CƠN SỐT TÌM VÀNG
Phụ đề Kì Diệu Ếch
Trong suốt Cơn sốt tìm vàng của Alaska,
hàng ngàn trai tráng đã đến đây từ khắp nơi trên thế giới.
Nhiều người đã không biết về những khó khăn họ phải đối mặt,
cái lạnh chết người, thiếu thốn lương thực
và hành trình qua vùng đất của băng và tuyết,
là những thứ đang chờ sẵn nơi đây.
Đèo Chilkoot.
Nơi kiểm tra giới hạn của con người.
Tại đây, một số mất can đảm và quay đầu lại,
Những kẻ dũng cảm vẫn tiến bước.
Trên đỉnh đèo.
Ba ngày đường để đến.
Một nhà thám hiểm đơn độc.
Một nhà thám hiểm đơn độc khác.
Vận may của Jim Bự.
"Thấy rồi. Tôi thấy nó rồi. Một ngọn núi vàng."
Nơi an nghỉ của Jim Sourdough
Lạc trong tuyết tại đây Thứ sáu 1898.
Cơn bão ập đến
Một căn liều trơ trọi
Và một người đàn ông cô độc
TRUY NÃ
"Ra khỏi đây ngay."
"Ra ngoài, cả hai tụi bây."
"Còn một viên đạn nữa, nên đánh nó đi."
"Tôi sẽ ở đây."
Cơn bão kéo dài vài ngày.
Cả ba người đều rã rời vì đói.
"Tôi phải có đồ ăn."
"Anh đang ăn gì vậy?"
"Có gì đâu."
"Chúng ta phải kiếm thức ăn.
Một trong chúng ta phải ra ngoài đó."
"Chúng ta sẽ bốc thăm, đứa nào ngắn nhất sẽ phải đi"
Bàn tay của công lí.
LỄ TẠ ƠN.
Không quan tâm với hoàn cảnh của các chiến hữu,
Larsen Đen vướng phải đồ được cho là của Jim McKay Bự.
Vẫn đang chờ cứu trợ.
"Thức ăn. Thức ăn."
"Tôi đã nghĩ anh là một con gà."
"Xin lỗi, tôi bị điên rồi."
Là gà hay không phải thì bạn của anh ta cũng trông thật ngon.
Sau đó cả hai chia tay nhau.
Một người đến khu mỏ bí mật của anh ta.
Một người đến với số phận của mình.
Trở lại ngọn núi vàng.
Hướng Bắc. Công lí tự thực thi.
Một trong số những thành phố ở vùng phía Bắc,
được xây dựng trong thời cơn sốt vàng.
Jack, Kẻ hám gái.
Một nhà thám hiểm buồn bã.
Số vàng duy nhất anh ta nhặt và đào được.
Đêm đó tại vũ trường Monte Carlo.
Kẻ lạ mặt.
"Hôm nay cậu bị sao vậy?"
"Tớ thấy chán quá."
"Giá như có thể gặp ai đó xứng đáng
Tớ phát ngán nơi này rồi."
"Cô em nóng tính sao rồi?"
"Đừng càu nhàu nữa, qua đây uống đi."
"Em đã bắt đầu say rồi à?"
"Vậy đến đây, chúng ta nhảy đi."
"Anh kia. Lại đây."
"Anh có muốn nhảy với tôi không?"
"Anh thấy đó, tôi rất xem trọng bạn nhảy."
Sáng hôm sau.
Lều của Hank Curtis.
Một thứ bỏ đi bị ném ra từ vũ trường.
Một cách để có bữa sáng.
Jim McKay Bự đang phải gánh lấy
hậu quả từ vụ việc, mấy trí nhớ
và lang thang vô định.
Hank Curtis và chiến hữu
chuẩn bị một chuyến đi đến mỏ của họ.
"Người đồng hành nhỏ bé này là ai?"
"Người lo cho căn lều lúc tôi đi vắng"
"Đừng quên cho con la ăn."
Rời khỏi vũ trường.
"Tôi chưa từng thấy anh từ lúc ta nhảy chung."
"Ở đây chắc anh cô độc lắm."
"Vâng thưa cô."
"Sao anh không mời chúng tôi đến ăn tối?"
"Vậy thì tốt quá."
"Cô sẽ thực sự đến chứ?"
"Đúng rồi. Đón giao thừa ở đây nhé các cô"
"Tốt lắm. Tám giờ tối Đêm giao thừa."
"Tôi để quên găng tay."
Để chuẩn bị cho hôm đó,
anh ta xin xỏ, vay mượn và đào xới.
Đêm Giao Thừa.
Tám giờ kém năm.
"Chào Georgia"
"Chào Jack"
"Phát biểu. Phát biểu đi"
"Tôi rất h..h..hạnh phúc... Tôi không biết..."
"Nhưng tôi sẽ nhảy..."
"Anh ấy tuyệt quá"
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
"Ông bạn già Scotty sẽ hát Auld Lang Syne."
"Tôi chợt nhớ đến chàng lang thang của chúng ta."
"Đến chung vui với anh ta nào"
"Em có yêu anh không?"
"Có."
"Em đi trước đi. Bọn anh sẽ hù dọa hắn."
"Hắn không có ở đây sao?"
"Thôi mặc kệ nó. Hôn anh nào."
"Đừng mà"
"Trò đùa này đi xa quá rồi, đi thôi."
"Sao không hôn anh?"
"Nghe lời coi."
Tại văn phòng quản lý ngày hôm sau.
Jim McKay Bự lạc vô thị trấn.
"Tôi tìm thấy một núi vàng."
"Ở nơi nào?"
"Tôi không nhớ."
"Căn lều. Đúng rồi. Chỉ cần biết chỗ đến căn lều,
tôi sẽ tìm thấy mỏ vàng."
"Xin lỗi Jim, chúng tôi rất bận."
Tại Vũ trường đêm đó.
Em xin lỗi về chuyện tối qua.
Hãy bỏ qua cho em.
Em yêu anh. Georgia
"Lại đây thằng ăn mày."
"Ê, lại đây."
"Đưa tờ giấy này cho thằng đó,
nhớ đừng nói là tôi đưa."
"Anh có thấy Georgia?"
"Georgia đang ở đâu?"
"CĂN LỀU"
"Căn lều. Căn lều. Đưa tôi đến đó."
"Đưa tôi đến căn lều
và chưa đầy một tháng thôi, anh sẽ thành triệu phú."
"Georgia, tôi đã nhận được thư của cô"
"và bây giờ tôi sẽ đi làm ăn"
"Đến căn lều"
Sau một hành trình dài và tẻ nhạt.
"Cuối cùng đã đến."
"Ăn đi, sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu"
Người tính không bằng trời tính.
Khi những người hùng của chúng ta
mơ ngủ qua hết cơn bão,
định mệnh dẫn dắt họ đến một nơi chốn yên bình.
Bình yên giả dối.
Chuẩn bị bữa sáng.
"Chắc là bụng tôi thôi."
"Tôi sẽ xem bên ngoài có gì."
"Bình tĩnh nào."
"Đừng di chuyển. Không được thở"
"Phải rồi, đúng rồi. Cuối cùng đã tìm thấy."
"Nhìn đi. Giàu to rồi. Chúng ta là triệu phú rồi."
Tạm biệt Alaska.
Trở về nhà sau chuyến đi thành công.
"Nhường đường cho các Triệu phú nào."
Báo chí.
"Chúng tôi sẽ xuất bản câu chuyện về cuộc đời anh.
Anh có thể chụp hình trong trang phục khi xưa?"
"Không, không phải móng tay... ở đây cơ."
Gì cũng có, nhưng không có Georgia.
Georgia.
Tìm người đi chui.
"Anh ta ở khoang hạng chót.
Tìm thấy tôi sẽ cho anh ta biết tay."
"Vậy ra anh là người đi chui. Tôi đang tìm anh nãy giờ."
"Xin đừng, đừng bắt anh ấy. Tôi sẽ trả tiền vé."
"Người đi lậu, chết tiệt!
Đó là chiến hữu của Jim Bự, những Triệu phú."
"James. Hãy sắp xếp cho một vị khách nữa."
"Xin lỗi Ngài, Quý cô đây là ai?"
"Chúc mừng."
"Được rồi! Chuyện này sẽ tuyệt lắm đây"
"Đứng yên nào"
"Ôi, bức ảnh hư mất rồi."
HẾT