Anh đến đây giết tôi?
Tôi biết đây là gì.
Tôi đã từng thấy qua một cái rồi...
từ rất nhiều năm về trước.
Nó thuộc về một người tôi từng gặp trong giấc mơ mà tôi chỉ còn nhớ sơ sơ.
Một người sở hữu những ý tưởng cấp tiến.
Loài ký sinh kiên cường nhất là gì?
Vi khuẩn?
Vi-rút?
Giun sán?
Ý anh Cobb muốn nói đó là...
Ý tưởng.
Kiên cường. Dễ lây lan.
Khi ý tưởng đã chiếm lấy bộ não,
thì gần như không thể xóa bỏ.
Ý tưởng khi đã thành hình, và được thấu hiểu
sẽ bám dính mãi.
Đâu đó ngay trong này.
Để loại người như anh đến trộm?
Phải. Khi nằm mộng,
phòng vệ của ý thức bị hạ thấp,
nên suy nghĩ của ta rất dễ bị đánh cắp.
Nó gọi là sự trích xuất.
Ông Saito, ta có thể huấn luyện để tiềm thức của ông
tự phòng vệ khỏi những tay trích xuất điêu luyện nhất.
Anh làm điều đó thế nào?
Vì tôi là tay trích xuất điêu luyện nhất.
Tôi biết cách thăm dò tâm trí và tìm ra bí mật của ông.
Tôi biết các mẹo,
và tôi có thể dạy ông,
để kể cả trong lúc ngủ,
phòng vệ của ông vẫn không bao giờ hạ thấp.
Nếu muốn tôi giúp,
ông phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Tôi cần nắm được suy nghĩ của ông
rõ hơn cả vợ ông,
hơn cả bác sĩ trị liệu, hay bất kỳ ai.
Nếu đây là giấc mộng,
và ông có chiếc két đầy bí mật,
tôi cần biết trong két có gì.
Để mọi chuyện thành công,
ông cần mở rộng cửa cho tôi vào.
Ăn tối đi, các quý ông,
trong lúc tôi suy xét đề nghị của anh.
Ông ta biết.
Chuyện gì xảy ra trên đó vậy?
Saito biết rồi. Hắn đang đùa với chúng ta.
Không sao cả. Tôi có thể lấy được, tin tôi đi.
Thông tin nằm trong két.
Hắn nhìn vào đó khi tôi nhắc đến bí mật.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Quay về phòng đi.
Được chứ? Cứ để tôi lo liệu.
Đảm bảo đấy nhé. Ta đến để làm việc.
Nếu em nhảy xuống...
em có sống sót không?
Có thể, nếu nhảy đúng bài.
Mal, em làm gì ở đây?
Em tưởng anh nhớ em?
Em biết anh có nhớ mà.
Nhưng anh...
Anh không thể... tin em được nữa.
Vậy thì sao?
Trông hợp khẩu vị của Arthur đấy.
Thật ra, mục tiêu rất thích
các họa sĩ hậu chiến người Anh.
Em ngồi xuống đi.
Nói em nghe...
Lũ trẻ có nhớ em không?
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Anh làm gì vậy?
Hít chút không khí trong lành.
Ngồi yên đó nhé, Mal.
Thôi nào, chết tiệt.
Quay người lại.
Khẩu súng, Dom.
Xin anh đấy.
Giờ thì đưa phong bì đây, anh Cobb.
Là do cô ấy nói, hay ông đã biết từ đầu?
Rằng anh đến đây để trộm của tôi,
hay rằng thật ra chúng ta đang ngủ say?
Tôi muốn biết tên người đã thuê anh.
Đe dọa nhau trong mơ là vô ích,
phải không, Mal?
Còn tùy vào cái ta đang đe dọa.
Giết anh ta sẽ chỉ làm anh ta tỉnh giấc.
Nhưng cơn đau...
cơn đau sẽ hằn vào tâm trí.
Và nhìn cảnh trí,
thì ta đang ở trong tâm trí anh, phải không, Arthur?
Làm gì vậy? Còn quá sớm!
Biết. Nhưng giấc mơ đang sụp.
Tôi sẽ cố cầm chân Saito thêm một lúc.
Ta sắp đạt được rồi.
Anh ta suýt thì thành công.
Chỉ suýt chút nữa thôi.
Ngăn hắn lại.
Không được rồi. Gọi dậy đi.
Anh ấy không chịu dậy!
- Đá anh ấy. - Hả?
Nhúng anh ấy vào bồn.
Nash!
Hắn bất tỉnh rồi.
Ông đã có phòng bị trước.
Đội trưởng an ninh của tôi còn không biết căn hộ này.
Sao anh tìm được nó?
Rất khó để người ở vị thế của ông
giữ bí mật cho tổ ấm tình yêu như này.
Nhất là khi dính líu đến phụ nữ có chồng.
- Không đời nào. - Nhưng ta vẫn ở đây...
tiến thoái lưỡng nan.
Họ đang đến gần.
Anh đã có thứ mình cần.
Không đúng rồi.
Ông đã chừa lại một mẩu thông tin chủ chốt.
Ông giữ thứ gì đó lại, vì ông biết bọn tôi tính làm gì.
Câu hỏi là sao lại để bọn này vào?
Tôi muốn xem thử.
Xem thử cái gì?
Không quan trọng. Các anh trượt rồi.
Bọn tôi đã trích xuất mọi thông tin có trong đầu ông.
Nhưng mánh khóe thì quá lộ liễu.
Bỏ mặc tôi và đi đi.
Có vẻ ông không hiểu rồi, Saito.
Tập đoàn thuê chúng tôi,
họ không chấp nhận thất bại.
Chúng tôi sẽ không sống nổi hai ngày.
Cobb?
Có vẻ phải làm đơn giản hơn rồi.
Nói ra những gì ông biết!
Nói những gì ông biết, ngay!
Tôi luôn ghét tấm thảm này.
Nó cáu bẩn và bị bung sợi theo những nét rất riêng.
Nhưng tôi chắc chắn là nó làm bằng len.
Hiện tại...
tôi đang nằm trên polyester.
Nghĩa là...
tôi không nằm trên tấm thảm ở căn hộ mình.
Quả là không hổ danh, anh Cobb.
Tôi vẫn đang mơ.
- Sao rồi? - Không tốt lắm.
Mộng trong mộng.
Ấn tượng đấy.
Nhưng giấc mơ của tôi, thì theo luật của tôi.
Phải. Nhưng ông thấy đấy, Saito...
Đây không phải giấc mơ của ông, mà là của tôi.
Đồ khốn, có tấm thảm cũng sai.
Đâu phải lỗi của tôi.
Anh là kiến trúc sư.
Ai ngờ hắn ta lại áp má lên đó!
Đủ rồi.
Còn anh nữa. Vậy là sao?
- Vẫn trong tầm tôi kiểm soát. - Tôi ghét khi anh mất kiểm soát lắm.
Được rồi, ta không có thời gian.
Tôi sẽ xuống ở Kyoto.
Làm gì? Hắn đâu có đi kiểm từng toa?
Tôi không thích tàu.
Nghe này. Thân ai người nấy lo nhé.
Vâng, xin nghe.
Con chào bố.
Chào bố.
Chào các con. Khỏe không nào?
Các con thế nào rồi?
Tốt ạ.
Chắc là ổn ạ.
Ổn hả?
Ai ổn thế? Là James à?
Vâng.
Bao giờ bố về?
Bố chưa về được, con yêu.
Phải một thời gian nữa, nhớ chứ?
Vì sao vậy?
Nghe này, bố... bố đã bảo rồi.
Bố đi vắng để làm công chuyện.
Bà nói bố sẽ không quay lại nữa.
Phillipa, là con à?
Con bảo bà nghe điện thoại được không?
Bà lắc đầu.
Hy vọng là bà đã sai về việc đó.
Bố ơi.
Sao vậy, James?
Mẹ có ở đó với bố không?
James, ta đã nói chuyện này rồi mà.
Mẹ không ở đây nữa.
Thế ở đâu ạ?
Đủ rồi, các cháu, tạm biệt bố đi.
Bố... bố sẽ gửi chút quà ở chỗ ông nội.
Được chứ?
Ngoan nhé, các con...
Máy bay đang đợi trên nóc.
Ừ.
Anh ổn đấy chứ?
Ừ, tôi ổn. Sao vậy?
Lúc ở trong giấc mơ, Mal đã xuất hiện.
Xin lỗi vụ cái chân của anh.
Sẽ không xảy ra nữa.
Nó ngày càng tệ, nhỉ?
Tôi chỉ xin lỗi thôi, Arthur.
Nash đâu?
Chưa đến. Muốn chờ không?
Không, ta lẽ ra phải đưa kế hoạch mở rộng của Saito
cho Cobol Engineering từ hai giờ trước.
Giờ họ biết ta đã thất bại.
Đến lúc biến mất rồi.
- Anh tính đi đâu? - Buenos Aires.
Tôi có thể ẩn náu ở đó,
rồi tìm việc khi chuyện lắng xuống.
- Còn anh? - Về Mỹ.
Cho gửi lời hỏi thăm nhé.
Hai anh đã bị bán đứng.
Hắn đến tìm tôi và xin tha mạng.
Cho các anh cơ hội rửa thù đấy.
Không phải tác phong xử lý của tôi.
Ông định làm gì hắn?
Không làm gì cả.
Nhưng tôi không thể nói thay cho Cobol Engineering.
Ông muốn gì?
Điểm khởi đầu.
- Có thể không? - Dĩ nhiên là không.
Nếu có thể trộm ý tưởng trong tâm trí người khác
thì sao không thể cấy ý mới vào?
Rồi, để tôi cấy ý vào đầu ông.
Tôi bảo: "Đừng nghĩ về lũ voi".
Ông đang nghĩ gì?
Lũ voi.
Phải. Nhưng đó không phải của ông,
vì ông biết là tôi gieo ý đó cho ông.
Tâm trí mục tiêu luôn truy được nguồn gốc ý tưởng.
- Không thể làm giả cảm nghĩ thực. - Không đúng.
Anh làm được?
Ông đang cho tôi lựa chọn à?
Vì tự tôi tìm được cách dàn xếp với Cobol.
Vậy anh đúng là có quyền chọn.
Và tôi chọn rời khỏi đây.
Cứ nói phi công nơi anh muốn đến.
Anh Cobb này.
Anh muốn về nhà như nào?
Về Mỹ.
Về với con cái của anh?
Ông không thể sửa lại điều đó! Không ai có thể cả!
Hệt như điểm khởi đầu vậy.
Cobb, đi thôi.
Ý tưởng đó có phức tạp không?
Khá đơn giản.
Không ý tưởng nào là đơn giản khi ta đã muốn cấy nó vào đầu kẻ khác.
Đối thủ chính của tôi là một lão già ốm yếu.
Con trai lão sẽ sớm thừa kế quyền điều hành tập đoàn.
Tôi cần hắn quyết định phá vỡ đế chế của bố mình.
- Cobb, ta đừng nên làm vụ này. - Khoan đã nào.
Nếu tôi làm, nếu... tôi thậm chí có thể làm được,
tôi cần được đảm bảo.
Sao tôi biết được ông có thể cứu tôi?
Anh không biết.
Nhưng tôi có thể.
Vậy anh có dám tin và mạo hiểm
hay sẽ trở thành lão già lòng đầy tiếc nuối,
chờ chết trong cô độc?
Tập hợp đội đi, anh Cobb.
Và hãy khôn ngoan hơn khi chọn người.
Tôi biết anh khao khát được về nhà.
Đây là việc không thể làm được.
Có thể làm được. Chỉ cần vào đủ sâu.
Anh đâu có biết được.
Tôi từng làm rồi.
Làm với ai?
Sao ta lại đến Paris thế?
Cần tìm kiến trúc sư mới.
Bố chưa từng thích văn phòng của mình, nhỉ?
Không có không gian nghĩ ngợi trong cái tủ đựng chổi.
Con ở đây có an toàn không thế?
Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ là ác mộng quan liêu.
Bố biết mà.
Chắc họ sẽ tìm ra cách chạy án cho con.
Bố này, con...
có chút đồ nhờ bố đưa cho lũ nhóc
khi có dịp.
Lâu lâu gửi cho con thú nhồi bông
không đủ để làm bọn nhỏ tin là chúng còn có bố.
Con chỉ làm điều con biết, điều mà bố dạy.
Bố chưa từng dạy con trộm cắp.
Không, bố dạy con lèo lái tâm trí kẻ khác.
Nhưng sau những gì đã xảy ra,
không còn nhiều cách hợp pháp để dùng kỹ năng đó.
Con đến đây làm gì, Dom?
Có lẽ con đã tìm được cách về nhà.
Là làm việc cho những kẻ rất, rất quyền lực.
Những kẻ mà con tin là có thể hủy hẳn án cho con.
Nhưng con cần bố giúp.
Con đến đây để làm suy đồi
học trò giỏi nhất của bố.
Bố biết con đề nghị gì mà. Bố phải để họ tự quyết.
- Tiền à? - Không chỉ tiền.
Bố nhớ chứ.
Là cơ hội xây dựng nhà thờ, xây toàn bộ thành phố,
những thứ không hề tồn tại,
và không thể tồn tại trong thế giới thực.
Vậy là con... con muốn bố để ai đó khác
theo con vào mộng tưởng?
Họ không thật sự đi vào giấc mơ.
Họ chỉ... thiết kế các tầng và dạy cho người mơ.
- Chỉ vậy thôi. - Tự thiết kế đi.
Mal sẽ không cho phép.
Quay về thực tại đi, Dom.
Xin con đấy.
"Thực tại" à.
Bọn trẻ, cháu nội của bố,
đang chờ bố chúng nó về nhà.
Đó là thực tại của chúng.
Và công việc cuối cùng này là cách con về với thực tại.
Nếu biết cách khác thì con đã không ở đây.
Con cần một kiến trúc sư giỏi như con hồi trước.
Có người còn giỏi hơn đấy.
Ariadne?
Giới thiệu với em, anh Cobb.
Hân hạnh gặp mặt.
Nếu em rảnh,
anh Cobb đây có đề xuất việc làm muốn bàn với em.
Chương trình thực tập ạ?
Không hẳn.
Có bài kiểm tra cho cô đây.
Anh không tính nói gì về công việc trước à?
Trước khi mô tả công việc, tôi cần biết cô có làm được không.
- Tại sao? - Vì việc này là bất hợp pháp.
Cho cô hai phút để thiết kế một mê cung
mà cần một phút để phá giải.
Ngưng.
Làm lại.
Ngưng.
Cô sẽ cần làm tốt hơn thế.
Được hơn rồi đấy.
Họ bảo ta chỉ dùng được một phần tiềm lực thực thụ của não bộ.
Đó là khi ta đang thức.
Khi ta ngủ,
não làm được gần như mọi việc.
Như là?
Giả như cô đang thiết kế nhà,
là cô cố ý sáng tạo nên đường nét.
Nhưng đôi khi ta thấy nó như được tự tạo ra.
- Hiểu ý chứ? - Hiểu.
Như là tôi... khám phá ra nó.
Cảm hứng thuần túy, đúng không?
Trong giấc mơ, tâm trí ta liên tục làm vậy.
Ta vừa sáng tạo vừa nhận thức thế giới của mình.
Và tâm trí làm giỏi đến nỗi
ta còn không biết nó đang xảy ra.
Nó cho phép ta nhảy vào giữa quá trình.
- Bằng cách nào? - Chiếm lấy phần sáng tạo.
Đây là chỗ tôi cần đến cô.
Cô tạo ra thế giới trong giấc mơ.
Ta mang mục tiêu vào giấc mơ đó,
và nó sẽ lấp đầy tiềm thức của họ.
Làm sao tôi có thể đạt được đủ độ chi tiết để khiến họ ngỡ đó là thực tại?
Khi mơ, ta cảm thấy rất chân thật, đúng chứ?
Chỉ khi thức dậy,
ta mới nhận ra có gì đó thực kỳ lạ.
Tôi hỏi nhé.
Cô... cô chưa từng thực sự nhớ phần đầu của giấc mơ, đúng không?
Cô luôn thấy mình nhảy vào ngay giữa diễn biến.
Chắc là vậy. Phải.
Vậy thì sao ta lại ở đây?
Ta vừa bước ra từ...
Nghĩ đi, Ariadne. Sao cô đến được đây?
Cô đang ở đâu?
Ta đang mơ sao?
Thực ra hiện giờ cô đang ở giữa xưởng. Ngủ.
Bài học đầu tiên về chia sẻ giấc mơ.
Bình tĩnh.
Nếu chỉ là mơ thì sao anh lại bảo vệ...
Vì nó chưa từng chỉ là mơ, nhỉ?
Rất đau đớn khi mảnh kính bắn lên mặt.
Trong mơ, cảm giác là thật.
Nên quân đội phát triển Chia sẻ Giấc mơ.
Một chương trình huấn luyện binh sĩ
bắn, đâm và bóp cổ nhau,
và rồi tỉnh dậy.
Liên quan gì đến kiến trúc sư?
Phải có người thiết kế giấc mơ chứ?
Hay cô cho chúng tôi thêm năm phút nữa nhé?
Năm phút?
Ta đã trò chuyện ít nhất là một giờ đấy.
Trong mơ, tâm trí vận hành nhanh hơn.
Vì thế thời gian như trôi chậm hơn.
Năm phút ở hiện thực cho cô một giờ trong mơ.
Sao không thử xem cô làm được gì trong năm phút?
Cô đã có bố trí cơ bản.
Hiệu sách, quán cà phê.
Cũng có gần như mọi thứ.
Họ là ai vậy?
Hình chiếu từ tiềm thức của tôi.
- Của anh? - Phải.
Hãy nhớ cô là người mơ. Cô xây nên nơi này.
Tôi là đối tượng, tâm trí tôi cư ngụ ở đây.
Có thể nói chuyện với tiềm thức của tôi.
Đó là một cách để lấy thông tin từ đối tượng.
Có cách nào khác nữa?
Có thể tạo thứ gì đó kiên cố,
như là... là két sắt ngân hàng hay nhà tù.
Tâm trí tự lấp đầy vào bằng thông tin mà nó cố bảo vệ.
Hiểu không?
Rồi ta đột nhập và trộm đi.
Thì...
Tôi cứ ngỡ không gian giấc mơ
sẽ toàn về hình ảnh,
nhưng nó lại thiên về cảm giác hơn.
Tôi muốn hỏi sẽ ra sao nếu ta xáo trộn nguyên tắc vật lý của mọi thứ?
Rất đặc biệt, phải không?
Phải, đúng vậy.
Sao ai cũng nhìn tôi hết vậy?
Vì tiềm thức tôi cảm thấy ai đó khác đang tạo ra thế giới này.
Cô càng thay đổi nhiều,
hình chiếu càng nhanh hội tụ về cô.
"Hội tụ"?
Họ cảm thấy được bản chất ngoại lai của người mơ.
Họ tấn công như hồng cầu tấn công nhiễm trùng.
Họ có tấn công ta?
Không.
Chỉ cô thôi.
Tuyệt đấy, nhưng tôi nói này,
nếu cứ thay đổi mọi thứ như vậy...
Trời ạ.
Bảo tiềm thức của anh bình tĩnh đi.
Ta không thể điều khiển tiềm thức, nhớ chứ.
Rất ấn tượng.
Tôi biết cây cầu này. Nơi này có thật, đúng không?
Ừ, tôi băng qua nó mỗi ngày để đi học.
Đừng bao giờ tái tạo địa điểm trong ký ức. Phải luôn tưởng tượng ra nơi mới.
Ta cần vẽ từ điều sẵn biết, nhỉ?
Chỉ lấy chi tiết, như đèn đường hay bốt điện thoại.
- Đừng lấy cả khu vực. - Vì sao không được?
Vì dựng giấc mơ từ ký ức
là cách dễ nhất khiến ta
nhầm lẫn giữa mơ và thực.
Anh đã bị vậy à?
Nghe này. Chuyện không liên quan đến tôi, hiểu chứ?
Thế nên anh mới cần tôi xây giấc mơ?
Bỏ cô ấy ra. Lùi lại!
- Lùi lại! - Cobb!
- Bỏ ra! - Cobb! Thả tôi ra!
- Mal! -Thả tôi ra!
Mal!
- Đánh thức tôi dậy! - Mal!
- Đánh thức tôi dậy! - Mal, đừng!
Đánh thức tôi dậy!
Này, này. Nhìn tôi nào.
Cô ổn rồi, ổn rồi.
Tại sao...
Sao tôi không thức dậy được?
Vì chưa hết giờ,
Không thể tỉnh giữa chừng trừ khi chết.
- Cô ấy cần một totem. - Gì cơ?
- Totem, một vật cá nhân nhỏ... - Tiềm thức hay ho đấy, Cobb!
Cô ta quả là đẹp mê hồn!
Vậy ra cô đã gặp bà Cobb.
- Đó là vợ anh ta? - Phải.
Rồi, một totem.
Cô cần một vật thể nhỏ và nặng,
một thứ cô luôn mang bên mình,
- mà không ai khác biết. - Như đồng xu?
Không, cần là thứ độc đáo hơn.
Như này. Đây là... xúc xắc gian lận.
Cô không được đụng.
Làm vậy sẽ phá đi mục đích vốn có.
Chỉ có tôi biết đối trọng và trọng lượng của cục xúc xắc gian lận này.
Để khi nhìn totem của mình,
ta mới chắc chắn được là ta không ở trong giấc mơ của kẻ khác.
Không biết là anh không nhìn thấy được, hay chỉ là không muốn hiểu,
nhưng Cobb có những vấn đề nghiêm trọng mà anh ta cố che giấu.
Và tôi sẽ không mở rộng tâm trí mình cho một kẻ như vậy.
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Tôi chưa từng gặp ai hiểu nhanh đến thế.
Thực tại là chưa đủ đối với cô ấy.
Và khi cô ấy quay lại...
khi cô ấy quay lại, hãy bảo cô ấy dựng mê cung.
Còn anh đi đâu?
- Đến chỗ Eames. - Eames?
Đừng, hắn ở Mombasa, sân sau của Cobol.
Cần phải liều thôi.
Có nhiều tên trộm giỏi mà.
Ta không chỉ cần một tên trộm.
Ta cần kẻ biết giả mạo.
Anh có cọ đến Tết thì chúng cũng sẽ không đẻ thêm đâu.
Biết đâu được.
Để tôi lấy cho anh một ly.
Anh khao nhé.
- Phát âm vẫn tệ như cũ, - Cút đi.
Còn chữ viết thì sao?
Đủ các kiểu.
Tốt.
Cảm ơn rất nhiều.
Điểm khởi đầu.
Giờ thì trước khi anh
nói đó là điều không thể, để tôi...
Không, nó hoàn toàn có thể. Chỉ là cực kỳ khó.
Thú vị đấy.
Vì Arthur cứ bảo là không thể.
Hừm, Arthur à.
- Anh vẫn làm với tên cổ lỗ đó? - Anh ấy làm tốt việc của mình, nhỉ?
Giỏi nhất luôn.
- Nhưng không có óc tưởng tượng, - Đâu như anh.
Nếu anh định tạo điểm khởi đầu, anh cần óc tưởng tượng.
Tôi hỏi anh một chuyện.
- Anh từng làm thế chưa? - Chúng tôi đã thử.
Đã gieo ý tưởng, nhưng nó không nảy mầm.
Hay anh cấy chưa đủ sâu?
Không chỉ là về độ sâu.
Ý tưởng cần ở dạng đơn giản nhất
để phát triển tự nhiên trong đầu đối tượng.
Một môn nghệ thuật tinh vi.
Vậy anh cần cấy ý tưởng gì nào?
Ta cần kẻ thừa kế của một tập đoàn lớn
phá vỡ đế chế của bố mình.
Xem nào, ngay đó.
Đủ thứ động cơ chính trị và ý nghĩ phi độc quyền các kiểu.
Nhưng tất cả thứ đó đều...
trông chờ vào định kiến của đối tượng, hiểu không?
Anh chỉ cần phải bắt đầu từ điều cơ bản nhất.
Là gì?
Mối quan hệ với ông bố.
- Có người chế thuốc chưa? - Chưa có.
Ừ, được rồi, ở đây có một người. Tên là Yusuf.
Anh ta tự chế ra phiên bản riêng cho các hợp chất.
- Vậy sao không dẫn tôi đi gặp? - Cắt đuôi đi đã. Là cái gã ở quầy bar.
Cobol Engineering.
Cái đầu của tôi được treo giá... là bắt sống hay giết?
Không nhớ. Đợi gã nổ súng là hiểu.
Tản ra chạy nhé.
Gặp ở quầy bar tầng dưới trong 30 phút nữa.
- Về đây? - Nơi chúng ít ngờ đến nhất.
Được rồi.
Freddy! Freddy Simmonds.
Chúa ơi, là anh đấy à?
Ai cơ?
Không, không phải anh rồi.
Hiện mày đang không mơ, nhỉ?
Đằng đó!
Cà phê, một ly.
Suỵt!
Cho một ly cà phê.
Cà phê.
Đi nhờ không, anh Cobb?
Ông làm gì ở Mombasa vậy?
Tôi đến để bảo vệ khoản đầu tư.
Ý tưởng cắt đuôi của anh đấy à?
Đuôi khác.
Cobb nói cô sẽ quay lại.
Tôi đã cố không quay lại, nhưng...
Nhưng nó rất khác biệt.
Nó chỉ là...
sự sáng tạo thuần túy.
Ta xem vài kiến trúc nghịch lý nhé?
Cô sẽ cần thạo vài mánh nếu tính xây ba tầng mơ hoàn chỉnh.
Xin lỗi.
Mánh khóe gì?
Trong mơ, ta có thể lừa để kiến trúc biến ra dạng không thể.
Nó cho phép ta tạo những vòng lặp khép kín.
Giống như là bậc thang Penrose.
Một cầu thang vô tận.
Thấy không?
Nghịch lý.
Vòng lặp khép kín như thế
sẽ giúp ta che giấu được đường biên của giấc mơ do ta tạo.
Những tầng đó phải lớn cỡ nào?
Có thể là bất cứ thứ gì từ một tầng lầu cho đến cả thành phố.
Nhưng chúng phải đủ phức tạp để ta trốn được các hình chiếu.
- Một mê cung. - Đúng.
Mê cung càng phức tạp...
Ta càng có nhiều thời gian trước khi bị hình chiếu bắt?
Chính xác.
Tiềm thức của tôi có vẻ lễ độ.
Chờ đi, họ sẽ thành xấu xa.
Không ai thích để kẻ khác chơi đùa trong tâm trí họ cả.
Cobb không thể xây dựng được nữa, đúng không?
Tôi không biết, nhưng anh ấy không chịu xây.
Bảo là sẽ an toàn hơn nếu anh ấy không biết về bố trí.
- Vì sao? - Anh ấy không nói.
Nhưng chắc là vì Mal.
- Người vợ cũ? - Không phải là vợ cũ.
Họ vẫn ở cùng nhau?
Không...
Cô ấy chết rồi.
Thứ cô gặp trong đó chỉ là hình chiếu.
Ngoài đời cô ấy thế nào?
Rất đáng yêu.
- Anh đang tìm người chế thuốc? - Phải.
Để chế ra hợp chất cho một việc?
Và đi thực địa cùng chúng tôi.
Không, tôi hiếm khi đi thực địa lắm, anh Cobb.
Chúng tôi cần anh để chế hợp chất theo nhu cầu.
- Nhu cầu gì? - Độ sâu lớn.
Mộng trong mộng. Hai tầng hả?
Ba.
Không thể nào.
Quá nhiều tầng sẽ không ổn định.
Có thể làm được.
Chỉ cần cho thêm thuốc an thần.
Liều mạnh.
Đội có bao nhiêu người?
- Năm. - Sáu chứ.
Cách duy nhất để biết các anh đã hoàn thành việc
là tôi sẽ đi theo cùng.
Nghề này không có chỗ cho du khách đâu, ông Saito.
Lần này, thì có vẻ là có đấy.
Tôi nghĩ ta bắt đầu bằng cái này là tốt rồi.
Tôi dùng nó mỗi ngày.
- Để làm gì? - Đây, để tôi cho anh xem.
Có lẽ anh sẽ không muốn xem đâu.
Mời anh dẫn đường.
Mười... 12 người.
Tất cả đã kết nối, ôi trời.
Họ đến mỗi ngày để chia sẻ giấc mơ.
Thấy không? Rất ổn định.
Họ mơ trong bao lâu?
Ba đến bốn giờ, hàng ngày.
Và thời gian trong mơ là?
Với hợp chất này?
Khoảng 40 giờ mỗi ngày.
- Vì sao họ lại làm vậy? - Anh nói đi, anh Cobb.
Sau một thời gian, nó thành cách duy nhất ta có thể mơ.
Anh vẫn còn mơ chứ, anh Cobb?
Họ đến đây mỗi ngày để ngủ?
Không.
Họ đến để được đánh thức.
Giấc mơ đã trở thành thực tại của họ.
Cậu là ai mà dám nói ngược lại chứ?
Để xem anh làm được gì nào.
Anh biết cách tìm được em.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Sắc nét, nhỉ?
Anh ổn chứ, anh Cobb?
Phải, tôi ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Robert Fischer,
kẻ thừa kế Tập đoàn Năng lượng Fischer Morrow.
- Ông có vấn đề gì với tay Fischer này? - Không phải việc của anh.
Ông Saito,
đây không như việc cài gián điệp thông thường đâu.
Ông yêu cầu điểm khởi đầu.
Tôi mong ông hiểu được độ khó của yêu cầu đó.
Giờ thì hạt giống ta cấy vào đầu người này sẽ phát triển thành ý tưởng.
Ý tưởng đó sẽ định hình anh ta.
Nó có thể làm thay đổi...
thay đổi toàn bộ con người anh ta.
Bọn tôi là công ty cuối cùng
cản trở họ thống trị toàn bộ ngành năng lượng.
Chúng tôi không còn đấu lại họ nữa.
Họ sẽ sớm kiểm soát nguồn cung năng lượng cho nửa thế giới.
Hệ quả là họ sẽ thành siêu cường mới.
Thế giới cần Rober Fischer thay đổi suy nghĩ.
Việc đó để chúng tôi.
Mối quan hệ của Robert Fischer với ông bố thế nào?
Nghe đồn là nó khá phức tạp.
Đâu thể làm việc chỉ dựa vào lời đồn, nhỉ?
Giúp tôi tiếp cận ông ta.
Browning.
Cánh tay phải của Fischer Cha...
Cha đỡ đầu của Fischer Con.
Chắc là được,
nếu có người giới thiệu.
Giới thiệu người là nghề của tôi, ông Saito.
Họ không tính hòa giải đâu.
Đánh sập đi.
Ông Browning, chính sách của Maurice Fischer
luôn là tránh sự tranh chấp.
Thế để ta nói e ngại của anh
trực tiếp đến cho Maurice nhé?
Chắc không cần đâu.
Không, không, tôi nghĩ ta nên làm vậy.
Ông ấy sao rồi?
Bác không muốn phiền ông ấy khi không cần thiết, nhưng...
Robert, ta đã bảo con là đừng đụng đến...
Khoan, nên hãy làm vậy! Tránh...
Làm đi!
Không bao giờ mà con
làm như lời ta bảo cả.
Bỏ nó đi.
Ông ấy hẳn rất quý ký ức này.
Chính cháu đặt nó cạnh giường bố.
Ông còn không để ý thấy.
Robert...
Ta cần nói chuyện về quyền hạn của luật sư.
- Bác biết là khó khăn... - Lúc khác đi, bác Peter.
Nhưng ta cấp thiết cần phải...
Lũ kền kền đang lượn quanh.
Và Maurice Fischer càng ốm yếu,
thì Peter Browning càng quyền lực.
Ta có vô vàn cơ hội quan sát Browning,
bắt chước diện mạo, nghiên cứu thói quen,
vân vân.
Ở tầng giấc mơ đầu tiên,
tôi có thể đóng giả Browning,
và đề xuất khái niệm vào ý thức của Fischer.
Khi ta đưa hắn xuống tầng hai, hình chiếu của hắn về Browning...
sẽ lại bơm điều đó vào đầu.
Tức là hắn tự đưa ý tưởng cho mình.
Chính xác.
Đó là cách duy nhất để ý tưởng bám rễ, phải như là tự sản sinh.
Eames...
Ấn tượng đấy.
Như thường lệ, rất cảm kích vì anh đã hạ cố.
Arthur, cảm ơn.
Anh tính đi xuống dưới đó một mình?
Không, không, tôi chỉ...
Tôi chỉ đang làm chút thí nghiệm.
Tôi cứ tưởng không có ai ở đây.
Thật ra tôi chỉ... chỉ đang chế totem cho mình.
Đưa tôi xem nào.
À...
Cô có tiếp thu đấy nhỉ?
Một giải pháp tao nhã để theo dấu thực tại.
Đó là ý tưởng của anh à?
Không, nó là... thật ra là của Mal.
Cái này...
Nó vốn là của cô ấy.
Cô ấy xoay nó trong mơ và nó sẽ không đổ.
Chỉ...
quay mãi quay.
Arthur bảo tôi cô ấy đã chết.
Tiến độ mê cung tới đâu rồi?
Mỗi tầng đều liên quan đến
một phần tiềm thức của đối tượng mà ta cố xâm nhập.
Nên tôi tạo tầng đáy là bệnh viện
để Fischer mang ông bố đến.
Anh biết đấy, thật ra,
- tôi muốn hỏi về bố trí này. - Không, đừng cho tôi xem chi tiết.
- Chỉ người nằm mơ là nên biết về bố trí. - Sao điều đó lại quan trọng đến vậy?
Để ta tránh mang hình chiếu vào.
Ta không muốn họ biết chi tiết mê cung.
Ý anh là phòng trường hợp anh mang Mal vào.
Anh không thể ngăn cô ấy tiến vào, phải không?
Phải.
Anh không xây được bởi vì nếu anh biết về mê cung, cô ấy cũng biết.
Cô ấy sẽ phá hỏng toàn bộ vụ việc.
Cobb, có ai biết không?
Không, họ không biết.
Anh phải cảnh báo họ nếu tình hình chuyển xấu.
Nó không hề xấu đi.
Tôi cần phải về nhà.
Hiện tôi chỉ quan tâm điều đó thôi.
Vì sao anh không thể về nhà?
Vì họ nghĩ tôi đã giết cô ấy.
Cảm ơn cô.
- Vì điều gì? - Vì đã không hỏi tôi có giết thật không.
"Mình sẽ phá vỡ đế chế của bố".
Đây rõ là một ý tưởng mà chính Robert sẽ đào thải.
Nên cần cấy nó vào sâu trong tiềm thức của hắn.
Tiềm thức được thúc đẩy bởi cảm xúc, chứ không phải lý trí.
Ta cần tìm cách phiên dịch nó thành khái niệm cảm xúc.
Ta dịch chiến lược kinh doanh thành cảm xúc kiểu gì?
Vậy nên ta mới ở đây.
Không quá chút nào khi nói quan hệ của Robert với bố là căng thẳng.
Dùng nó nhé?
Ta có thể đề xuất hắn giải thể công ty của bố như kiểu "Chết đi" với ông già.
Không, vì cảm xúc tích cực luôn thắng tiêu cực.
Ta đều khát khao sự hòa giải
để được cứu rỗi.
Ta cần Robert Fischer có phản ứng xúc cảm tích cực với mọi thứ.
Được rồi, thử cái này đi.
"Bố đã chấp nhận là mình muốn tự tạo dựng bản thân
thay vì noi theo bước chân ông".
Có thể được đấy.
"Có thể" hả?
- Ta cần làm tốt hơn là "có thể". - Cảm ơn vì đã đóng góp, Arthur.
Xin lỗi khi tôi muốn tỉ mỉ hơn, Eames.
Tỉ mỉ.
Điểm khởi đầu không phải là về tỉ mỉ.
Khi vào được tâm trí, ta cần phải làm việc với thứ ta tìm thấy.
Ở tầng cao nhất, ta hé lộ mối quan hệ của hắn với ông bố
và nói: "Mình sẽ không đi theo bước chân bố".
Rồi xuống tầng kế tiếp, ta nhồi vào ý tưởng
"Mình sẽ tạo ra thứ gì đó cho bản thân".
Rồi khi chạm đến tầng đáy, ta sẽ lôi ra con át chủ bài.
- "Bố không muốn mình trở thành ông ấy". - Chính xác.
Xuống hết ba tầng rồi, giấc mơ sẽ sụp đổ với chút nhiễu loạn nhẹ.
Thuốc an thần.
Muốn giấc ngủ đủ ổn định để tạo ra ba tầng giấc mơ,
phải kết hợp nó với liều thuốc an thần cực mạnh.
Chúc ngủ ngon.
Hợp chất ta dùng để chia sẻ giấc mơ sẽ tạo liên kết rất rõ ràng giữa người mơ
khi gia tốc chức năng não bộ.
Nói cách khác, nó cho ta thêm thời gian ở mỗi tầng.
Chức năng não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.
Khi tiến vào mộng trong giấc mơ đó hiệu quả sẽ cộng dồn.
Ba giấc mơ, là 10 giờ nhân...
Xin lỗi, tôi hơi kém Toán.
Vậy là bao nhiêu lâu?
Là một tuần ở tầng đầu tiên,
sáu tháng ở tầng thứ hai,
- và tầng thứ ba... - Là mười năm.
Ai muốn mắc kẹt trong mơ suốt 10 năm cơ chứ?
Còn tùy vào giấc mơ.
Vậy cấy xong thì ta thoát ra thế nào?
Và tôi mong là anh có cách tao nhã hơn là bắn nổ đầu tôi.
Một cú đá bật ngửa.
Đó là gì?
Đây, Ariadne, là cú đá bật ngửa.
Cảm giác rơi sẽ làm ta giật mình thức dậy.
Nó búng cô khỏi giấc mơ.
Ta có cảm nhận được cú đá khi uống thuốc không?
Tài tình là ở chỗ đó. Tôi đặc chế thuốc này
để chức năng tai trong không bị suy giảm.
Như thế, dù có ngủ sâu đến đâu, người mơ vẫn cảm thấy cú rơi,
hay cú vấp ngã.
Mẹo là phải đồng bộ một cú đá
xuyên suốt ba tầng giấc mơ.
Ta có thể mở nhạc đếm ngược để đồng bộ các cú đá.
Hắn không hẹn đi phẫu thuật, khám răng, hay bất cứ việc gì.
- Cũng phải đi phẫu thuật đầu gối chứ? - Không có gì để phải bị gây mê cả.
Ta cần... cần ít nhất là tròn mười giờ.
Sydney đến Los Angeles.
Một trong số chuyến bay dài nhất thế giới. Cứ hai tuần hắn ta bay một lần.
Hẳn là hắn dùng phi cơ riêng.
Nếu máy bay bảo trì đột xuất thì không đâu.
- Hắn sẽ đi máy bay A 747. - Vì sao?
Vì với A 747, buồng phi công nằm phía trên.
Khoang hạng nhất nằm ở mũi máy bay để không ai đi ngang qua.
Nhưng ta cần bao trọn khoang và mua chuộc tiếp viên.
Tôi mua cả hãng hàng không rồi.
Vậy có vẻ gọn hơn.
Có vẻ ta đã có được mười giờ.
Ariadne?
Nhân tiện, làm tốt lắm.
Anh biết cách tìm được em.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Tất nhiên là anh nhớ.
Anh bảo anh đã mơ...
Rằng mình cùng nhau già đi.
Và ta có thể làm được.
Cô không nên ở đây.
Tôi chỉ muốn xem anh làm loại "kiểm tra" gì vào mỗi đêm.
- Không phải chuyện của cô. - Có liên quan cả đấy chứ.
- Anh bảo tôi chia sẻ giấc mơ với anh. - Không phải giấc mơ này.
Chúng là giấc mơ của riêng tôi.
Sao anh lại làm thế với bản thân?
Đây là cách duy nhất để tôi có thể mơ tiếp.
Mơ được thì có gì quan trọng?
Trong mơ, chúng tôi vẫn ở cùng nhau.
Đây không chỉ là những giấc mơ.
Chúng là ký ức. Anh đã bảo đừng bao giờ dùng ký ức.
Tôi biết tôi có nói.
Anh đang cố giữ cô ấy còn sống.
Anh không thể để buông cô ấy đi.
Cô không hiểu rồi. Đây là những khoảnh khắc tôi nuối tiếc.
Chúng là ký ức mà tôi phải thay đổi.
Dưới đó có gì khiến anh nuối tiếc?
Chỉ có duy nhất một điều cô cần hiểu về tôi.
Đây là nhà của anh?
Của tôi và Mal, phải.
Cô ấy đâu?
Cô ấy mất rồi.
Đó là con trai tôi, James.
Nó đang đào gì đó, chắc là giun.
Đó là Phillipa.
Xem, tôi đã tính gọi chúng,
để chúng quay lại cười và tôi có thể thấy...
khuôn mặt xinh đẹp của chúng.
Nhưng...
tất cả đã quá muộn.
Đi ngay... kẻo không kịp, Cobb.
Rồi tôi bắt đầu hoảng loạn.
Tôi nhận ra rằng mình sẽ hối tiếc khoảnh khắc này,
rằng tôi cần nhìn mặt chúng lần cuối.
James! Phillipa!
Vào nhà thôi!
Nhưng khoảnh khắc đã vụt mất.
Và dù có làm gì, tôi cũng không thể thay đổi nó.
Và khi tôi đang tính gọi chúng...
thì chúng bỏ chạy.
Để được nhìn mặt chúng lần nữa,
tôi cần phải về nhà... về thế giới thật.
Cô làm gì ở đây?
Tôi tên là...
Tôi biết cô là ai.
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang cố hiểu.
Sao cô có thể hiểu được?
Cô có biết khi yêu là thế nào không?
Khi được là một nửa của nhau?
Không.
Nói cho cô một câu đố nhé.
Cô đang chờ một chuyến tàu,
một chuyến tàu sẽ đưa cô đi thật xa.
Cô biết nơi mà cô hy vọng là chuyến tàu sẽ đưa cô đến,
nhưng cô lại không biết chắc.
Nhưng cũng không quan trọng.
Vì sao việc tàu đưa cô đi đến đâu
- lại không hề quan trọng? - Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
Sao anh lại mang cô ta xuống đây, Dom?
Đây là nơi nào?
Đây là phòng khách sạn, nơi chúng tôi từng làm lễ kỷ niệm.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Anh đã hứa!
Anh đã hứa ta sẽ ở bên nhau!
- Xin em, em cần ở đây, chỉ lúc này thôi! - Anh nói ta sẽ ở bên nhau!
Anh nói ta sẽ cùng nhau già đi!
Anh sẽ quay lại với em, anh hứa.
Anh nghĩ mình có thể chỉ cần xây một nhà tù ký ức để nhốt cô ấy lại?
Anh thật sự nghĩ nó ngăn được cô ấy sao?
Đến lúc rồi.
Maurice Fischer vừa qua đời ở Sydney.
- Tang lễ cử hành lúc nào? - Thứ Năm. Ở Los Angeles.
Robert sẽ đi cùng thi hài, muộn nhất là vào thứ Ba. Đi thôi.
Được.
- Cobb, tôi sẽ đi với anh. - Tôi đã hứa với Miles. Không.
Đội cần người hiểu được điều anh đang tranh đấu.
Và đó không cần phải là tôi,
nhưng rồi anh phải cho Arthur xem điều tôi vừa thấy.
Cho thêm một ghế nữa trên máy bay nhé.
Nếu tôi lên máy bay này, và ông không tôn trọng thỏa thuận...
Khi ta hạ cánh, tôi sẽ bóc lịch cả đời trong tù.
Hoàn thành xong việc khi bay đi,
tôi gọi một cuộc từ máy bay thôi,
và anh sẽ được nhập cư một cách êm đẹp.
Xin lỗi.
- Ồ, xin lỗi anh. - Phiền anh rồi.
Xin lỗi, tôi nghĩ cái này là của anh?
Chắc là anh làm rơi.
Các vị có uống gì không?
Cho tôi nước.
Tôi cũng vậy.
Ừm...
Cảm ơn anh.
Tôi không thể không để ý,
nhưng anh có tình cờ liên quan gì... đến ông Maurice Fischer chứ?
Vâng, ông ấy là...
ông ấy là ông bố đã mất của tôi.
Ông ấy là một hình mẫu đầy cảm hứng.
Rất tiếc vì mất mát của anh.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Này.
Uống vì bố anh nào.
Mong ông được an nghỉ.
- Chưa xả nước trước khi mơ được à? - Xin lỗi.
Uống hơi nhiều sâm-panh trước khi bay à, Yusuf?
Tên trời đánh.
Ta biết hắn sẽ tìm taxi trong thời tiết này.
Tên khốn. Sao mày không thử...
Biến đi.
Cứ bảo anh ta... Tôi phải đi đây. Được rồi. Taxi! Cảm ơn.
Được rồi, đến Third and Market. Nhanh lên.
- Làm gì vậy? - Xin lỗi, tôi tưởng xe trống.
- Không hề. - Đi ghép nhé.
Không. Anh có thể tấp vào và đưa...
Tuyệt.
Đi nào!
Có 500 đô trong đó, và chiếc ví còn đáng giá hơn.
Chí ít hãy thả tôi tại điểm đến.
E là điều đó không...
Có đạn!
Bảo hộ hắn! Cúi xuống, ngay!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cái này đâu có trong thiết kế.
Cobb?
Này Cobb!
Sẵn sàng chưa?
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Fischer không sao, trừ khi hắn bị say xe.
Saito thì sao?
Đưa Fischer vào phòng phía sau ngay.
- Đưa hắn vào phòng phía sau. - Đi!
- Ông ấy bị bắn? Đang hấp hối à? - Tôi không biết. Chúa ơi.
- Anh đã ở đâu? Đã xảy ra chuyện gì? - Bị tàu chở hàng chặn.
- Sao cô cho tàu chạy ngang giữa ngã tư? - Đâu có.
- Vậy nó từ đâu ra? - Tôi hỏi anh! Vì sao ta bị tập kích?
Đó không phải hình chiếu bình thường!
- Chúng đã được huấn luyện! - Phải.
- Sao hắn lại được huấn luyện? - Fischer để một nhà trích xuất
dạy tiềm thức của hắn cách tự vệ.
Tiềm thức hắn đã được quân sự hóa. Lẽ ra trong nghiên cứu nên có, xin lỗi.
- Vậy sao lại không có? - Bình tĩnh.
Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Đây là việc của anh! Khốn nạn! Trách nhiệm của anh!
Lẽ ra anh phải kiểm tra kỹ Fischer.
Ta chưa được chuẩn bị cho kiểu bạo lực này.
Ta từng đối phó với phòng vệ của tiềm thức.
Cẩn thận hơn chút là ổn!
Điều này không trong kế hoạch! Ông ấy sắp chết kìa!
- Giải thoát cho ông ấy thôi. - Này, đừng làm thế!
Đừng làm thế.
Ông ấy đang đau đớn. Tôi sẽ đánh thức ông ấy.
- Không. Ông ấy sẽ không dậy đâu. - Anh nói vậy là ý gì?
- Ông ấy sẽ không dậy. - Khi chết trong mơ, ta sẽ thức dậy.
Với giấc mơ này thì không.
Ta bị gây mê quá sâu để thức dậy kiểu đó.
Rồi, vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi ta chết?
- Ta rơi vào Limbo. - Nghiêm túc hả?
- Limbo? - Không gian giấc mơ chưa được dựng.
Vậy dưới đó có gì?
Chỉ có tiềm thức thô sơ vô hạn.
Không có gì ở dưới đó cả,
trừ những thứ bị bỏ lại
bởi những kẻ chia sẻ giấc mơ từng bị mắc kẹt trước đó.
Mà trong trường hợp của ta, là chỉ có anh.
- Ta có thể bị kẹt ở đó bao lâu? - Đừng nghĩ đến việc thoát ra...
- cho đến khi rã thuốc. - Là bao lâu, Yusuf?
Hàng thập kỷ, có khi là vô tận. Không biết, hỏi anh ta đi.
- Anh ta từng ở đó mà. - Đưa ông ấy lên tầng trên đã.
Hay rồi.
Cảm ơn nhé.
Vậy giờ ta bị kẹt trong tâm trí Fischer, đấu với quân đội của hắn.
Và nếu ta bị giết, ta sẽ lạc vào Limbo đến khi não biến thành trứng rán, hử?
Ai có băng gạc không?
Anh đã biết về rủi ro mà không nói bọn tôi?
Lẽ ra không rủi ro.
- Ai ngờ đâu ta phải đối đầu với súng đạn. - Anh không có quyền.
Đây là cách duy nhất xuống được ba tầng.
Còn anh, anh biết hết mà vẫn hùa theo?
- Tôi tin anh ấy? - Tin ư?
- Khi nào? Khi anh ta hứa chia nửa phần? - Không, trọn luôn.
- Hơn nữa, anh ấy bảo từng làm rồi. - Từng làm rồi, với Mal hả?
- Vì nó đã hiệu quả sao? - Không liên quan.
Tôi làm điều cần làm để về với con mình.
Nên anh dẫn cả bọn vào chiến trường không có lối thoát.
Có lối thoát. Ta tiếp tục phi vụ,
và làm nhanh nhất có thể,
rồi dùng cú đá để thoát ra, cứ như trước.
Quên đi. Ta càng xuống sâu hơn thì càng rủi ro.
Tôi xin rút lui ở tầng này.
Bảo vệ của Fischer đang vây nơi này,
mười giờ bay là một tuần ở tầng này, nghĩa là tất cả chúng ta sẽ bị giết.
Tôi xin đảm bảo điều đó.
Ta chỉ còn duy nhất cách tiếp tục và làm nhanh nhất có thể.
Đi xuống là cách tiến tới duy nhất.
Chuẩn bị đi.
Anh, đi nào. Đi dọa hắn thôi.
Tôi mua bảo hiểm bắt cóc đến mười triệu lận.
- Chuyện sẽ rất đơn giản thôi. - Im miệng!
Đừng mơ.
Trong văn phòng bố mày, dưới kệ sách có đặt két cá nhân.
Bọn tao cần mật mã.
Tôi không biết két sắt gì hết.
Không có nghĩa là mày không biết mật mã.
Nói cho bọn tao biết mã.
Tôi không biết.
Có nguồn tin tốt nói là mày biết.
Vậy hả? Nguồn tin từ ai?
Cái này mà giá 500 đô?
Bên trong có gì?
Tiền, danh thiếp, CMND...
và cái này?
Hữu ích không?
Có thể.
Tới anh. Anh có một giờ.
Một giờ à?
Lẽ ra tôi phải có cả đêm để dụ hắn.
Và lẽ ra Saito không bị bắn vào ngực.
Anh có một giờ.
Moi ra gì đó hữu dụng nhé, xin anh.
Gì thế?
Nguồn tin tốt đấy.
Bác Peter.
Hãy... bảo họ dừng lại đi.
Mật mã.
Tôi không biết.
- Vậy sao Browning bảo mày biết? - Tôi chịu.
Cho tôi nói với bác ấy đi và tôi sẽ tìm hiểu.
Mày có một giờ! Bắt đầu nói đi.
Bác ổn chứ?
Ổn chứ bác?
Lũ khốn giam bác suốt hai ngày.
Chúng có tay trong ở văn phòng bố cháu,
và chúng đang cố mở két của ông ấy.
Chúng tưởng bác biết mật mã, nhưng bác đâu có biết.
Cháu cũng không biết, nên...
Gì cơ?
Maurice bảo khi ông ấy qua đời,
cháu là người duy nhất mở được.
Không, bố... chưa từng đưa mật mã cho cháu.
Có lẽ ông ấy đã đưa rồi.
Có lẽ cháu chỉ là không biết đó là mật mã.
- Vậy thì là gì? - Bác đâu biết.
Chắc là mấy tổ hợp số
dựa trên... kỷ niệm của cháu với Maurice.
Bố và cháu không có nhiều... kỷ niệm ý nghĩa cùng nhau lắm đâu.
Có lẽ là sau khi mẹ cháu mất.
Sau khi mẹ mất, bác biết bố nói gì không?
"Robert, thật sự...
chẳng có gì để nói cả".
Ông ấy dở khoản cảm xúc lắm.
Đó là lúc cháu 11 tuổi đấy, bác Peter.
Ông ấy sao rồi?
Ông ấy đang đau đớn lắm.
Khi ta xuống tầng sâu hơn, cơn đau sẽ giảm bớt.
Và nếu ông ấy chết?
Viễn cảnh tệ nhất à?
Khi tỉnh dậy, tâm trí ông ấy hoàn toàn biến mất.
Cobb...
Tôi vẫn tôn trọng thỏa thuận.
Tôi rất cảm kích, Saito.
Nhưng khi ông tỉnh dậy,
ông sẽ không nhớ ta từng có thỏa thuận đâu.
Limbo sẽ thành thực tại của ông.
Ông sẽ lạc lối dưới đó lâu đến nỗi
ông sẽ trở thành một lão già.
Lòng đầy tiếc nuối?
Chờ chết trong cô độc.
Không.
Tôi sẽ trở lại.
Và ta sẽ lại cùng quay lại thời trai trẻ.
Thở đi.
Lũ này sẽ giết ta mất nếu ta không đưa chúng mật mã.
- Chúng chỉ muốn tống tiền ta thôi. - Bác nghe chúng nói vậy đấy.
Chúng sẽ nhốt ta vào xe tải và lái nó xuống sông.
Được rồi. Trong két có gì vậy bác?
Một thứ dành cho cháu.
Maurice luôn nói đó là món quà quý nhất ông ấy tặng cháu.
Một bản di chúc.
- Di chúc của Maurice ở chỗ Port và Dunn. - Đó là bản thay thế.
Bản này có thể hủy bỏ bản kia nếu cháu muốn.
Nó chia tách các bộ phận kinh doanh của Fischer Morrow.
Đó sẽ là chấm hết cho toàn bộ đế chế mà ta biết.
Hủy toàn bộ quyền thừa kế của cháu.
Sao ông ấy lại có đề nghị như thế?
Bác không biết.
Ông ấy yêu cháu, Robert.
Theo một cách riêng.
"Theo một cách riêng"?
Lúc lâm chung...
bố gọi cháu đến bên giường.
Dù nói không ra hơi,
bố vẫn gắng gượng nói cháu nghe điều cuối cùng.
Bố kéo cháu lại gần.
Và cháu chỉ nghe được lõm bõm...
một từ.
"Thất vọng".
Anh ở Limbo lúc nào vậy?
Có lẽ anh thuyết phục được cả đội tiếp tục công việc,
- nhưng họ không biết sự thật. - Sự thật gì?
Sự thật là, bất cứ lúc nào,
anh cũng có thể đưa tàu đâm xuyên tường.
Sự thật là Mal đang xông vào tiềm thức của anh.
Và sự thật là, ta càng đi sâu vào Fischer, thì ta cũng càng đi sâu vào anh.
Và... tôi không chắc ta sẽ thích điều mà ta tìm thấy.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Cả hai cùng khám phá về khái niệm mộng trong mộng.
Tôi thì cứ thúc ép. Tôi muốn xuống sâu và sâu hơn.
Tôi muốn... tiến xa.
Tôi chỉ không hiểu được khái niệm
rằng hàng giờ có thể biến thành hàng năm ở dưới đó,
rằng chúng tôi có thể kẹt sâu đến nỗi khi...
khi chúng tôi dừng lại ở bờ biển tiềm thức của chính mình,
chúng tôi đã mất dấu thực tại.
Cả hai đã sáng tạo, dựng xây nên thế giới cho mình.
Chúng tôi làm thế trong nhiều năm.
Dựng xây nên thế giới của riêng mình.
Anh mắc kẹt ở đó bao lâu?
Chừng 50 năm.
Chúa ơi.
Sao anh có thể chịu đựng nổi?
Ban đầu cảm giác cũng không tệ, như thể ta là Chúa Trời.
Vấn đề là cả hai biết tất cả đều không phải thực.
Cuối cùng, tôi chỉ cảm thấy không thể sống như vậy được nữa.
Vậy còn cô ấy?
Cô ấy đã khóa một thứ gì đó,
ở sâu bên trong mình.
Một sự thật mà cô ấy từng biết, nhưng...
lại lựa chọn quên lãng đi.
Limbo trở thành thực tại của cô ấy.
Chuyện gì xảy ra khi anh tỉnh dậy?
Để tỉnh dậy từ điều đó
sau... sau hàng năm trời, hàng thập kỷ...
trở thành những linh hồn già cỗi
bị ném về lại tuổi trẻ như thế?
Tôi biết ở cô ấy có gì đó bất ổn.
Cô ấy chỉ không chịu thừa nhận.
Cuối cùng, cô ấy đã nói sự thật với tôi.
Cô ấy bị ám ảnh bởi một ý tưởng...
một ý tưởng rất đơn giản đã làm thay đổi mọi thứ,
đó là thế giới của chúng ta không phải là thật.
Rằng cô ấy cần tỉnh dậy để quay lại với thực tại,
rằng...
để quay được về nhà...
chúng tôi phải tự sát.
Vậy còn con cái của hai người?
Cô ấy nghĩ chúng là hình chiếu,
thật ra tụi nhỏ đang chờ đâu đó ở trên kia.
- Em là mẹ chúng mà! - Bình tĩnh.
Sao em không nhận ra sự khác biệt?
- Nếu anh mơ, sao anh không thể kiểm soát? - Vì anh không biết anh đang mơ!
Cô ấy đoan chắc là tôi không thể làm gì,
dù tôi có cầu xin,
dù tôi có van nài thế nào.
Cô ấy muốn tự sát, nhưng lại không thể làm một mình.
Cô ấy quá yêu tôi, nên...
Cô ấy nghĩ ra một kế hoạch vào ngày kỷ niệm của chúng tôi.
Em yêu, em đang làm gì vậy?
- Đi cùng em nhé. - Hãy... bước vào trong đi, nhé?
Bước vào trong ngay. Nào.
Không.
Em sẽ nhảy xuống, và anh sẽ đi cùng em.
Không, anh không đi đâu.
Giờ thì em nghe anh nói này.
Nếu nhảy xuống, em sẽ không tỉnh dậy đâu, nhớ chứ?
Em sẽ chết. Nào, giờ hãy... bước vào trong đi.
Đi em. Vào trong rồi ta nói chuyện.
Ta đã nói đủ rồi.
Mal.
Anh bước ra ngoài gờ đi, không em sẽ nhảy.
Được rồi.
Ta sẽ nói về chuyện này.
Được chứ?
Em muốn anh hãy dám tin và mạo hiểm.
Không, em yêu.
Không, anh không thể...
Em biết là anh không làm được mà.
Hãy nghĩ lại, nghĩ về con cái chúng ta.
Nghĩ về James.
Nghĩ về Phillipa nào.
Nếu anh không theo em, họ cũng sẽ đưa chúng đi thôi.
Vậy nghĩa là sao?
Em đã đề một bức thư gửi luật sư,
giải thích nỗi e sợ cho sự an toàn của bản thân.
Em nói anh đã dọa giết em.
- Tại sao em lại làm vậy? - Em yêu anh, Dom.
Sao... sao lại làm vậy với anh?
Em giải thoát anh khỏi tội lỗi khi phải chọn bỏ rơi chúng.
Ta sẽ về nhà, về với con cái thật của mình.
Không, Mal, nghe anh nói, được không?
- Mal, nhìn anh này, xin em. - Anh đang chờ một chuyến tàu.
Mal, chết tiệt, đừng làm vậy!
Một chuyến tàu sẽ đưa anh đi xa.
James và Phillipa đang chờ ta.
Anh biết nơi anh hy vọng tàu sẽ đưa đến.
- Chúng chờ ta! - Anh đâu biết chắc.
Mal, nhìn anh đi!
- Nhưng cũng không quan trọng - Mal, chết tiệt.
- Vì ta sẽ bên nhau. - Mal, nghe anh!
Em yêu, nhìn anh đi!
Mal, không!
Ôi Chúa ơi!
Cô ấy đã xin chứng nhận tỉnh táo từ ba nhà tâm thần khác nhau.
Nó khiến tôi không thể
giải thích bản chất sự mất trí của cô ấy.
Nên tôi đã bỏ trốn.
Đi ngay... kẻo không kịp, Cobb.
James! Phillipa!
Vào nhà thôi, đi nào!
Được rồi, đi thôi.
Tôi bỏ con cái lại sau lưng,
và vẫn luôn cố tìm cách trở về.
Mặc cảm tội lỗi của anh định hình cô ấy.
Chính nó ban cho cô ấy sức mạnh.
Nhưng anh không có lỗi về ý tưởng đã hủy hoại cô ấy.
Và để ta thành công trong vụ này...
anh sẽ phải tha thứ cho bản thân...
và anh sẽ phải đối mặt với cô ấy.
- Nhưng anh sẽ không phải làm một mình. - Không, cô không...
Tôi làm vì những người khác,
vì họ không hề biết về những rủi ro họ sẽ gặp
khi đi xuống đây cùng anh.
Phải đi rồi.
Hết giờ.
Được rồi, tôi không biết mật mã nào cả.
Về ý thức thì không.
Vậy còn về bản năng?
Người của tao đang đứng trong văn phòng bố mày,
sẵn sàng nhập mật mã.
Nói tao sáu số đầu tiên đang xuất hiện trong đầu mày.
- Tôi không biết. - Nói ngay.
Tao bảo nói ngay!
Năm, hai, tám...
bốn, chín, một.
Mày sẽ phải làm tốt hơn thế.
Rồi, trùm đầu chúng lại.
Chúng ta sẽ lên xe.
Giữ bọn tôi còn sống sẽ có giá trị hơn đấy.
Các anh có nghe tôi nói không?
Anh khui được gì nào?
Mối quan hệ của cậu chàng với ông bố còn tệ hơn ta tưởng.
Vậy thì có ích gì?
Mâu thuẫn càng lớn, sự cứu rỗi càng mạnh mẽ.
Làm sao hòa giải mối quan hệ ghẻ lạnh này?
- Tôi đang suy nghĩ. - Nghĩ mau đi.
Lũ hình chiếu sắp ập đến rồi.
Ta phải xông ra trước khi bị bao vây hoàn toàn.
Đừng ngại mơ điều to tát hơn chứ, cưng à.
Giờ ta cần chuyển sự hận thù của hắn từ ông bố sang cha đỡ đầu.
Anh hủy mối quan hệ tích cực duy nhất của hắn à?
Không, mối quan hệ với ông bố sẽ được hàn gắn
khi vạch trần bộ mặt thật của người cha đỡ đầu.
Ta nên đòi tiền Fischer nhiều hơn Saito cho việc đó.
- Vậy còn phòng vệ của hắn? - Nó sẽ tồi tệ hơn khi ta càng xuống sâu.
- Tôi nghĩ ta nên dùng ngài Charles. - Không.
- Ngài Charles là ai? - Ý tưởng dở tệ.
Ngay khi ta vào khách sạn và tiếp cận Fischer,
lũ bảo vệ sẽ bủa vây ta.
Ta dùng ngài Charles như đã làm ở phi vụ Stein.
- Vậy là anh từng làm rồi? - Phải, và thất bại!
Mục tiêu nhận ra hắn đang mơ, và tiềm thức của hắn xé bọn tôi thành vụn.
Xuất sắc, nhưng anh có được bài học, nhỉ?
- Ta cần nghi binh. - Không thành vấn đề.
Lấy quý cô mà tôi từng dùng nhé?
- Này, anh lái cẩn thận đấy. - Được.
Mọi thứ dưới đó sẽ cực kỳ bất ổn định.
Đừng nhảy quá sớm.
Chỉ có một cơ hội với cú đá đó. Phải thành công.
Tôi sẽ bật nhạc báo các anh khi tới lúc. Phần còn lại là do các anh.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Mơ đẹp nhé.
Em làm anh thấy tẻ nhạt à?
Em đang kể anh nghe chuyện. Chắc là anh không thích rồi.
Ừm...
Trong đầu anh đang bộn bề suy nghĩ.
Ngài Charles đến rồi kìa.
Anh Fischer phải không?
Hân hạnh được gặp lại. Tôi là Rob Green đến từ bên tiếp thị.
Hừm...
Và cô hẳn là?
Đang tính rời đi.
Phòng khi anh thấy chán.
Cô ta chắc làm ngơ anh rồi.
Trừ khi số điện thoại của cô ta thật sự chỉ có sáu số.
Cách kết bạn hài hước đấy, đối với kẻ trộm ví của anh kiểu đó.
Chết tiệt, chỉ chiếc ví thôi đã có giá ít nhất năm...
Khoảng 500 đô, nhỉ?
Nghe này, đừng lo.
Người của tôi đang xử lý rồi.
Ngài Charles là ai hay cái gì vậy?
Là quân tốt thí được thiết kế để khiến Fischer
- chống lại chính tiềm thức của mình. - Và vì sao anh lại phản đối?
Vì phải nói cho mục tiêu là hắn đang mơ,
và khiến ta thu hút nhiều sự chú ý.
Cobb bảo đừng bao giờ làm vậy mà?
Giờ cô nhận ra biết bao lần
Cobb làm việc mà anh ta bảo đừng làm rồi đấy.
Ông Saito, ông có rảnh không?
Tôi xin lỗi, nhưng...
Khoan, chờ đã!
Trông ông có sức sống hơn rồi đấy.
Đùa vui quá nhỉ, anh Eames.
Máy bay gặp nhiễu loạn à?
Không, gần hơn nhiều.
Là Yusuf đang lái xe đấy.
- Xin lỗi, anh bảo anh là ai cơ? - Rob Green, đến từ bên tiếp thị.
Nhưng điều đó không hề đúng, nhỉ?
Tôi là Charles. Anh có nhớ tôi chứ?
Tôi là chỉ huy đội bảo vệ của anh ở dưới này.
Thoát ra tầng khác và đi tiếp nhé.
Vứt ví đi.
- Lũ bảo vệ sẽ tìm nó. - Được.
Ta cần câu cho Cobb chút thời gian.
Bảo vệ hả?
Anh làm việc cho khách sạn?
Không.
Tôi chuyên về một dạng bảo vệ rất đặc thù.
Bảo vệ tiềm thức.
Anh đang nói về những giấc mơ?
Có phải anh đang nói về...
sự trích xuất?
Tôi ở đây để bảo vệ anh. Anh...
Anh Fischer, tôi ở đây để bảo vệ anh trong trường hợp
có kẻ cố truy cập vào tâm trí anh thông qua giấc mơ.
Ở đây anh không được an toàn.
Chúng đang tìm đến anh.
Thời tiết kỳ quái thật, đúng không?
Anh cảm nhận thấy không?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cobb đang kéo Fischer chú ý đến dị thường trong giấc mơ,
khiến cho tiềm thức của hắn kiếm tìm người nằm mơ.
Tức là kiếm tôi.
Nhanh, hôn tôi nào.
Họ vẫn đang nhìn chúng ta.
Ừ, cũng đáng để thử mà.
Ta nên rời khỏi đây thôi.
Cảm nhận thấy không?
Thật ra anh đã được huấn luyện cho việc này, anh Fischer.
Chú ý đến dị thường của thời tiết...
sự dịch chuyển của trọng lực.
Tất cả đều không có thật.
Anh đang mơ.
Cách dễ nhất để anh tự kiểm tra
là cố nhớ ra cách mình đến khách sạn này.
Anh làm được không?
Được, tôi...
Thở nào, hãy nhớ đến bài huấn luyện.
Chấp nhận sự thật rằng anh đang mơ và tôi ở đây để bảo vệ anh.
Làm đi.
Ừm.
Anh không phải là thật?
Đúng vậy.
Tôi là hình chiếu từ tiềm thức.
Tôi được cử đến để bảo vệ anh phòng khi bọn trích xuất
cố kéo anh vào một giấc mơ.
Và tôi tin là điều đó hiện đang xảy ra, anh Fischer.
Phải.
Được rồi.
Anh đưa tôi ra khỏi đây được không?
Ngay bây giờ.
Theo tôi.
Khoan đã!
Chúa ơi! Anh làm gì vậy?
Chúng được cử đến để bắt anh, hiểu không?
Nếu muốn tôi giúp, anh cần giữ bình tĩnh.
Tôi cần anh hợp tác với tôi, anh Fischer.
Nếu đây là mơ, tôi chỉ cần tự sát để tỉnh dậy, nhỉ?
Tôi sẽ không làm vậy nếu là anh, anh Fischer.
Tôi tin họ đã gây mê anh, và nếu anh kéo cò...
anh có lẽ sẽ không tỉnh dậy đâu.
Anh sẽ rơi vào một trạng thái mơ sâu hơn.
Anh hiểu điều tôi nói mà.
Anh nhớ bài huấn luyện rồi đấy.
Nhớ xem tôi đã nói gì.
Đưa khẩu súng cho tôi.
- Phòng này nằm ngay dưới phòng 528? - Phải.
Nghĩ đi, anh Fischer. Anh còn nhớ gì trước khi mơ không?
Đã có... có rất nhiều tiếng súng.
Có... mưa.
Bác Peter.
Chúa ơi, bọn tôi đã bị bắt cóc.
Họ nhốt các anh ở đâu?
Ở thùng sau của xe tải.
Lý giải cho việc dịch chuyển trọng lực. Anh đang ở thùng sau xe tải. Tiếp đi.
Có gì đó liên quan đến...
liên quan đến một... két sắt?
Chúa ơi, sao khó nhớ thế này?
Giống như việc cố nhớ lại giấc mơ sau khi tỉnh dậy.
Nghe này, nó cần nhiều năm luyện tập.
Anh và Browning đã bị kéo vào giấc mơ này vì họ đang cố trộm gì đó trong đầu anh.
Anh cần tập trung và cố nhớ xem đó là gì.
Là gì, anh Fischer? Nghĩ xem!
Một mật mã.
Chúng đòi những số đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.
Họ cố trích xuất một con số từ tiềm thức anh.
Nó có thể đại diện cho bất cứ thứ gì. Giờ ta đang ở khách sạn.
Ta nên thử với số phòng.
Là số nào vậy, anh Fischer?
Cố nhớ giúp tôi, quan trọng lắm đấy.
Năm...
Năm, hai... là gì đó...
- Là một dãy số dài. - Tốt, có thể bắt đầu từ đó. Tầng năm.
Nghe rồi.
Anh dùng đồng hồ bấm giờ à?
Không, tôi tự phán đoán.
Trong lúc tất cả ngủ ở phòng 528,
tôi sẽ đợi Yusuf đá.
- Sao anh biết? - Có nhạc cảnh báo.
Và khi xe tải tông vào tấm chắn cầu,
thì không còn nhầm gì nữa.
Tất cả đều cùng nhận cú đá đồng bộ.
Nếu làm quá sớm, ta sẽ không được kéo ra.
Nhưng nếu quá muộn, tôi sẽ không thể đá ngã chúng ta.
Vì sao?
Vì chiếc xe tải sẽ rơi tự do.
- Không thể đá ngã khi thiếu trọng lực. - Phải rồi.
Họ là người của tôi. Đi tiếp nào.
Ngài Charles.
- Biết đó là gì không, anh Fischer? - Biết, tôi nghĩ vậy.
Họ đang cố kéo anh xuống giấc mơ.
- Tôi đã xuống đó rồi mà. - Xuống nữa.
Ý anh là mộng trong mộng?
Này, tôi thấy anh đã thay đổi hình dạng rồi nhé.
Xin lỗi?
Ồ, xin lỗi, tôi nhầm ông với bạn tôi.
Đó hẳn là một anh bạn điển trai.
Phải.
Không.
Browning đó là hình chiếu của Fischer. Đi theo xem hắn hành xử thế nào.
- Vì sao? - Vì cách hắn hành động cho ta biết
Fischer có nghi ngờ động cơ của lão như cách ta muốn chưa.
Suỵt!
Bác Peter?
- Anh bảo hai người cùng bị bắt cóc hả? - Không hẳn. Chúng bắt bác ấy trước.
- Chúng tra tấn bác ấy. - Và anh thấy họ tra tấn?
Lũ bắt cóc là tay sai của bác sao?
Robert.
Bác đang cố mở khóa két sắt? Để lấy bản di chúc thay thế?
Fischer Morrow là toàn bộ cuộc đời bác. Bác không thể để cháu hủy hoại nó.
Cháu sẽ không vứt đi khoản thừa kế của mình. Sao có thể chứ?
Bác không thể để cháu kích động trước lời lẽ chế nhạo của ông ấy.
- Lời chế nhạo nào? - Là bản di chúc đấy, Robert.
Nó là lời sỉ nhục cuối cùng của ông ấy.
Một lời thách thức cháu tự xây nên thứ gì đó cho mình
bằng việc nói là cháu không xứng đáng có được thành tựu của ông ấy.
Gì cơ, nhưng rằng... ông ấy thấy thất vọng à?
Bác xin lỗi.
Nhưng...
ông ấy đã sai.
Cháu có thể dựng nên một công ty vượt hẳn ông ấy.
Anh Fischer.
- Ông ta đang nói dối. - Vì sao anh biết?
Tin tôi đi, nghề của tôi mà. Ông ta đang giấu giếm gì đó
và ta cần tìm ra đó là gì.
Anh cần làm điều tương tự với ông ta như ông ta đã tính làm với anh.
Ta sẽ tiến vào tiềm thức của ông ấy và tìm ra điều ông ta đang che giấu.
Tôi hiểu rồi.
- Hắn bất tỉnh rồi. - Khoan.
- Ta sẽ vào tiềm thức của ai? - Của Fischer.
Nhưng tôi bảo đó là của Browning để hắn chung đội với ta.
- Hắn giúp ta đột nhập tiềm thức của hắn. - Phải.
Lũ bảo vệ sẽ ráo riết vây bắt anh.
Và tôi sẽ chơi rượt đuổi với chúng.
Nhớ quay lại trước cú đá.
Ngủ đi, anh Eames.
Anh ổn chứ?
Này, sẵn sàng chưa?
Rồi. Tôi... tôi ổn.
Tôi... sẵn sàng rồi.
Cobb này?
Cobb.
Có gì dưới đó thế?
Hy vọng là sự thật mà ta muốn Fischer biết.
Ý tôi là dưới đó có gì dành cho anh?
Có nhìn thấy không?
Eames, đây là giấc mơ của anh.
Tôi cần anh nhử lũ bảo vệ rời khu liên hợp.
- Anh hiểu không? - Ai dẫn Fischer vào?
Không phải tôi.
Nếu tôi biết đường, mọi thứ có thể bị nguy hại.
- Tôi thiết kế nơi này. - Không, cô đi cùng tôi.
Để tôi làm cho.
Được, ông chỉ đường cho anh ta vào đó.
Fischer, anh đi với ông ấy.
Được. Còn các anh?
Giữ nó luôn bật, tôi sẽ liên tục lắng nghe.
Cửa sổ ở tầng trên đủ lớn để tôi yểm hộ anh từ tháp Nam. Thấy không?
- Có. - Anh không tính vào đó?
Để tìm ra sự thật về bố mình,
anh cần tự thân đột nhập vào tâm trí Browning.
Đi nào, Fischer!
Bật báo động!
Đi thôi!
Di chuyển!
Đi!
Quỷ tha ma bắt!
Mong là anh đã sẵn sàng.
Không, quá sớm rồi.
Cobb, nghe thấy không?
Tôi thấy từ 20 phút trước rồi.
Tôi cứ tưởng là tiếng gió.
Phải, tôi nghe thấy. Là tiếng nhạc.
Ta làm gì đây?
Hành động nhanh nào.
Yusuf sẽ rơi trong 10 giây nữa,
tức là Arthur có 3 phút.
- Này! - Hắn kìa!
- Ta được bao lâu? - 60 phút.
- Họ đến được trong một giờ không? - Họ vẫn phải trèo xuống khoảng giữa.
Họ cần tìm một đường mới dẫn thẳng đến đó.
Nó được thiết kế dạng mê cung.
Hẳn phải có lối vào cắt ngang mê cung chứ?
Eames?
- Eames có thêm điểm gì vào không? - Anh không nên biết.
- Nếu Mal biết... - Không có thời gian!
Anh ta có thêm gì không?
Một hệ thống ống thông hơi cắt ngang mê cung.
Tốt, giải thích cho họ.
- Saito? - Nói đi.
Nhìn đi.
Nghịch lý đấy.
- Cái gì vậy? - Cú đá.
Cobb!
- Cobb, ta đã bỏ lỡ nó à? - Phải, ta đã bỏ lỡ nó.
Ông bạn.
Ai đó không thể mơ về bãi biển được à?
Hử?
Vậy giờ ta làm gì đây?
Hoàn thành công việc...
- trước cú đá tiếp theo. - Cú đá nào?
Khi xe lao xuống nước.
Nếu bạn muốn gọi điện, vui lòng cúp máy và thử lại.
Nếu bạn cần trợ giúp, cúp máy...
Tôi đá ngã kiểu gì khi không có trọng lực đây?
Arthur có hai phút và ta có khoảng 20 phút.
Ông ổn chứ?
Nhanh, quay xe lại! Về căn cứ!
Về căn cứ!
Có vấn đề rồi.
Chúng đang quay về như thể biết được gì đó.
Câu thêm giờ giúp tôi, được chứ? Đi nào.
Tới ngay.
Đi nào, di chuyển!
Đó là căn phòng ngoài dẫn đến hầm kiên cố.
Hầm kiên cố có cửa sổ không?
Nếu có thì sao nó kiên cố nổi.
Hy vọng Fischer thích điều hắn tìm thấy trong đó.
Lũ hình chiếu là một phần tiềm thức của hắn?
Phải.
- Anh đang hủy một phần tâm trí của hắn? - Không. Chúng chỉ là hình chiếu.
Bọn tôi đến rồi.
Không có ai, nhưng nhanh lên. Một đội quân đang kéo đến đấy.
Tôi vào trong rồi.
Hắn kia rồi!
- Trong đó có người. - Fischer, là bẫy. Thoát ra đi.
Thôi nào, thấp hơn chút.
Cobb, không.
Cô ấy... không có thật.
Sao cô biết?
Đó chỉ là hình chiếu.
Fischer mới là thật!
Xin chào.
Eames, vào phòng ngoài ngay!
- Đã xảy ra chuyện gì? - Mal giết Fischer rồi.
Tôi không thể bắn cô ấy.
Cứu sống hắn cũng vô ích.
Tâm trí hắn đã mắc kẹt dưới đó. Tất cả kết thúc rồi.
- Vậy thì là sao? Ta thất bại rồi? - Ta xong đời rồi. Tôi xin lỗi.
Kẻ không về được với gia đình đâu phải là tôi, nhỉ?
Tiếc thật, tôi rất muốn biết trong đó có gì. Tôi thề là ta suýt thành công.
Đặt thuốc nổ thôi.
Không, còn cách khác.
Ta chỉ cần theo Fischer xuống đó.
Không đủ thời gian.
Đúng, nhưng sẽ có đủ thời gian ở dưới đó.
Và ta sẽ đi tìm hắn.
Ngay khi có tiếng nhạc của Arthur, hãy dùng máy khử rung tim cứu sống hắn.
Ta có thể cho hắn cú đá ở dưới đó.
Nghe này, ta đưa hắn vào đó.
Ngay khi tiếng nhạc dừng, ta cho nổ bệnh viện,
và tất cả sẽ theo cú đá quay lại các tầng.
Cũng đáng để thử đấy,
nếu Saito có thể giữ chân bọn lính gác khi tôi đặt thuốc nổ.
Saito sẽ không sống nổi.
Cobb, thôi nào, ta phải thử.
Làm thôi.
Nhưng nếu cả hai không về kịp trước cú đá, dù có thế nào, tôi sẽ rời đi.
Cô ấy nói đúng.
Tôi có thể tin anh làm được việc không?
Ý tôi là Mal sẽ ở dưới đó.
Tôi biết đi đâu tìm cô ấy. Cô ấy sẽ giữ Fischer.
- Sao anh biết? - Vì cô ấy muốn tôi đuổi theo hắn.
Cô ấy muốn tôi về lại đó với mình.
Cô ổn chứ?
Đây là thế giới của anh?
Từng là.
Cô ấy sẽ ở chốn này.
Đi nào.
Saito.
Tôi cần ông chăm sóc Fischer khi tôi đi đặt bom.
Nghề này không có chỗ cho du khách.
Đừng ngốc thế.
Anh xây tất cả những thứ này? Tuyệt thật đấy.
Chúng tôi mất nhiều năm xây dựng.
Cả hai bắt đầu xây từ những ký ức.
Hướng này.
Đó là khu chúng tôi ở.
Những nơi từ quá khứ của cả hai.
Đây là căn hộ đầu tiên.
Rồi cả hai chuyển đến căn nhà này.
Sau khi Mal mang thai, thì ở nhà đó.
Anh dựng lại tất cả từ ký ức?
Như đã nói, chúng tôi có dư thời gian.
Đó là nhà gì vậy?
Là căn nhà mà Mal lớn lên.
Cô ấy có ở trong đó chứ?
Không, đi thôi.
Chúng tôi đều muốn sống trong một căn nhà, nhưng lại yêu kiểu tòa nhà này.
Ở thế giới thật thì phải chọn, nhưng ở đây thì không.
Làm sao để ta mang Fischer trở lại?
- Ta sẽ phải nghĩ ra một kiểu đá nào đó. - Kiểu gì?
Tôi sẽ ứng biến vậy.
Nghe đây, có điều này cô cần biết về tôi, về điểm khởi đầu.
Ý tưởng giống như một con vi-rút.
Kiên cường.
Dễ lây lan.
Và hạt giống ý tưởng bé nhỏ nhất cũng có thể phát triển.
Nó có thể phát triển để định hình...
hoặc hủy diệt ta.
Ý tưởng nhỏ nhất thôi, ví dụ như là...
"Thế giới của ta không phải là thực".
Một suy nghĩ bé nhỏ, giản đơn làm thay đổi mọi thứ.
Quá chắc chắn vào thế giới của anh.
Vào điều có thực.
Cô nghĩ anh ấy có thực không?
Hay cô nghĩ anh ấy cũng lạc lối như tôi?
Anh biết đâu là thực, Mal.
Mà không mảy may nghi ngờ?
Mà không cảm thấy bị dằn vặt ư, Dom?
Bị săn đuổi khắp chốn
bởi bọn tập đoàn nặc danh và lực lượng cảnh sát?
Như cách lũ hình chiếu dằn vặt người nằm mơ.
Thừa nhận đi.
Anh không còn tin vào một thực tại nữa.
Nên hãy chọn đi.
Chọn ở đây.
Chọn em.
Em biết anh phải làm gì mà.
Anh phải quay lại với các con vì em đã rời bỏ chúng.
Vì em đã rời bỏ bọn anh.
- Anh sai rồi. - Anh không sai.
Anh bị lẫn lộn rồi.
Con cái chúng ta đang ở đây.
Và anh muốn lại được nhìn thấy mặt chúng, phải không?
Phải...
Nhưng anh sẽ gặp chúng ở trên kia, Mal.
"Ở trên kia"?
Nghe anh nói kìa.
Lũ trẻ là con cái của ta.
Nhìn xem.
James? Phillipa.
Đừng làm vậy, Mal. Làm ơn.
- Chúng không phải con mình. - Anh cứ tự nhủ vậy...
- ....nhưng anh không tin. - Không, anh biết.
Và lỡ đâu anh sai? Lỡ đâu em mới là thực?
Anh cứ tự nhủ điều mà anh biết.
Nhưng anh tin tưởng điều gì?
Anh cảm thấy điều gì?
Tội lỗi.
Anh cảm thấy tội lỗi, Mal à.
Và dù anh có làm gì, dù...
dù anh có tuyệt vọng ra sao,
dù có lẫn lộn thế nào,
mặc cảm tội lỗi vẫn luôn ở đó,
nhắc nhở anh về sự thật.
Sự thật gì?
Rằng ý tưởng đã khiến em hoài nghi thực tại của mình
đến từ anh.
Anh đã cấy ý tưởng vào đầu em?
Cô ấy đang nói gì vậy?
Lý do tôi biết điểm khởi đầu là khả thi
là bởi vì tôi... đã làm nó với cô ấy đầu tiên.
Tôi đã làm với chính vợ của mình.
Vì sao?
Chúng tôi đã lạc lối ở đây.
Tôi biết cả hai cần thoát ra, nhưng cô ấy không muốn chấp nhận.
Cô ấy đã khóa kín một thứ,
một thứ gì đó... sâu thẳm bên trong.
Một sự thật mà cô ấy từng biết
nhưng lại chọn quên lãng đi.
Và cô ấy không thể giải thoát đến tự do.
Nên tôi quyết định tìm nó.
Tôi đi sâu vào từng ngóc ngách trong tâm trí cô ấy
và đã tìm ra chốn bí mật đó.
Và tôi đã đột nhập vào...
và tôi đã cấy ý tưởng.
Một ý tưởng bé nhỏ, giản đơn làm thay đổi mọi thứ...
rằng thế giới của cô ấy không phải là thực.
Rằng cái chết là lối thoát duy nhất.
Em đang chờ một chuyến tàu,
một chuyến tàu sẽ đưa em đi thật xa.
Em biết nơi mà em hy vọng tàu sẽ đưa em đến,
nhưng em lại không biết chắc.
Nhưng cũng không quan trọng.
- Nói cho anh, vì sao nào? - Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
Nhưng tôi nào biết được rằng ý tưởng đó
sẽ phát triển trong tâm trí cô ấy như bệnh ung thư.
Rằng kể cả khi tỉnh dậy...
kể cả khi em quay lại với thực tại...
em vẫn tiếp tục tin là thế giới của em không phải thực.
Rằng cái chết là giải thoát duy nhất.
Mal, không! Chúa ơi.
Anh đã đầu độc tâm trí em.
Anh chỉ đang cố cứu em.
Anh phản bội em.
Nhưng anh có thể bù đắp được.
Anh vẫn có thể giữ lời hứa.
Ta vẫn có thể ở cùng nhau, tại đây,
trong thế giới mà ta cùng dựng nên.
Cobb, ta cần tìm Fischer.
Anh không thể có cậu ta.
Nếu anh ở lại đây, em sẽ để hắn đi chứ?
Anh nói gì vậy?
Fischer đang ở ngoài cửa.
- Ra xem hắn còn sống không, Ariadne. - Cobb, anh không thể làm vậy.
Đi ngay xem hắn còn sống không, làm đi.
Hắn đây rồi! Và đến lúc rồi, nhưng anh phải đi ngay!
Cô hãy đi cùng Fischer.
Anh không thể ở đây để ở bên cô ấy.
Không đâu.
Saito giờ chắc đã chết rồi. Nghĩa là ông ấy sẽ ở đâu đó dưới này.
Nghĩa là tôi phải tìm ông ấy.
Tôi không thể ở với cô ấy nữa vì cô ấy không hề tồn tại.
Em là điều duy nhất mà anh còn tin tưởng.
Anh ước gì là vậy.
Anh ước điều đó hơn hết thảy, nhưng...
Anh không thể tưởng tượng ra em với sự phức tạp,
sự hoàn hảo và không hoàn hảo của em.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Nhìn em mà xem.
Em chỉ là một vong hồn,
một vong hồn của người vợ thật sự của tôi.
Và em là tạo tác hoàn hảo nhất của anh, nhưng...
Anh xin lỗi, em chưa đủ tốt.
Cái này thì có cảm giác thật không?
- Cô làm gì vậy? - Ứng biến.
Đừng!
Vào đó ngay. Đi đi.
Ta rất thất...
Ta rất thất... thất...
Con hiểu mà bố.
Thất...
Con biết bố thất vọng khi con không thể là bố.
Không.
Không phải.
Ta thất vọng...
rằng con đã cố gắng.
DI CHÚC
Cú đá đấy, Ariadne!
Cô phải đi ngay!
Đừng đánh mất bản thân! Tìm Saito và mang ông ấy về!
Tôi sẽ làm vậy!
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Có.
Anh bảo anh đã mơ rằng mình cùng nhau già đi.
Nhưng đúng là vậy.
Đúng như vậy.
Em không nhớ sao?
Anh nhớ em nhiều hơn những gì anh có thể chịu đựng, nhưng...
ta đã từng có thời gian bên nhau.
Và anh phải để em đi.
Anh phải để em đi.
Bác xin lỗi, Robert.
Bác biết đấy, ý của di chúc là bố muốn cháu sống cho mình...
chứ không chỉ sống cho ông ấy.
Cháu sẽ làm như vậy, bác Peter.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cobb đã ở lại. - Với Mal?
Không, để tìm Saito.
Anh ta sẽ lạc lối.
Không, anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh đến để giết tôi?
Tôi đang đợi một người.
Người từ giấc mơ mà ông chỉ còn nhớ sơ sơ.
Cobb à?
Không thể nào.
Ta từng cùng là những chàng trai trẻ.
Tôi già rồi.
Với lòng đầy tiếc nuối.
Chờ chết trong cô độc.
Tôi đã quay lại tìm ông đây.
Để nhắc ông nhớ... một điều.
Một điều ông từng biết.
Rằng thế giới này không phải là thực.
Để thuyết phục tôi tôn trọng thỏa thuận của ta?
Để dám tin và mạo hiểm, phải.
Quay lại đi...
Và ta sẽ lại cùng quay lại thời trai trẻ.
Quay lại với tôi đi.
Quay lại đi.
Anh cần khăn nóng không?
Ta sẽ hạ cánh xuống Los Angeles trong khoảng 20 phút nữa.
Anh có cần đơn nhập cư không?
Cảm ơn cô.
Anh cần khăn nóng không?
Không.
Anh có cần đơn nhập cư không?
Chào mừng về nhà, anh Cobb.
Cảm ơn anh.
Chào mừng.
Hướng này.
James? Phillipa?
Xem ai đến này?
Chào.
- Chào mấy đứa! - Bố!
Các con khỏe không?
- Bố! - Con khỏe không?
Nhìn xem con đang xây gì này!
Con đang xây gì?
Bọn con đang xây nhà trên vách đá!
Trên vách đá?
Đi nào, cho bố xem.