سخت رفت پائین و بعدش ...خیلی سریع قورتش دادم
...و نصف پنیر موزارلا توی گلوم گیر کرد
و نصفه‌ی دیگه‌اش با پنیر کش‌اومده ...هنوز توی دستم بود
و باید یکی بهم کمک می‌کرد که خفه نشم
یه‌جورهایی، کل جشن «بات میتصوا» رو نابود کرد [ بات میتصوا: جشن تکلیف یهودیان ]
سلام. می‌تونم لطفاً یه «لاورز پانچ» دیگه داشته باشم؟ [ لاورز پانچ: نام یک دسر به معنی ضربه‌ی معشوقه ]
اوهوم - ممنون -
این پنکیک‌ها دیوونه‌کننده‌ن
یه مقدار از استیک من بخور
منبع عالی از آهن‌ـه - ممنون، عزیزم -
و می‌دونی، می‌تونی این رو خیلی راحت توی خونه بپزی
پس باید این کار رو خیلی انجام بدی، چون هیچ‌وقت یادت نمی‌مونه که قرص‌های آهن‌ت رو بخوری
و سطح آهن خون تو... خیلی پایین‌ـه
خیلی‌خب، جریان چیه؟
مثلاً داری سعی می‌کنی بامزه‌ترین و بهترین و نجیب‌ترین دوست‌پسر دنیا باشی؟
چون... واقعاً داری برنده میشی
اِما، دارم باهات به‌هم می‌زنم
لاورز پانچ؟ هوم - ممنون -
خوبی؟ - می‌خوام تف‌ش کنم بیرون -
من یه هیولای گرسنه‌ام و پسرهایی !که تولدشون هست رو می‌خورم
مامان، کارِت حرف نداشته، واقعاً - آه، ممنون، عزیزدلم -
خوشحالم که ازش خوشت اومده همه‌ش به خاطر توبی‌ـه، می‌دونی
اون دوست‌پسر کوچولوی تو واقعاً ارتباطش با بچه‌ها خوبه، اَنی
!نمی‌تونی از من فرار کنی، توبی
هی - هی -
هی، آه، اَن، برادرزاده‌ت توبی رو جایی ندیدی؟
نمی‌تونم این بچه رو پیدا کنم
...آه - من این بالام، عمو پیتر -
...یعنی می‌خوام کادوی تولدش رو بهش بدم، ولی فکر کنم
شاید جشن رو ترک کرده یا...؟ - این بالا -
.منظورم اینه که نمی‌تونم پیداش کنم ...تو اطلاع نداری که اون کجا می‌تونه باشه
اون روی دوش توئه، پیتر
اوه، جدی؟
اوه، هی. سلام
ایناهاش
خیلی‌خب، رفیق، برو، برو قاتی جمع شو
امروز... روز مهم توئه
همه‌چی روبه‌راهه؟ آشفته به نظر میای
من؟
ها، آره، نه، همه‌چی روبه‌راهه
همه‌چی روبه‌راهه
باشه، خب، مشخصه که روبه‌راه نیستی
...منظورم اینه که، ببین، همین ‌الان
یهویی معلوم نیست به خاطر چی، زدی زیر گریه
بیا فعلاً در موردش صحبت نکنیم، پیتر، باشه؟
باشه - باشه، خوبه -
حس می‌کنم، هر چیزی که هست می‌تونی در موردش باهام حرف بزنی
آه، به نظرم عجیب میشه که به جشن برگردی
داری گریه می‌کنی - می‌خوام باهات به‌هم بزنم -
!چی؟
مگه دوران خیلی خوبی با هم نداشتیم؟
داشتیم. ولی کافی نیست
...من... آماده‌ی بخش بعدی زندگیم هستم و
ولی تو هنوز خیلی چیزها هست که باید ازشون سر در بیاری
مثلاً چی؟
هم‌خونه‌ای‌های تو دانشجو هستن
خیلی‌خب. ولی آدم‌های خیلی بالغی هستن
و دانشجوهای وکالت هستن اون‌ها عملاً وکیل هستن
و همین‌طور حتی نمی‌دونی که می‌خوای با زندگیت چیکار کنی
من... فکر کنم یه‌جورهایی دارم زندگیم رو می‌کنم
سن 29 سالگی، مثل 16 سالگیِ قدیم‌هاست
تو 32 سالته
آره، اگه بخوای خیلی درش ریزبین بشی، آره 32 سالمه
ببین، من با یه نفر آشنا شدم
چرا از اول همین رو نگفتی، به جای این که مجبورم کنی استیک تو رو بخورم؟
یعنی اصلاً با عقل جور در نمیاد این موضوع همین‌جوری یهویی پیش اومد
اوه، نه، این‌طور نیست
من چند وقتی میشه که شاد نیستم، پیتر
...واقعاً؟ جدی؟ منظورم اینه که
آره. آره - هیچ‌وقت هیچی نگفتی -
ما گیر کردیم
نه، داریم چیکار می‌کنیم؟
میریم سر کار و ماهی درست می‌کنیم و برنامه‌ی «رقص با ستاره‌ها» رو می‌بینیم
...اوه، بی‌خیال، من
خیلی کارها می‌کنیم. رفتیم کازینوی ویند کریک تا راد استوارت رو ببینیم
خیلی‌خب
من هیچ‌وقت قرار نبود که یه معلم انگلیسی بشم، پیتر
استاد حافظه‌ی حسی من گفت که می‌تونم کیت وینسلت بعدی باشم
هنوز هم می‌تونی - با تو نه -
خدایا - ...اوه، پیتر، این... من -
منظورم اینه که حرف خیلی خاص و رنج‌آوری بود که زدی
نه با من؟ - متأسفم، ولی واقعیت داره -
خیلی‌خب
...تو خیلی
آدم قانع‌ای هستی و این باعث میشه که من هم قانع باشم
و من واقعاً یه زندگی عالی می‌خواستم
...آره، می‌خواستم توی فلورانس «کمدی مهارت» بخونم
،و می‌خواستم توی سالن گلوب در لندن نمایش‌نامه‌های شکسپیر رو اجرا کنم
شش سال گذشته و ما هنوز با هم از شهر هم نزدیم بیرون
...ولی رفتیم و دیدیم - اسم راد استوارت رو نیار -
پس، این دختر جدیده، واقعاً با هم هستید یا همچین چیزی؟
فکر کنم
،یعنی، یه مغازه‌ی شیرینی‌فروشی ...پایین خیابون باشگاهم داره و
چه بامزه
نمی‌دونم چرا این باید مهم باشه
چی؟
متأسفم، پیتر
تو آخرین آدمی توی دنیا هستی که بخوام برنجونمش
...بهتره
احتمالاً بهتره برگردم پائین
خب، ایرادی نداره یه مقدار دیگه بمونم تا بتونم ترانه‌ی «تولدت مبارک» رو برای توبی بخونم؟
پیتر، به نظرم فکر خوبی نیست
قول میدم که خودم رو جمع‌وجور کنم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، توبی عزیز ♪
♪ توبی ♪
احتمالاً پشت یه چراغ قرمز گیر کرده
...آه
...اوه، پسر و
خب، حالا لغوش کرد
طوری نیست - اوه -
همین‌جا می‌مونم تا بعدی بیاد - نه، لطفاً نمون -
طوری نیست. می‌تونی بری
...آه
من فقط.... نمی‌خوام که با من به‌هم بزنی
من عاشقتم
متأسفم، اِما
!اوه، خدای من
« مــی‌خـــوام بــرگــردی »
♪ تولدت مبارک ♪
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید DigiMoviez@
:مترجمین ارسلان هلاکویی و حسام‌الدین و تورج پاکاری
یکی می‌خوای؟ اسموتی؟
از پسش برمیام
می‌بینی؟
به خاطر اینه که آدم به کارگرهای اثاث‌کشی زنگ می‌زنه
اون رو ببین
بیاید یه نگاه بندازید
!هی - ها؟ این رو ببینید -
...اوه، خدای
اوه
!حالا چی می‌گید؟
!توپ رو گرفتم - !درسته؟ -
اِما؟ - بله؟ -
داریم تلویزیون نگاه می‌کنیم
دو دقیقه دیگه
!لعنت بهش
!اوه، خدایا
صبح‌به‌خیر، دکتر مک‌میلان
صبح‌به‌خیر، کلویی
دوشنبه‌ی خوبی داشته باشید، دوستان
خیلی‌خب
...بیاید در مورد افزایش سود خالص پروژه‌ی
اقامتی‌تغذیه‌ای‌مون صحبت کنیم
...این افراد لب گور هستن
و ما داریم هزینه‌ی خیلی زیادی بابت غذا دادن بهشون صرف می‌کنیم
کی استدلالی داره؟
می‌تونیم یخ‌دادن بهشون رو متوقف کنیم
پس چطور نوشیدنی‌هاشون رو خنک کنن؟
نمی‌کنن
خیلی‌خب. خوشم اومد
فکر کنم یه چیز بزرگ‌تر نیاز داریم
کی دیگه حرفی داره؟
...می‌تونیم مرغ‌های واقعی‌مون رو
با یه محصول جدید خیلی ارزون‌تر به نام مرغ مصنوعی، جایگزین کنیم
مرغ مصنوعی دیگه چه کوفتیه؟
اسمش کاملاً گویای مطلب هست، خانم
می‌تونی به حالت مایع درش بیاری و با یه نی، اون رو بکشی بالا؟
بله، خانم - می‌تونی بجویش؟ -
نیازی به دندون نیست
پروتئین داره؟ - مشابه پروتئین‌ـه -
خنک‌نگه‌داشتنش لازمه؟
چون فکر کنم قراره بی‌خیال یخ بشیم - بله -
ماندگاریش پابرجاست - !چه کوفتی؟ -
پیتر، حال‌ت خوبه؟
آه، بله
...آه... یه لحظه من رو ببخشید. فقط
ببخشید، من... فقط وقتی در مورد این که ...چه‌قدر پول برای غذا دادن به افراد پیر
هزینه می‌کنیم، فکر می‌کنم خیلی عصبانی میشم، خب؟
پس شاید بهتره برم بیرون ...و یه مقدار هوای تازه بخورم
چون نمی‌دونم این‌یارو، کدوم خریه
خیلی‌خب
بذار ببینم
ازشون متنفرم. خیلی زشت شدم - ایمی، ایمی، بس کن -
گوش کن، تو خیلی خوشگلی
کل اُرتودنسی‌های دنیا هم نمی‌تونن توی عشقی که بهت دارم، تغییری ایجاد کنن
من بیشتر عاشقتم
امکان نداره
تو یه آدم بالغ... توی محل کاری هستی
خودت رو جمع‌وجور کن
سلام؟
همه‌چی روبه‌راهه؟
...اوه، خوبم. فقط، آم
مأمور آتش‌نشانی طبقه‌ام
...پس باید راه‌پله‌ها رو برای موانع بررسی کنم
ولی مشخصه که مانعی ندارن، پس مشکلی نداریم
اونجا مراقب باشید
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، آه - روز خوبی داشته باشی -
خب، عالی شد
خب، یه لحظه صبر کن. ببخشید
آه، روی کل صورت تو، ریمل پخش شده
جداً؟
اوه، همین‌طوره
خیلی ممنونم
ضد آب و زهرمار
اوه
تو هم یه تکه دستمال توالت یا همچین چیزی، روی صورتت داری
اوه، جداً؟ - اون‌ سمت -
همون‌جا، آره - اوه -
پیداش کردم
اوهوم
هفته‌ی سختی بوده
من هم همین‌طور
تازه باهام به‌هم زده شده
اوه، من هم همین‌طور
اوه، جدی؟
عجیبه
وحشتناکه
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
...آم
خیلی‌خب
خیلی‌خب - ...این، آم -
خیلی جالبه
بیا توی دفتر کارم
خیلی‌خب
من پیتر هستم
نایب‌رئیس خانه‌های بازنشستگی ماریپوزا در طبقه‌ی 11 هستم
من اِما هستم و مسئول پذیرش ...مرکز اُرتودنسی مک‌میلان
در طبقه‌ی 14 اینجام
هی، آم، من سیگاری نیستم ولی دیشب این‌ها رو خریدم
یه جورهایی به نظر کاری میاد که مردم انجام میدن
اوه. آره، همین‌طوره
آره، حق داشتی که اون‌ها رو خریدی - آه، یکی می‌خوای؟ -
خب، قبلاً که مسئول آتش‌نشانی بودم می‌گفتم که این کار مجاز نیست
نه، ولی آره
خب. بفرمایید
آره
اوه، خدای من
اسم دوست‌پسرم نواه بود
آم، ما 18 ماه با هم بودیم
طولانی‌ترین رابطه‌ای بود که تا حالا داشتم
فکر کنم این رو بندازم کنار
...منتظر تو بودم تا ممنون که پیشنهاد دادی
جذبه‌اش رو درک نمی‌کنم
هوم
اَنی و من 6 سال با هم بودیم
خدای من - آره، می‌دونم -
و من می‌خواستم ازدواج کنیم
بچه‌دار بشیم و این‌چیزها - هوم -
...ولی، آه، می‌دونی، اون می‌خواست یه هنرمند بشه
و حدس می‌زنم، با یه آزادی‌خواه کوفتی با یه کُت چرم شراب بنوشه
...واقعاً نمی‌دونم چی
نواه یه زن که صاحب یه شیرینی‌فروشی هست رو می‌خواد
من عاشق شیرینی‌ام
ببخشید که الان این رو گفتم
احتمالاً نباید این رو می‌گفتم
طوری نیست. همه عاشق شیرینی هستن
شیرینی واقعاً اون‌قدرها هم عالی نیست
وقتی بحث شیرینی میاد وسط انتخاب‌ها خیلی محدود میشه
خیلی‌خب - وضع ناجوری‌ـه -
خیلی - ...آه -
...روز خوبی داشته باشی و... آه - برگرد اونجا و ردیفش کن -
...پس می‌خوای که
♪ همه‌چی درسته، من سردرگم‌ام ♪
♪ اعتقادم رو از دست دادم ♪
♪ این حس‌ـیه که دارم ♪
♪ سردمه و شرمنده‌ام ♪
تنهایی مُردن، اون‌قدرها هم بد نیست
مثلاً، چرا یکی رو می‌خوای که مُردن تو رو تماشا کنه؟
واقعاً خیلی خجالت‌آوره - درسته -
...تنهایی مُردن در واقع خیلی خوبه
چون خودتی و خودت و کسی نیست اذیتت کنه
بمب
من عاشق مجرد بودنم
واقعاً مشتاق اون هستم
این همه نرم‌افزار دوست‌یابی، میرم توی کار اون‌ها
آره - باید خیلی باحال باشه -
می‌زنی چپ، می‌زنی راست، کدوم زشته
♪ وقتی یه مرد یه زن رو دوست داره ♪
این رو تقدیم می‌کنم به خودِ لعنتیم
!جوی
!اوه، آره، جوی
♪ می‌خوام بدونی ♪
♪ که برات خوشحالم ♪
این‌یکی هم‌خوانی‌ـه. می‌خوای این رو باهام اجرا کنی؟
می‌خوام با نواه تماس بگیرم - آره -
چی؟ نه
...آره، چون این - نه، نه -
اوه، هی... کاملاً منطقی به نظر میاد - نه، نه -
اوه
آقا، می‌خوام که اون تلفن رو برگردونید
نه، نه، نه، نه، نه
می‌خوام که اون رو برگردونی - خیلی‌خب، گوش کن بهم -
اون‌ها با ما به‌هم زدن، درسته؟
اگه دل‌شون برامون تنگ بشه، تماس می‌گیرن
،ولی اگه ما تماس بگیریم دل‌شون برامون تنگ نمیشه
پس اگه می‌خوایم دل‌شون تنگ بشه یا تماس بگیرن، ما تماس نمی‌گیریم
ها؟ - نمی‌دونم -
...حس می‌کنم اَنی الان داره یه کارهایی می‌کنه
ولی هر لحظه ممکنه متوجه بشه ...که مرتکب چه اشتباهی شده
و اون‌موقع من رو پیش خودش برمی‌گردونه
و شرط می‌بندم که نواه هم همین‌کار رو می‌کنه
آره، اگه الان باهاش تماس بگیرم شرط می‌بندم که همین‌کار رو می‌کنه
خیلی‌خب، ببین
این چطوره؟
نقشه‌ی خوبیه
گوش کن بهم - اوهوم -
چطوره هر موقع حس کردیم که واقعاً ...نیاز داریم که باهاشون تماس بگیریم
...و دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم - اوهوم؟ -
به جای تماس‌گرفتن با افرادی که قبلاً باهاشون رابطه داشتیم، با همدیگه تماس بگیریم
هوم! خیلی خوشم اومد
آره؟ - ...خیلی خوشم اومد -
چون ما داریم جلوی غم همدیگه رو می‌گیریم
آره - آره -
ما خواهرهای غم‌خوار همدیگه هستیم
خب، «خواهران غم‌خوار»، به نظر میاد که تو ...دایان کیتون هستی و من هم مریل استریپ
و ما توی یه نمایش برادوی هستیم ولی خوشم اومد ازش، آره
تیم بازیگری خیلی خوبیه
تو باید برای نمایش‌ها، انتخاب بازیگر کنی
♪ که بهم دادی، تو، تو، تو ♪
♪ باید بدونی ♪
باز هم تو؟
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
...حداقل محکومیت برای تعرض درجه یک
نابینا کردن، ناتوان‌کردن، یا باردار کردن افراد چیه؟
پنج سال؟ - عالیه -
خیلی خوبه، عزیزم. آفرین - هوم -
آفرین، عزیزم
صبح‌به‌خیر، هم‌خونه‌ها
اوه، اوه، خدایا
اون یه تکه «غلات صبحانه‌ی دارچینی» توی موهاته؟
نه، اون سمت، آره - اوه -
خودشه
یه جواب درست دیگه
چشم‌های عقاب
ادامه بدید
آه، فقط محض یاد‌آوری
ما قراره شنبه یه گروه کتاب‌خوانی ...داشته باشیم، می‌دونی
در صورتی که شاید یه‌موقع نخوای اینجا باشی
...اوه، مرد جوان
شاید فقط توی همین آپارتمان که هزینه‌ی ...زندگی در اون رو می‌پردازم، موندم
ولی کسی چه می‌دونه؟
کسی چه می‌دونه؟
این وسیله رو فرود بیار
ویروس کدوم گوریه؟
ممنون که باهام ملاقات کردی
خواهرهای غم‌خوار برای همین هستن دیگه، درسته؟
!اوه، آره
کشمش شکلاتی می‌خوای؟
غمگین نباش
این یه فیلم غمگین نیست، خب؟
...نیک کیج آخرش جون سالم به در می‌بره. ما
خیلی ممنون
اوه، ببخشید، آقا. ببخشید
فیلمه مال 25 سال پیش هست فکر نمی‌کردم دارم آخرش رو لو میدم
به خاطر فیلم، ناراحت نیستم
ناراحتم چون نواه، ماسک ایمنی هواپیمای من بود
چی؟
ماسک ایمنی هواپیمای من
اون دیگه چیه؟
تا حالا شده توی هواپیما باشی ...و اون ویدئو رو پخش کنن که میگه
لطفاً قبل از کمک به دیگران، ماسک» «اکسیژن خود را در حالت ایمن قرار دهید؟
آره، تمام هواپیماهایی که سوار شدم همین‌طور بودن
...خب، یادمه وقتی کوچولو بودم
...فکر می‌کردم که اگه یه‌موقع عاشق شدم
...و همراه با معشوقه‌ام توی یه هواپیما بودم - هوم -
حاضرم قبل از خودم، ماسک اون رو بذارم
وقتی کوچولو بودی، توی افکارت از کلمه‌ی «معشوقه» استفاده می‌کردی؟
خب، نکته‌ی اصلی این نیست
...خب، یه جورهایی مسخره‌ست - نه -
چون همیشه اول ماسک خودت رو می‌ذاری
نه، نمی‌ذاری
...در واقع وقتی جریان اکسیژن مداوم
وارد مغزت میشه، بیشتر برای دیگران مفید هستی
...اوه، اون فقط - منطق همینه، درسته؟ -
...در واقع داری معشوقه‌ات رو
...در معرض یه خطر بزرگ‌تر قرار میدی - چرا این کار رو کردی؟ -
میشه شما دو نفر خفه‌خون بگیرید؟ - وقتی که ماسک خودت رو نمی‌ذاری، ببخشید -
...وقتی که اول ماسک خودت رو نمی‌ذاری، پس
نه، منظور حرفم اون نیست
منظورم رابطه‌ی عاشقانه‌ست - ...من فکر نمی‌کنم که -
...فوراً این‌طور میشه که نمی‌تونم
کاملاً درسته - آره -
خیلی‌خب
می‌خوای فردا با هم ناهار بخوریم؟
آه، آره
آره، به نظر خوب میاد. بیا انجامش بدیم
باشه - خیلی‌خب، می‌بینمت -
خداحافظ - خداحافظ -
این چیزیه که نیاز دارم
...فقط لازمه که ببینم چه اتفاقی براش می‌اُفته
...و بعدش
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم، درست؟ - آره -
بیا چسب زخم رو بکشیم و یه نگاه بندازیم
بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم - باشه، خیلی‌خب، برو بریم -
اوه، خدای من
اوه، نه
خدای من، این... خیلی بده - چرا؟ -
این دختر شیرینی‌فروش خیلی خوشگله
کلوچه‌هاش رو نگاه کن
معلومه خیلی توی کار خودش، وارده
و نگاهش کن با دوست‌پسر من
خیلی خوشحال به نظر میان
هی، بچه‌ها، می‌خوام این شیرینی‌هایی ...که برای جشن سالگرد ازدواج کریسی تیگن
و جان لجند درست کردم رو بهتون نشون بدم
انگار یه شوخی بدجنسانه‌ست
نمی‌تونم این‌یارو رو تحمل کنم
بیوگرافی‌ش رو نگاه کن
...لوگان سنتوس»
«هنرمند، کارگردان، انسان
اوه، پس تو یه انسان هستی؟
وای - رفیق، این عالیه، چطوره؟ -
شرط می‌بندم آدم خوش‌گذرون‌ـیه
بیاید برای رنگ‌آمیزی صحنه‌ها برای» ...«تولید «فروشگاه کوچک مخوف
«مدرسه‌ی متوسطه اندروز کمک کنید - اوه -
اون 14 سالشه؟
،مدرسه‌ی متوسطه اندروز اون... اون مدرسه‌ی اَنی‌ـه
پس... پس این‌یارو یه معلم تئاتر توی مدرسه‌ی اونه؟ واقعاً؟
واقعاً؟ زندگی بزرگی که می‌گفت این بود؟
که به خاطر یه معلم تئاتر مدرسه‌ی متوسطه، من رو ترک کنه؟
اوه، زیر این عکسی که داره قهوه می‌خوره، نظر گذاشته
چی گفته؟
اَخ، دلت نمی‌خواد بدونی
.فکر کنم می‌خوام بدونم اون چی... چی نوشته؟
...فقط داره قهوه می‌خوره و مثلاً
...خب - یه همچین موضوعی -
ببین، حس می‌کنم داری سعی می‌کنی - ازم محافظت کنی - همین‌طوره
ولی در واقع... داری بدترش می‌کنی
حالا دیگه باید بدونم که چی میگه - نه، نیازی نیست -
...یالا، بذار... می‌تونم - فقط، انگار، نه... چیزی نیست -
نیست. مهم نیست - ...میشه -
نه... این... باشه - یالا -
،یه شکلک بوس گذاشته شکلک بوس، فنجون قهوه
آره، این، احمقانه‌ست
اوه و پسره نوشته: «دلم برات «تنگ شده، برگرد به تخت‌خواب
...وای، من - متأسفم -
پس اون، کاملاً توی یه رابطه‌ی جدیده
...آه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم از نو شروع کنم، می‌دونی؟
من... خیلی سن‌ام رفته بالا
،خیلی سن‌ام رفته بالا فرصت رو از دست دادم
تمام دوست‌هام، ازدواج کردن، بچه دارن
دوستم، دِیو، یه پسر 12 ساله داره - هوم -
دِیو بچه‌ای داره که اون‌قدر سنش رفته بالا که خودش می‌تونه بچه داشته باشه
به نظرت 12 سال، سنی هست که میشه بچه داشت؟
نمیگم که فکر خوبیه
...فقط دارم میگم کودی، قطعاً به بلوغ رسیده
پس بدن اون قطعاً داره منی تولید می‌کنه - نه -
از نظر زیست‌شناسی، آره، منی داره - نه، نه -
...واقعاً باید صحبت در مورد منی رو متوقف کنی - ...بچه‌ها -
ادامه نده
،نکته‌ش اینجاست که با این روند آخر سر، تنهای تنها پیر میشم
هیچ نوه‌ای نخواهم داشت
...قراره توی یکی از اون آسایشگاه‌های آشغال‌دونی
،که توی ساخت‌شون کمک کردم بشینم مرغ مصنوعی بخورم
اوه، من هم همین‌طور
هیچ‌وقت نمی‌تونم مردی به مهربونی و خوبی نواه پیدا کنم
آره
اون عشق زندگیم بود
اَنی هم عشق زندگی من بود
و حس می‌کنم که هنوز هم عشق زندگی اون هستم
می‌دونی؟
.نمی‌تونیم تسلیم بشیم باید اون‌ها رو برگردونیم
چی؟
همون‌طور که خودت گفتی
ما می‌دونیم سرنوشت‌مون اینه که - با نواه و اَن باشیم - هوم
ولی خیلی مطمئن نیستم که ...اون‌ها هم متوجه این مسئله بشن
نه با وجود این آدم‌های درخشان جدیدی که دور خودشون دارن
خب پس باید چیکار کنیم؟
...ما باید
باید کاری کنیم که از هم جدا بشن
.خب، این کار احمقانه‌ایه نمی‌تونیم اون کار رو کنیم
چطور باید اون کار رو کنیم؟
اگه جینی رو تعقیب کنیم چی، درست؟
...و به تمام رازهای کثیفش پی ببریم
و بعدش اون‌ها رو به نواه بگیم، مثلاً با یه نامه‌ی بی‌نام‌ونشون یا همچین چیزی
اگه راز کثیفی نداشته باشه، چی؟
پس یه مقدار راز کثیف به وجود میاریم، درسته؟
یه مقدار فوتوشاپ کاری می‌کنه که به نظر بیاد جینی داره زیرآبی میره
اوه، من هرگز با یه نفر که زیرآبی میره، قرار نمی‌ذارم
درسته؟ آره، نه، من هم همین‌طور
زیرآبی چیه؟ - نمی‌دونم، واقعاً -
می‌تونستم به نواه بگم که بچه‌اش رو باردارم
خیلی‌خب. اون کار چه کمکی به من می‌کنه؟
تو به اَنی بگو که بچه‌ی تو رو بارداره
خیلی‌خب، اگه این کار رو کنیم، چی؟
خیلی‌خب، گوش کن بهم
یه یادداشت از طرف جینی برای نواه می‌فرستیم ...که میگه: «توی کلبه‌ی مادربزرگم به دیدنم بیا
،برای یه آخر هفته ماهی‌گیری «شاید هم یه مقدار خوش‌گذرونی
...ولی وقتی می‌رسه اونجا، تو اونجایی
...و لخت روی یه قالیچه‌ی پوست‌ خرس دراز کشیدی - اوه -
...و میگی
«می‌دونستم که میای»
چی؟
ولی اون نمی‌دونسته که داره پیش کی میاد
هوم، آره، ولی اهمیتی نداره، درسته؟
چون خیلی سریع قبل از این که فرصت این رو داشته باشه که برگرده پیش ماشینش، اون رو اغوا می‌کنی
که حدس می‌زنم باید خیلی سریع باشه
خیلی‌خب، باشه، می‌دونی، این مورد رو تحت عنوان «در حال توسعه» دسته‌بندی می‌کنیم
خب، یه چیزی اونجا هست
یه چیزی اونجا هست، درسته؟ به کلبه
نه، کلبه هیچی نیست
می‌تونم لوگان رو اغوا کنم
وای - ...و بعدش اَنی متوجه میشه -
و البته خیلی هم عصبانی میشه ...و اون رو دست‌به‌سر می‌کنه
:چون این‌شکلی می‌شه که «وای، دلم برای دوست پسر سابقم تنگ شده»
من - ...اون خیلی مهربون و خوب بود» -
و ما 6 سال با هم بودیم «و اون حتی یک‌بار هم بهم خیانت نکرد
نه، واقعیت داره. هیچ‌وقت خیانت نکردم
و فکر می‌کنی که فرصت‌های خودم رو نداشتم، می‌دونی؟
همچین فکری نمی‌کنم - ...خشک‌شوی لباس‌هام شدیداً توی نخ من بود -
آم، تا این که دچار مرگ طبیعی شد - ...آه -
ولی، آم، واقعاً فکر می‌کنی که بتونی لوگان رو اغوا کنی؟
منظورم اینه که نمی‌خوام پُز بدم ...ولی، آم، زمان دبیرستان
یه‌بار معلم ورزش‌ام که متأهل بود رو بوسیدم
...و همسرش خیلی جذاب بود، پس
اوه، نه
و اون خیلی موضوع بزرگی بود
آم، بیا از اون موضوع بگذریم
...خیلی‌خب و بعدش هم می‌تونستم
می‌تونم جینی رو از نواه بقاپم
چرا داری می‌خندی؟
...نمی‌خندم... فکر نمی‌کنم که داشتم می‌خندیدم، من
این‌طور فکر نمی‌کنی، فکر نمی‌کنی که بتونم؟
نواه رو دیدی؟ که چه شکلیه؟
آره - اوه، خیلی‌خب -
...یعنی، آره، اون یه آدم خوش‌تیپ باکلاس‌ـه
ولی من، آه، من، آه، من هم خیلی چیزها برای ارائه دارم
...فکر می‌کنم تو کسی هستی که
یه نفر می‌تونه خیلی عاشقش بشه
ممنون؟
ولی بیش‌تر یه روند آرومه - اوهوم -
در حد 5 یا 6 ماه
خیلی‌خب
یا مثلاً یک سال
نهایتاً 2 سال
متوجه هستی که اعداد دارن میرن بالا؟
خیلی‌خب، فکر نمی‌کنم بتونی به جینی برسی
کاملاً این رو واضح گفتی
ولی فکر می‌کنم که بتونی دوست نواه بشی
اون کار رو می‌تونم بکنم
منظورم اینه که مردم خوش‌شون میاد که دوست من باشن، من به‌شدت مهربونم
،می‌دونی، توی دانشگاه، تمام دخترها «می‌گفتن: «تو دوست خیلی خوبی هستی
آه، وای
ولی، ولی، ولی منظورم اینه که مردم خوش‌شون میاد که دوست من باشن
درسته - میرم روی مخ‌ش -
تو... دقیقاً درسته
میری روی مخ‌ش و بعدش کاری می‌کنی متوجه بشه جینی اون‌قدرها هم عالی نیست
اون‌قدرها هم عالی نیست - آره -
و این من بودم که از دستش رفته
هی، واقعاً فکر می‌کنی که می‌تونیم این کار رو انجام بدیم؟
آره، همین‌طوره - اگه تو پایه‌ای، من هم پایه‌ام -
من لوگان رو اغوا می‌کنم ...تو هم با دوستی، نواه رو اغوا می‌کنی
و برمی‌گردیم پیش کس‌هایی که دوست‌شون داریم - خیلی‌خب -
!بریم توی کارش، هوم
ما رو نگاه
مثل فیلم «مقاصد بی‌رحمانه» شده، فقط سکسی‌تر
چطور سکسی‌تره؟
نیست
.آه، استیون، بیا طلق آبی رو امتحان کنیم به فیلم «آخرین رقص تانگو در پاریس» فکر کن
ممنون
آه، استف، استف، بیش‌تر به فکر فیروزه‌ای بودم
داری از تخم رابین استفاده می‌کنی
،آم، می‌دونم 12 سالته ولی باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم، لطفاً
سلام. آه، من درست اومدم؟
اوه، آه، اومدی اینجا داوطلب بشی؟
بله
سلام، من اِما هستم - سلام -
آه، لوگان - سلام -
آم، کدوم بچه‌ی توئه؟
اوه، نه. من خیلی جوان هستم
و کاملاً مجرد
اوه، متوجه‌ام
و آم، مطلب شما رو توی اینترنت دیدم - خیلی‌خب -
و آم، به شکل عجیبی، من دبیرستان توی نمایش «فروشگاه کوچک» بودم
امکان نداره - چند سال پیش -
نگو. نقش کی رو بازی کردی؟
حدس بزن
آدری
بله
می‌دونستم
و با خودم فکر کردم: «می‌دونی چیه؟ ...می‌خوام یه ریسک کنم
و در اون ریسک، می‌خوام سعی هم «کنم که برگردم به جامعه‌ی خودم
هوم - ...اونجا جایی بود که وقتی بچه بودم -
ولی عجیب هم هست
اگه یه مقدار مثل یه آدم عجیب‌غریب ...هستم، گاهی‌اوقات من فقط، مثلاً
...من خیلی شتاب‌زده و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ام - نه -
و یه جور انرژی خیلی زیاد با خودم دارم - نه، نه، نه، نه. هی، نه -
تو اصلاً عجیب‌غریب نیستی
می‌دونی اون چیه؟ ستودنی‌ـه
ممنونم. واقعاً از خوبی شماست
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
اوه. من کارگردان هستم
اوه
خدایا، حس می‌کنم خیلی... اون... وای
در واقع اولین سال تدریس من هست
آها قبلاً در نیویورک - ...نمایش آزمایشی اجرا می‌کردم و
اوه، شهر نیویورک؟
[آره، سیب بزرگ [لقب نیویورک - وای -
!آه، هی، هی، هی اون نقاشی برای اسپری‌کردنه، نه فوت‌کردن
وای، وقت جشن‌ـه - از دست این بچه‌ها -
ببخشید، باید برم به این موضوع برسم - نه -
ولی چطوره بری سمت تیم «پاپیه ماشه» ما؟
اوه، خیلی زیباست
...یه مقدار فرانسوی‌ـه. آم - آره، آره. شنیدم -
ولی خیلی خوبه که اینجایی، اِما - اوه -
.بچه‌ها، بچه‌ها، بی‌خیال در این مورد صحبت کردیم
پس من واقعاً باید «پاپیه ماشه» انجام بدم؟
هی، پسر، پیتر؟
آره - هی، نواه -
سلام. سلام. از دیدنت خوش‌وقتم
ایول. اوه
وای، چه‌قدر محکم دست میدی
تو رو سر فرم میاریم - آه، اوه -
آماده‌ای؟ - آه، البته -
خوبه. بیا بریم دفتر کارم - اوه، خیلی‌خب -
لباس‌هات رو در میاریم، یه مقدار کارهای پیش‌نیاز انجام میدیم
...آه، خیلی‌خب. آه، اون
صبر کن. قراره چیکار کنیم؟
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
...آه - اون لباس‌ت رو در بیار -
...ترجیح میدم در نیارم. من
بجنب. درش بیار - ...نه، نه. من فقط -
شاید فقط برات توضیح بدم که اوضاع از چه قراره
بذار بگم بهت. من هم لباسم رو در میارم
این کار هیچ کمکی بهم نمی‌کنه
خیلی بامزه‌ای - آره -
بیا فعلاً در مورد هر موضوعی به جز بدن من، صحبت کنیم
آه، این کیه؟ می‌دونی؟ این عکس کیه که اینجا داری؟
.اوه، اون دوست‌دخترم جینی‌ـه، آره - اوه، جدی؟ -
آره؟ - آره -
دوستِ دختر یا دوست‌دختر؟ - نه، نه، دوست‌دختر -
دوست‌دختر؟ اوه، آره
و بچه کوچولوش، پاماگرانت
خیلی‌خب، فرصت آخره قبل از این که بریم سر زمین ورزش
آه، آره، من لباسم رو در نمیارم - نه - بی‌خیال -
...خیلی‌خب، به هر حال چند تا عکس می‌گیریم. یک - !آه، حس می‌کنم توی دام افتادم -
دو. تموم شد - !از این وضع خوشم نمیاد -
زانوهات رو بالای پاهات نگه دار
خیلی‌خب. خب، مگه دیگه کجا می‌تونن باشن؟
...خب، آه، خب تو و این جینی
آه، آه، شما خیلی وقته که با هم هستید یا جریان‌تون چیه؟
نه، نه
...خب، من توی یه رابطه‌ی جدی بودم و... نمی‌دونم
...حالا این یه چیز ناگهانی‌ـه، ولی - یالا - اوه -
اوه، خیلی‌خب - فشار بده -
...خب، خب این فقط یه‌جورهایی - یالا -
یه برگشت بی‌معنی‌ـه، یه چیز معمولی
نه، بیش‌تر، بیش‌تر مثل... نمی‌دونم
ما مدتی میشه که همدیگه رو می‌شناسیم و می‌دونی، خب، یه‌طورهایی جور شدیم
اوه - بی‌خیال، اون چی بود؟ -
آه، خیلی‌خب - واقعاً؟ -
ولی، آره، از اون نوع دخترهایی هست که می‌تونم باهاش به آینده نگاه کنم
دوست‌دختر قبلی‌ت چی؟
منظورم اینه که شده بود آینده‌ای رو با اون متصور بشی؟
نه کاملاً
نه، اون... می‌دونی، اون عالیه
خیلی باحاله
...باحال بود؟ ببین، اون
این مهمه که اون‌چیزها رو به خاطر بیاری، می‌دونی؟
فقط نمی‌تونست سر از کار خودش در بیاره
آه، نمی‌تونست؟ - پس ضدحال‌ـه -
یالا
آره؛ فشار بده
از درون خودت فشار بده، از داخل
حالا دیگه جاذبه داره بازی رو دست می‌گیره - خیلی‌خب -
اون... مستقیم دارم میرم پائین - آره -
تک
به ریتم تغییر وزن بدید. مفرد، تک
اوه، خدای بزرگ، داری به چی نگاه می‌کنی؟
تو مامان کی هستی؟
هیچ‌کس - پس چرا اینجایی؟ -
از اون منحرف‌ها هستی؟
نه، نیستم
اینجام چون عاشق نمایش موزیکال هستم، خب؟
تو چرا اینجایی، خبرچین؟
کار اجباری
اوه. مگه چیکار کردی؟
موش صحرایی کلاس‌مون رو توی یه مخلوط‌کن انداختم
!اوه، خدای من - نه راستش -
کلاس علوم رو یه هفته پیچوندم
و مجبورت کردن که کارهای مربوط به گیاه‌ها رو انجام بدی؟
اوه، سیستم آموزشی توی این کشور واقعاً وضع داغونی داره
ووهوو! همه‌ی قایق‌ران‌های من
بیاید کلاه و روسری بردارید - عالیه -
برای همه، خیلی هست
هی - خیلی‌خب، آروم، آروم -
اون جریانش چیه؟
اون خانم ریورا ـست
انگلیسی تدریس می‌کنه
لباس‌های نمایش رو درست می‌کنه چون آقای سنتوس ترتیب‌ش رو میده
اوه، تو از کجا می‌دونی؟
آه، ترور، لطفاً چسب کم نزن
ممنونم
آره، ترور، چسب کم نزن
باید 5 تا بردارم
هی، لوگان - بله؟ -
دارم درست انجامش میدم؟ چون حس می‌کنم خیلی مرطوبه
...فکر کنم اگه فقط دو تا انگشت‌هات رو
این‌طور... آره، خیلی‌خب - آره، همین‌طور -
آره، می‌تونی... خیلی‌خب - و بعدش می‌ذاریم بچکه پائین -
اوه، ممنونم - بذار بچکه، آره -
فقط، فقط... آره - فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. سلام -
اوه - اوه -
اِما، ایشون اَن هست
اون یکی از معلم‌های انگلیسی ما در اینجاست ...و بانوی مسئول طراحی لباس
و بانوی قلب من
...آه
ایشون اِما هست
با این که بچه‌ای اینجا نداره ولی اومده برای کمک
باحال نیست؟
قطعاً چیز مهمیه - درسته؟ -
ولی، یعنی کیه نخواد توی یه نمایش موزیکال مدرسه‌ای کمک کنه؟
خیلی باحاله
باحال؟
بیش از صرفاً باحال‌بودن‌ـه
...خب، من - ...می‌دونی، در واقع -
می‌تونم بگم، خیلی تأثیرگذاره
جدی‌ـه
این ذهن‌های جوان رو در معرض قدرت نمایش قرار میدی
آره، منظورم همین بود
تو که می‌دونی من چه‌قدر این تولید رو جدی می‌گیرم
آره، متأسفم. حق با توئه، حق با توئه
من، من، یه مقدار جوشی هستم
شاید باید همون‌طور که همه گفتن نمایش «مرد موسیقی» رو اجرا می‌کردم
بس کن
عاشق اینم که داری با وجود محدودیت‌ها، کار می‌کنی
شاید امشب بتونیم یه بطری شراب بورولو باز کنیم و در موردش صحبت کنیم
خیلی دوست دارم - باشه -
اون‌ها به نظر خیلی تو نخ همدیگه میان ...ولی یه‌جورهایی هم این‌شکلی هستن که
«این‌ها ممکنه همدیگه رو به قتل برسونن»
اوه، جدی؟ - آره -
پس برای چند تا نمایش آزمایشی دیگه هم داوطلب شدم
فکر می‌کنم واقعاً بتونم باعث جدایی اون‌ها بشم، خیلی زود
آه، خوبه
خب اون چطور بود؟
لوگان... لوگان خیلی زیادیه - واقعاً؟ -
انگار، آم، «تو داری یه نمایش مدرسه‌ی «...متوسطه رو کارگردانی می‌کنی، آقا
آره - «...نه یه تهیه و تولید در حد» -
نمیشه در مورد یه نمایش تجملی فکر کنیم؟
فیلم تایتانیک براساس یه نمایش بود؟
هوم، براساس یه کشتی بود - ...آره، نمیشه، آه -
در مورد نواه برام بگو
...درسته، آم
خب، فهمیدم که چرا ازش خوشت میاد
یعنی این‌بابا شبیه یه ابرقهرمان‌ـه
...آه، فریبنده‌ست، اون، آم
خودم همه‌ی این‌ها رو در موردش می‌دونم
...به خاطر همین دارم سعی می‌کنم
...این‌ها همه‌ی چیزهایی هستن که می‌دونی، ها؟ آم - ...آره، فقط می‌خوام بدونم، مثلاً -
نگفت که دلش برام تنگ شده یا همچین چیزی؟
می‌دونی اون چی گفت؟
گفت تا حالا هیچ‌وقت هیچ‌کس مثل تو، باعث خندیدن اون نشده
اَخ - نه، به طرز خیلی مثبتی گفت -
...مثلاً - دختر بامزه -
روی چیزهای خوب تمرکز می‌کنم - !اوه، خدای من -
!اوه، خدای من، حس خیلی خوبی داره
...خیلی‌خب، مضطرب نشو - نیستم -
ولی فکر می‌کنم دارن توی آپارتمانت سکس می‌کنن
آره، من هم همین فکر رو می‌کنم - چی؟ -
هم‌خونه‌ای‌هام هستن - داری چی میگی؟ -
تو با یه زوج زندگی می‌کنی؟ - بله، همین‌طوره -
با یه زوج دانشجوی ورشکسته زندگی ...می‌کنم که عاشق همدیگه هستن
و من هم خودم نمی‌تونم تنهایی ...اجاره‌ی اینجا رو پرداخت کنم، پس
هیچ‌وقت به این فکر نکردی که یه جای کوچیک‌تر بگیری، می‌دونی؟
یه جا فقط برای خودت؟ - آره، بعضی‌وقت‌ها -
...انگار ما در حال حاضر
تنها آدم‌های دنیا هستیم - اوه، آره -
قصدم این نبود که مدت طولانی اینجا زندگی کنم
سال دوم دانشگاه اومدم اینجا
قرار بود موقع فارغ‌التحصیلی نقل‌مکان کنم - خیلی‌خب -
...و بعدش بابام دوباره مریض شد و - اوه -
...پس یه ترم رو مرخصی گرفتم تا یه‌جورهایی
متأسفم، نمی‌دونستم که بابات مریضه
آه، مریض بود. بیشتر طول زندگیم رو سرطان داشت
اوه، خیلی حس خوبی داره
و بعدش مُرد
اوه، خدای من - !اوه، خدای من -
!داره میاد! عشقم داره میاد
عشقم رو کجا می‌خوای؟ - !اوه، خدای من، همه‌جا -
!خدای من
به نظر میاد کار به اتمام رسید
آره - خب بعدش چی شد؟ -
هیچ‌وقت نخواستی برگردی و دانشگاه رو تموم کنی؟
بله، خواستم
فقط فکر می‌کردم که باید سر در بیارم ...که می‌خوام با زندگیم چیکار کنم
و حدس می‌زنم بعدش هیچ‌وقت این کار رو نکردم
اوه
اوه، وای. نمی‌دونستم شما بچه‌ها خونه‌اید - اوه -
نمی‌دونستیم که مخاطب داریم
من که چیزی نشنیدم. تو چیزی شنیدی؟
برای... کِی؟ - ...من هیچی نشنیدم، بچه‌ها -
پس مشکلی ندارید
فقط این بیرون ملچ‌وملوچ می‌کنی
میرم یه مقدار آب بخورم
هوم - هوم -
خب این‌ها ساکنین هستن
آره، وقت نقل‌مکان‌ـه
فشار بده
!وای
...پنج، شش
...هفت، شش
اوه - اوه -
خدای من، ببخشید - اوه، خدای من. نه. اوه، آره، اون رو برمی‌دارم -
اوه
اوه، وای. کتاب خیلی خوبیه
آره، یکی از کتاب‌های مورد علاقمه
اوه، وای، وای، وای
دیوونه‌بازی در نیاری، رفیق
دو، یک، تمام
‫آره!
‫اوه، یه دونه...
‫اوه!
‫یا خدا، فالوت کرده!
‫عالی!
‫آره
‫آره، خوبه. عالی پیش میری
‫- خیلی خب ‫- زود باش، زور بزن
‫- اوهو. تونستی! ‫- آره پسر
‫هفت دقیقه! آره!
‫- اوه چطوری پسر ‫- ممنون مرد!
‫بدون تو هرگز نمی‌تونستم انجامش بدم ‫خیلی ازت ممنونم
‫- بهت باور داشتم رفیق ‫- آره
‫مغازه پای فروشی دوست دخترت ‫چقدر از اینجا فاصله داره؟
‫چون واقعا دوست دارم این شیرینی‌های ‫سالمی که تعریفش رو کردی امتحان کنم
‫- فکر خوبیه ‫- جدی؟
‫- باید به بدن سوخت برسونیم دیگه ‫- هی، آره، بیا بسازیم خودمونو
‫فقط سه یا چهار مایل با اینجا فاصله داره
‫- خب پس، بزن بریم ‫- آره
‫پیاده؟
‫♪ ناگهان، سیمور ♪
‫♪ به درونم نفوذ کرد ♪
‫نمی‌تونه درست باشه
‫چطوری مرد
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫قرار بود پدرم بیاد دنبالم ‫ولی احتمالا یادش رفته
‫اوه
‫چه بد
‫آه... من می‌تونم برسونمت خونه
‫باشه
‫ولی صرفا برای تعیین وضعیت ‫من آدم خطرناکی نیستم
‫اصولا، نباید سوار ماشین ‫هر آدم بزرگ سالی بشی
‫مخصوصا اگر بهت بگن که ‫آدمای خطرناکی نیستن
‫معمولا یه نشونه‌ست ‫از اینکه قطعا خطرناکن
‫خلاصه، اولین باری که تو یه ‫شب نشینی دخترونه پسرونه بودم
‫تو خونه‌ی دوستم سارا بود
‫و این پسره جاناتان ‫کلی فیلم آورده بود
‫و بعد ترسناک‌ترین فیلم رو گذاشتن ‫بعدش مجبور شدم زنگ بزنم به مادرم
‫و بهش بگم که یادش رفته منو ‫پیش ارتودنس ببره
‫ولی ساعت 9:30 شب بود
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫سیجی می‌زنی؟ ‫(سیجی مخفف سیگار)
‫نه، سیجی نمی‌خوام
‫اصلا برای چی سیجی داری؟
‫ببینم مگه 9 سالت اینا نیست؟
‫نه، کلاس هفتمم
‫میشه 12 سالم
‫احمقی؟
‫خیلی خب
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌دونم که بچه بودن سخته
‫واقعا می‌فهمم
‫همه‌جات چربه، حشری‌ هستی...
‫چرب نیستم، خودت چربی
‫بـ... بـ... بـ... بـ... ببند
‫بذار این طوری بهت بگم که ‫خوب نمی‌شناسمت
‫ولی حس می‌کنم این رفتار ‫من از همه خفن‌ترم
‫یه خرده زیادیه برای یه نوجوون تو سن تو
‫چی شده؟
‫پدرم داره خیانت می‌کنه
‫اوه
‫با یه کتابدار کتابخونه تحقیقاتی به اسم بروس
‫خب، بذار حدس بزنم
‫بچه‌های احمق کلاس تو رو به خاطر این که ‫پدرت گِی‌ـه مسخره می‌کنن
‫- نه، پدرم همیشه گی بوده ‫- اوه، آها
‫- به اون یکی پدرم خیانت کرده ‫- قاعدتا
‫همه‌اش می‌خواد باهام، درباره‌اش ‫بشینه عمیق حرف بزنه
‫منم تو ذهنم اینه که: گور بابات، بابا
‫- برای چی نمیری برای بروس ساک بری؟ ‫- اوه
‫خب، اول از همه این که ‫ساک رو نمی‌رن، می‌زنن
‫نه
‫عاشق بودن ‫مسئله‌ی خیلی پیچیده‌ایه
‫و اگر پدرت واقعا این مردـه ‫...بروس رو دوست داره، پس
‫تو درک نمی‌کنی
‫احتمالا پدرت عاشق ‫سکس کردن با مادرته
‫هممم... خب، پدرم مُرده
‫برای این این روزا دیگه عملا ‫با هیچ کسی سکس نداره
‫البته بجز فرشته‌ها
‫اگر خوش شانس باشه
‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫می‌خوای یه راز درباره‌ی ‫بزرگ‌ترها بهت بگم؟
‫ما فقط وانمود می‌کنیم که ‫انگار می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم
‫و امیدواریم که خیلی بد گند نزنیم
‫و زمانی که گند می‌زنیم، خیلی حس ‫بدی به خودمون پیدا می‌کنیم
‫برای همین...
‫...برای چی به پدرت گی‌ات ‫یه مقدار فرصت نمی‌دی
‫و حالا یه بارم شده باهاش حرف بزن
‫- اینجا خیابون ماست ‫- باشه
‫ولی امکانش هست یه خرده ‫بیشتر تو ماشین بشینم؟
‫آره!
‫آفرین پسر
‫وای خدا
‫وای
‫این خیلی... خیلی دورتر ‫از اون چیزی بود که گفتی
‫تارت، و براتون یه ‫پای مینی با کرم شکلاتی
‫- میارم ‫- سلام
‫سلام عزیزم
‫- خوشگل شدی ‫- ممنون
‫این پیترـه، مشتری جدیدم
‫و همین طور رفیق جدیدم
‫اوه، چه عالی. سلام. من جینی‌ام
‫اوه سلام
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم همین طور
‫همین اطراف بودیم
‫با خودم گفتم یکی از اون ‫کتو کیش‌ها بخوریم
‫- خیلی خب ‫- باید همین الان شروع کنم به خوردن
‫برای اینکه داره تلاش می‌کنه بدن اکتومورف ‫منو به یه مگامورف تبدیل کنه
‫مزومورف
‫- مزومورف. درسته. خب ‫- چی بهت گفته بودم
‫دوست دارین بشینید تا براتون یه چیزی بیارم؟
‫- حتما ‫- ممنون
‫اوه پسر
‫- عجب دوییدنی بود ‫- حالت خوب میشه؟
‫نه
‫- اینجا خیلی قشنگه ‫- آره
‫خیلی خب، اینم از این
‫- ممنون عزیزم ‫- این اسفناج و گروییه‌ست
‫- با کراست آرد بادوم ‫- وای خدا
‫قیافه‌اش که فوق‌العاده‌ست. می‌خوام که...
‫وای
‫- واقعا این برای من خوبه؟ ‫- بله آقا
‫- باورم نمیشه ‫- ممنون
‫- آره ‫- از دیدنت خوشحال شدم پیتر
‫ولی دیگه باید برگردم سر کار
‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. باشه ‫- ممنونم عزیزم
‫وای. هان. آره
‫- خیلی حال کردی باهاش نه؟ ‫- آره
‫تو چی؟
‫- دوست دختری داری؟ ‫- برای مدت طولانی داشتم
‫ولی اخریا باهام دیگه بهم زده
‫متاسفم. حالت خوبه؟
‫نه، نه کاملا
‫مسئله اینه که... اصلا انتظارش رو نداشتم
‫راستش، یه تغییر بزرگه که ‫باید خودم رو باهاش وقف بدم
‫آره. چقدر بد پسر
‫آره. ممنون
‫خب، می‌دونی که چی میگن
‫باید برگردی رو جنده‌ها
‫فکر کنم گفتی جنده‌ها
‫آره. برگردی رو جنده‌ها
‫نه، خب اصطلاح درستش اسبه
‫برگردی رو اسب
‫- نه ‫- اوه چرا همین طوره
‫برای چی باید یه اسب رو بگایی؟
‫می‌دونی ما... بیا ازش بگذریم
‫- ولی منظورت رو گرفتم ‫- آره
‫فکر کنم یه اصطلاح قدیمی‌ترـه، برای همین...
‫آم... آره، فقط... نمی‌دونم
‫آماده‌ی اینا نیستم، ولی...
‫مگر این که... نمی‌دونم ‫تو چه حسی به این داری
‫ولی شاید من و تو بتونیم ‫هر از گاهی بریم بیرون
‫مثلا، چون مطمئنم که ‫خیلی همراهه خوبی هستی
‫رفیق، پایه‌ترین همراه‌ام داداش
‫- ایول ‫- چاکرم
‫تا حالا هیلو رفتی؟
‫- نه. چی هست؟ ‫- خودم می‌برمت داداش
‫- خیلی خفن میشه ‫- اوه، جدی؟
‫آره. رفیقم مدیر اونجاست
‫حتما می‌تونه برامون سرویس شیشه بگیره
‫- یه چیزی مثل کلاب ایناست؟ مثلا ‫- آره
‫اوه. چقدر خوب میشه ‫خیلی وقته که نرفتم کلاب
‫خودم چندتا شب خیلی خفن ‫این طور جاها سپری کردم
‫کی همچین کاری می‌کنه، مثلا ‫تو و دوست دختر سابقت، مثلا...
‫آره، اونجا رو می‌بستیم
‫- اوقات خوشی رو سپری کردین. چه باحال ‫- اوهوم
‫- عزیزم ‫- جان؟
‫دوست داری این آخر هفته باهامون بیای هیلو؟
‫اَییی. نه. معلومه که نه
‫همین که به اونجا فکر کنم ‫نیاز دارم برم دوش بگیرم
‫ولی شماها برین. یه شب پسرونه داشته باشین
‫آره
‫- شب پسرونه. آره ‫- آره، این طوری اصلا بیشتر حال میده
‫- می‌دونی این طوریه که... ‫- خیلی شاخ میشه
‫اوه، بعد از این، خوبه
‫خوبه برگردیم باشگاه، می‌ودنی؟
‫معلومه که نه
‫پس فکر کنم از الان به بعد دیگه کلابی شدم
‫می‌دونی، به عنوان یه کلوپ شبانه کثیف ‫اونجا خیلی خفنه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫معمولا ما آخرین نفرات ‫رو سن رقص بودیم
‫می‌دونی چی خنده داره؟ ‫اونم دقیقا یه همچین چیزی گفت
‫این طوری که مثلا شماها ‫اونجا رو می‌بستین یا همچین چیزی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫و فکر کنم واقعا جواب بده، می‌دونی؟
‫احتمالا مثل... مثلا، این تنها چیزیه که ‫نیاز داره تا متوجه بشه
‫که چقدر دلش برات تنگ شده
‫و این لباس قطعا کاری می‌کنه که ‫لوگان متوجه بشه که
‫بعد از تمرین من رو برای نوشیدنی و ‫یه خرده ماچ و بوسه ببره بیرون
‫خیلی خب، ولی مگه آنا هم تو تمرین نیست؟
‫نه. کنفرانس اولیا مربیان داره
‫- عجب بابا. دمت گرم ‫- آره پسر
‫من دیوونه‌ام
‫وای
‫چیه؟
‫هیچی
‫خیلی خوشگل شدی. آره
‫منظورم اینه که لباسه خیلی قشنگه. آره
‫منظورم اینه که ظاهرت فوق‌العاده شده
‫می‌دونم
‫نظرت درباره‌ی این چیه؟
‫این نشون‌دهنده بترکونی من تو کلوپ هست؟
‫شبیه زن گربه‌ای شدی
‫کی رام کشمش دوست داره؟
‫هیچ کسی دوست... نمی‌دونم ‫آخه، کشمش؟
‫ببینم کشمش رو می‌ندازی تو بستنی‌ات؟
‫هی! مراقب باشین کجا دارین میرین
‫حالتون خوبه؟
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- بله
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫بفرمایید. اینجا یه میز خوب براتون هست خانوم
‫بهترین جا رو براتون پیدا کردم ‫اینجا رو ببینید
‫نور طبیعی خوب داریم، می‌دونید ‫از اون جوان‌های اوباش هم دوریم
‫و اونایی که اونجا هستن رو ببینید
‫همزمان خوردن، می‌تونید کلی ‫تصویر خوب تجسم کنید
‫- اینم از این ‫- ممنون
‫نور که خیلی نیست براتون؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫- آره ‫- خیلی خب
‫چقدر مرد عجیبی هستی
‫ترجیح‌ام دوست داشتنی بود ‫ولی عجیب رو هم قبول می‌کنم
‫- از ناهارتون لذت ببرین ‫- ممنون
‫از دست اون اسکیت‌برد بازها نجاتش دادی
‫اونا... از دست اون اوباش‌های بد ذات ‫خیابونی نجاتش دادم
‫- چقدر نازی تو آخه ‫- نمی‌دونم
‫آدمای پیر رو دوست دارم
‫- اوه پسر ‫- که خیلی مسخره‌ست
‫برای اینکه پولی که دارم درمیارم ‫از طریق کار کردن تو سازمان شیطانی که
‫سوءتغذیه دادن به پدربزرگ‌ها و ‫مادربزرگ‌هامون میلیون‌ها دلار درمیارن
‫همچین جایی کار می‌کنم می‌دونی؟
‫اگر این قدر ازشون متنفری ‫برای چی براشون کار می‌کنی؟
‫خب، قرار بود موقتی باشه می‌دونی؟
‫لیساسنم رو تو رشته‌ی سلامت عمومی گرفتم
‫و می‌خواستم که روشی که این کشور ‫داره با مسن‌هاش رفتار می‌کنه رو عوض کنم
‫ولی می‌دونی، بجاش اولین کاری که ‫بهم پیشنهاد شد رو قبول کردم
‫و موندم برای اینکه ‫ترسوتر از اون بودم که
‫حقوق راحتم رو و همین طور ‫مزایایی که داشتم رو از دست بدم
‫همم
‫شرمنده، وایسا
‫آرزوی زندگی‌ات این بوده که، یه تغییر ‫انقلابی تو طرز رفتار ما با افراد مسن باشه؟
‫آخه، پدر و مادرم هر دوشون همیشه کار می‌کردن
‫و بیشتر روزا بعد از مدرسه منو می‌فرستادن ‫خانه سالمندان پیش مادربزرگم
‫و خیلی مزه می‌داد، ولی خیلی جای غمگینی بود
‫می‌دونی؟ یه ساختمون زشت و بد بود بود
‫که تمام این آدما با داستان‌های فوق‌العاده ‫و کلی خرد توش بودن
‫می‌دونی، غذاشون خیلی افتضاح بود
‫تو کانال‌های داغون فیلم‌های افتضاح می‌دیدن ‫و متنظر مرگ بودن
‫- وای خدا ‫- می‌دونم، آره
‫برای همین تصمیم گرفتم یه روز ‫خانه‌ی سالمندان خودم رو باز کنم
‫یه جایی که، مقرون به صرفه و راحت بود
‫ولی جایی بود که دوست داشتی ‫هر روز صبح توش بیدار بشی
‫این هم خیلی قشنگه هم خیلی عجیب
‫خب راستش نفهمیدم داری مسخرم می‌کنی یا چی
‫- نمی‌کنم ‫- خب خوبه
‫خوشم اومد. عاشق آرزوت شدم
‫فقط مسئله اینه که ‫این کار رو نکردم، می‌دونی؟
‫و خودم بخشی از مشکل شدم
‫اَن درست می‌گفت، می‌دونی؟ من...
‫گیر کردم
‫بی‌دلیل نیست که باهام بهم زده
‫پیتر، تمومش کن. تمومش کن
‫- تو خیلی جذابی ‫- جدی؟
‫منظورم اینه که، فکر کنم گفتی ‫از اون دسته آدمایی هستم
‫که بعد از چند سال می‌تونی عاشقش بشی
‫می‌دونی، چقدر 100 سال؟
‫اینا بهترین مدل مردن خنگه
‫هر کسی می‌تونه فقط برای یه شب باشه
‫ولی همین دیر سوزها ‫میرن تو جونت
‫این خیلی ناب‌ترـه
‫این میشه همون آدمی میشه که ‫بهت میگه تو هواپیما ماسک بزن
‫خیلی خب
‫خب برو سراغش
‫- بهش پیشنهاد بیرون بده ‫- فکر می‌کنی شانسی دارم؟
‫خب، خیلی بهش فکر نکن
‫فکر نکنم اون قدرا زمان داشته باشی
‫خب بریم... بریم سراغش
‫ما واقعا... به نقشه نیاز داریم مرد
‫- لوگان، لباس تمرین مبارک ‫- سلام
‫اما، خدا رو شکر که اومدی
‫می‌خوام یه لطف بزرگ در حقم بکنی
‫هر چیزی
‫آدری و یکی از اپراتورهای نورافکن‌مون ‫با همدیگه خوابیدن
‫- اوه ‫- آره
‫و باعث شدن که چشمشون گل مژه بزنه
‫- اوه ‫- آره
‫برای همین خونه‌ست و ‫داره باهاش سر و کله میزنه
‫این تنها تمرین ما با بنده
‫تو این رو خیلی زیاد دیدی
‫- تو دبیرستان هم بازی‌اش کردی ‫- اوه...
‫میشه جاش رو بگیری، لطفا؟
‫- اوه، نه، نه، نه، نه ‫- لطفا
‫فقط برای داستان نوبت‌های موسیقی
‫حتی متن هم می‌تونی دستت بگیری ‫خیلی حال میده
‫فکر کنم...
‫- آره! خیلی خب ‫- اوه
‫- لباس پشت صحنه‌ست ‫- نه؟
‫واقعا ناجی هستی
‫ممنون
‫لباس؟
‫چی؟ پسر، تا حالا ‫اصلا همچین جایی نیومدی؟
‫خیلی خفنه مرد!
‫رفیق...، باورم نمیشه که جینی از ‫این جا خوشش نمیاد
‫آماده‌ای که واقعا ‫بی‌خیال همه‌ی اینا بشی؟
‫پشت هم بطری باز کنی ‫دختر از اینور و اونور
‫رفیق، این عالیه
‫با من حرومش نکن ‫باید به چنتا دختر معرفی‌ات کنیم
‫- هی ‫- هی
‫یه شات میری؟
‫آره؟
‫- بیا با رفیقم آشنا شو ‫- اوه نه
‫- خیلی خب. باشه. آره ‫- شما دو تا
‫هی، سلامتی
‫اسمت چیه... اوه. خیلی خب
‫و خداحافظ
‫این یکی از اون لحظات ‫بزرگسالیه که
‫متوجه میشی، نمی‌دونی ‫داری با زندگی‌ات چی کار می‌کنی؟
‫اوه. خیلی خب. این...
‫آره. آره
‫به پدرم زنگ زدم
‫تمام شب ادامه داشت
‫ترور، این عالیه
‫ازم خواست که دوست دارم برم باهاشون شام ‫بخورم، و گفت اگر آماده نیستم
‫مشکلی نداره
‫هممم
‫فکر کنم خوبه بذارم منو ببره باغ زیتون ‫که شام رویولی بزنیم
‫اوه معلومه که این کار رو می‌کنی
‫وای خدا، باید برم اون ‫گیاه رو جابه‌جا کنم
‫پس باید برم خونه
‫چی؟ سلام غربیه
‫سلام؟ نواه؟
‫- اینو بهش نگو ‫- یه عکس بگیر!
‫نواه؟ سلام؟
‫- اما؟ ‫- سلام؟
‫اما؟
‫فکر کنم گرفتش
‫- اما؟ ‫- نواه؟
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟
‫- چی؟ ‫- هی
‫شرمنده، احتمالا زمانی که داشتم ‫می‌رقصیدم، تو جیبم باهات تماس گرفته
‫اوه
‫اوه، نه
‫این خیلی... فکر کنم منم تو جیبم جواب دادم
‫اومدم مهمونی
‫- چه خوب ‫- می‌شه یه...
‫کاکتیل مخصوص داشته باشم این سری؟
‫شرمنده، اینجا یه میکسولوژیست هست ‫و اون... خیلی شیک ایناست
‫چه... چه خفن. بنظر جالب میاد
‫حالت چطوره؟
‫اوه، آم...
‫خوبم
‫- حالم خیلی خوبه ‫- عالیه
‫ببین، من باید برم
‫خوبه یه بار همو ببینیم
‫آره، خیلی خوب میشه
‫خیلی خب
‫دوست داری که زمانی چیزی براش...
‫سلام؟ سلام؟
‫حالت خوبه؟
‫سرت به کار خودت باشه اریک
‫- آدری، نوبت توئه ‫- هان؟
‫خب، تو... خیلی خب
‫فقط...
‫تو.... کسی هست... اوه
‫آم، خوبه من...
‫لوگان. باید...
‫این دقیقا همون چیزیه که ‫مردم کابوسش رو می‌بینن
‫♪ - سرت رو بالا بگیر ♪ ‫- اوه! وای خدا
‫♪ ریملت رو پاک کن ♪
‫♪ بیا، کلینکس منو بگیر ♪
‫♪ اون رژ لبت رو پاک کن ♪
‫♪ صورتت رو نشونم بده ♪
‫♪ به پاکی صبح ♪
‫♪ می‌دونم که همه چی بد بود ♪
‫♪ ولی حال خوب شده ♪
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫♪ ناگهان، سیمور ♪
‫♪ کنارت وایساده ♪
‫♪ نیازی نیست آرایش کنی ♪
‫♪ نیازی نیست تظاهر کنی ♪
‫♪ ناگهان، سیمور ♪
‫♪ اومده تا ♪
‫♪ تو رو درک کنه ♪
‫باید اینو بخونم؟
‫♪ - سیمور دوستته ♪ ‫♪ - هیچ کسی ♪
‫♪ با مهربونی باهام رفتار نکرده بود ♪
‫♪ بابایی خیلی زود مُرد ♪
‫♪ مادرم فقیر بود ♪ غم‌انگیز
‫♪ مردی رو دیدم ♪ ‫♪ و کورکورانه دنبالش کردم ♪
‫♪ بشکن زد ♪
‫♪ منم می‌تونستم بگم، حتما ♪
‫♪ ناگهان، سیمور ♪
‫♪ پشت من ایستاده ♪
‫♪ به من دستور نمیده ♪
‫♪ خودش رو پایین نمیاره ♪
‫♪ ناگهان سیمور ♪
‫♪ اینجاست ♪
‫♪ تا منو درک کنه ♪
‫♪ - سیمور دوست منه ♪ ‫♪ - احساست رو بهم بگو ♪
‫اینجا؟
‫♪ تا ابد طول می‌کشه ♪
‫♪ بهم بگو که اوقات بد ♪ ‫♪ همه‌اش تموم شده و رفته ♪
‫♪ لطفا درک کن که ♪ ‫♪ هنوز عجیب و ترسناکه ♪
‫♪ برای بازنده‌هایی مثل من ♪
‫♪ بیانش خیلی سخته ♪
‫♪ ناگهان سیمور ♪
‫♪ منو تطهیر کرد ♪
‫♪ تو رو تطهیر کرد ♪
‫♪ ناگهان سیمور ♪
‫♪ نشونم داد که می‌تونم ♪
‫♪ بله که می‌تونی ♪
‫♪ یاد بگیر چطور می‌تونی بهتر باشی ♪
‫♪ دختری که درون منه ♪
‫♪ - با درک بالا ♪ ‫♪ - با درک بالا ♪
‫♪ - درک بالا ♪
‫♪ درک بالا ♪
‫♪ - سیمور ♪ ‫♪ - سیمور ♪
‫♪ مرد... ♪
‫فکر کنم واقعا بهش نیاز داشتم
‫خیلی خب، وای
‫بچه‌ها، همه پنج دقیقه برن استراحت
‫تو... خیلی خب
‫اما، این واقعا...
‫خیلی عجیب بود
‫مسلما اون ‫چیزی نبود که ازم خواستی...
‫یه تصویر فوق‌العاده قدرتمند بود
‫- اوه ‫- آره؟
‫- آره ‫- به تمام درد‌های
‫آدری وصل شدی و ‫و همین طور نقاط آسیب پذیرش
‫زیبا بود
‫خیلی ازت ممنونم
‫آه...
‫دوست داری بعد از کار بریم نوشیدنی بخوریم ‫که زیبایی کارم رو جشن بگیریم؟
‫کاملا. خیلی دوست دارم
‫وای. عالیه
‫بذار به ان زنگ بزنم ‫ببینم می‌خواد باهامون بیاد یا نه
‫آره، خب، منظوم اینه که اون بخشی از ‫زیبایی کار من نبود
‫لعنتی
‫اشکالی نداره این رو بردارم...
‫می‌خوام صندلی‌تون رو بدزدم
‫وای خدا، خیلی اینجا رو دوست دارم!
‫خیلی باحاله، می‌دونی؟
‫حس می‌کنم، ایتالیایی‌ای چیزیه
‫آره. چقدر تو نازی
‫- برو بابا. ممنون ‫- نه، نه
‫منو یاد اون موش کارتونیه ‫می‌اندازی که آهنگ می‌خوند
‫اسمش چی بود؟
‫آلوین سنجاب؟
‫- آره! آره! ‫- خیلی خب
‫چقدر دوستش دارم
‫این بطری تموم شده ‫خوبه یکی دیگه بگیریم؟
‫نه، اینجا خیلی داغونه ‫بیا از اینجا بریم
‫اوه، خب، باشه، خب، تو راه مراقب خودتون ‫باشین. از دیدنت خوشحال شدم...
‫نه، نه، نه، نه. منظورش همه ما بود
‫آره، می‌تونیم بریم خونه خودمون
‫اوه، آره... بنظر باحال میاد
‫بذار... بذار یه صحبت ریزی ‫با دوستم بزنم...
‫- خیلی خب، خیلی خب ‫- خیلی خب
‫وسایلت رو بردار
‫آه...
‫چی؟ چی؟
‫باید بری
‫من قراره برم ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫- قراره با من بیای دیگه، درسته؟ ‫- نمی‌تونم
‫- نباید بیام ‫- چرا نه؟
‫خب، می‌دونی که، جینی...
‫زود باش مرد ‫قول دادی همراهم باشی
‫نمی‌تونم تنهایی برم
‫نمی‌ذارم کار احمقانه‌ای بکنی
‫من واقعا... به همراهم نیاز دارم، خب؟
‫به خاطر تو میام. بریم
‫- پایه‌ایم! ‫- ولی باید رفتارم خوب باشه
‫نه، آره. تو آقا خوبه‌ای ‫- آره! جدی؟
‫اونم میاد! پایه‌ایم! آره!
‫خب، بعد از ویرجینا وولف ‫برنامه داریم بریم اروپا
‫- آره، آره ‫- اوه
‫همیشه دوست داشتم که ‫کمدی مهارت رو مطالعه کنم
‫- اوه ‫- اوه، آره
‫- خیلی خیلی خیلی فرینزی رو دوست دارم ‫- آره
‫چقدر قشنگ گفتی‌اش
‫- غذا، شراب... ‫- آره
‫زنانش
‫فقط برای نگاه کردن مسلما
‫گاهی یه خرده حسودی می‌کنه
‫چی؟ حسود نمیشم
‫گفتم حسود؟
‫نه، نه، نه. منظورم...
‫خیلی با شماها داره بهم خوش می‌گذره
‫منم همین طور
‫و یه لحظه وایسا ‫تا به خودم
‫یه مقدار دز شجاعت بدم، ولی...
‫شرمنده. من....
‫خیلی خب
‫شما دوتا برای من...
‫...خیلی جذابین
‫- اهوم ‫- و، آم...
‫دوست دارم بدونم که ‫شماها چه حسی به من دارین
‫گاهی، شاید...
‫در تخت خوابتون شریک بشم
‫وای
‫خب، اول از همه ‫مرسی که اینو گفتی
‫خواهش می‌کنم
‫راستش رو بگم، انتظارش رو داشتم
‫- واقعا؟ ‫- آره، آره
‫چیزیه که من هیچ مشکلی باهاش ندارم
‫در گذشته هم چنتایی تری‌سام داشتم ‫و خاطرات خیلی خوبی هم داشتم
‫- آره ‫- ولی، ان، ان، آم...
‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- نظر تو چیه؟
‫آره، خب منظورم اینه که ‫همیشه میگی
‫که می‌خوای بخش‌های جدید ‫وجودت رو جستجو کنی
‫- درسته؟ ‫- نه، می‌خوام
‫درست میگی. درباره‌اش حرف می‌زدم...
‫درباره‌اش حرف می‌زدیم ‫و خب منم می‌خوام
‫- وای ‫- ولی نه امشب
‫چون اصلاح اینا نکردم...
‫عالیه، خب هفته‌ی بعد چطوره؟
‫شب اول موزیکال
‫- آره ‫- می‌تونیم جشن بگیریم
‫برای جشن گرفتن، آره
‫آره، حتما
‫بیایین با همدیگه به خاطر ‫بچه‌های راهنمایی سکس کنیم
‫- آره ‫- ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫- وای ‫- وای
‫دوست داری بیای با ما بشینی؟
‫- بیا بشین ‫- من شاید
‫وایسم. یه خرده خودمو کش بدم
‫- آره. - چی؟ ما که گازت نمی‌گیریم ‫- مگر این که ازمون بخوای
‫اینجا، واقعا خیلی قشنگه
‫گفتی چی کار می‌کنی؟
‫کلویی طراح لباسه
‫- من و تیلور توی پی‌آر کار می‌کنیم ‫- وای
‫کی شات می‌خواد؟!
‫اوه!
‫- آره، نواه، باید با همدیگه انجامش بدیم ‫- شات، شات، شات - خیلی خب آره
‫- حتما ‫- خیلی خب. خب
‫به سلامتی دوستای جدید جذاب‌مون
‫خب. فکر کنم میشیم ما
‫تق تق، مادر خراب‌ها!
‫ای خدا، جسی و بچه‌ها ‫رو دعوت کردی بیان؟
‫مالی داری با خودش
‫آخ جون، اومدین اینجا!
‫این آدم پیرا کی‌ان؟
‫خیلی خفنن ‫اونا رو از پدرخونده‌ی داداشم گرفتم
‫- اوه. - بله آقا ‫- آره، آره
‫- یعنی پدرخونده‌ی خودت؟ ‫- نه
‫- اوه ‫- ممم
‫خیلی خب، لذت ببرین
‫هی مرد، قبلا از این مالی‌ها زده بودی؟
‫- نه از زمانی که مربی صحنه بودم ‫- بخور
‫- زود باش! ‫- زود باش!
‫بیا بریم برقصیم!
‫آره!
‫بریم سراغش!
‫- خیلی خب. خیلی خب ‫- زود باش. زود باش
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- درسته، همین کار رو بکن
‫خب، تو و لیتون، هان؟
‫خیلی... خیلی خوبه، خیلی خوبه
‫اوه آره. اوه، نمی‌دونم. آره
‫آره، خب قبلا دوست دخترم بوده
‫- اوه، ام... ‫- آره
‫چه خوب. خب، می‌دونی چیه؟
‫راستش تازه دیدمش ‫برای همین خیلی...
‫مشکلی نیست مرد
‫- آره، هیچ اتفاق خاصی نیفتاده ‫- خوبه. خوبه
‫خب، به من اشاره‌ای چیزی نکرده؟
‫خب، می‌دونی ‫تا الان فقط 2 ساعته که دیدمش
‫خب این، این یعنی نه ‫باشه، باشه، خوبه
‫- آره، نه، واسه این که... ‫- نه، مشکلی نیست
‫از زمانی که باهام بریک آپ کرده ‫تا الان دیدمش
‫- آره، خب... ‫- خیلی خب، این تازه‌ست
‫هر طوری هم حساب می‌کردی ‫رابطه‌مون با هم خوب پیش نمی‌رفت
‫ما، تو بیان عشق با همدیگه فرق داشتیم
‫- می‌دونی ‫- معلومه، می‌دونی
‫هی، تو ‫قرصت رو نخوردی مرد
‫اوه، آره. می‌دونی ‫تا الان مالی نزده بودم...
‫- خیلی خب ‫- نمی‌دونم
‫مثلا، اگر اینو بخورم، قلبم منفجر میشه؟
‫اوه، نه، نه
‫این کرک نیست داداش
‫- همین بود ‫- مشکلی برات پیش نمیاد
‫- بندازش بالا. مشکلی برات پیش نمیاد مرد ‫- آره، باشه
‫- برو بریم. بره از این در گلو پایین ‫- آره. سلامتی لیتون
‫هان؟
‫عشق زندگی من
‫حس می‌کنم قلبم تو چشمام داره می‌تبه
‫- واقعا؟ ‫- آها
‫- اگر بخوام کاملا صادقانه بگم ‫- هممم؟
‫حس می‌کنم می‌تونم بوی ماه رو بشنوم
‫- نه ‫- که تا الان نمی‌دونستم میشه
‫می‌دونی، فکر کنم سگ بودن ‫باید یه همچین حسی داشته باشه
‫- اوه، مرد، آره ‫- چطوری!
‫هی!
‫- رفیق من کجاست؟! ‫- چی شده؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- هی، دوست من کجاست؟
‫- پیتر؟ ‫- وای
‫- اوناهاش ‫- هی
‫- پیتر! ‫- داری چی کار می‌کنی مرد؟
‫نگران نباش، نگران نباش ‫ما همیشه این کار رو می‌کنیم
‫نه! نه
‫از اونجا تا استخر نمی‌رسی
‫استخر؟ نمی‌پرم تو استخر
‫دارم می‌پرم تو جکوزی
‫پرش تو جکوزی!
‫اوه!
‫نه!
‫- آره ‫- به اندازه کافی اونجا آب نیست مرد
‫- این کار رو نکن ‫- بکن
‫اگر لیتون اینو بخواد. باید انجامش بدم
‫شیندی که چی گفت
‫ببین، هی، نگاه کن، همه امشب ‫کلی خوش گذروندیم
‫ولی شاید بهتر باشه یه خرده بری عقب
‫فکر کنم داخل یه چیزایی داشته باشن ‫بیا فقط...
‫- پرش تو جکوزی ‫- نه، نه، نه، نه
‫- نه! نه، نه، نه! نه ‫- آره!
‫- مُرد؟ ‫- احتمالا
‫پرش تو جکوزی!
‫بهم اعتماد کن. کاملا امنه
‫خیلی خب
‫تا زمانی که زانوهات رو جمع کنی ‫و حواست به گردنت باشه
‫- حواسم به گردنم باشه؟ یا خدا ‫- اوه آره
‫اگر اشتباه کنم چی؟
‫اوه نه، اصلا اشتباه نکن
‫-نمی‌تونم دوباره... دوباره رو پاسیو ‫برای پاک کردن خون سفید کننده بریزم ‫- یا خدا
‫- پرش جکوزی! ‫- وای حالت خوبه؟
‫- خوبم ‫- اونم رفت
‫- زود باش! بریم! ‫- رفتش
‫پیرهنت رو دربیار!
‫خیلی خب
‫برای چی همه می‌خوان که ‫پیرهنم رو در بیارم؟
‫سلام! دارم میام!
‫نواه کجاست؟
‫این مبله همه چیزه
‫- من می‌تونم همه چیزت باشم ‫- سلام
‫سلام
‫شماها از کجا اومدین؟
‫- دوست داری برقصی؟ ‫- وای خدا، باید برقصیم
‫منم دوست دارم برقصم
‫خیلی دوره
‫- بپر! زود باش! ‫- عاشقش میشی. - خیلی خب
‫- زود باش پیتر! از پسش برمیای ‫- زود باش! - تو می‌تونی
‫- بنظر خیلی خطری میاد ‫- از پسش برمیای!
‫بجاش می‌پرم تو استخر
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫اصلا به استخر فکرم نکن، باشه؟
‫مایلز این طوری آسیب دید
‫- الان رو صندلی چرخ داره ‫- آره
‫واقعا؟
‫- آره. - آره ‫- خیلی خب
‫- بپر! بپر! ‫- باورم نمیشه ترجیح می‌دی
‫بجای من با این یارو باشی
‫- بپر پیتر! - خیلی مسخره‌ست ‫- بپر!
‫راستی، هنوز به اهداف باشگاهم ‫نرسیدم. من...
‫- میشه بعدا درباره‌اش حرف بزنیم؟ ‫- مشکلی نیست
‫نه، بیا الان درباره‌اش حرف بزنیم ‫زمانی که هنوز اون بالاست
‫شماها دارین به کارهای خودتون می‌رسین؟
‫- برای اینکه می‌تونم برگردم ‫- زود باش!
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫- خیلی خب؟ نه؟ ‫- زود باش! زود باش
‫- نه، می‌تونی! - بپر! ‫- خیلی خب. خیلی خب
‫- بپر! بپر! بپر! بپر! ‫- خیلی خب!
‫دوست دارم. خیلی دوست دارم
‫خیلی دوست دارم، لیتون
‫- خفه شو ‫خواهش می‌کنم یه شانس دیگه بهم بده
‫- وای ‫- لطفا. دیگه چیزی ازت نمی‌دزدم
‫- هر چی تو بخوای ‫- انجامش می‌دم
‫برو که رفتیم
‫زنده‌‌ام! زنده‌ام!
‫وای خدا، باورم نمیشه که این کار رو کردم
‫وای!
‫وای خدا
‫منظورم اینه که ان فکر می‌کنه ‫من هیچ کاری رو از خواست خودم انجام ندادم
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- آره. - وای خدا، اصلا دوست نداشت ‫درباره‌ی کارم غر بزنم
‫همیشه یه سالمون رو می‌خورد
‫و تقریبا تمام چیزهای دیگه ‫درباره‌ی زندگی‌مون
‫ولی، می‌دونی، فکر می‌کنم دیگه ‫اوضاع قراره متفاوت بشه
‫برای اینکه همین الان پریدم تو جکوزی!
‫منظورم اینه که، خیلی ازت ممنونم
‫آره، نه، کاری نکردم که
‫ولی، ان کیه؟
‫- یه لحظه وایسا ببینم ‫- بله؟
‫این دفتر پی‌آری که توش کار می‌کردین چی بود؟
‫اوه، ما توی گلدمن پرسونال ریسرچ کار می‌کنیم
‫این که، اصلا پی آر که مخفف این نمیشه
‫حتی نزدیک هم نبود ‫وای خدا، چند سالته؟
‫بیست و سه
‫واقعا چند سالته؟
‫خیلی خب باشه 19
‫- 17. 17 سالمه ‫- وای خدا
‫- وای خدا! نواه! اینا دبیرستانی‌ان ‫- خیلی خب
‫اوه لعنتی، بابام اومد خونه!
‫وای خدا! باباش خیلی رو مخه!
‫نواه!
‫- وای خدا. گفتم این که زیادی خفنه ‫- لعنتی
‫-نواه، اینا بچه‌ان! ‫- وای خدا!
‫نواه!
‫- باید بریم ‫- پیت
‫پیرهنت رو درآوردی
‫آره، پیرهنم رو درآوردم. اینا 17ئن
‫- 17 چی؟ ‫- سال مرد! باید بریم!
‫- شرمنده ‫- نه
‫وسایلت رو جمع کن! برو، تکون بخور!
‫وای خدا
‫سلام
‫- دوباره؟ ‫- نه، نکن...
‫عصبانی نشو بابایی
‫چند سالته؟
‫- 17 سالمه ‫- تو 17 سالته؟
‫آقا، می‌تونم بهتون توضیح بدم... ‫- نه، نه، نه
‫تو یکی نباید منو آقا صدا کنی ‫ما همسنیم
‫با یه مشت دختر نوجوون داری چی کار می‌نی؟
‫- خب، باشه، اول این که... ‫- ما نمی‌دونستیم چند ساله‌شونه
‫نمی‌دونستیم
‫- نه ‫- خیلی خب، و...
‫- ما رو گول زدن ‫- واقعا ما رو گول زدن
‫حقیقت رو بهش بگو
‫- حقیقت رو بهش بگو ‫- مسئله اینه
‫من اون چیزی که شما ‫تو زندگی‌تون دارین رو می‌خوام، می‌دونید؟
‫خونه‌تون رو می‌خوام، می‌دونی؟
‫خونه‌ی منو می‌خوای؟
‫دختر می‌خوام، می‌دونی؟
‫دختر شما نه. یه دختر می‌خوام
‫می‌دونی، یه... یه دختر کوچولو، می‌دونی؟
‫ببخشید جان؟
‫- حتی یه پسر بچه‌ هم باشه بازی باهاش مزه میده ‫- خیلی خب...
‫ببینم این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫به این معنی نیست که نمی‌خوام ‫دخترتون دختر من باشه
‫باید یه خرده کمکم کنی مرد ‫چون دیگه واقعا نمی‌دونم...
‫همه آروم باشن
‫- باشه ‫- خب؟
‫من آرومم
‫- من... ‫- فرار کن!
‫این دیگه چی بود؟!
‫انبر؟
‫رفیق، قدرت بدنی‌ات خیلی افزایش پیدا کرده
‫- به خاطر مواده! ‫- اوه
‫متاسفم که با لیتون خوب پیش نرفت
‫واقعا می‌خواستم برات خوب پیش بره
‫آره، خب، دبیرستانی بود ‫برای همین همه چی به صلاح بوده احتمالا
‫آره
‫مرد
‫خیلی نزدیک بود با اون دخترا ‫یه کار خیلی احمقانه بکنم
‫اوه، جدی؟
‫خب، می‌دونی، شاید اون...
‫شاید به این معنیه که هنوز ‫آماده‌ی سر و سامون گرفتن نیستی، هان؟
‫نه
‫نه، اتفاقا برعکس ‫امشب یه زنگ بیدار باش بزرگ بود
‫- منظورم اینه که... ‫- امشب واقعا یه زنگ بیدار باش بزرگ بوده راست میگی
‫یا خدا
‫اوه، و...و چیزی اونجا گفتی درباره‌ی ‫می‌دونی، این که دختر می‌خوای...
‫رفیق، چی داشتم می‌گفتم مرد؟ ‫اصلا حواسم نبود چی دارم می‌گم
‫نه، نه، اتفاقا خیلی ‫داشتی منطقی حرف می‌زدی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫مثلا، می‌دونی، یه عنوان مرد
‫ما باید از تعهد و این چیزا ‫خیلی بترسیم، ولی
‫- منم اینو می‌خوام ‫- اون قدرا احمقانه نیست، درسته؟
‫- مثلا ‫- نه
‫آماده‌ی همه اینا هستم
‫آماده‌ی... بچه و خونه هستم
‫و خانواده و تمام این داستانا
‫آره، آره
‫خیلی قشنگ میشه
‫آره
‫- باورم نمیشه که داره این اتفاق میفته، نه؟ ‫- منم همین طور
‫- منظورم اینه که... ‫- وای خدا
‫وایسا، متاسفم، چی شده؟
‫می‌خوام درخواست ازدواج بدم
‫چی؟
‫- آره. منظورم اینه که، حتما، سریعه، ولی... ‫- خیلی سریعه!
‫من که همین الانشم دارم با جینی زندگی می‌کنم
‫تو کالج هم اتاقی داشتم ‫با اونا ازدواج نکردم
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نمی‌تونم زندگی‌ام رو بدون اون تجسم کنم
‫نه
‫ببـ... هی، می‌دونی، ببین مرد ‫امشب کلی مواد زدی درسته؟
‫پس احتمالا خیلی درست فکر نمی‌کنی
‫نه، نه
‫پیتر منو نگاه کن
‫- اینم از ماشین من ‫- اوه نه
‫- نواه، نه ‫- آره
‫- بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا ‫- خیلی خب، نه، صبر کن
‫بیا اینو کنسل کن و ‫و یه خرده دیگه حرف بزنیم، چون...
‫هی. تو این کار رو کردی
‫- تو ‫- نه، نه
‫دیگه حالا اینو تو سطح ‫شهر پخش نکن جان عمه‌ات
‫- برای اینکه، این کار رو نکردم ‫- آره! قراره ازدواج کنم!
‫اه
‫می‌دونی، داری حرفای احمقانه می‌زنی
‫لعنتی مرد. لعنتی
‫لعنتی
‫وای خدا
‫هی. با ان تماس گرفتین
‫پیام یا هر چیزی که فکر می‌کنید می‌تونه ‫الهام بخش باشه، بذارید برام
‫هی، منم
‫آم
‫امشب از پشت بوم پریدم تو جکوزی
‫و...
‫می‌خواستم بهت بگم ‫چون می‌دونم هرگز فکر نمی‌کردی
‫یه کار خودجوش کنم ‫و این کار خیلی خودجوشی بود
‫خب راستش، می‌خواستم بهت بگم ‫چون...
‫تو کسی هستی که طی 6 سال گذشته ‫حرف دلم رو بهش میزدم و...
‫دلم براش تنگ شده، می‌دونی؟
‫اونقدر دلم براش تنگ شده که ‫بدن درد گرفتم، اَن
‫و بگذریم...
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫و آره، همین. ‫خدافظ
‫چی؟
‫نمی‌خوام با اَن سکس سه نفری داشته باشی
‫آره، منم نمی‎خوام
‫اصلا نمی‌خوام با هیچکسی ‫سکس سه نفره بکنم
‫اوه، واقعا؟
‫به نظر میاد هر از گاهی، ‫می‌دونی،
‫- پایه این کار باشی ‫- نه، من واقعا...
‫فقط از سکس سر راست خوشم میاد
‫منم مثل توئم، می‎دونی؟
‫به گمونم چهار حالت سکس‌ام رو بلدم
‫برام جواب میدن
‫ولی نمیرم تو اتاق خواب که ‫بشینم حرکتی اختراع کنم
‫آره. پس چهار حالت سکست رو داری
‫- تو میری بالا، اون میره بالا... ‫- اوهوم
‫- حالت سگی، ببخشید... ‫- اوهوم
‫و چهارمی چیه؟
‫حالت چهارمی درکار نیست
‫نمی‌دونم چرا گفتم چهارتاست
‫گوش کن، قرار نیست واقعا ‫سکس سه‌نفره‌ای رخ بده
‫نیازی نیست نگران باشی
‫شاید یکم همدیگه رو ببوسیم
‫اگه واقعا نیاز بود ‫لوگان می‌تونه منو دستمالی کنه،
‫و فکر کنم همینقدر کافی باشه ‫تا اَن هول کنه
‫خب، شک نکن که هول میشه. ‫اون خیلی مال‌طلبه
‫می‎دونی، یه بار بدجور سر برادر زاده‌ام خراب شد
‫فقط بخاطر اینکه سر یه عروسی ‫کونم رو مالید
‫والا باید بهت بگم که ‫این داستان مشکل‌‍‌سازیه
‫آره، دیگه نباید این داستان ‫رو واسه کسی تعریف کنم، مگه نه؟
‫آم...
‫با نواه چطور پیش رفت؟
‫صحیح
‫خیلی‎خب. ‫آه، آره
‫خب، اون بدون شک دلش واسه...
‫- بیرون رفتن و خوش گذروندن تنگ شده ‫- آره. درسته
‫- چون حوصله‌اش سر رفته ‫- آره
‫ولی...
‫همینطورم در رابطه با جینی ‫خیلی جدیه
‫خب، آره دیگه
‫واسه همینم ازت می‎خوام یه جورایی ‫دخالت کنی و نظرش...
‫- آره ‫- رو برگردونی
‫یه فکری می‌کنم. ‫قول میدم
‫از مغزت استفاده کن
‫- حتما. ببخشید، آره. فقط... ‫- شجاع باش
‫یه حرفی زد که گیجم کرد، ولی...
‫اوه اِما، یه لحظه وایسا
‫امیدوارم این اشکالی نداشته باشه
‫یه چیزی برات گرفتم
‫چتر نجات شما چه رنگی است؟
‫این چیه؟
‫می‌دونم یه جورایی به نظر ضایع میاد ‫ولی...
‫و منم کلا درمورد این شعر و ورهای خودیاری ‫همین حس رو دارم
‫- خب، کتاب‌‍‌ها واسه اوسکل‌های خر خونن ‫- ولی مردم واقعا از این یکی خوششون میاد
‫مثلا باید کمکت کنه که ‫هدفت رو پیدا کنی
‫هدفت... از لحاظ کاری
‫چون که سر کارت خیلی ناراضی‎ای ‫و نمی‌‎دونم...
‫با خودم گفتم اگه تصمیم بگیری که مسیر جدیدی ‫رو در پیش بگیری، ممکنه به دردت بخوره
‫آره، به کمکت نیازی ندارم که ‫ته‌‍‌توی زندگیم رو در بیارم، پیتر
‫نه. من مشکلی نیستم که ‫نیاز به حل شدن داشته باشه
‫آره. نه، معلومه که نه. ‫همچین منظوری نداشتم
‫من فقط...
‫ببین، اون روز، سر دنبال کردن رویام ‫خیلی ازم حمایت کردی
‫و...
‫اون حس واقعا خوبی بهم داد
می‌دونی، حس خوبی بهم داد که ‫تو بهم باور داشتی
‫فقط می‎‏خواستم بدونی که ‫منم بهت باور دارم
‫ممنون
‫آره. ‫خب، قابلت رو نداشت
‫آره
‫پس، آم...
‫اَن به چه چیزهای سکسی‎ای علاقه داره، ‫واسه این هفته که...
‫- قراره باهاش سکس داشته باشم؟ ‫- بس کن. بس کن. بس کن
‫کمک! تو رو خدا!
‫آروم باش، عزیزم ‫اینطوری راحت‎تره
‫نه! آدری!
‫ولش کن! ‫ول...
‫ولش کن! ولش کن!
‫آدری، حالت خوبه؟
‫آره
‫نه
‫آدری!
‫من خیلی بازیم بهتر بود
‫من بهت نیاز دارم، خواهش می‎کنم
‫نمیر
‫نه...!
‫نه
‫اوه خدای من، تو بچه‎ای هستی که ‫بوته رو حرکت میدادی؟
‫آره. من تو هل دادن یه بوته‌ی قاتل ‫روی صحنه نابغه‎ام
‫ظریفانه بود
‫زیبا بود
‫پس واقعی بوده
‫اوه
‫چی... من دارم می‎میرم؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- خب، نمایش تموم شده، پس...
‫پس باید راه دیگه‎ای پیدا کنیم ‫تا باهم در ارتباط بمونیم
‫جدی میگی؟
‫آره. گوشیت رو بده من
‫خیلی‎خب. ‫مرسی
‫و محض اینکه درست متوجه باشی، ‫این فقط یه رابطه افلاطونیه ‫[روابط نزدیکی که بدون سکس است]
‫باشه؟
‫نمی‌دونم "افلاطونی" یعنی چی،
‫ولی تو دیگه دوست دخترمی
‫خودت ضرر می‏‎کنی، پسر
‫حرف نداشت
‫تو فقط... خیلی... ‫تو فقط...
‫هی. ‫خیلی عالی بود، بچه‎‏ها
‫- هی ‫- تبریک میگم!
‫- ممنون ‫- خیلی قشنگ بود
‫- کارشون معرکه نبود؟ وای، خدای من ‫- ترکوندن
‫کارشون حرف نداشت، ‫و غرق در خون بودن
‫- بچه‎‏ها ‫- آه، خیلی‎خب
‫خب، آماده‌ای تا از اینجا بریم؟
‫اوه
‫- اوه، آره. چه جورم ‫- خیلی‎خب. باشه
‫فقط در صورتی که هنوزم می‌خوای
‫مشخصه که من می‎خوام
‫همونطور که گفتم، ‫من کلی سکس سه نفره داشتم
‫- ایول ‫- آره
‫- آم... ‫- و معلومه که...
‫اَن. آره
‫آره. بریم تو کارش
‫آره. آره
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. ‫تازه از خونه دارم میرم بیرون
‫- خیلی‎‏خب. آره، صداتو می‎شنوم ‫- خیلی‎خب
‫خیلی‏خب، اِما ‫همینو می‏خوای، ها؟
‫تو دوست دختر منو می‎کنی، ‫منم واسه دوست پسرت پاپوش می‌دوزم
‫چون دوست‎‏ها به همین درد می‏‎‏خورن
‫خیلی‎‏خب. ‫چیکار کنم؟
‫کاندوم رو روی تخت بذارم یا...؟
‫شاید فقط جلد کاندوم رو بذارم
‫آره، فقط جلدش رو میذارم
‫اوه، لعنت
‫نه، به کلیسای جاستین بیبر ‫غذا اهداء نمی‎کنم
‫اوه، قراره راجع‎بهش پست بذاره؟
‫خیلی‎خب، باشه
‫باشه. خیلی‎خب
‫- خیلی‎خب. خیلی‎خب ‫- چی، چی؟
‫بفرمایین
‫الان برمی‎گردم
‫خیلی‎خب، می‌دونی که اگه نمی‎‏خوای ‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫واقعا نیازی نیست
‫- چی؟ ‫- من...
‫فقط دارم میگم، نیازی نیست ‫چیزی رو به لوگان ثابت کنی
‫- اوه ‫- یا من یا...
‫- نه، اینو می‌دونم. نه، نه ‫- فقط می‎تونی...
‫این واسه خودمه. ‫دارم این کارو واسه خودم می‎کنم
‫من از لحاظ جنسی ‫آدم جستوجو گری‌ام
‫- سلام، عزیزم ‫- هی. خیلی‎خب
‫خیلی‎خب. ‫اینم از این
‫خیلی‏خب
‫خب، اینو واسه یه مناسبت خاص دیگه ‫نگه داشته بودم
‫فکر کنم این با مخلوطِ...
‫بیا اینقدر وقت تلف نکنیم
‫هوم
‫اوه
‫اَن خوب ماده‎ببریه، ها؟
‫هوم
‫منم اینجا هستما
‫اوهوم. آره
‫اوه
‫اوه، باشه
‫من شراب رو امتحان می‌کنم
‫خیلی‏خب
‫♪ دارم چیکار می‎‏کنم ♪
‫♪ این یه جرمه ♪
‫♪ چه آدمی شدم؟ ♪
‫این خونه خیلی قشنگیه
‫نه، این درست نیست. ‫نمی‎تونم این کارو بکنم
‫اوه، گندش بزنن
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی‏خب
‫از پسش بر میای
‫جینی، من خیلی دوستت دارم
‫نه
‫جینی، بدجور دوستت دارم. ‫یالا
‫تمیز بگو
‫تو به اضافه من، میشه تا ابد
‫تو آتیش منی، تنها مقصود منی
‫نباید نقل قول بگم
‫باید کفش‌های بهتری می‎‏پوشیدم
‫اَن، اَن، اَن، به نظرت دوستمون ‫یکم احساس...
‫نادیده شده نمی‎‏کنه؟
‫- آره ‫- عجب
‫- اوه، خانوما مقدم‎ترن! ‫- اوه!
‫- اوه ‫- خیلی‎خب
‫خیلی‏خب، این واقعا...
‫باهاش حال می‎کنم، فقط ای کاش ‫لباس‎هامون رو در میاوردیم
‫- می‎دونی؟ ‫- آره
‫- آره، بیاین لباس‎هامون رو در بیاریم ‫- فکر عالی‎ایه
‫- عالیه. اجازه هست؟ ‫- باشه
‫اوه، لطفا
‫- خیلی ممنون ‫- عاشق بدنِ صافتم
‫اوه، مرسی
‫تو رویای یه متخصص پوست می‎مونی
‫ممنون
‫- لباس من چی؟ ‫- اوه، آره
‫- بذار... ‫- ولی من هنوز کل لباس‎هام تنمه، پس...
‫اوه، می‎دونین چیه؟ ‫از شانس خوبتون، می‌تونم همزمان با جفت دست‏هام کار کنم
‫- اوه ‫- خیلی‎خب
‫- اوه، بفرما ‫- و آه...
‫باید بگیرمش تا بازش کنم
‫خیلی‏خب، شاید بهتره ‫یکی یکی بازشون کنم
‫- آره ‫- اینم از این. خیلی‏خب
‫خیلی‌خب، روش کار کن
‫بدجور مشتاقم که ببینم دیگه چه کارهایی ‫از این انگشت‎ها بر میاد، درست نمیگم؟
‫- و اینم از این ‫- آه
‫باز شد
‫موفق شدی
‫باشه، خب فکر کنم جو داره شدت می‎گیره
‫این جمع رو ببریم روی تخت؟
‫یا می‎تونیم برات برقصیم
‫آره. آره
‫- بیا برات برقصیم! ‫- اوه، خیلی‏خب
‫الکسا، هر آهنگی شد پخش کن
‫- اوه، هی ‫- هی
‫سلام
‫اینجا پر از عوامل آتیش‌سوزیه
‫جریان چیه؟
‫خب، جریان از این قراره که...
‫اوه، اوه
‫من می‏خوام باقیِ عمرم ‫رو باهات سپری کنم
‫باهام ازدواج می‎کنی؟
‫واقعا سریعه
‫می‎دونم
‫ولی حس می‎کنم اونقدری باهم بودیم ‫که من...
‫همه چیزهای مهم رو بدونم
‫مثلا اینکه می‎خوام هر شب کنارت خوابم ببره
‫و می‎خوام هر روز صبح کنارت بیدار بشم
‫و می‌خوام اولین نفری باشم که...
‫همه طعم‎‏های پایِ جدیدت رو امتحان کنم
‫فقط واسه اینکه وقتی بهت میگم ‫چقدر فوق‌العاده‎ان...
‫بتونم چهره‌ات رو ببینم
‫آه...
‫دارم خرابش می‎کنم. ‫من...
‫خیلی دوستت دارم
‫و من...
‫فقط تا حالا درمورد هیچی اینقدر مطمئن نبودم
‫پس؟
‫آره، معلومه
‫- بله؟ ‫- بله، باهات ازدواج می‎کنم
‫می‌دونم. فقط...
‫- باید اینو دستت کنم ‫- وای، خدای من
‫اوه، لعنتی
‫وای، خدای من
‫- هوم ‫- خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- آره ‫- قراره ازدواج کنیم
‫آره
‫هوم، آره
‫شلوار مسخره
‫اینم از این
‫اوه، فکر کنم آهنگ تموم شد
‫یه آهنگ دیگه؟
‫- یه آهنگ دیگه ‫- آه، واقعا؟
‫حس می‎‏کنم مدتی میشه که ‫دارین می‌رقصین
‫باشه. خیلی‎خب
‫- اَن ‫- هوم؟
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫وقتشه، آره
‫فکر کنم وقتشه که همه باهم سکس کنیم ‫- آره؟
‫- حتما. باشه ‫- یالا. آره
‫خیلی‎خب، بیا انجامش بدیم
‫میشه شلوارت رو در بیارم؟
‫- اوه، آره. آره، معلومه ‫- آره. باشه
‫- اینا رو... فقط این دکمه‎ها رو باید باز کنی ‫- اوه. اوه
‫- فکر کنم فقط باید باسنت رو بلند کنی ‫- باشه، آره
‫- خیلی‎‏خب ‫- شاید... عجب
‫یکمی چسبانه...
‫- شاید یکی یکی بهتر باشه ‫- آره، یکی یکی
‫- خیلی‏خب ‫- اوه، هورا
‫عجب
‫- واقعا سخت بود ‫- آره
‫اَن، بیا
‫- آره، اَن ‫- بهمون ملحق شو
‫آره، فقط یه لحظه
‫می‎دونین، من فقط... ‫فقط دارم سعی می‏‎کنم ته‎توی این...
‫اووه
‫این کم‌نوری رو درست کنم
‫چطوره؟ خوشتون میاد؟
‫اَن، جریان چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی، نمی‎خوای این کارو بکنی؟
‫فکر می‌کردم خودت می‏خوای ‫اینو امتحان کنی
‫- درسته ‫- باشه، پس باید بذاری آزاد باشی
‫- درست نمیگم؟ ‫- آره
‫یعنی، تو دیگه با دوست پسر ‫کسل‎کننده قبلیت نیستی، درسته؟
‫من هیچوقت نگفتم که اون کسل کننده بوده
‫نه، نه، ولی گفته بودی که اون ‫ورژن انسانی نونِ تُست می‌مونه
‫آره، من عاشق نون تست‌ام. ‫یعنی، کی نون تست دوست نداره؟
‫همه نون تست دوست دارن
‫با همه‌چی میشه خورد ‫و باعث میشه تو بدنت حس خوبی داشته باشی و...
‫پیتر اونقدرا کسل کننده نیست
‫اصلا بدترین نیست
‫اون واقعا مهربونه ‫و خیلی آدم خوبیه
‫و بامزه‎ست، و هوام رو داره ‫و بهم اهمیت میده
‫و اون هیچوقت وادارم نمی‎کنه که ‫با این زن چندش‌آور سکس سه نفره داشته باشم
‫- خیلی متاسفم ‫- اوه نه، من عالی رفتار نمی‏کنم
‫لوگان، حق با توئه
‫نمی‏‎خوام این کارو بکنم
‫و دیگه هیچوقت نمی‏خوام ‫کاری باهات بکنم
‫تو مدرسه می‌بینمت
‫باشه، خب و بعد...
‫دو نفر باقی ماند
‫وای
‫سه دفعه؟
‫- اوه مرسی، عزیزم ‫- بیا
‫آره
‫اوه، دارم می‎میرم
‫حتی نمی‎‏تونم تکون بخورم
‫- باید یه دوش بگیرم ‫- منم
‫و بعد پای
‫صبر کن منم بیام
‫باشه
‫سلام
‫آم، خیلی‏خب
‫آره
‫- من واقعا شب عجیبی داشتم ‫- آره
‫- هوا جو خاصی گرفته ‫- شاید عجیب‏ترین شب زندگیم بوده
‫یه لحظه صبر کن. ‫یه لحظه صبر کن
‫- راستش، تو... ‫- خیلی گرسنمه
‫گوش کن. صبر کن، اِما. ‫ببخشید
‫قبل از اینکه سر صحبتی رو باز کنیم
‫باید یه چیزی رو بهت بگم، ‫و یه جورایی ناجوره
‫پس بذار تا ترس برم نداشته ‫سریع بگم بره
‫باشه
‫نواه از جینی خواستگاری کرد
‫و اونم قبول کرد
‫متاسفم
‫یعنی، می‎دونم که فکر می‎کنی نواه ‫عشق زندگیته
‫و اینو درک می‎کنم، ولی شاید ‫اون عشق زندگیت نباشه، درسته؟
‫شاید تقدیره که اون داره ‫با جینی ازدواج می‎کنه،
‫و یه چیزی هم واسه تو وجود داره ‫که بهتره
‫- و تقدیر خواسته و تو... ‫- آره
‫نه، حق با توئه
‫واقعا؟
‫- آره ‫- باشه
‫خیلی‎خب. ‫فکر می‎کردم بیشتر ناراحت بشی
‫آره، من...
‫- منم ‫- باشه، خب خوبه
‫پس به گمونم از این وضع خلاص شدم
‫عالیه
‫خیلی بخاطرش احساس گناه می‌کردم
‫ببخشید، غذا بخور. ‫آره، یه چیزی سفارش بده
‫- آره ‫- او و راجع‎به شبت بهم بگو
‫- بدجور دلم می‎خواد بدونم ‫- اوه. باشه
‫آم...
‫- خب... ‫- ببخشید، آه...
‫وای خدای من، اَن داره بهم زنگ میزنه
‫- باهاش سکس کردی؟ چیـ... ‫- خب...
‫- درسته ‫- ببخشید، من فقط...
‫الو؟
‫اوهوم
‫اوه، واقعا؟
‫خیلی‏خب
‫اونجا نیستم، پس 15 دقیقه‎ای اینا ‫وقت می‎‎‏خوام
‫ولی به نظر خوب میاد
‫به زودی می‌بینمت. ‫آره
‫باشه، خدافظ
‫می‏خواد بیاد خونه‌‎ام
‫فکر کنم با لوگان بهم زده
‫- می‌دونم ‫- لعنتی
‫اِما، کارت رو کردی!
‫باورم نمیشه که...
‫من میرم. ‫میرم، آه...
‫اشکالی که نداره، درسته؟ ‫از نظرت عیبی نداره
‫این حرف نداره. ‫عجب، آه...
‫خب بیا، بذار یکم بهت پول بدم
‫یه 20 دلاری، باید کافی باشه، درسته؟
‫آم... اِما،
‫خیلی ممنونم
‫واقعا میگم، این...
‫تو فوق‎العاده‎ای
‫هنوزم کلیدم رو داشتم، پس...
‫اوه
‫اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫وای،خدای من، ‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫هوم. هوم. هوم
‫بدن‌سازی کار کردی؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫الان وقت خوبیه یا...
‫خب، می‎‏خوای کامل دندون‏هات ‫رو سیم‌کشی کنی
‫یا فقط یه نگهدارنده ارتودنسی می‎‏‏خوای؟
‫خب دیشب چطور پیش رفت؟
‫آم...
‫خوب بود. ‫می‎دونی؟
‫برگشتیم پیش هم
‫- که تعجب‌‎آوره، درسته؟ چون من... ‫- آره
‫- یعنی، یه جورایی باورم نمیشه که جواب داد ‫- وای
‫آره
‫- عالیه ‫- آره، یعنی...
‫ببین، خیلی ازت ممنونم، اِما ‫بابت همه‌چی
‫واقعا حرف نداره
‫خواهش می‎کنم
‫باعث خوشحالیم بود
‫خوبه. خب، اون تائتر "اجرای دوباره" ‫این آخر هفته قراره نمایش فیلم بیتل‌جوس رو اجرا کنه ‫«تئاتری که نمایشی از فیلم‏ها و سریال‎ها رو اجرا می‎کنه»
‫اگه می‎‏خوای بری ببینی
‫آره. دوست دارم، ولی می‎دونی، ‫حالا که من و اَن برگشتیم پیش همدیگه
‫هوم
‫مشخصه که اون نباید بفهمه که ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم
‫- درسته ‫- یعنی، نمی‎‏خوام پشت سرش دزدکی ببینمت
‫پس واقعا نمی‎تونیم...
‫دیگه باهم وقت بگذرونیم
‫اوه
‫باورم نمیشه که کامل به این قسمتش ‫فکر نکرده بودیم
‫آره
‫کاملا. ‫به این فکر نکردیم
‫آره
‫ببین، هنوزم می‏‎تونیم حرف بزنیم و اینا، ‫وقتی اطراف دفتر همدیگه رو دیدیم
‫آره، فکر کنم احتمالا بهتره که حرف نزنیم
‫آره
‫به گمونم احتمالا سر این قضیه حق با توئه. ‫آم...
‫ببین، متاسفم که نتونستم بخش خودمو...
‫نمی‎خواد. ‫ممنون
‫یا تبریک میگم
‫ممنون
‫آم...
‫می‌ذارم برگردی سر کارت
‫مرکز ارتودنسی مک‎میلان
‫آم...
‫بذارین یه نگاهی براتون بندازم
‫خیلی واسه این وضع تنگ شده بود
‫نه، منم دیگه
‫هی، یادته که...
‫قبل از اینکه یه مدت از هم جدا بشیم، ‫گفتی که...
‫یه‎جا گیر کردم؟
‫می‌دونی، یعنی تو شغلم
‫آره
‫خب، داشتم فکر می‏‎کردم ‫که بالاخره...
‫به خودم مطمئن باشم ‫و کار خودم رو تأسیس کنم
‫منظورت اینه که...
‫سعی کنی خانهٔ سالمندانت ‫رو راه بندازی؟
‫خب، نه فقط اینکه سعی کنم
‫یعنی، واقعا به نظرم می‎تونم انجامش بدم
‫ببین، نرخ بهره الان بدجور پایینه
‫و یه سری کمک‌های مالی فدرالی‌...
‫از وزارت بهداشت و خدمات انسانی وجود داره
‫پیتر، مجبور نیستی این کارو بکنی
‫ها؟
‫آره. ‫نیازی نیست این کارو بخاطر من بکنی، عزیزم
‫اشتباه می‎کردم
‫واقعا. وقتی کلی حرف درمورد اینکه ‫بدون ریسک پیش میری زدم
‫فهمیدم که تو همچین آدمی هستی
‫و هیچ ایرادی هم نداره
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫هاها، توپانگا. ‫هوباهوبا
‫ برای خواهر غم‌ام، من بهت باور دارم ‫ پیتر
‫سالگردمون مبارک
‫هی
‫هی. میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫چه خبر؟
‫خب، فقط می‏خواستم شما بدونین که...
‫واسه خودم آپارتمان پیدا کردم ‫و دارم از اینجا میرم
‫و می‎دونین، فکر کنم یکم زیادی ‫اینجا موندم
‫و بخاطر یه سری تغییرات دیر شد، ‫و یه جورایی پایان یه دوره به حساب میاد
‫کِی قراره بری؟
‫ماه آینده
‫چه زود!
‫چه زود
‫منظور پاول اینه که،
‫اینجا دلمون برات تنگ میشه
‫خیلی‏خب. ‫ممنون
‫اوه، صبر کن. ‫این نامه واسه تو اومد
‫هوم
‫مرسی
‫ اِما تو بخش مهمی از زندگی منی ‫ و دوست دارم که به عروسیم بیای ‫ البته تحت فشار نمی‌ذارمت، هرچی که خودت بخوای ‫ از طرف: نواه
‫اِما؟
‫هوم
‫سلام
‫- لوگان. خیلی‏خب ‫- سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫من فقط واقعا از سالامی اینجا خوشم میاد ‫و باید کلی سالامی می‏خوردم
‫و همینطورم اتفاقی داشتم ‫این بطری...
‫"گرناچی" رو زمین میزدم
‫گرناش
‫ولی از تلفظ تو بیشتر خوشم میاد
‫مرسی
‫آره
‫میشه پیشت بشینم؟
‫حتما، آره. ‫اینجا پاتوق توئه
‫می‎دونی، کلید درست کردن ‫ساندویچ‏های گوشتی عالی
‫اینه که نسبت کلرید سدیم ‫به نیترات سدیم درست باشه. آره
‫- بفرما ‫- مرسی، تامی
‫- وقتی تو ایتالیا زندگی می‎کردم... ‫- لوگان
‫- اوهوم؟ ‫- من فقط می‎خوام اینو بخورم
‫اوه. باشه
‫میشه فقط آروم بگیری؟
‫آره
‫- آره، آره ‫- بهم ملحق شو
‫ممنون. ‫مرسی
‫آره، عذر می‎خوام. ‫من، آم...
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫یه جورایی
‫من...
‫یکی از دوست‎‏هام تازه پستی از تولید نمایشش ‫از روایت "هوس زیر درختان نارون" گذاشته
‫که به تئاتر برادوی میره، ‫و از اون موقع حالم ناجوره
‫هوم
‫تا حالا حس کردی که دارن ‫تو رو جا می‌ذارن؟
‫آره، دائماً
‫این یکی از احساسات اصلی منه
‫آره؟
‫من تازه به عروسی دوست پسر سابق‎ام دعوت شدم
‫- اوه، نه ‫- آره. اوه، آره
‫می‎خوای بری؟
‫نه، تو فکر رفتن نیستم. ‫فکر کنم نرم
‫فکر نکنم باید این کارو با خودم بکنم
‫نه، نه، نه، نه. ‫بعضی وقت‎‏ها...
‫بعضی وقت‎‏ها اینکه ببینی یکی که قبلا دوستش داشتی ‫عشق تازه‎ای رو در بر گرفته، می‌تونه التیام‎بخش باشه
‫نمی‌دونم این رو مُخ‎ترین حرفیه ‫که تا حالا شنیدم
‫یا کاملا منطقیه
‫شاید یکم از هر دو باشه
‫ولی نمی‌تونی تنها بری ‫چون اینطوری...
‫- رقت‌انگیز میشه؟ ‫- آره
‫- دیوونه‎وار میشه
‫نسنجیده‌ست
‫از شانس خوب تو، ‫من همراه عروسی عالی‎ای هستم
‫بیخیال
‫منظورت چیه "بیخیال"؟
‫منظور تو چیه که می‎خوای ‫به عروسی دوست پسر سابقم بیای؟
‫آره، جدی میگم. ‫به نظرم می‎تونیم کلی باهم خوش بگذرونیم
‫یعنی ببین، هر دومون شراب داریم
‫- آها ‫- درسته؟
‫هر دومون به سرخرگ‎هامون احترامی قائل نیستیم
‫آره؟
‫تو ساوانا روی یه کشتیه
‫خوبه که من دریازده نمیشم
‫تا حالا به یه عروسی روی کشتی نرفته بودم
‫- تو چی؟ ‫- نه، نرفتم
‫یه ناخدا عقدشون می‏کنه؟
‫آم...
‫سلام
‫میشه برامون یه نوشیدنی بیاری؟
‫- آره. حتما ‫- آره
‫- سلام. خیلی‎خب ‫- هی. بیا اینجا
‫- خیلی خوشحالم که اومدی ‫- منم
‫باورم نمیشه که تا یه ساعت دیگه ‫قراره ازدواج کنی
‫می‌دونم. ‫یه جورایی دیوونه‎ کننده‎‏ست، درسته؟
‫واقعا برات خوشحالم، نواه
‫مرسی، اِما
‫هی. شراب‎‏شون افتضاحه
‫- نه ‫- آره
‫- چه بامزه ‫- هی
‫- این... ‫- نواه
‫- لوگان؟ ‫- اَن
‫- اِما ‫- پیتر
‫تو اینجا چیکار می‎کنی؟
‫من و نواه دوست‎های خوبی هستیم
‫شما دو نفر همدیگه رو می‎شناسین؟
‫یه جورایی. ‫خیلی خوب که نه می‎دونی، ولی...
‫- هوم ‫- واقعا؟
‫چطور؟
‫- ما تو یه ساختمون باهم کار می‎کنیم، می‎دونی ‫- اوه
‫- درسته، همینه. آره ‫- آره، آره
‫می‎دونی، طبقه‌های زیادی داره ‫پس خیلی‎ها اونجا کار می‎کنن
‫- این دیوونه‎واره ‫- آره، دیوونه‎واره
‫نه اونقدر دیوونه‎وار
‫ببخشید، ما باهم آشنا نشدیم...
‫ولی شما کی هستین؟
‫من پیتر ام. ‫دوست پسر اَن
‫تو پیتری؟
‫- به گمونم شیوه بامزه‎ای واسه گفتنشه ‫- پس شما دیگه باهمدیگه‎این؟
‫- اوه، نه، نه، ما فقط می‎دونی... ‫- سر قراریم
‫آره، سر قرار
‫یه قراری که کل آخر هفته قراره طول بکشه
‫آره اَن، مگه تو پلیس مدت قراری؟
‫اوه اَن، تو اِما رو می‎‌شناسی؟
‫- آره، بدون شک همدیگه رو می‎شناسن ‫- خب...
‫آره، بخاطر نمایش موزیکال مدرسه‏‎ای که ‫اون باهاش کمک کرد
‫- یه چیزه یه دفعه‎ای بود... ‫- اوه ببخشید، فقط یه دفعه بوده
‫- فقط شاید یکی دوبار، ولی... ‫- خوبه. آره. واقعا فقط یه دفعه
‫خدای من، نوشیدنم رو تموم کردم. ‫کس دیگه‎ای بازم نوشیدنی می‏خواد؟
‫- آره! ‫- آره، لطفا
‫اوه، من نمی‎خوام ‫مرسی
‫- اوه، باشه ‫- من کمکت می‎کنم بیاری‎‌شون
‫- نیازی نیست ‫- نه، اصرار می‎کنم
‫خب، عالیه. ‫شما همه باهم دوستین
‫- هوم. آره ‫- آره
‫هی ببین، خیلی متاسفم
‫- نمی‎دونستم تو قراره بیای ‫- آره
‫مشکلی نیست، باشه؟
‫خب، من بخشی مهمی از زندگی نواه‎ام،
‫پس اونم منو دعوت کرد و منم اومدم ‫و الان اوضاع اینطوریه
‫نه، البته، آره. ‫از دیدنت خوشحالم
‫ولی داری با لوگان قرار می‌‎ذاری؟ ‫یعنی، چی...
‫ما... مهم نیست... ‫به تو ربطی نداره
‫باشه
‫خب، تو چرا اینجایی؟
‫نمی‌دونستم که شما در این حد باهم صمیمی‎‏این ‫که به عروسی دعوتت کنه
‫خب آره، ما خیلی باهم صمیمی شدیم، ‫می‎‌دونی؟ فقط...
‫هوم. عجب
‫پس تو اَن رو پس گرفتی ‫و با نواه رفیق صمیمی شدی
‫واقعا انگار یه سارق می‌‍‌مونی
‫متاسفم، اِما
‫نمی‎دونستم که اینطوری میشه
‫- به شما رسیدگی شده؟ ‫- آه...
‫اوه، آره. ‫میشه چهارتا ساوانا فیزس بدین، لطفا؟
‫فقط سه تا از اونا بدین. ‫من یه دیرتی کتل مارتینی می‎‏خوام، لطفا
‫حتما
‫خب، حالت چطوره؟
‫من خوبم، پیتر
‫راستش، یه آپارتمان جدید گرفتم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- آه، عالیه ‫- می‌دونم
‫و دارم واسه چند برنامه آموزش مداوم ‫درخواست میدم
‫می‎خوام مدرکم رو بگیرم و...
‫تصمیم گرفتم که یه مشاوره تحصیلی بشم
‫وای، خدای من، ‫این حرف نداره، اِما
‫مشاوره تحصیلی، ‫این بهترین چیزه واسه توئه
‫ممنونم
‫آره، واسه همین اسمش ‫رو دریاچه قو گذاشتن
‫- آه ‫- آه
‫- داستان دریاچه قو؟ ‫- آره
‫- خب، بگذریم. به سلامتی...
‫اوه، به سلامتی نواه و جنیس
‫- آه، جینی ‫- اوه
‫- اوه، جینی ‫- آره
‫- آره، نزدیک بود. نزدیک گفتی ‫- با "ج"
‫- اوه ‫- اوه، پیتر
‫عموی جنی اومده
‫دلال املاک تجاری‌ای که ‫راجع‎‌بهش بهت گفته بودم
‫- آه، عالی میشه اگه بتونم باهاش حرف بزنم ‫- آره
‫- ممنون، مَرد ‫- پیتر می‌خواد خانه سالمندان خودش رو باز کنه
‫آره، خیلی ریسکه که تنهایی کاری رو راه بندازی ‫ولی اون داره انجامش میده
‫آره
‫همیشه می‎دونستم که تواناییش رو داری
‫درسته
‫- آره، بهش افتخار می‎کنیم ‫- ممنون، رفیق
‫نواه
‫- اوه ‫- اوه. اونا حاضرن
‫- اوه. خیلی‎خب ‫- برام آرزوی موفقیت کنین
‫- بترکونی، پهلوون ‫- موفق باشی
‫- خیلی‏خب ‫- خیلی‏‎خب
‫اوه، چه روز خوشی
‫به گمونم داریم راه میوفتیم، ها؟
‫اووه. بریم نگاه کنیم
‫- آره ‫- خدافظ
‫- آره، خدافظ ‫- ما از اون یکی پنجره نگاه می‎کنیم
‫- آره، خوبه ‫- این طرف، این طرف
‫- هی، هی ‫- هی
‫- دنبالت می‎گشتم ‫- آره؟
‫آره
‫هی، جریان چیه؟
‫هیچی
‫می‌دونی، فقط دارم هوای تازه می‏خورم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫این بخاطر این نیست که لوگان اینجاست، نه؟
‫پیتر
‫- پیتر ‫- هی، چرا گفتی...
‫که همیشه می‎دونستی ‫من توانایی راه اندازی شرکت خودم رو دارم؟
‫- چی؟ ‫- اون موقع که داشتیم حرف می‎زدیم،
‫گفتی همیشه می‎دونستی که ‫تواناییش رو دارم
‫درسته. چون می‎دونستم
‫نه، اینطور نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو بهم باور نداشتی، اَن
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫یعنی، اِما بیشتر از تو بهم باور داشت
‫- اِما؟ ‫- آره
‫اِما
‫متاسفم. آه...
‫صبر کن، این چه ربطی به اِما داره؟
‫صبر کن، پیتر!
‫اِما
‫- ها؟ ‫- ببین، من خیلی متاسفم
‫- چی؟ ‫- بخاطر اینکه پیچوندمت و گفتم که نمی‎تونیم باهم بگردیم
‫دلم برات تنگ شده
‫- خیلی دلم برات تنگ شده ‫- چی؟
‫- گوش کن، ما... ‫- پیتر، تو...
‫ما بیشتر از چیزی که بروز دادم ‫همدیگه رو می‎شناسیم، باشه؟
‫ما دوستیم
‫- ما دوست نیستیم. تو ازم استفاده کردی ‫- این حقیقت نداره، اِما
‫- واسه چی ازش استفاده کردی؟ ‫- نه، نکردم
‫- از همدیگه استفاده کردیم ‫- نمی‏خوام این کارو بکنم، پیتر
‫- اِما، لطفا. لطفا صبر کن ‫- ما سر یه عروسی‎ایم
‫ببین، یادته درمورد سوزش آهسته‌ای...
‫که زیر پوستت حسش می‏‎کنی بهم چی گفتی، ‫گفتی که اون کمیاب‎ترین آدمه، اِما؟
‫تو سوزش آهسته منی
‫خیلی‏خب، دیگه باید یکی بهم بگه که ‫اینجا واقعا چه خبره!
‫- اوه، اوه ‫- سلام، بچه‏ها
‫هی بچه‎‏ها، اینجا چه خبره؟
‫- فکر کنم اون با دوست پسرم رابطه داره ‫- نه
‫خیلی‏خب، آروم باش. ‫من با کسی رابطه ندارم
‫- آره، جریان این نیست ‫- پس چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- سلام. قضیه چیه؟
‫اوه. آه...
‫- نکن ‫- خیلی‎خب
‫- نه، این کارو نکن ‫- مشکلی نیست
‫من و پیتر بعد از اینکه جفت‌مون دودره شدیم ‫باهم دوست شدیم
‫نه، این کارو نکن
‫تصمیم گرفتیم به همدیگه کمک کنیم...
‫تا دوباره شما دو نفر رو بدست بیاریم
‫و کار من این بود که بین ‫تو و لوگان رو بهم بزنم،
‫و کار اونم این بود که ‫بین تو و جینی رو بهم بزنه
‫وقتی اینطوری میگه ‫به نظر دیوونه‎وار میاد
‫- این خیلی ریدمانه ‫- یعنی چی؟
‫صبر کنین
‫پس تو اصلا توی نمایش "فروشگاه کوچک" ‫توی دبیرستان بازی کردی؟
‫اوه. پس تو روانی‎ای
‫عالیه
‫نواه، تو باید اینا رو از اینجا بیرون کنی
‫لطفا، همین الان
‫باشه، ولی ما سوار یه کشتی‎ایم
‫باشه خب، یه فکری براش بکن!
‫گوش کن، ما فکر می‎کردیم که شما ‫عشق زندگی‎مون هستین
‫و فقط می‏خواستیم شما رو پس بگیریم
‫و تو بدستش آوردی، پیتر
‫ولی من اشتباه کردم، اِما
‫حتما شوخیت گرفته
‫تو ولم کردی
‫بعد از اون همه جریانات؟
‫خیلی باهم صمیمی بودیم. ‫تو...
‫خیلی برات راحت بود که ‫منو فراموش کنی
‫نه، واقعا نبود
‫دیگه دیر کردی
‫تو کسی که فکر می‎کردم نیستی
‫و شاید من سوزش آهسته تو باشم، ‫ولی تو سوزش آهسته من نیستی
‫کون لقت، پیتر
‫نواه، فقط بذار یه چیزی رو بگم
‫اَن؟
‫اَن، بیداری؟
‫بله، ولی باهات حرف نمیزنم
‫اشکالی نداره
‫فقط می‎خوام یه چیزهایی رو بگم، باشه؟
‫می‏دونی، با اینکه...
‫با اینکه الان واقعا ‫از دست همدیگه عصبانی‎ایم...
‫از گذروندن اون همه سال باهمدیگه ‫پشیمون نیستم
‫نه حتی یه ذره
‫باهم یه خونه ساختیم
‫تو زمانی که باهم بودیم، پدربزرگ و مادربزرگ‏هامون ‫و دوتا گربه مریض مُردن و...
‫فکر کنم واقعا همدیگه ‫رو خیلی دوست داشتیم
‫این باعث میشه احساس خوش شانسی کنم
‫و اگه می‎‏خوای بگی که چه حسی داری ‫فکر کنم خوب میشه
‫فکر می‎‏کردم دوست شدن با لوگان ‫منو تبدیل به این...
‫هنرمندی با روحی آزاد می‎کنه ‫که رویاش رو داشتم
‫ولی شاید من اون شخص نباشم
‫شاید من یه جور زن متعصبم که ‫انگلیسی درس میده
‫و عاشق حرف زدن درمورد تئاتره ‫و اهل سکس سه نفره نیست و...
‫ایرادی نداره
‫از ایرادی نداشتن هم بهتره
‫کامل بهت میاد
‫منم احساس خوش شانسی می‎کنم، پیتر
‫ممنون
‫به جزء اون زمانی که یه زنی رو به کار گرفتی ‫که بین من و دوست پسر جدیدم رو بهم بزنه
‫بخاطر اون موقع احساس خوش شانسی نمی‎کنم
‫نبایدم بکنی
‫از دیدن همه‎‏تون خوشحالم
‫نواه
‫وایسا
‫- اِما... ‫- صبر کن. نه، نه، می‎فهمم
‫فقط یه لحظه
‫بابت همه‎چی خیلی متاسفم
‫ازت می‎خوام بدونی که ‫تو وضعیت خیلی بدی بودم
‫و نمیگم که بهونه‎ام اینه
‫اینطور نیست، ولی متاسفم
‫و همین
‫خیلی‏خب، وایسا
‫می‏‎دونی چی رو درک نمی‎کنم؟
‫خیلی از مواقعی که باهم بودیم ‫به نظر میومد که حوصله‎ات سر رفته
‫یعنی، من اونقدرها بامزه نیستم
‫و تو بدت میومد که درمورد تغذیه حرف بزنی
‫اصلا ما اونقدرها باهم سازگار بودیم؟
‫نه، فکر نکنم که بوده باشیم
‫پس چرا اینقدر دلت می‏خواست ‫منو دوباره بدست بیاری؟
‫اوه، فکر کنم فقط می‏خواستم ‫که جستجو تموم بشه
‫ولی شاید نمیشه اجبارش کرد
‫شاید فقط باید به تنهایی ‫تمام تلاشت رو بکنی
‫و اگه واقعا کارت خوب باشه ‫و خوش شانس باشی
‫اون موقع یکی رو پیدا می‎کنی
‫همونطور که تو جینی رو پیدا کردی
‫آره
‫پس، باریکلا
‫ولی جدی میگم
‫- مراقب خودت باش، باشه؟ ‫- باشه
‫و نزدیک زنم نمیشی‎ها
‫جدی میگم
‫باشه
‫آره
‫اقامت‎تون چطور بود؟
‫اوه، خیلی خیلی بد بود
‫آره
‫ اوه. سلام
‫ چطورین؟ ‫ از این طرف
‫ ممنون. ‫ می‎تونم بلیط‎تون رو ببینم؟
‫عالی شد
‫ خانوم‎ها و آقایون،
‫ خلبان علامت "بستن کمربند ایمنی" ‫ رو روشن کرده‎اند
‫ لطفه به صندلی‏هاتون برگردید ‫ و کمربند ایمنی خودتون رو ببندید
‫ متشکرم
‫ دوستان، خلبان‎تون صحبت می‎کنه
‫ جای نگرانی‏ای نیست. ‫ فقط یه چاه‌ هوایی ناگهانی بود
‫ ولی همه‏چی درست میشه
‫ دیگه می‎‏‌تونید ماسک‎های اکسیژن‎تون رو در بیارید
:مترجمین ارسلان هلاکویی و حسام‌الدین و تورج پاکاری
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez