İki çikolatalı pasta lütfen, paket olsun.
Güzelim, her gün "iki çikolatalı pasta" rutini de ne?
Neredeyse bir haftadır buradayım ve her gün aynı şey.
Ya pastaya deli oluyorsun ya da sevgilin var.
Sevgilin ben olsaydım bana pasta almak zorunda kalmazdın.
Kararını versen iyi olur. Önümüzdeki hafta gidebilirim.
Ne dersin güzelim?
Hey, tatlım! Buraya.
Selam. Üzgünüm geciktim. Seni bulamadım
Sorun değil. Bizim bankı başka biri almış.
Uzun zamandır mı bekliyorsun? - Hayır. Öyle göründü.
Aç şunu, açlıktan ölüyorum. - Ben de.
Fareler mi?
Bekleyemedim. Orada senin için birkaç küçük şey var.
Sağol. Yarın öğle yemeği benden ve önce ben geleceğim.
Bugün tatlı getirdim. - Boş ver onu.
Bu sabah bir şey oldu.
Önemli bir şey. - Peki, söylesene.
Ben...
Zam aldım.
On dolar mı?
On dolar tatlım. Saysana. - Haftalık mı?
Ve yılda 52 hafta var.
Parlatayım mı, bayım?
Toz ol evlat. İşim var.
Böyle ayakkabılarla bir kadınla bir yere nasıl gideceksin?
Defol.
Kendim yaparım, teşekkür ederim, şimdi uza bakalım.
Tamam, pasaklı biri gibi görünmek istiyorsan.
Bana harika görünüyorsun.
Duymayı beklediğim şey buydu.
Bak, bu on doların ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Bu, Benton Auto Supply şirketinin iyi bir adamı gördüklerinde tanıdığı anlamına gelir.
Keşke böyle bir şey benim başıma gelseydi.
Tatlım, beklediğimiz şey bu.
İşini bırakabilirsin, baktığımız daireyi alabiliriz.
Artık beklemek zorunda değiliz. Ve dinle.
Dinle.
Sen ve ben yeterince uzun zamandır birlikteyiz.
Bunu söylemeni umuyordum.
Peki...
Bu akşam annemle babama söyleriz.
Yemeğe gelebilirsin.
Tatlım, onlara sen söyleyemez misin?
Ne olacağını biliyorsun.
Ben konuya gireceğim, baban geometriden bahsetmeye başlayacak.
Ben de çatlayacağım.
Bak sana ne diyeceğim.
Önce sen gir ve onları yumuşat, sonra ben geleyim.
Onun için endişelenme sevgilim. Sadece...
O bir öğretmen ve her şeyi ciddiye alıyor ve...
Babanı tanıyorum ve inan bana...
Yemeğe geleceksin, değil mi?
Kızarmış tavuk yeriz, ben de sos yaparım.
Vay anam vay.
Tamam.
Şu an bir şey yapamayız.
Bulaşıklarda sana yardım ederim, anne. - Hayır, her şeyi masaya bırakıyoruz.
Her gece çocuklarımız yanımızda olmuyor.
Ann, bana yardım eder misin? - Elbette.
Sen sar. - Tamam.
Tanrım, parlak bir renk.
Yeşil alacaktım ve sonra düşündüm ki...
Dediğim gibi.
Öğrencilerim beni sevmeyebilir.
Ama onların saygısını kazanmaya çalışıyorum.
Evet efendim, anlıyorum.
Sonuçta bu oldukça önemli.
Evet, tabii.
Bir zamanlar benim öğrencimdin, James Geometri bir.
Acı çekiyor musun?
Hayır, efendim. Pek değil.
Sadece sonunda. - Sonunda?
Evet, beni sınıfta bırakmıştınız.
Ama artık çok daha zekiyim, efendim.
Elbette öylesin canım. - Evet.
Evet, o...
O çok zeki biri...
Zam aldı.
Evet, artık haftada 90 alacağım, efendim. - Sana bilinen bir sır vereyim.
Benden daha çok kazanıyorsun.
Ancak sanırım tazminatlar var.
Ann'in büyümesini izlemek gibi.
Keşke üniversiteye gidebilseydi.
Üniversite iyidir, Bay Walton, ama başka şeyler de var.
Bilirsin.
Her zaman Ann'in öğretmen olmasını istemişimdir.
Gençlerin, biz yaşlı eğitimcilerin yerini alması için apaçık bir ihtiyaç var.
Kalabalık okullar, sınıflar çok büyük.
Ann lisede, özellikle matematikte büyük umut vaat ediyordu.
Evet, ama başka şeyler de var, Bay Walton.
Mesela? - Evlilik gibi.
Evlilik?
Bay Walton, çok da şaşırtıcı olmadığına eminim. Ann'le evlenmek istiyorum.
Ama bu harika.
Ne zamana planladınız? - Hemen.
Stella Carter ya da başka bir kadının onu benden çalmasını istemiyorum.
Dünyada senden daha çok oğlum olmasını isteyeceğim kimse yok.
Baba.
Bu kadar üzgün görünme.
Tek bir kadın başının etini yiyecek.
Evlenmek için ikiniz de çok gençsiniz.
Hayır değiliz, baba. Gerçekten değiliz.
Ann, buraya gel.
İkinize de sarılmak istiyorum.
Tebrikler Jim.
Bir yastıkta kocayın. - Teşekkür ederim efendim.
Günaydın, Andy. - Günaydın, Ann.
Bu sabah mutlu küçük işçi değil misin?
Kesinlikle öyleyim. - Özel bir nedeni var mı?
Bu ülkede altmış milyon erkek var ve ben doğru olanı buldum.
O kadar emin olma.
Selam, Andy. - Selam.
Eve ve benimle bugün öğle yemeğine ne dersin?
Yapamam. Randevum var.
Bana her gün bir randevun varmış gibi geliyor.
Öyle ama bu özel bir randevu. - Niye?
Parmak ölçtürmeye gidiyorum. - Hangisini?
Bunu.
Ann! Çok heyecanlıyım.
Sonra kaçıp bir kahve içelim ve bu konuda konuşalım.
Tamam. - Güzel.
Tebrikler. - Teşekkürler.
Stella fazla mesai için seni kandırmaya çalıştı mı?
Sadece denemedi, kandırdı da.
Sorun değil. Jim zaten geç saatlere kadar çalışıyor.
Dönsek iyi olur. - Acelesi ne?
Evlenecek olan sensin. Benim işime ihtiyacım var.
Bir fincan kahve, lütfen.
Bir fincan kahveye ne dersin?
İyi geceler, Mara. - İyi geceler, tatlım.
Hey! Güzelim!
Lütfen! Lütfen, kimse yok mu, imdat!
Taksi!
Ann.
Ne oldu sana?
Söylesene. Ne oldu sana?
Ann, sorun ne?
Söylesene canım, sorun ne?
Nasıl?
İyi bir dinlenmeye ihtiyacı var. Ona hafif bir yatıştırıcı verdim.
Bu Dr Hoffman.
Emniyet müdürlüğünden Çavuş Hendricks ve Bayan Miller.
Ann'i görmeye geldiler.
Kız şokta. Yarına kadar bekleyemez misiniz?
Nerede olduğunu öğrenip adamın tam bir tarifini alabilirsek...
...bu gece onu yakalayabiliriz.
İyi bir durumda olduğunu sanmıyorum. Ama sanırım mecbursunuz.
Bayan Miller, lütfen yukarı çıkar mısınız?
Biraz uyusan iyi olur, Eric. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Lütfen endişelenme. Burada kalacağım.
Yukarıda bekliyorum.
Bu gece kızım vahşice saldırıya uğradı.
Böyle suçları önlemek için niye bir şeyler yapmıyorsunuz?
Elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz ama biz sadece köpek yakalayıcısıyız.
Her gün böyle vakalarla karşılaşıyoruz. Onları hapse atıyoruz.
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
Kanunları ben koymuyorum. Sadece uyguluyorum.
Kızınızdan bazı gerçekleri öğrenir öğrenmez hemen işe koyulacağız.
Bu yüzden mi bir kız büyütüyorsun?
Sevdiğin ve feda ettiğin bu muydu?
Böyle bir şey olduğunda bunlar ne zaman oluyor?
Daha bu sabah, kaygısız ve mutluydu ve şimdi...
Afedersin.
Sorun değil.
Devam et.
Seni takip eden adamı ilk ne zaman fark ettin?
Onu ilk ne zaman fark ettin?
Yürümeye devam ettim.
Gitgide hızlandım.
Kaçamadım.
Adam nasıl görünüyordu?
Nasıl göründüğünü söyleyebilir misin?
Yüzünü hiç görmedim.
Sadece boynundaki yara izi.
Deri ceketi ve yaklaşması.
Kıpırdayamadım.
Kıpırdayamadım!
Boyu ne kadardı, canım?
Lütfen. Daha fazla olmaz.
Dr. Hoffman'ı çağırın.
Ann, bir şeyler yemelisin.
Hepsi bu eve bakıyor.
Fısıldaşıyorlar.
Bütün gün yukarı bakıyorlardı.
Ann, insanlar olanlar için üzgün.
Yarın işe dönüyorum.
Bakmak istiyorlarsa iyice baksınlar.
Jim iki kez geldi.
Biraz önce tekrar aradı.
Gelmek istiyor. - Hayır.
Onu göremem. - Ama canım.
Onu görmek istemiyorum.
"Polis, çözülmemiş Walton davasındaki şüphelileri yakaladı."
O nasıl? - Neredeyse hazır.
Keşke bugün işe gitmeseydi. Korkuyorum.
Eric, yapmak istediği şey bu.
Bir ara yüzleşmesi gerektiğini söylüyor.
Evet. Sanırım dün sınıfımda yaptığım şeyle yüzleşmek zorunda kalacak.
Sanki ilginç bir şeymişim gibi bana baktılar.
Bir kabustu.
Diğer öğretmenlerden bazıları bile bir şey yapmışım gibi baktı.
Keşke onu işe götürmeme izin verseydi.
Eric, bırak istediğini yapsın.
Günaydın, canım.
Ann, seni götürmemi istemediğine emin misin?
Hayır, iyi olacağım.
Öğlen muhakkak beni ara, canım.
Günaydın, Annie.
Çok güzel bir elbise giymişsin.
Sağol. - Annenle baban nasıl?
İyiler, teşekkür ederim. - Çok güzel.
Hadi, iyice bir bak.
Hadi, hepiniz de!
Annie, kes artık.
Anlıyoruz. Kimse sana bakmıyor.
Hadi. Gidip su içelim.
Bayan Walton.
Merkeze gelmeni istiyorum. Birkaç adam yakaladık.
Bunun size bir yararı olmaz. Yüzünü görmedim.
Özür dilerim. Gelmek zorundasınız.
Oturun.
Acele etmeyin, Bayan Walton.
Şapkalarınızı çıkarın.
Onlara dikkatlice bakın.
Yara izi.
Sola dön.
Sağa dön.
Ona benziyor mu, Bayan Walton?
Bilmiyorum.
Sıradaki.
Yara izi.
Sola dön.
Sağa.
Peki ya o?
Hatırlayamıyorum.
Sıradaki.
Sola dön.
Sağa.
Adam bu mu, Bayan Walton?
Hatırlayamıyorum. Hatırlayamıyorum.
Sorun değil. Acele etmeyin.
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum. Hatırlayamıyorum.
Konsantre olmaya çalışın, Bayan Walton.
Hatırlamaya çalışın.
O adamın bu gece sokaklarda olmasını istemiyorum.
Hatırlamaya çalışın.
Bu, adama benziyor mu, Bayan Walton?
Yara izini görelim.
Peki ya o?
Hatırlamaya çalışın.
Sıradaki.
Yara izi.
Sıradaki.
Hatırlamaya çalışın.
Sağa, sola.
Sağa. Yara izi.
Sola. Sola.
Sağa.
Sağa. Yara izi. Sola. Sağa.
Sola. Yara izi. Sıradaki. Yara izi.
Sola.
Lütfen, usandı artık. Bu kadar.
Bak, bizden başka hiçbir şeyin önemi yok.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bu hafta sonu evleneceğiz. Her şeyi planladım.
Eyalet sınırında küçük bir yer var.
Ann.
Benimle evlenmeni istiyorum. Hemen.
Yoksa beni duymadın mı? - Evet, duydum.
Peki?
Hayır!
Ann!
Yapamam. Yapamam! - Buraya gel.
Bırak gideyim. - Böyle konuşma.
Hemen evleneceğiz.
Seni istiyorum. Seninle yaşamak istiyorum.
Çocuklarımız olsun istiyorum.
Diğer insanlar gibi mutlu olabiliriz.
Biz diğer insanlar gibi değiliz.
Asla evlenmek istemiyorum. Bana dokunmanı istemiyorum.
Her şey pis! İğrenç ve pis!
Ann, dinle!
Buradan uzakta yaşayabiliriz. Yardımı dokunacaksa başka bir yerde.
Elbette.
Bana baktıklarını, merak ettiklerini, konuştuklarını gördün.
Evet, kaçabiliriz ama çok uzağa değil. - Kapa çeneni!
Ve her zaman olanları düşünürdün.
Asla unutmazsın! - Kapa çeneni!
Ann.
Buyurun, efendim. Los Angeles, dönüş.
Nereye, lütfen?
Los Angeles. - Gidiş dönüş mü?
Gidiş dönüş mü? Geri gelecek misiniz?
"Bu hafta sonu evleneceğiz."
"Her şeyi planladım. Eyalet sınırında küçük bir yer var."
"Yardımı dokunacaksa başka bir yere."
"Hayır, kaçabiliriz ama çok uzağa değil."
"Her şeyi planladım. Eyalet sınırında küçük bir yer var."
"Sacramento Eyalet Meclisi komitesi mevcut mali yılın bütçesini...
...görüşmek için bu öğleden sonra toplandı."
"Tarım, otoyol yapımı ve eğitimde artışlar bekleniyor."
"Aynı zamanda, San Francisco'daki liman tesislerinin durumunu araştırmak için...
...meclis üyesi Ralph Andrews başkanlığında özel bir alt komite seçildi."
"St Pedro'da, tarama işlemleri batı kanalında devam edecek."
Dışarısı soğuk, değil mi?
Kahve, lütfen. Sütsüz.
"Birleşmiş Milletler Meclisi'nden önce gelecek yeni tedbirler üzerinde...
...anlaşma sağlanması için umutlar parlak görünüyor."
"Dört eyaletin polisi, bir suç saldırısının kurbanı olan...
...güzel Ann Walton'u aramaya devam ediyor."
"Bayan Walton 36 saat önce Capital City'deki evinden kayboldu."
"Ailesi, geçen salı gecesi ona yapılan acımasız bir saldırının sonucu olarak...
...geçici bir zihinsel noksanlıktan muzdarip olabileceğinden korkuyor."
"Ve şimdi sizi Güney Amerika rumbasıyla, gece düzenlenen...
...müzik programımıza geri döndürüyoruz."
O ayakla fazla uzağa gidemezsin.
Dostlar arasındasın.
Harrison Çiftliği'ndesin.
Eminim bu gece burada kalabilirsin.
İyi olacaksın.
Hayır, ben... Gitmem gerek.
Yarın otobüs durağına gidebilirsin.
Adım Bruce Ferguson.
Benimki de...
...Ann Blake.
Seni bulduğumda nereye gidiyordun?
Bilmiyorum.
Sanırım, Los Angeles.
Sana bir şekilde yardımcı olabilir miyim?
Bakıyorum da uyanmış.
Bu Bayan Harrison. - Merhaba.
Şundan bir yudum al. Kendini daha iyi hissedersin.
Sanırım bileğini burkmuş. - Ben ilgilenirim.
Tamam. İkinizi yalnız bırakayım.
Ayakkabıyı çıkarıp ayağına bakalım.
Şimdi oraya.
Merhaba, Tom.
Heyecanı kaçırdığım için üzgünüm, Doktor.
Kız sadece ayak bileği burkmuş.
Madge sargılama konusunda uzman işi çıkarmış.
Kızla ilgili bir şey öğrendin mi?
Korkarım pek değil.
Korkmuş bir çocuk olması dışında.
Los Angeles'a gittiğini söylüyor.
Nereliymiş? - Bilmiyorum.
Belki de onu polise bildirmeliyiz.
O kadar ciddi olduğunu sanmıyorum.
Elbette, onu yanımda götürmemi isterseniz?
Hayır, şimdilik burada kalsın. Sabah otobüse bindiririz.
Başıboşları yakalamakta gerçekten uzmansın.
Sanırım bu işimin bir parçası.
Pipoya ne zaman tütün koyacaksın? Al.
Hayır, sağol. Sadece gevelemeyi seviyorum.
Peki.
İyi geceler. - İyi geceler, Doktor.
Bu kadar konuksever olduğun için sağol.
İyi geceler. - İyi geceler, Bruce.
Doktor. Önümüzdeki pazar kilise hakkında. Orada olacağım.
Hesaplarımı hazırlayabilirsem. - Öyle mi?
Gördüğümde inanırım.
Hoşçakal. - Hoşçakal.
Merhaba.
Günaydın, Ann.
Kendini nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
İşçileri kasabadan getiren otobüsle dönebilirsin.
Daha önce hiç portakal paketleme fabrikası gördün mü?
Sezonun en yüksek noktasında bir tane görüyorsun.
Bu yeni paketleyicilerden biri mi?
Hayır, sadece misafir. Otobüs geldiğinde gidiyor.
Çok kötü, patron. Bugün iki paketleyici eksiğimiz olacak.
Kızlardan birkaçı işi bıraktı.
Birkaç tane daha bul. - Deniyorum.
Ama işçi alan başka çiftlikler de var. - Paketleyiciler ne yapar?
Orada çalışırlar. Sarma ve sandıklama. Çok kolay.
Kutu başına 18 sent ödenir. Saatte bir çeyrek kazanırsın.
İlgini çeker mi? - Bilmem.
Bu durumda, işe alındın. Tamam mı, patron?
Elbette. Sanırım öyle.
Burada bir adamın portakal alabileceğine dair bir söylenti var.
Teşekkür ederim.
Seni burada bulmayı beklemiyordum. Burada kalmaya karar vermene sevindim.
Beğendin mi? - Sorun yok.
Böyle bir işte yenisin, değil mi?
Daha önce ne yapıyordun? - Katip muhasebeciydim.
Tom Harrison bunu biliyor mu?
Ofiste buradakinden daha çok yardımcı olursun.
Zahmet etme. Birkaç güne ayrılırım.
Hatta kızları Louise'in odasında kalmana bile izin verebilirler.
Şimdi evli. - Hayır, burada kalamam.
Los Angeles?
Sanırım.
Ailen orada mı yaşıyor?
Sana yardımcı olamayacağımdan emin misin?
Hayır, ama...
Ama yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Bay Harrison sana "Doktor" diyordu.
Doktor musun? - Evet, doktorum.
Belki de düşündüğün türden değil. Zaten bu elbiselerin içinde olmaz.
Santa Paula'da küçük bir kilisem var.
Ben-- Yemeğimi yemeliyim.
İzninle.
Gin.
Evde kimse var mı?
Kartları sakla Lee. Papazın ta kendisi.
Merhaba, Tom. - Doktor.
Sakin ol, Lee. Oyun iyi gidiyor.
O kadar da emin değilim. Kaybediyorum.
Nasılsın, Madge? - İyiyim, Bruce.
Bir fincan kahveye ne dersin? - Hayır, sağol.
Ann nerede? - Ofiste.
Cumartesi öğleden sonra çalışıyor mu? - Hep çalışıyor.
Benim fikrim değildi, Doktor. Çalışmak istiyor. Onu durduramıyorum.
Ama bütün kitaplarımı düzene koydu. - Söylesene, Bruce.
Ann hakkında başka bir şey öğrendin mi?
Hayır. Çok fazla değil.
Umarım ofiste çalışması ve maaş bordrosuyla ilgilenmesi sorun olmaz.
İyi görünüyor. Onu kabul edeceğini umuyordum.
İstemezseniz...
...ona yardım etmenin başka bir yolunu bulurum.
Sakin ol, Doktor. Sözün benim için yeterli.
Sağol.
Bu arada. Önümüzdeki pazar bana bir yer ayır.
Merhaba, Ann.
Seni bu kadar korkutmak istemedim.
İşler nasıl gidiyor? - İyi.
Burayı seviyorum. İşi bana verdiğin için sağol.
Tom Harrison seni dövmüyor, değil mi?
Seni yeterince besliyor mu? - O iyi biri.
Bugünlük defterleri kapatman gerektiğini düşünmüyor musun?
Sonuçta seni köleliğe göndermedim. - Yapacak çok işim var.
Böyle şeyler için çok güzel bir gün.
Bildiğim küçük bir yere gidiyorum.
Biraz çizim yapmak için.
Belki de gelmek istersin diye düşündüm. - Hayır, hiç sanmıyorum.
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Huzurludur.
Her cumartesi oraya giderim.
Peki şimdi, bu bir rakamlar sütunundan daha iyi değil mi?
Çok güzel.
Çocukken kasabanın bu kısmında kilometrelerce dolaşırdım.
En sevdiğim yer burası.
Bufaloların inip otlamasını beklerdim. Ama hiç gelmediler.
Çünkü bufalolar yoktu.
Hadi, şimdi. Sana göstermem gereken küçük bir saklanma yerim var.
Burası benim gizli saklanma yerim.
Ne zaman yanlış bir şey yapsam...
...korkmuş bir tavşan gibi tepeye tırmanmaya giderdim.
Sonra acıkırdım ve geç olmaya başlardı ve gizlice eve dönerdim.
Hadi, oturalım.
Çizimi görebilir miyim?
Çok güzel.
Daha yarısı bitti.
Hep burada mı yaşadın?
Santa Paula'da doğdum.
Babam da kilisedeydi.
Ben on yaşındayken Philadelphia'dan nakledilmişti.
Buraya dönmek 25 yılımı aldı.
Bak, bir şey arıyordum.
Kelimelere dökmek zor.
Buna "inanç" diyebilirsin.
Bazen tutunmak zordur.
Yani--
İnanmayı bıraktın mı?
Hepimiz karanlık dönemlerden geçeriz.
Benimki savaştan sonra hastanede bir yıldı.
Anlarsın ben...
Donanma. Donanma papazıydım. İtalya'da.
Akciğerimden hastalandım. Verem.
Ama şu şey...
En çok inciten, kiliseme geri dönemeyeceğimin söylenmesiydi.
Yapmak istediğim çok şey vardı.
Bu yüzden mi buraya geri döndün?
Kendim için çok üzülüyordum.
Sana bunu söylememeliyim.
Kilisenin papazları feragat veya şüphe etmemelidir.
Ama insan olarak ediyoruz.
Başka bir şey biliyor musun?
Çocukken çok mutlu olduğum bu vadiye geri döndüğümde...
...her zamanki kadar güzel buldum.
Kalbimin derinliklerinde kendime baktım.
Sonra da...
...gökyüzüne baktım.
Birden kendimi buldum.
İnancımı.
Bu şimdiye kadar tanıdığım en harika duyguydu.
Böyle devam ettiği için üzgünüm.
Ama yalnız olmadığını bilmeni istedim.
Burayı asla unutmayacağım.
Yaşadığım sürece olmaz.
Ann, hepimizin bazen yardıma ihtiyacı var.
Sana yardım etmek istiyorum.
Görünüşe göre yola çıkmaya hazır dört beş kamyon olacak.
Ben de öyle hesapladım. Gidip kontrol edeyim.
Güzel.
Nerelerdeydin doktor? Kafirler için bizden vazgeçtiğini sanıyordum.
Biraz meşguldüm. Durumu iyileştiriyoruz.
Piskopos geçen hafta beni ziyaret etti.
Kuzeyde bir kiliseyle ilgilenip ilgilenemeyeceğimi öğrenmek istemiş.
Ona ne söyledin? - Henüz cevap vermedim. Bu...
Burada yapacak işlerim vardı. - Beni kast ediyorsun sanırım.
Evet, seni kast ediyorum. - Beni iğnelemeye devam et, Doktor.
Şimdi bak, önümüzdeki pazar kesin. - Tamam.
Ben mucizelere inanırım.
Merhaba, Charlie.
Söylesene, ben ne yaptım? - Bir şey yapmadın.
Nasılsın? - Merhaba, Şerif. - Dr Ferguson.
İkimize de kefil olabilirim.
Son zamanlarda yeni bir yardım aldın mı?
Birkaç toplayıcı daha,...
...çoğunlukla yıllardır buralarda olan insanlar.
Afedersin, Şerif. Bu Ann.
Ann Blake.
Buralarda yeni misin, küçük hanım?
Biraz utangaç, değil mi?
Tom, ofise gel. Birkaç soru sormak istiyorum.
Tom, bir dakika. Ben de gelmek istiyorum.
Alo?
Hayır Madge, buraya gelmedi.
Lee çiftliğin her yerine baktı.
Louisa'nın odasında ona alışmaya başlamıştım.
Evet, biliyorum.
Onu bulursanız lütfen haberim olsun.
Hoşçakal.
İçeri gel, Ann.
Bunu gemimdeki çocuklardan biri yazmıştı.
Aptalca bir şey yapmadığına sevindim, Ann.
Şerif seni aramıyordu.
Kahve ister misin?
Evet, lütfen.
Fincan getireyim.
Otur.
Adım Blake değil.
Öyle mi?
Evden kaçtım.
Kaçmak zorundaydım.
Ailene nerede olduğunu bildirmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır. Burada kalmak istiyorum.
Ann, hepimiz bir ara kaçmayı bırakmalıyız.
Kendimizle yüzleşmeliyiz.
Ve dünyaya tekrar bakmalıyız.
Bir gönül yarasından sonraki ikinci bakış...
...bazı harika şeyleri ortaya çıkarır.
Hadi şimdi, gülümsediğini göreyim.
Böyle daha iyi.
Cumartesi büyük hasat dansımız var. Her zaman çok eğleniriz.
Geleceksin değil mi?
Hoşuna gider.
Merak etme. Orada olacağım.
Sanırım seni çiftliğe geri götürsem iyi olur.
Şu şeyin tadına bir bakayım.
Sen niye böyle panç yapamıyorsun?
Yaptım ya.
Merhaba Lee. Bu beşinci seferin, değil mi?
Acayip susadım. - Bu saf portakal suyu mu?
Evet.
Merhaba, Marilyn, Joseph.
Aileye katıldığınız için tebrikler.
Panç?
Buyur bakalım.
Keyfinize bakın.
Merhaba, güzelim.
Bir sonraki vals için bana katlanabilir misin?
Dans etmeyi sevmem.
Yapma. - Hadi ama.
Bak, sadece küçük bir vals. - Hayır! Bırak beni.
Yapma.
Niye böyle bağlıyorsun? Çözülünce çok güzel.
Uzak dur benden.
Buraya geldiğinden beri bunu yapmak istiyordum.
Çok güzelsin. - Hayır.
Sorun ne? Sana zarar vermem. Sadece seni öpmek istiyorum. Çok mu kötü?
Rahat bırak beni! Rahat bırak!
Bruce Ferguson'un öğrenmesinden mi korkuyorsun?
Yapma! Yapma!
Seni sır olarak saklıyordu, değil mi?
Nereden ve niye geldiğini bilmek istiyoruz.
Yapma! Yapma! Yapma!
Neyi yapmayım? Seni niye öpemiyorum?
Buradaki en güzel kız sensin.
Ann!
Ann.
Niye, Ann?
Bunu niye yaptın, Ann?
Niye?
Artık dönmeliyiz.
Seni bekliyorlar.
Öyle mi? Tamam, sağol.
Bazen ne tür riskler aldığını biliyor musun?
Yardım ettiğin karakterleri kastediyorum.
Ne öğrendin?
Kayıp Şahıslar Bürosu aracılığıyla izini sürdüler. Doğru tahmin.
Adı Ann Walton.
Birkaç aydır kayıpmış.
Tecavüz kurbanı.
Devam et.
Hepsi bu kadar.
Bak, özür dilerim. Yapabileceğim bir şey yok.
Frank hastanede kötü durumda yatıyor.
Atlatamayabilir.
Atlatsa bile kızın başı dertte.
Onu görebilir miyim? - Sanırım.
Ann.
Biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Söylesene, niye Frank'i öldürmeye çalıştın?
Onu uzun zamandır tanırım. Sana zarar vermek istememiştir.
Yaklaştığını görebiliyordum.
Daha da yaklaşıyordu.
Ve çığlık attım.
Boynundaki yara izini görebiliyordum.
Deri ceketi hissedebiliyordum.
Frank'in boynunda yara izi yok.
Deri ceket giymiyordu.
Evet.
Deri bir ceket.
Ama kaçmayı başardım.
Beni bir kamyonun arkasında bulamazdı.
Hiç kamyon yoktu.
Dansta yoktu.
İngiliz anahtarı almışsın. - Deri ceket giyiyordu.
Sanırım şimdi anladım.
Sen masumsun.
O kadar çok masumsun ki...
...bunu anlamaları için Tanrı'ya dua ediyorum.
Frank Marini bu sabah yeminli ifadeyi imzalayacak kadar güçlüydü.
Arkadaşın Marini'nin bağışlayıcı bir adam olduğunu söylemeliyim.
Çok sıradışı bir belge.
Bay Marini'nin Bayan Walton'a karşı suçlamada bulunmayı reddetmesi gerçekleri değiştirmez.
Neredeyse bir adamı öldürüyordu.
Yargıç. Bay Porter.
Ben bir avukat ya da psikiyatrist değilim.
Bir insanın dini inancı dışında...
...bir başkasının kalbine ve zihnine bakmasına izin verilir.
Bayan Walton'ın geçici bir delilik yaşadığı konusunda mutabık mıyız?
Evet.
Ann, kasabalarımızda ve şehirlerimizde utanç verici türden...
...bir leke olan acımasız bir suç saldırısının kurbanı...
...olduğundan beri uzun zamandır zihninde acı çekiyor.
Burada olanlar iki ay önce Capital City'de başladı.
Ann'i Frank Marini'nin...
...ona saldıran adam olduğuna inandıran...
...kötü bir zincirleme reaksiyon.
Bu sabah Capital City'i aradım.
Polis, adamı iki gün önce bulduklarını söyledi.
Silahlı soygun girişiminde bulunurken tutuklanmış.
Daha sonra Ann'e yapılan saldırıyı itiraf etmiş.
Onu--
Tutuklamışlar mı? - Evet, Ann.
Bu hala Bayan Walton hakkındaki suçlamaya cevap vermiyor.
O adam. Suçlu o.
Hayatının yarısını şiddet eylemleri nedeniyle...
...ıslahevlerinde veya cezaevlerinde geçirmiş.
Her zaman cezalandırılmış...
...ama asla nevrotik bir birey olarak tedavi edilmemiş,...
...asla hasta bir adam tedavi edilmemiş.
Böylece iyileşmeden serbest bırakılmış.
Ann Walton da onun öfkesinin kurbanı olmuş.
Bu tür insanlar tekrar topluma döndüğü için pişmanım.
Ama bu duruşma, Bayan Walton'ın masumiyetiyle veya suçluluğuyla ilgili.
Bu benim görüşüm...
...suç kastından masum.
Biz de cezai ihmalden suçluyuz.
Bu bizim suçumuz. Hepimizin.
Bizim neslimiz çok fazla nevroz üretti.
Ülkede zihinsel olarak yerinden edilmiş çok fazla insan var.
Daha fazla hastaneye, daha fazla kliniğe ihtiyacımız var.
İnsan artıklarını faydalı insanlara...
...dönüştürecek daha eğitimli adamlara.
Bay Porter,...
...size bir savcı olarak değil, bir insan olarak sesleniyorum.
Yargıçtan Ann Walton hakkındaki şikayeti reddetmesini istemenizi rica ediyorum.
Sayın Yargıç, ben...
...Bayan Walton hakkındaki şikayetin reddedilmesini kabul ediyorum.
Karar vermeden önce cevaplanması gereken bir soru var.
Bayan Walton'un geçici sanrılarının...
...geri dönmeyeceğine dair ne güvencemiz var?
Normal bir hayata devam etmek için uygun olana kadar...
...tedavi için uygun bir kuruma yerleştirilirse daha iyi olmaz mı?
Bilmiyorum.
Ama Ann'in psikiyatrik tedaviye ihtiyacı olduğu kadar...
...onu seven insanlara ihtiyacı olduğunu hissediyorum.
Mahkeme asil duygularınızı kabul ediyor.
Ama ifadeniz uzman bir tanığın ifadesi olarak kabul edilemez.
Bu duruşma, yetkili bir psikiyatrist Bayan Walton'u muayene edene kadar ertelenecek.
Neden beni alıp hapse atmıyorlar? - Ann.
Asla umudunu kaybetme.
Bilmiyorum. Belki de deliyim.
Bazen tüm dünya altüst olmuş gibi hissediyorum.
Yargıç çok fazla beklemek zorunda kalmayacağımızı söyledi.
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
Niye anlamıyorlar? Niye?
Bayan Walton,...
...muayene eden psikiyatrist hala iyi olmadığınızı söylüyor.
Ancak kurumsal bakımın gerekli olduğuna inanmıyor.
Bununla birlikte, en az bir yıl süreyle...
...psikiyatrik tedavi almanızı şiddetle tavsiye ediyor.
Dr Ferguson'un, mahkemeye Bayan Walton'un gerekli tedaviyi...
...yapacağını garanti etmesi şartıyla, davanın reddi...
...talebini olumlu bir şekilde değerlendireceğim.
Sorumluluğu memnuniyetle kabul ederim.
Her ayın ilk günü psikiyatristten yazılı bir rapor alacağız.
Bayan Walton.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Bu çok güzel,...
...ben de çok kötü çalıyorum.
Hala tanıyabiliyorum.
Annen ve babanla konuştum.
Ne zaman? - Sen hastanede Frank'le vedalaşırken.
Onlara senin adına her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
Gelip seni almak istiyorlar. Seni seviyorlar.
Sandığından daha fazla.
Eve gitmek zorunda mıyım? Şimdi?
Lütfen. Lütfen burada seninle kalayım.
Senin yanında.
Jim de bekliyor.
Beklememeli. Benim için değil.
Onu seviyordun, değil mi?
O da seni seviyordu.
Hala öyle olduğunu göreceksin.
Ama sana burada yardım edebilirim.
Bay Harrison kalmama izin verebilir.
İlk başta işler zor olabilir, biliyorum.
Ama yolunu bulacaksın.
Seni asla unutmayacağım.
Beni çok mutlu ettin
Seni mutlu mu ettim?
Bana ihtiyacın var mı?
Hayata yeniden başlamak için hazırlanmanı izliyorum.
O zaman kalmamı istemiyor musun?
Öyle mi?
Dönecek bir hayatın var.
Yapacak bir işin var.
Bir gün ben de buradan ayrılacağım.
Hiç kimse yapması gereken şeye sırtını dönemez.
Birbirlerine bir şey ifade eden insanlar asla vedalaşmazlar.
Tam olarak olmaz.
Sanırım bunun nedeni, kaç mil ya da yıl ayrılırlarsa...
...birbirlerinden tamamen ayrı olmadıkları içindir.
O zaman bir ara görüşür müyüz?
Elbette.
Arkadaşlar için...
Gerçek arkadaşlar için...
...dünya çok küçük.
Jim'e benden şanslı bir adam olduğunu söyle.
Ann, niye ağlıyorsun?
Çünkü her şeyi anlıyorsun.
Beni anlıyorsun.
Saat neredeyse beş oldu.
Gitsek iyi olur yoksa otobüsü kaçıracaksın.
Her an gelebilir.
Ann.
Harika, mutlu bir hayatın olacak.
Teşekkür ederim.
Her şey için teşekkür ederim.
Los Angeles'ta sadece bir saat kadar bekleyeceksin.
Sonra da doğuya gideceksin.
İşte geldi.