Kompon?
O, da! Zaboravila sam.
Dajte mi to.
Puno vam hvala.
Daj da vidim ruku.
Pa ovo je skandal!
Tako slatka ručica, totalno izujedana.
Ružino ulje je dobro
protiv svraba.
Više me ne svrbi.
Madam d'Asan!
Dođite!
Dajte mi uzorke.
Negde sam videla materijal,
na koju bi vez išao veoma dobro.
Evo ga!
Moramo pitati madam Bertan.
Ona je čudo!
Zašto se češeš pred kraljicom?
Razgovaraćemo o ovome!
Jesi li ti stvarno Italijan?
Ne primećuješ moj naglasak?
Ja sam iz stare venecijanske porodice.
O čemu govori pesma?
Bolje da ne znaš.
Zašto? - To je ljubavna pesma.
Nije baš originalno!
Vojvotkinja!
Da li znaš vojvotkinju De Polinjak?
Svi u palati znaju Gabrijelu De Polinjak.
Ja nisam iz palate, ali dobro čujem.
Kraljica je opsednuta njom.
Priča se da Gabrijela De Polinjak
ni malo ne zarezuje svog muža.
I da se švalera.
Nije moje da znam.
Ja znam sigurno.
Obožava moje vožnje gondolom.
Možeš li to malo brže?
Sad ćeš da vidiš.
Otarasiće se svoje služavke, da bi bila sama sa mnom.
Prošli put je tražila da vidi "il mio cazzo".
Znaš šta je to?
Ne želim da znam.
Kako se zoveš? - Sad mi te je dosta.
Možeš li da okreneš nazad?
Da li želite da idem sa vama, vojvotkinjo?
Nije potrebno, madam Turnon.
Kad je Paolo pored mene, u sigurnim sam rukama.
Kako je kraljica?
Sjajno se oseća.
Kažu da je u Parizu sve manje i manje hleba.
Zbog toga su i "vukovi prestali da izlaze iz šume".
O kakvoj to besmislici pričate?
To čujem na svakom koraku.
Vi pričate koješta.
U godinama sam kada se ne plašim da pogledam istini u lice.
Istina je to, da smo u Versaju na sigurnom, madame Turnon!
Rekli ste kraljici da umete da radite vez?
Naravno da nisam.
Završila bih kao njena vezilja.
Marija Antoaneta više voli haljine nego knjige.
Ne želim tamo da se vraćam.
Ne mogu na to ni da pomislim.
Mrzim ovaj posao...
i moju gospodaricu, koja nikako da prestane sa ovim tapiserijama.
Daleko si brža od mene!
Nemoj da vezeš to drveće.
Reći ćemo joj da su ovo medvedi koji lete.
Bole me leđa.
I gladna sam!
Muka mi je od ove tapiserije, kojoj nema kraja!
Za mene je ovo kao da prolazim prelepim pejzažima.
Jasno mi je zbog čega kraljica provodi sate
gledajući u svoje tkanine.
Tako uspeva da zaboravi da je kraljica.
Ja nikad ne zaboravljam ko sam.
Obe ste lude!
Znaš onog tipa, zove se Paolo?
Gondolijer sa "Male Venecije"? To je Rene.
Tamo je već dve nedelje.
Ali, on priča italijanski?
On ti je pravo spadalo, klasičan primer foliranta.
Ne veruj mu!
Zgodan je, nema šta.
Ume on to da iskoristi. Veruj mi.
"Cazzo"...
Znaš tu reč?
Stvarno želiš da znaš?
Penis.
Kažem ti, ne veruj mnogo tom tipu!
Bez šaputanja!
Ovo je nešto što nije za tvoje prefinjene uši.
Luizon ima novog ljubavnika. - Znam.
Dok se ne pojavi sledeći.
Zove se Gistav.
On ti je pešadinac u švajcarskoj regimenti.
A oni su malo jači ratnici.
Njegov kapetan kaže da on govori samo nemački.
Šta mi tu pričamo... Pređimo na stvar!
O, stižu popovi! Prilika da se ispovediš, Luizon!
Recite mi, mili moji, jeste li čuli za liker "Ratafia"?
Piće za sve!
Upravo smo večerali kod kardinala Montmorensi-ja.
Više od 80 dezerata!
Jeli smo: ušećerno voće, kompote,
sladoled sa lešnikom.
Obožavam ušećereni limun.
Znam tvoj ukus, Luizon.
Crystallized stalks of angelica. xx Dobijem poljubac za ovo, ne?
Može, samo u vrat.
Gaspar, imaš violinu?
Sviraj "kontradans!"
Za Kralja Luja!
Znam mnoga imena iz nove Vlade.
O, imena! Obožavam imena!
'oćeš da čuješ neka? Princeza od Lombal-a,
superintendant kraljičinog dvora.
Grofica d'Asan, kraljičina garderoberka.
Videla sam je danas.
Erl od Hasonvila, taj ti je glavni za lov.
Princeza od Šime-a, kraljičina dvorkinja.
Dame iz pratnje madam...
Dame... sve dame...
VERSAJ, 15. JULA 1789.
Sidoni!
Otvori! Luizon je.
Neko je probudio kralja usred noći!
Navodno, ima grčeve u stomaku.
Da nije kralj bolestan?
Moj rođak, kraljev stjuart, stražari pored njegovog kreveta.
I, šta on kaže?
Da je jeo pokvarene bakalare.
Koješta, znam njegovog kuvara.
Kralj je za danas planirao lov.
Jeste li čuli novost?
Kralja su probudili u dva sata noću.
Donela sam ti vode.
Madam de Bark ti je to rekla? - Ne. Honorina.
Da li kraljica zna? - Idi, pa je pitaj!
Idem odmah nazad, inače ću dobiti po ušima.
Tako malo hleba?
Neki dobiju toliko za nedelju dana.
I? Šta si saznala?
Da znam engleski, razumela bih.
Kralja je probudio neki Englez?
Kad pričaju o važnim pitanjima, g-din i g-đa De la Tur du Pin
pričaju na engleskom.
Ono što sam razumela je "Bastilja". Pomenuli su je četiri puta.
Mora da se nešto ozbiljno događa u Bastilji.
Pobuna u zatvoru ili požar? Pitaću Gistava.
G-din Moro mora imati informaciju. On sigurno "govori francuski".
Hoćeš li nam reći?
Ako mi on odobri.
G-đice Labord!
Potrebni ste madam Bertan.
Ja idem da spakujem kraljičine stvari za put.
To je malo delikatno, ali... dobro...
Objasniću ti.
Mari-Luiz, moja vezilja, razbolela se.
A kraljica me je zamolila da osmislim cvetni dezen sa dalijom.
Znaš kakva je kraljica...
Kad nešto poželi, toliko je nestrpljiva,
da ti pokrene svaki živac.
Da li madam Kompon smatra da mi je dosadno kad ne čitam?
Madam Kompon te je nahvalila kao odličnu vezilju.
Ona ne shvata razliku između čitanja i veza.
Ali, ja shvatam.
Zavidim vam na vašoj strasti prema čitanju.
Kad dođe pravi trenutak, reći ću kraljici da si ti kreirala dezen.
Ne, molim vas, nemojte.
Ona ne zna da ja vezem.
Znači, prihvataš?
Pod jednim uslovom...
Želiš da imaš istu platu, kao i Mari-Luiz?
Ne radi se o novcu.
Radi se o onoj noći o kojoj...
Madam Kompon sigurno nešto zna.
Naterala me je da se zakunem.
Neću nikome reći.
Izvinite, nešto...
Nisam dobro razumela.
Narod je srušio Bastilju.
Bastilju?
Kraljici su jutros javili.
Tražila je od De Bri-ja da krene sa stranom regimentom na Pariz.
Grof od Artoa je podržava.
Kraljev brat? - Da.
Kralj je veoma ljut na njega.
Ovog trenutka je na konsultacijama.
Situacija je veoma ozbiljna.
Ne pričaj ovo nikome!
Gospode!
Zar da izgubim kraljičino poverenje? Pođi sa mnom.
Daću ti njenu knjigu uzoraka. Madam d'Asan neće ništa znati.
Koliko vremena ti treba da uradiš taj vez?
Samo malu daliju, da bi Njeno Visočanstvo dobilo neku ideju.
Da li vam smetam?
Vi mi nikad ne smetate, g-đice Labor.
Želite da čujete novosti?
Već znam u globalu.
G-din De Barontan, koji je upravo otišao,
mi je saopštio detalje.
Nemojte stajati.
Uzmite stolicu.
Sedite.
Pa, dobro...
Juče u zoru,
konvoj sa municijom, koji se kretao prema Bastilji,
napadnut je od strane pobunjenika,
koji su se dočepali čitavog arsenala oružja.
Narod se naoružao
i u ogromnom broju krenuo na Bastilju.
Naišli su na đestok otpor Garde,
ali, sve je bilo uzalud.
Komandantu utvrđenja, g-dinu De Lune-u, odrubili su glavu.
Švajcarskie gardiste
su masakrirali.
A znate li, šta su pronašli u podrumu?
Četvoricu prevaranata, dva ludaka,
i jednu pijanduru, koju su utamni- čili na zahtev njegove porodice.
Ne znam šta da kažem.
Šta tu ima da se kaže...
Stvar je jasna.
Pobuna će se proširiti po celom kraljevstvu.
U ovom trenutku, najteže je kraljevim oficirima.
Znači, tačno je!
Neko je probudio kralja usred noći.
Vojvoda od La Rošfuko-a imao je tu čast i...
tu zlu sreću.
Šta će biti sa nama, g-dine Moro?
Obećaj mi...
Da nikom nećeš reći da sam uzela kraljičinu knjigu uzoraka.
Budi sigurna da neću.
Vidi.
Hoću da napravim vez, po uzoru na ovu daliju.
Ovuda, madam, izvolite...
Šta kažu? - Pričaju na engleskom.
Čula sam ih kako kažu: "Polinjak".
Gabriela?
Ti je zoveš "Gabriela"?
Zašto? Da li moramo da je zovemo "Vojvotkinja"?
Vojvotkinja, moje dupe...
Šepuri se sa tom titulom.
Šta kažeš?
Ne počinji opet!
Izašla je iz opanaka, a sad je kraljičina miljenica.
Kako ti to zoveš?
Ja za takve kažem: "kurva".
Ti se rugaš svojoj gospodarici.
Ja samo kažem ono, što svi govore.
Ona je ta, koja unosi radost u kraljičin život.
Prestani, ili ću da odem.
Ma, daj! Ti, kao, ne znaš šta ona radi sa Paolom...
Prestani već jednom!
Kralj!
Mora da sanjam!
Vidi!
Gle, kralj!
Napušta palatu.
Peške.
Da l' on to beži? - Ne.
Njegova braća su sa njim.
Ne deluju mi baš srećno.
Gde li oni to idu?
Kralj ne nosi onaj svoj šešir sa perjem.
Vidi! Njegov brat zamalo da padne!
Al' bi mu puklo to debelo dupe, k'o lubenica.
Idem da ih vidim izbliza.
Ideš sa mnom? - Šta ako mi gospodarica zazvoni?
Reci joj da je pala Bastilja!
Ovo je prava tortura!
Ne, moj brate.
Ovo je moralo da se desi.
To su ljudi koji nemaju pojma o životu.
Videće me moj gazda!
G-din De la Tur de Pin je izaslanik.
Pa...?
On će sigurno pregovarati sa izaslanikom De Bai-jem.
Pregovaraće, o čemu?
Daviš me sa tim pitanjima!
Pustite me!
Luizon!
Sidoni, ovo je moj Gistav.
Sidoni Labord, kraljičina čitačica.
"Rezervna čitačica." - Ne kapira ti on to.
Lepi brkovi!
On može da nas pusti unutra?
Kako si fina, odjednom!
Šta dobijam za uzvrat?
Daću ti sat g-dina Žonvije-a, da bude kod tebe celu noć.
Stvarno?
Hajde, prolazi!
Hajde!
"... Od sveg srca želim",
"zaista svim svojim bićem to želim".
"I nadam se da će iskrenost mojih namera"
"biti nagrađena ljubavlju mog naroda"
Ne ideš na večeru?
Tako rano?
Koliko je sati?
Gde ti je sat?
Pozajmila sam ga Luizon.
Lepo ti je to...
Za koga to vezeš?
Za jednu dragu prijateljicu.
Da li je poznajem?
Ne.
Madam ima tvrdu stolicu, pa ne jede.
Da ti donesem malo "Kraljičine paštete"?
Nisam gladna.
Šta ćeš da radiš?
Čekaću.
Šta ćeš da čekaš?
Da me kraljica pozove.
Čekaćeš praznog stomaka?
Bojim se, Alis.
Bojim se za nju.
"Kraljičina pašteta!"
Ti si rešila da me razmaziš!
Upravo sam malo zavarao glad kuvanim sočivom.
Jao, nemoj na to! Pazi malo...
Izvinite, vid mi je oslabio.
I meni slabi...
Sve više i više.
Imam osećaj da se smrkava znatno ranije nego pre.
O, moj Bože...
Ovo nisam jeo sto godina!
Previše radite, g-dine Moro.
To nije dobro za vaš vid, a ni za zdravlje.
Zatečen sam trenutnim dešavanjima.
Sve se odvija tako brzo.
Klicali su kralju.
Klicali su, jer je stajao dok je govorio. I zato što je bio bez svog šešira.
Nisu klicali kralju,
nego nekom sasvim drugom.
Ovo ti je izvanredno!
Znate šta me najviše boli?
Taj antagonizam prema kraljici.
Poznata mi je tvoja posvećenost Mariji Antoaneti.
Niste u pravu.
Ja sam samo njena sluškinja.
Drugim rečima...
Sluškinja u biblioteci Njenog Visočanstva.
Nema tu neke "posvećenosti".
Tako mlada...
a slepa kod očiju.
Tvoja ljubav prema kraljici
ti ne dozvoljava da na pravi način oceniš koliko je kaprociozna.
Gabriela de Polinjak je njena iluzija
koja će skupo da je košta...
A ovo je tek početak.
Nemoj da se svrstavaš na pogrešnu stranu.
Moro!
Reci mi...
Gde su sluge?
Zvonim već sat vremena i niko se ne javlja.
Niko da se pojavi, ne može to tako!
G-dine markizu, mislim da su u ovom trenutku svi izgubljeni,
kao i njihovi gospodari.
Markiz živi već deset godina u ovoj rupi.
A svima priča kako je ovaj njegov zamak veličanstven.
I sve to, da bi mu se kralj pojavio u velikom holu, dvaput nedeljno.
Jedino to ga čini srećnim.
Moro! U pravi čas!
Šta se dešava sa tom naoružanom ruljom, koja planira da napadne Versaj?
Koliko im treba da stignu do Pariza?
Dvanaest sati? Petnaest?
Da li je kralj spreman za ovo?
U međuvremenu, vi se pripremite, g-dine De Žolivet.
Narod je uzavreo.
Moram da organizujem našu odbranu.
Ja mislim da ću ostati ovde.
Ovde? To ti nije pametno!
Neću imati uslove da spavam u svojoj sobi.
Pa onda, da se pozdravimo.
I da ti se zahvalim za improvizovanu večeru.
Bila je sjajna.
Nedostajalo je samo još nešto...
Buteljka dobrog vina.
Potpuno sam zaboravila!
Da donesem jednu?
Ne sekirajte se, gospođice.
Odoh ja sam po vino,
moram da protegnem noge.
Eh...
svi kažu kako sam ja mudar,
a ja sam isti kao i svi drugi.
Ovo je jedan običan pamflet,
ali ilustruje šta se događa na očigled čuvara.
G-đice Labor...
Kad budete videli kraljicu,
recite joj za ovaj čin nezahvalnosti.
Možete li nam to pročitati?
Ovo je spisak...
od 286 glave...
koje će biti odrubljene...
...da bi se sprovele... neophodne reforme.
Prva dva imena na spisku...
su kraljica...
Grof od Artoa.
Zatim...
Zatim?
Vojvotkinja De Polinjak...
i princeza...
od Lombal-a.
Ja sam...
21. glava...
koju žele da odseku.
G-din Moro!
Sidoni!
Nije kraj sveta, ali...
Pijani ste k'o čep!
Kraljica je u opasnosti.
Kad crv uđe u jabuku...
Ustajte!
Tebe traže na sve strane, moj mali zeko.
Ko me traži?
Vuk!
Ko me traži?
Blago mladima...
Odoh ja do kuhinje.
Ono vino, koje dodaju jelima je kiselo...
Ali, šta mu fali.
Šta hoćeš?
Znaš ti šta ja hoću.
A i ti želiš isto.
Pođi sa mnom!
Kada je video svoje ime na spisku, onesvestio se.
Samo brzo!
Bolje bi nam bilo u mojoj sobi.
Ne diraj mi to!
Je l' ti lepše sa Gabrielom de Polinjak?
A šta, ako ti kažem da od juče mislim samo na tebe?
Sidoni Labor!
Ostani tu!
Ako te neko vidi ovde, ti i ja smo završili za sva vremena.
Alis!
Kraljičin glasnik te traži na sve strane!
O, moj Bože! Pustila sam kraljicu da čeka!
Nisi bila u svojoj sobi.
Veoma ozbiljan propust u ovoj dramatičnoj noći.
Pričaćemo o ovome kasnije.
Kraljica čita i sređuje neke papire.
Ovog puta joj ne treba čitač.
Zapiši naslove nekih knjiga,
desetak najviše,
koje bi joj bile zanimljive, ako ode da živi na selu.
Kraljica odlazi?
Ne zapitkuj, molim te!
Bolje bih se osećala da odem u biblioteku.
Nikoga ne zanima gde bi se ti bolje osećala.
Biblioteka i hodnik će biti puni ličnih predmeta.
Idi u kupatilo.
Ja ću da sortiram kraljičinu garderobu, sa madam De Rošero.
Kraljici neće trebati ova bluza.
Prodaću je za dobre pare.
Nemoj tako glasno!
Nema više ćutanja!
I mi smo ljudska bića, kao i ona.
Ona još uvek misli da je iznad nas...
Je l' tako, Henrieta?
Još uvek čita pisma svojih ljubavnika?
Ovde smo do jutra.
Ona još uvek spaljuje mnoga pisma.
Spaljuje i račune koje je napravila,
posebno one koji se odnose na njene poklone za porodicu Polinjak.
Ova bela bluza od svile...
To čak i nije njen stil?
Da se nagodimo: pola-pola? - Neću.
Ja to ne radim.
Ovakvu priliku ne treba propustiti.
Uskoro ćeš se pokajati, veruj mi.
Tvoj brat će ti reći.
On svima priča kako mu je dosta kraljeva.
Prekini!
To si smislila?
To mi je posao.
Znam njen ukus, bolje od vas.
Videćemo.
Što me tako gledaš?
Zatvori vrata!
Zove te kraljica.
G-đica Labor, vama na usluzi, visočanstvo.
Ostavite nas nasamo!
Nisam znala da si tu.
Sve kriju od mene.
To je nepodnošljivo.
Priđi bliže!
Treba mi tvoja pomoć.
Uvek ću vam pomoći najviše što mogu, visočanstvo.
Znam da mogu da računam na tebe.
Tvoja diskrecija je za svaku pohvalu.
Za ovo što ću da te zamolim, neće ti trebati mnogo vremena.
Otići ćeš do biblioteke, uzećeš knjige iz geografije,
sa detaljnim mapama.
Pronađi mi najbolji put
između Versaja i Meca.
G-din Le Korn De Balivije!
Madam!
Ovo kruži po palati.
Zbog ovoga i organizujem odlazak u Mec, moj dragi prijatelju.
Grof Esterhazi će nam se pridružiti na tom putu sa svojom regimentom.
U Mecu ćemo da okupimo vojsku, pa - pravac Pariz!
To je kriminal! Ovaj grad hoće da komanduje kralju!
...i Francuskoj!
Pariz nije Francuska.
Šta kaže kralj?
I on misli isto.
Mec ima jako utvrđenje.
Mudar izbor.
Ne obraćaj pažnju na ovaj pamflet.
Smrdi na trulež,
kao i sve što dolazi iz Pariza.
Kralj će potražiti savet od svoje braće.
Večeras, sutra najkasnije.
Treba da pustimo kralja da rešava stvari.
Sada pogotovo.
Vojvoda od Burbona je pobegao, prerušen u konjušara.
E, ja ću da idem odevena kao kraljica Francuske!
Idi sad.
Laku noć, madam.
Gospode blagi, kako sam umorna!
Ponestaje mi snage.
Bole me leđa i od same pomisli na put.
Ti si još tu?
Da, vaše visočanstvo.
Zatvori vrata, pa dođi kod mene.
Sedi tako, da mogu da te gledam.
Sedi tamo.
Znaš li šta mi je najdraže kod tebe, Sidoni?
Ne toliko lepe crte tvog lica...
...koliko tvoja mladost, koja prosto zrači sve vreme.
Ali, vaša visosti, i vi ste tako mladi...
Bila sam.
Imam jedno pitanje.
Odgovoriću na svako pitanje Njenog visočanstva,
ukoliko sam u mogućnosti.
Da li si ikada osetila da te privlači neka žena...
i to toliko...
da užasno patiš, kad ona nije pored tebe?
U stanju sam da provedem sate i sate...
sklopljenih očiju. Zamišljam njeno lice,
njenu nežnu kožu,
veseli sjaj u njenim očima...
Mislim da znam o kome govorite.
Zavidim joj, na tako intimnom prijateljstvu...
U ovom trenutku...
...u ovim teškim danima, ja mislim samo na nju.
Od vas zavisi...
Na žalost, ne.
Gabriela de Polinjak nije tip žene
koju je lako zavesti.
Bila sam opčinjena, kada sam je ugledala u Trianonu.
Ponašala se kao da je kod svoje kuće.
Ulazila je i izlazila, kao da oduvek živi tamo.
Nikad joj na pamet nije palo da mi ugodi.
Sviđa mi se takva vrsta slobode.
Možda se pitaš, zašto nije tu,
kad ja toliko žudim da je pored mene.
Ja, kraljica Francuske!
Odgovor na to pitanje me užasava.
Moram da priznam da sam...
njen zatočenik.
Pre dva sata sam zamolila madam Kompon da je pronađe.
Gabriela joj je stavila do znanja da je ljuta.
Ali, zbog čega se ljuti?
Šta sam joj uradila?
Mogu li da pokušam da uradim to što madam Kompon nije uspela?
Biću ubedljivija od nje.
Znam prave reči.
Te reči su iz knjiga koje sam pročitala.
Reci joj te reči, pa da vidimo.
Madam Turnon, moram da vidim vojvotkinju!
Kraljica me šalje.
Ona spava.
Probudiću je.
Madam Kompon je to već pokušala.
Pustite me unutra.
Uzela je dve doze opijuma, da bi mogla da zaspi.
Znate šta ja mislim?
Mislim da je kraljica jedna zla žena.
Dovela je moju gospodaricu do ludila.
Upravo suprotno, madam Turnon.
Niste mi potrebni.
Kraljica te šalje da pokupiš Gabrielu?
Šta se to tebe tiče!
Idi i povadi dragulje iz kraljičinog nakita!
Dragulje iz nakita?
To je njen poslednji hir.
Nakit putuje sa njom, ali samo dragulji, bez podloge.
Kaže da će tako imati više mesta za ostali prtljag.
Jesi li uradila ono što sam ti rekla?
Ona spava.
Kao anđeo.
Šta je ovo?
Rekla sam ti da pronađeš put za Mec!
Jesi li? Ne.
Dovedite Leonarda, mog frizera.
Vidim da ti geografija nije jača strana.
Leonard je mnogo putovao.
Augustina!
Idi po g-dina Leonarda!
G-đica Labor će da mi pomogne da skidam dragulje sa podloge.
Nemoj da zaboraviš mornarsko odelo mog sina!
I slamnati šešir moje kćerke!
Ona dobije migrenu od sunca.
Biseri su pali tamo.
Pokupiću ih.
Trebaju mi i posude za čaj, kafu i čokoladu.
I moje igle za pletenje...
I razboj!
Madam Kompon, zapišite to!
Kakve će mi biti večeri u Mecu?
Ima da umrem od dosade!
Augustina, pomozi mi sa ovim narukvicama!
Otišla je po g-dina Leonarda.
Gde je g-đica Labor?
Iza vaših leđa.
Ne vidim bisere.
Dođi!
Biseri nam neće spasti glavu!
Pomozi mi da skinem ove narukvice!
Zašto plačeš?
Nemoj da brineš. Neću te ostaviti na cedilu.
Uskoro se vraćam.
Je l' ti to grokćeš kao svinja?
Duša mi spava. Izašla sam malo na vazduh.
Mi ćemo da spavamo u pravom krevetu.
Posle njegove noćne straže, ima da mu ispravim brkove.
"Komm, Gustav."
"Komm! Schnell!"
Versaj, 16. jul 1789.
Samo da si mu video facu...
Mislio je da ću da ga oslovim sa:
"Vaša ekselencijo, vojvodo od Niverne-a!"
A ja - ništa.
Kako, ništa?
Tako, ništa. Baš ništa!
Oterala si ga?
Imao je nož!
A g-din De Bark?
On je još uvek bio u krevetu madam De Montinjak!
Jadna madam De Bark. Žao mi je nje.
Bila je u pravu: prosjaci šire kugu.
Gardisti su dezertirali.
Stvarno? Zar Francuska garda da dezertira?
Čak i Švajcarska garda.
Kraljica je dobro uradila što je otišla. - Šta kažeš?
Pobegla je u Mec. Ali, to je tajna.
Ma, šta pričaš!
Madam De la Tur de Pin ju je malopre videla.
Ona se nalazi u Gradskoj većnici.
Kralj je poslao ljude još jutros po nju.
Ja sam gledala kako se pakuje.
Ti si to samo sanjala.
Nema više supe!
Gospođice Labor...
Neprijatno mi je. Obično ne pijem vino...
Markiz De la Šesne me je pronašao
u blizini kraljevih odaja.
Zamislite tu katastrofu!
Da me je video kralj...
Gospode, kakva bruka!
G-dine Moro, imate li vesti o kraljici?
Kraljica...
Da li se konsultuje sa kraljem?
Kralj...
Šta znate o njima?
U ovom trenutku, njih dvoje su u Kabinetu.
Video sam g-dina de Barontan-a.
Odakle se nakupiše sve ove protuve?
Zaista...
Ništa više ne funkcioniše u ovoj palati.
Dželati!
Platićeš za ovo!
Pjer Desno. To nije nikakvo iznenađenje.
Šta je uradio?
On nije ništa. Ali, njegov brat
odsekao je glavu upravnika Bastilje
svojom kamom.
Ali, Pjer je dobar čovek, ja ga znam. - Jeste.
Luizon?
Ja sam. Sidoni.
Spavaš?
Sat!
Sranje!
G-dine markizu, da li ste videli g-dina Moro-a?
Starog, dobrog Moro-a!
Živim u palati već 25 godina,
ali onakvog ga nikad nisam video!
Znala sam da ćeš doći!
Da li si uradila vez?
Skoro da je gotov. - Divno!
Morala bi da mi vratiš knjigu uzoraka.
Ne želim da napravim problem madam De Osan.
Ako joj padne na pamet da pogleda nešto u njoj...
Ti je već znaš... Kad ona nešto poželi...
Ima ona trenutno većih problema od toga.
Kralj!
Moramo da bežimo odavde!
Kako više da te ubedim, brate moj?
Ustaj!
Gledaju nas.
Izvinite, markizu.
Glupo je bežati.
Na osnovu ovoga što je rekao, kralj, očigledno, ostaje u Versaju.
Članovi vlade.
Vojvoda De la Volijon, ministar inostranih poslova,
G-din De La Port, admiral mornarice.
G-din De Barontan, ministar pravde.
Nema ništa zanimljivo za vaše arhive.
Kralj će da proveri termometar u njegovoj rezidenciji.
Totalna propast!
Posle toliko oklevanja, kralj je odlučio da ostane.
Vlada Bretej-a je pala.
Da li se Neker vraća?
Ne znam.
To još uvek nije apsolutno sigurno.
Gospodo, od nas se traži da zbacimo ovu dinastiju.
Luj XVI je lišen prava da donosi odluke.
On je talac ustanika.
Šta ćemo sa tobom?
Ostaću sa kraljicom, sve dok joj budem potrebna.
Navikla si... na ovakav način života.
Ne mogu ni da zamislim uslove u kojima ću živeti,
ako kraljica napusti Versaj.
A vi, g-dine Moro? - Ja...
Sve dok mi ne kucne zadnji čas,
beležiću događaje.
Situacija je sledeća:
Kraljica je ljuta i povukla se u svoje odaje.
Treba da je zainteresuješ za neku knjigu. Imaš li neki predlog?
A šta je sa vojvotkinjom?
Gabriela nije svemoćna. Hajde, brzo!
Ona voli "Rečnik čuvenih pasa".
Previše detinjasto.
"Istorija Neba".
Previše uštogljeno.
"Princeza od Klivea", autorka madam Lafajet.
Previše depresivno.
"Ispovesti" od Ruso-a?
Vidi sa njom.
Ali, da ti bude jasno:
Nije te zvala kraljica. Ja sam te zvala. Molim te za diskreciju.
U predsoblju?
Tamo vršimo raspakivanje prtljaga.
Sa madam De Rošero?
Ne.
Nju su otpustili. Kraljica ju je uhvatila kako krade.
Tužno je kad izgubite dobru prijateljicu.
Ja nikad nisam imala prijateljicu u Versaju.
Ući ćemo na sporedan ulaz.
Madam Kompon!
Da?
Moram nešto da priznam...
Sat g-dina Žonvije-a... - Da?
Luizon ga je ukrala. Pobegla je sa Gistav-om, švajcarskim gardistom.
Sat će ti se odbijati od plate.
Vi to ozbiljno?
Ne mogu ga otplatiti do kraja svog života.
Na kraju krajeva... kome je stalo do tog sata?
Idemo.
Toliko sam žudela da negde odem...
Nikada za nečim nisam toliko žudela.
Doživela sam neviđeno poniženje.
Da su hteli da prihvate kralja, ti i ja bismo bile spašene.
Moja draga prijateljice...
Toliko sam brinula.
Mislila sam da si bolesna.
Užasne stvari su mi se motale po glavi.
A, evo, sad si tu.
Divno.
Kako si lepa u ovoj zelenoj haljini...
Zelena, boje vode?
Nežno zelena? Pastelno zelena?
Zelena boje žada?
Ili, zelena boje mladunčeta krokodila?
Grešiš, medena moja.
Nije ni krokodil-zelena, ni spanać-zelena, niti kiselo-zelena.
Svileno zelena?
Ili: zelena kao zavist?
Zavist je svugde oko nas.
Svi bi da se dočepaju višeg statusa u društvu.
Pa onda skaču do plafona.
Kad bih samo mogla da budeš uvek pored mene.
Ti si moja fontana mladosti.
Jesi li videla sve one snuždene face?
Sive vrane, što zaudaraju...
A onda, iznenada, ugledah tebe,
onako zanosnu, u toj tvojoj haljini.
Svetlo zelena je boja nade.
Da li si je obukla za mene?
Samo za vas, madam.
Znaš, prijateljice draga...
Ja ne preterujem, po pitanju količine mržnje protiv nas.
Ja sam te u ovo uvukla.
Ja sam kriva što narod hoće tvoju glavu.
Znaš li šta sam jutros čula u Savetu?
Juče je u Parizu
jedna žena izbodena nožem u svojoj kočiji.
Napadači su mislili da si to ti.
Više im nije dovoljno ni to, da nas spale na lomači.
Oni žele da nas vide...
iskasapljene.
I zato, mila moja Gabriela,
preklinjem te...
Napusti Francusku!
Sa svojom porodicom.
Vi ste sigurno u pravu, madam.
Ako treba, otići ću.
Ne reci više ni reč.
Idi!
Čekaj!
Daj da poslednji put osetim dah tvoje mladosti.
Ne dajte da odem od vas.
Već jesi.
Uradila si to.
Napustila si me.
Augustina! Brzo donesi soli!
Ne treba mi ništa!
I niko!
Ostavite me samu!
Idite odavde.
Otkud ova čast, gospodine?
Obično nikad ne dolazite ovamo.
Eh, na znam ni sa kuda ću!
Izgubljen sam, kao i vi.
Imate paučinu u kosi.
Išao sam u šetnju.
Po tavanu?
Pada toliko jaka kiša, kao da se nebo otvorilo.
Evo nas ovde...
Dvoje zatočenika, vi i ja...
Upravo sam razgovarao sa g-dinom Bai-jem,
novim gradonačelnikom Pariza.
Pozdravljen je sa oduševljenjem u Gradskoj skupštinil.
Šta je rekao g-din Bai?
Nešto alarmantno.
Narod nije samo gladan Narod hoće vlast.
Kako neko može da želi vlast?
Za mene, vlast je prokletstvo koje neko nasledi, bez svoje volje.
Prokletstvo sakriveno ispod bunde od nerca.
Šta je još rekao?
Da ja treba da vratim Nekera i da o tome obavestim odbornike.
U Gradskoj većnici?
Znaš da je meni nasilje strano. Treba raditi sve kako valja.
Idemo, onda, zajedno.
Ne, madam.
Kralj i samo kralj je taj, koga žele da vide u Parizu.
Ne idite tamo, molim vas!
Hoćete da vas tamo ubije neki fanatik?
To mi je dužnost - Kakva dužnost?
Da vas ubiju? Da vas uzmu za taoca? Ili da vaša deca ostanu bez oca?
Kad odlazite? - Sutra.
Sa pratnjom?
Da odem u Pariz sa svojom gardom, to bi razljutilo narod.
Maršal De Buve i admiral D'Estan idu sa mnom.
To je suludo!
Nije, madam. To je glas razuma.
Je l' gotovo?
Da vidim.
Nisam oka sklopila cele noći.
Moram da se odmorim - Eno ti moj krevet.
Bolje se osećam u svojoj sobi.
Kao kaluđerica u svojoj ćeliji?
Zašto mi to kažeš?
Ako se ne promeniš, završićeš kao kaluđerica.
Šta je bilo sa Paolom?
Budi se!
Moja gospodarica se obesila!
Gde?
U spavaćoj sobi.
Sidoni, ja se bojim!
Je l' ona još uvek visi tamo?
Zamolila sam Antone-a da je skine.
Antone-a?
Da.
Rešili smo da se uzmemo.
Stvarno?
Šta da radim?
Moraću da se vratim.
Ali, ne želim da idem sama.
G-dine De Koanji?
Jeste li tu?
Izvinite što vas uznemiravam.
Ne sekirajte se, g-đice Labor.
Takve su okolnosti...
Da li je g-dinu De Bark-u javljeno da mu je žena preminula?
G-din De Bark je već napustio palatu.
Njegovo ponašanje se rečima ne da opisati.
Glupo je da ideš tamo, Alis. Ostaćeš ovde kod nas.
Ne mogu da ostavim Antone-a samog sa lešom madam De Bark!
Idem ja.
Honorina, daj mi čizme!
Probudi opata Herise-a.
Sad mi je jasno...
Šta hoćeš da kažeš, Sidoni?
Zbog čega je kraljica kucala na zatvorena vrata.
Gluposti!
Ona nikad u životu nije ni otvorila ni zatvorila vrata.
Onaj niski čovek bez mantije,
što nosi bistu od mermera...
Da li je ono opat Herise, ili ja ne vidim dobro?
Vi odlično vidite, madam.
Oduvek smo znali kakav je.
Bez brige. Probudiću biskupa.
Kakve mizerije!
Markiz De Vokuler!
U njegovim godinama...
Posle svih drugih, pridružiću vam se i ja.
Kuco!
Nisam videla madam De Bark već duže vremena.
Pripadamo istoj klasi. Hoću da se pomolim za nju.
Zar u spavaćici? To nije pristojno.
Sve dok je nisu izdali, madam De Bark je živela u oblacima.
Alis...
Idemo!
Da li znaš da se Alis udaje?
Naravno.
On je dobra prilika.
Antone-ov rođak je šef svim kraljevim slugama.
Zašto sve krijete od mene?
Zato što i ti kriješ sve od drugih.
Kriješ. Recimo, odakle si?
Imaš li roditelje?
Jesu li živi, ili nisu?
Gde si rođena?
Posle četiri godine, ja ne znam ama baš ništa o tebi.
Devojka-misterija!
Samo čitaš sve vreme. Postoje i druge stvari osim knjiga...
i kraljice!
Nek počiva u miru.
Pazi da ne padneš, Antone!
Versaj, 17. jula 1789.
Samo Bog zna, da li će se ikad više videti.
Je l' ti tu knjiga uzoraka i vez?
Svaka ti čast, g-đice Labor!
Hvala vam.
Kako je kraljica?
Sačekaj ovde!
Važno je stići u Švajcarsku živ i zdrav!
Jesam li se lepo doterao, Polinjak?
Ovih dana i kočijaši imaju više dostojanstva od plemića.
Ali, ja nikad nisam vozio kočiju.
Lepo ti stoji ta kapa.
Autentično! Padaju mi na pamet svakakve ideje.
Takve ideje nabijte sebi u guzicu, gospodine!
Moja supruga mrzi kostime.
Šta mi još čekamo? Hoću da odem odavde!
Ova kecelja me davi!
Ženo moja, čini mi se da si previše nervozna.
Nisam nervozna. Gorim od nestrpljenja, mužu dragi!
To bi lepo stajalo tvojoj voljenoj kraljici!
Kao što znaš, kraljica je ta, koja je naredila da se beži.
Objasnite mi ovo.
Objasniće kraljica.
Dođi.
Negiraj sve što te bude pitala.
Nisam osoba koja to može.
Pa, to već nije moja briga.
Gospođica Labor.
Dođite da vidite.
Sećate se?
Pre dva dana sam vas zamolila da mi izvezete daliju.
Kako vam se čini?
Madam Bertan je veoma talentovana za vez.
Uradila je to sa ljubavlju.
Kako joj beše ime?
Mari-Luiz Beršo.
Dobiće nagradu za ovo.
Tamo na...
onom stolu...
nalazi se govor pisan za mene.
Donesite mi ga, molim vas.
U slučaju da se kralju nešto dogodi,
ja ću održati taj govor u Skupštini.
Pročitajte mi početak.
"Gospodo, ja sam..."
Ne, čitajte glasno!
Kao da ste vi kraljica Francuske.
"Gospodo..."
"Dođoh pred vas kao supruga"
"i stub porodice vašeg kralja."
"Nemojte dozvoliti da se na Zemlji razdvoji ono",
"što je Nebo spojilo."
Još nisam dovršila govor.
Ali, uvodni deo je dobar, je li?
Odličan, madam.
Da li verujete da će se on vratiti?
Svim svojim srcem.
Kako mogu i da vam postavim tako glupo pitanje!
Ne znate vi.
Niko to ne zna.
Znam da on izvršava ono što mu je dužnost.
Ma, šta pričate!
Ne želim više o tome da pričam.
Pričajmo o vašoj budućnosti.
Moja budućnost je tamo gde ste i vi, madam.
Nije baš tako.
Uskoro kreće jedna kočija za Švajcarsku.
Vi putujete tom kočijom.
Ne gledajte me tako!
Pre dva dana ste mi rekli, da biste zbog mene otišli na kraj sveta.
Pružam vam tu privilegiju.
Pobeći ćete zajedno sa vojvodom i vojvotkinjom De Polinjak.
Gabriela je previše poznata i neopravdano je napadaju.
Moraće da se preruši, da bi spasla glavu.
Ona će se prerušiti u služavku, a vi ćete obući njenu haljinu.
Ako neko zaustavi kočiju, hoću da ona pobegne.
Na neki način, vaše visočanstvo,
tražite od mene da budem mamac...
Tako ružna reč, iz tako lepih usta!
Reči su sve što imam.
Znam da ih koristim.
Ne budite arogantni! Pružam vam šansu da zaslužite moju ljubav!
Madam Kompon!
Zovite mi madam Bertan.
Juče sam vam poverila moju ljubav prema Gabrieli.
Zato, što vi to zaslužujete.
Da li je ikad neka kraljica poverila takvu intimu svojoj sluškinji?
Gotovo ništa ne treba menjati.
Skidaj svoju odeću!
Skini svoju odeću.
Madam Bertan!
Ovi dukati su za vaš vez.
Uz sve komplimente.
To je previše, vaše visočanstvo.
Sidoni!
Reci Gabrieli...
da je nikad neću zaboraviti.
Gospođice Labor!
Šta to radite? Prestanite sa tim...
Prestanite!
Ne treba da vas vide na prozoru.
Kad dođemo u Sens...
Plan vašeg prijatelja baš nije bio pametan.
Imate li vi neki bolji?
Samo da ova maskarada ne bude uzalud.
Zavisi od toga, koliko ćete biti uverljivi kao sluga.
Uradite nešto!
Lezi na sedište!
Gospođice Labor.
Nemojte da razočarate kraljicu!
Kuda ste krenuli?
U Bazel, kod neke rodbine.
Imate li odobrenje?
O, to ste vi?
Ja sam.
Putujem sa svojim slugom i sluškinjom.
Srećan put!
Pustite ih da prođu!
Zovem se Sidoni Labor.
Siroče sam.
Bila sam kraljičina čitačica.
Lojalna sam kraljici.
Uskoro ću biti daleko od Versaja.
Uskoro ću postati niko.
Preveo sa engleskog: Jole
ZBOGOM, MOJA KRALJICE Snimljeno po romanu Šantala Tomasa