張開你的眼睛
看這世界
你會發覺充滿神奇
天上星星
好像近在天邊
想要抓
總是遙不可及
人生旅程
坎坷不平
你要去
體會它的真諦
嚐盡人情冷暖
或是體會
時間的奉獻
沒有辦法逃避
看著時間在轉
永遠不停息
儘管向前走
是對是錯
希望和失望
事事沒有絕對
看這世界
是生生不息
世界正在轉動
永遠不停息
黑夜與白晝
不停轉動
朝著陽光走
慢慢你會知道
看這世界
是生生不息
獅子王
人生不公平，對吧？
你看，我…永遠不可能當國王
你再也看不見明天的太陽
你母親沒教你不准玩弄食物嗎？
你要怎樣？
我來通知你 木法沙國王即將駕到
你最好有理由 解釋為何缺席今早的儀式
拜託，沙祖
你害我的午餐泡湯了
等到國王興師問罪 你就吃不完兜著走
他大發雷霆
我怕得全身發抖！
刀疤，別那樣盯著我看
救命啊！
刀疤？
放下他
來得正是時候，陛下
我高高在上的大哥竟然屈身
造訪普通老百姓
沙拉碧和我不見你 參加辛巴的誕生儀式
是今天嗎？
我覺得很難過！
我一定是忘記了
對，你真是滑頭滑腦
身為國王的胞弟 你該站在隊伍的第一位！
我一直是王位第一繼承人 直到這小毛球誕生
那個小毛球是我的兒子 也是未來的國王
我該練習屈膝禮了！
別給我臉色看，刀疤
不，木法沙
也許是你不該給我臉色看
這是想挑戰我嗎？
別動火氣
我從未想過要挑戰你
真可惜，為何不要？
說到智慧 我擁有獅子的過人智慧
但說到殘暴蠻力
恐怕我沒遺傳到獅子的基因
樹大有枯枝，陛下
我家就有兩個
他們總是設法破壞特別場合
我該拿他如何是好？
拿他做地毯一定不錯
沙祖！
你想想看，只要他變髒
你就能把他拖出去打
辛巴
爸爸！
爸爸，我們要走了！快醒醒！
對不起
爸爸！
你的兒子醒來了
-爸爸… -在日出之前，他是妳的兒子
爸爸！來嘛，爸爸
你答應過我的
好吧，我起來了
太好了！
你看，辛巴
陽光照耀之處都是我們的王國
好大喔
國王統治萬物就像日升日落
辛巴，有天 我會像日薄西山的落日
你會像旭日東升的朝陽 成為新國王
-整個王國都會是我的嗎？ -萬物都是你的
陽光照耀的萬物
那個陰暗的地方呢？
那裡不是我們的王國
你絕不能去那裡，辛巴
但我以為國王能隨心所欲
國王的權力不只如此
-還有更多嗎？ -辛巴…
你眼前所見的萬物 都存在一種微妙的平衡
身為國王，你需要瞭解這種平衡
尊重萬物
不管是爬行的螞蟻 還是跳躍的羚羊
可是爸爸，我們不是吃羚羊嗎？
是的，辛巴，讓我解釋給你聽
我們死後身體會變成草
羚羊會吃草
因此我們在生命的循環中 環環相扣
-早安，陛下！ -早安，沙祖
來向你報告早間新聞
說吧
好！蜜蜂消息
獵豹有點問題
真的嗎？
你在做什麼，兒子？
撲抓東西
讓老專家教你怎麼做
我早叫象群忘掉這件事 但他們無法…
-沙祖，請你轉過身 -是，陛下
獵豹無所事事，不過…
離地面低一點
獵豹從沒興盛…
好，離地面低一點嗎？
-怎麼了？ -撲抓訓練
很好，撲抓訓練
撲抓訓練？ 不，陛下，你別開玩笑…
真是丟臉
別出聲
你告訴他什麼，木法沙？
木法沙？辛巴？
非常好
-沙祖！ -是！
-地下新聞 -好，這次…
陛下！土狼闖進傲氣領地！
沙祖，帶辛巴回家
爸爸，我不能去嗎？
不行，兒子
我哪裡都不能去
王子，有天你會成為國王
到時你就能驅逐那些 貪婪卑鄙的盜獵人
從黎明到黃昏
刀疤叔叔！你猜怎麼了？
我討厭猜謎
我會成為傲石的國王
很好啊！
我爸爸剛才帶我看了整個王國
我會統治萬物！
對，原諒我沒有高興得跳起來
背不好，你知道的
刀疤叔叔
等我當上國王，你會是什麼？
猴崽子的叔叔
-你好奇怪 -你不會瞭解的
所以你父親帶你看了整個王國？
所有地方
他沒帶你到 北邊界山丘外的地方嗎？
沒有，他說我不能去那裡
他說得很對
那裡太危險了
只有最勇敢的獅子敢去那裡
我很勇敢，那裡有什麼？
對不起，辛巴，我不能告訴你
為什麼？
我要保護我親愛侄子的安全
對！我是你唯一的侄子
我保護你的原因多的是
象墓不是王子去的地方，糟糕！
象什麼？天啊！
親愛的，我說的太多了
反正你遲早會發現的
你這麼聰明
幫我一個忙
答應我永遠別去那個恐怖之地
沒問題
好孩子
你出去玩吧
要記住
這是我們之間的小祕密
-娜娜 -辛巴
快來，我剛聽說一個好地方
辛巴！我正在洗澡呢
你也該洗澡了
媽媽！
媽媽，妳把我的鬃毛弄亂了！
好啦，我洗乾淨了 我們能走了嗎？
我們要去哪裡？
最好不是無聊的地方
不，那個地方很酷
這個很酷的地方是哪裡？
-在池塘旁邊 -池塘？
池塘有什麼好玩的？
到那裡我再告訴妳
媽媽，我能和辛巴去嗎？
妳覺得呢，沙拉碧？
這…
-拜託 -拜託
我沒意見
-太好了！ -很好！
不過沙祖要和你們一起去
不，別叫沙祖跟來
走快一點
我們愈快走到池塘 就能愈快離開
我們到底要去哪裡？
象墓
天啊！
別讓沙祖聽見
好，我們要怎樣甩掉那隻笨鳥？
看看你們兩小無猜
浪漫的種子在草原上開花
你們的父母會感到開心
你們會要訂婚
訂什麼？
訂婚
婚約
什麼意思？
有天你們倆要結婚
我不能娶她，她是我的朋友
對，感覺很奇怪
對不起，潑你們冷水
但你們別無選擇
這是世代相傳的傳統
等我當上國王 第一件事就是廢除傳統
-只要有我在就不准 -那樣的話，你被開除了
漂亮，但只有國王能開除我
他是未來的國王
對，所以你得照我說的做
我不會聽你擺佈
你這種態度
我擔心你會成為沒用的國王
我可不認為
我將會是萬獸之王
瞧瞧我的模樣
從來沒有一個獅子王
他的毛會那麼少
那看看我的威嚴
沒有人比得過
沒有人敢說不要啦
只要我說聲要
我從來沒見過像你那麼糟
等不及成為獅子王
你要走的路還很長，王子 如果你覺得…
-沒有任何吩咐 -我那麼說…
-沒有任何束縛 -我的意思是…
-沒有任何壞處 -你不瞭解…
-總會有你好處 -聽我說！
自由自在到處跑
實在太過分了
做錯事情也沒人吵
找個時間坐下來
來好好談一談
別浪費唇舌
是建議一律都免談
如果你真的這樣統治
我想那就慘
乾脆離開這塊爛地方
我再也不想管
這小孩已經開始嫌我煩
等不及成為獅子王
所有人往左看
所有人往右看
所有人往這看
我在你們中間
還早得很呢！
讓所有萬物都一起合唱
讓我們隨你的腳步到處闖
讓所有萬物都一起頌讚
等不及成為獅子王
等不及成為
獅子王
對不起，夫人
走開！
辛巴？
娜娜！
好！成功了！
-我們甩掉他了 -我是天才
天才，這是我的主意
對，但是我完成的
-還有我！ -是嗎？
-壓倒你了 -讓我起來！
又壓倒你了
就是這裡，我們到了
天啊！
真的很恐怖
對啊
很棒吧？
-我們的麻煩大了 -我知道！
不知道他的腦袋還在不在
只有一個辦法能知道
來吧，我們去看看
不行！你要做的事就是離開這裡
拜託！
我們越過傲氣領地的邊界了
香蕉嘴害怕了
你要叫我先生，小毛頭
我們現在的處境相當危險
危險？
我最喜歡探險
我勇於面對危險
班仔，有稀客來了
不曉得是誰，桑琪
你說呢，阿德？
跟我想的一樣
三個私闖禁地！
我向你保證這是意外
只是迷路而已
等等
我知道你 你是木法沙的小奴才
夫人，我是國王的總管家
那你就是…
未來的國王
你知道我們怎麼對付 離開自己王國的國王嗎？
妳無法傷害我
嚴格來說他們能 這裡是他們的地盤
沙祖，但你說他們只是 貪婪卑鄙的盜獵人
別說傻話
-你在說什麼？ -糟糕，你看太陽下山了！
-我們該走了！ -急什麼？
我們很樂意請你們留下吃晚餐
對，我們能享用獅子大餐
等等，我想到了！
替我做個幼獅三明治！ 你覺得怎樣？
阿德，怎麼了？
我們是叫外帶晚餐嗎？
不是，為什麼？
因為晚餐跑了！
-甩掉他們了嗎？ -應該是吧
沙祖呢？
這隻小管家鳥
一路跳進小鳥熱鍋
不！別把我煮來吃！
嘿，你們別仗勢欺負弱小
-像你嗎？ -糟糕
辛巴！
小獅子，快過來
就這樣嗎？
有種再來啊
-求求你！叔叔！ -安靜！
-我們馬上閉嘴！ -別生氣，我們很抱歉
如果你們敢再接近我的兒子…
這是…你的兒子嗎？
-你的兒子 -你知道嗎？
我不知道…你知道嗎？
-當然不知道 -不知道
阿德？
再見
-爸爸，我… -你故意違抗我
-爸爸，我…對不起 -我們回家去
我以為你很勇敢
沙祖
是，陛下
帶娜娜回家 我要教訓我的兒子
來吧，娜娜
辛巴，保重
辛巴！
辛巴，我對你非常失望
-我知道 -你可能會沒命
你故意違抗我
更糟的是，你讓娜娜身陷險境
我只想像你一樣勇敢
我只有在必要時展現勇氣
辛巴，展現勇氣
不代表自找麻煩
但你不畏懼任何事
我今天很害怕
-是嗎？ -對
我以為我會失去你
我猜連國王也會害怕吧
-但你知道嗎？ -什麼？
我覺得那些土狼更害怕
因為沒有人敢惹你的爸爸
-你過來 -不要！
過來這裡！
抓到你了！
爸爸？
-我們是好兄弟，對吧？ -對
我們會永遠在一起
辛巴，讓我告訴你一件事 我父親曾經說
仰望星星
過去偉大的國王 從那些星星上看著我們
-真的嗎？ -對
每當你感覺孤單時
只要記住先王們 會永遠在天上指引你
我也會
可惡的木法沙 害我一個星期無法坐著
不好笑，阿德
閉嘴！
你們有完沒完啊
-是他先激我的 -看看你們
難怪我們會 懸蕩在食物鏈的底部
我討厭懸蕩
是嗎？要不是那些獅子 我們早就統治草原了
我討厭獅子
-跋扈囂張 -鬃毛多到不行
-臭得要命 -天啊，他們…
醜到爆！
我們獅子不全是那麼糟
刀疤，是你啊
我們還以為是重要的人呢
對，像木法沙
-對 -我懂了
-那就是權力！ -還用你說
我一聽見那名字就渾身發抖
-木法沙！ -再說一次
木法沙！
木法沙！木法沙！木法沙！
好興奮
真是一群笨蛋
刀疤，你站在我們這邊 你是我們的哥兒們
真帥
我喜歡，他不是國王 但還是那麼霸氣
對，你有帶好吃的嗎？
刀疤，老兄，老朋友？有嗎？
我想你們不值得吃這個
我精心設計這些幼獅 自投羅網
你們卻無法動他們一根寒毛
他們不是單獨來的，刀疤
對，我們該怎麼做呢？
殺死木法沙嗎？
一點也沒錯
不要在我面前耍威風
仔細看這個飯桶不中用
你給我再好仔細聽著
我的話已經夠明白
這是所謂無言的表白
這地方由我來主宰
難道你們都沒有發現
地盤全在我手中
準備好你的心靜靜等候
迎接這一個天大消息
一個新的時代悄悄要到來
那我們又算什麼？
不管我多惡毒
只要聽我吩咐
不要再犯錯誤
以後總會有你的好處
我要大聲地向你宣佈
快準備
對，做好準備 我們會做好準備，為什麼？
國王的死期
-為什麼，他病了嗎？ -不，笨蛋，我們要殺死他
-還有辛巴 -好主意，誰需要國王？
不要國王
-笨蛋！會有國王！ -但你說…
我會成為國王！
跟著我
你就永遠不會再挨餓
-太好了！ -國王萬歲！
國王萬歲！國王萬歲！
我們很快就會有依靠
隨時隨地侍候你左右
只要投靠我不用懷疑
保證大家都會好過
未來是充滿著希望
保證過就不會泡湯
讓我再一次向你提醒
我就是你唯一靠山！
來準備這計畫前所未有
這計畫只要你幫一把
這周詳的計畫
是萬無一失的
是難得一見的
是不能否認的不能抵抗又
雄壯威嚴受尊敬
的我就是森林之王
因為我要的理想更高
快準備
因為我要的理想更高
快準備
你在這裡等 你的父親要給你奇妙的驚喜
是什麼？
如果我告訴你 就不叫驚喜了，對吧？
如果你告訴我，我還是會裝驚訝
你真是個小淘氣
-別這樣，刀疤叔叔 -不行
這是你和你父親之間的驚喜
你知道的，父子之情
我最好去叫他來
-我跟你一起去 -不行
不行，乖乖待在石頭上
你不會又想惹事吧
像土狼那件事
-你知道這件事？ -辛巴，大家都知道了
-真的嗎？ -對
幸好爸爸趕到救你一條小命
不要告訴別人
你可以練習一下小獅吼喔
好吧
刀疤叔叔，我會喜歡這個驚喜嗎？
辛巴，你會高興死的
閉嘴
我忍不住，餓死了 我得吃一頭牛羚
別輕舉妄動
難道我不能 挑隻弱不禁風的來吃嗎？
不行，我們要等刀疤的信號
他來了，我們走吧
“小獅吼”
你聽，陛下，獸群在移動
-奇怪 -木法沙，動作快
峽谷發生群獸奔逃
-辛巴在峽谷！ -辛巴？
沙祖，救救我！
你的父親快來了！撐住！
動作快！
在那裡！在那棵樹上！
撐住，辛巴！
刀疤，真可怕！
我們該怎麼辦？
我回去求援，就這麼辦
爸爸！
刀疤！
-哥哥 -弟弟，救我！
國王萬歲
不！
爸爸！
爸爸？
爸爸，快起來
你要起來
爸爸？
我們要回家
救命啊！
誰來救救我！
誰都可以
救救我
辛巴，你做了什麼？
牛羚奔逃，爸爸想救我
這是意外，我不知道會這樣
當然是意外
沒有人願意發生這種事
但國王駕崩了
他是為了救你才犧牲生命的
你的母親會怎麼想？
我該怎麼辦？
逃跑，辛巴
逃到天涯海角，永遠別回來
殺掉他
他往那邊跑了
去抓他
我才不要走進去
你要我像你一樣嗎，仙人掌？
但我們要辦完事
反正他在外面也活不了
如果他敢回來，我們就宰了他
很好！你聽見沒有？
如果你敢回來，我們就宰了你！
木法沙的死是可怕的悲劇
但失去辛巴 他的人生都還沒開始…
對我來說失去他是我深切的痛
所以我以沉重的心情接下王位
我們應該擺脫悲傷 浴火重生
迎接全新時代的曙光
獅群和土狼要齊心團結
迎向光明燦爛的未來
滾開！快滾開！滾開這裡！
我喜歡！禿鷹保齡球好玩
每次都全倒
丁滿，你最好過來看看
他好像還沒死
好吧，這是什麼？
天啊，是獅子！快跑，彭彭！
丁滿，只是一隻小獅子
看看他，長得好可愛卻形單影隻
-我們能養他嗎？ -彭彭，你瘋了嗎？
你說的是獅子耶 獅子吃我們這種動物
-但他好小隻 -他會長成大獅子
也許他會站在我們這邊
這是我聽過最蠢的話 也許他會…
我想到了 如果他站在我們這邊呢？
有獅子保鑣不失為一個好主意
我們要養他嗎？
當然，我們誰比較聰明？
當然是我
天啊，累死了 我們去找樹蔭乘涼吧
-你沒事吧，孩子？ -應該吧
你差點沒命
我救了你的小命
彭彭有幫忙救，救一下
謝謝你們
你要去哪裡？
不知道
天啊，他看起來好藍
-應該是金色吧 -不是啦，我是說他很沮喪
孩子，你有什麼心事？
沒事，他在食物鏈的最頂端
食物鏈！
你來自哪裡？
誰管它？我不能回去
你被驅逐出境 太好了，我們也一樣
-你幹了什麼事，孩子？ -可怕的事
-但我不想說 -我們也不想聽
拜託，丁滿，我們能幫你嗎？
除非你能改變過去
孩子，這種時候 我的兄弟丁滿會說
“你要把腦拋到過去”
不對
-我是說… -真是外行
你給我坐好別摔傷了
這樣說才對 “你要把過去拋到腦後”
孩子，世事難料 你也無能為力，對吧？
-對 -錯！
當全世界的人都與你為敵
你就要給全世界好看
我學到的不是這樣
也許你需要學習新事物
跟著我說
-Hakuna matata -什麼？
Hakuna matata
意思是“沒煩惱”
Hakuna matata
真美的一句話
Hakuna matata
簡單又好聽
從現在開始
你不必再擔心
不必像從前聽先由命
Hakuna matata
Hakuna matata？
-對，這是我們的座右銘 -什麼是座右銘？
沒事，你怎麼搞的？
孩子，這句話 會解決你所有的煩惱
沒錯，就拿彭彭來說 為什麼…
當他是隻小山豬
當我是隻小山豬
-非常好 -謝了
看他好像魅力十足風度翩翩
看來看去好像缺少一些東西
雖然我長得醜
可是很溫柔
我終於發現我沒辦法出人頭地
-真丟臉 -太丟臉囉
-我想過改名字 -改什麼名字啊？
我終於放棄
-為什麼？ -每次我想…
-彭彭，這裡有孩子 -對不起
Hakuna matata
真是很有意思
Hakuna matata
簡單容易記
從現在開始
沒有煩惱憂慮
一起唱吧，孩子
不必像從前
聽天由命
Hakuna matata
歡迎來到我們簡陋的家
-這是你們的家？ -我們四海為家
對，屁股坐的地方就是家
好漂亮
我好餓
餓死了，我能吃下一頭斑馬
這裡沒有斑馬
羚羊呢？
-河馬？ -沒有
孩子，如果你要一起生活 就要學我們吃東西
這個地方看起來有好東西
這是什麼？
幼蟲，看起來怎樣？
好噁心
味道很像雞肉
黏黏的，還不錯吃
這些是難得的美食
辣辣的，口感酥脆爽口
你要學著喜歡他們
孩子，我告訴你，這就是人生
隨心所欲，悠閒自在
這是奶油夾心的
最棒的是，沒煩惱
請享用，孩子
好吧，Hakuna matata
黏黏的，還不錯吃
很好
Hakuna matata
-Hakuna… -從現在開始
你不必再擔心
不必像從前
聽天由命
Hakuna matata
再見！
有誰知道
我心中悲傷
有誰知道
我痛苦
沙祖，別那麼憂鬱
唱點開心的歌
世界真是小小小
不！除了這首歌！
蝴蝶小時候就是小毛蟲
爬來爬去
鑽來鑽去鑽得真可愛
爬呀，爬呀 總有一天會飛
木法沙絕不會叫我做這種事
什麼？你剛說什麼？
-沒事 -你知道規矩
永遠不准在我面前 提到這個名字，我是國王！
是，陛下，你是國王
我…這麼說只是想說明
你獨特的統治方法
-老大 -這次又怎麼了？
-我們有不滿要告訴你 -我來處理
刀疤，沒有食物，沒有水
對，現在是晚餐時間 我們連塞牙縫的東西都沒有
獵食是母獅的工作
對，但她們不去獵食
-吃掉沙祖 -你不會想吃我的
我的肉又硬又腥…
沙祖，別說笑了 你只要加點大蒜就行了
我以為木法沙統治已經夠痛苦
-你說什麼？ -我說木…
我是說比薩
很好，滾出去
但我們還是很餓
出去！
-天啊！漂亮，辛巴 -謝了
-天啊，吃得好撐 -我也是
我吃得像豬一樣
彭彭，你本來就是豬
對喔
-丁滿？ -怎樣？
你曾想過上面 那些亮點點是什麼嗎？
彭彭，我不用想，我知道是什麼
是什麼？
那是螢火蟲
螢火蟲黏在 那個藍通通的大黑布上
天啊
我一直以為那是一團團臭屁
燃燒數億哩遠呢
彭彭，在你眼中一切都是臭屁
辛巴，你覺得呢？
我不知道
拜託，猜猜看嘛
別這樣，我們都說了，拜託
好吧
有人曾告訴過我
過去偉大的國王 從那些星星上看著我們
真的嗎？
你是說一堆死掉的國王 在看著我們嗎？
-誰告訴你的啊？ -對
-哪個笨蛋胡說八道？ -對，很愚蠢
-笑死我了 -對
我剛說錯話了嗎？
辛巴？
他…他還活著？他沒死！
時機到了
A-wimoweh、A-wimoweh
在這森林中，神奇森林中
獅子在睡夢中
今夜月色朦朧要趕快行動
獅子在睡夢中…
我聽不見你，兄弟，幫我和聲
A-Pumbaa-bum-baa-weh
彭彭？彭彭？
丁滿？
彭彭？
彭彭！彭彭！
彭彭！怎麼回事？
她想吃掉我！
天啊！為什麼我總要 替你擦屁股…
放心，兄弟，我精神支持你 一切會沒事的
打倒她！咬掉她的頭！
攻擊她的要害！
看吧，我早說過他會派上用場
娜娜？
真的是妳嗎？
-你是誰？ -是我，辛巴
辛巴？
-你怎麼… -你怎麼…
-太好了！ -你從哪裡冒出來的？
這是…真高興見到妳！
-現在是什麼狀況？ -妳來這裡做什麼？
這是什麼意思？ 你來這裡做什麼？
嘿！現在是什麼狀況？
丁滿，這是娜娜 她是我的好朋友
-朋友？ -對，彭彭，過來這裡
娜娜，這是彭彭 彭彭，這是娜娜
-很高興認識妳 -這是我的榮幸
你…等等！ 暫停！讓我把事情搞清楚
你認識她，她認識你
但她想要吃掉他 大家沒問題吧？
-我有漏掉什麼嗎？ -放輕鬆，丁滿
等到大家知道 原來你一直都在這裡
還有你的母親，她會怎麼想？
她不必知道，大家都不必知道
他們當然要知道 大家都以為你死了
真的嗎？
對，刀疤告訴我們獸群奔逃的事
真的嗎？他還告訴你們什麼？
這都不重要了，你沒死 這表示你是國王
國王？小姐，妳講話真誇張！
國王？
陛下，我跌倒在你的腳下
-別這樣 -不是跌倒，是拜倒
別胡鬧！他不是國王，對吧？
-我不是 -辛巴！
我不是國王，也許我以前會是
但那是很久以前的事了
讓我把事情搞清楚 你是國王？卻瞞著我們？
-聽著，我還是我 -但你有權力
能讓我們單獨談談嗎？
她要說的話
能在我們的面前說 對吧，辛巴？
你們最好離開
開始了，你自以為瞭解男人
丁滿和彭彭，妳會喜歡他們的
怎樣？
什麼事？
你像是死而復活一樣
你不知道這對大家有多重要
對我很重要
-沒事了 -我真的很想念你
我也想念妳
我告訴你，彭彭，真讓人受不了
對不起
不是說你啦！是他們！
男女單獨相處
這有什麼問題嗎？
-事實放在眼前 -什麼？
-你不必再憂鬱 -誰啊？
把眼睛閉起都會看出來
他們倆是一對
美麗純潔的愛情
這夜晚多麼美
那浪漫溫馨充滿每一處
到處散發真愛
這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜
我想要說聲愛妳
不知該怎麼說
只有在心中告訴
親愛的，妳是我唯一所愛
不要害怕說愛我
我心正在等待
從你的雙眼我看出來
你是我唯一所愛
這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
所有萬物
也同樣感受到
顯得如此平靜
這夜晚愛情到來
充滿美麗溫馨
這一刻
快閉上眼睛
享受這平靜
從今以後剩我們倆
請你不要哭
在我心底
你是我朋友
從今直到
永遠
這個地方很棒吧？
這裡好美
但我不懂一件事
你一直都活著
你為何不回來傲石呢？
我只是想要一個人離開
過自己的生活，真是愜意
家鄉非常需要你
-沒有人需要我 -我們需要你，你是國王
娜娜，我們說過了 我不是國王，刀疤才是
辛巴，他讓土狼接管傲氣領地
-什麼？ -一切都毀了
沒有食物，沒有水
辛巴，如果你不想辦法 大家很快會餓死的
-我不能回去 -為什麼？
-妳不會懂的 -什麼事？
沒事，不是重要的事 Hakuna matata
-什麼？ -Hakuna matata
這是我在這裡學會的 有時世事難料…
辛巴…
你也無能為力，何必煩惱呢？
-因為這是你的責任 -妳呢？妳離家出走
我離家去尋找救援 結果發現了你
難道你還不懂嗎？ 你是我們唯一的希望
-對不起 -你怎麼了？
-你不是我認識的辛巴 -沒錯，我變了
-妳滿意了吧？ -不，只是很失望
妳的口氣愈來愈像我的父親
很好，起碼你還記得他
妳別自以為是教我怎麼做人
妳根本不知道我經歷過的事
你可以告訴我
-算了！ -好吧！
她錯了，我不能回去
這能證明什麼？一切無法改變
你無法改變過去
你說過你會永遠在我身邊的！
但你食言了
這都是因為我
都是我的錯
拜託，求你別唱了
雜草除不盡，春風吹又生！
怪怪的小猴子 求你別再跟著我了
-你是誰？ -問題是，你是誰？
我以為我知道 現在我不太確定了
我知道你是誰，過來，這是秘密
夠了！這是什麼意思？
意思是你是狒狒，我不是
我覺得你有點搞糊塗了
錯了！糊塗的人不是我
-你連自己是誰都不知道 -我以為你知道
我是知道，你是木法沙的兒子
-再見 -等等！
你認識我的父親？
沒錯，我認識你的父親
我不想告訴你這件事
但他去世很久了
不，又錯了！
他沒死，我帶你去見他
跟著老拉飛奇走 他知道怎麼走，來吧！
別慢吞吞的，動作快！
-等等我 -快來！
請你慢點好嗎？
停！
你看下面
這不是我的父親 只是我的倒影而已
不對
用心看
你看見了嗎？
他活在你的心中
辛巴
父親？
辛巴，你已經遺忘我了
不，我怎麼忘得了你
你忘了自己是誰 也就是遺忘我了
看看內心的自己，辛巴
你比你想像中更堅強
你要在生命的循環中 做好自己的本分
我怎麼能回去？ 我不再是以前的辛巴了
記住真正的你
你是我的兒子，也是真正的國王
記住真正的你
不！求求你，別離開我！
記住
-父親！ -記住！
別離開我
記住
那是什麼？
天氣
-非常詭異，對吧？ -對
風向好像改變了
改變是好事
對，但是不容易
我知道我該做什麼 但回去表示我得面對過去
我逃避過去很久了
天啊！為何打我？
這不重要 過去的事已經過去了
對，但還是很痛
對，過去可能讓人痛苦
但依我之見 你可以繼續逃避過去
或是從痛苦中學習
懂嗎？你打算怎麼做？
首先，我要搶走你的拐杖
不行！別搶我的拐杖
-嘿！你要去哪裡？ -我要回去！
很好！回去吧！離開這裡！
幼蟲！幼蟲！
嘿，醒醒
沒事！別叫！沒事！是我！
不准再這樣嚇人
肉食動物！
-你們有看到辛巴嗎？ -他不是跟妳在一起嗎？
對，但我找不到他，他在哪裡？
妳找不到他的！
國王已經返回傲氣領地
真不敢相信，他回去了！
回去？什麼意思？
這是什麼狀況？
-那隻猴子是誰？ -辛巴要回去挑戰刀疤
-誰？ -刀疤
-誰有刀疤？ -不，刀疤是他的叔叔
-那隻猴子是他的叔叔？ -不是！
辛巴要回去挑戰他的叔叔 拿回王位
辛巴，等等我！
-慘不忍睹吧？ -我實在不想相信妳
是什麼讓你回心轉意？
我終於想通了
我要證明自己的勇氣
另外，這是我的王國
如果我不挺身保護王國 誰會呢？
-我會 -這會很危險
危險？我勇於面對危險
我覺得一點都不好玩
丁滿！彭彭！ 你們跟來做什麼？
我願為國王效勞，陛下
我們要從你叔叔的手中 搶回這塊石頭？
對，丁滿，這是我的家
可能要裝潢一下了！
辛巴，如果這對你這麼重要 我們會陪你到底
土狼，我討厭土狼
你計畫怎樣擺脫這些傢伙？
-活餌 -好主意，嘿！
拜託，丁滿 你們要分散他們的注意力
你要我怎麼做 穿草裙跳草裙舞嗎？
烤豬盛宴！
假如你要嚐嚐 美味多汁的鮮肉
遠在天邊近在眼前 不必花心思
這隻豬夠肥包你直滿意
不必客氣快來吃個飽
-你會痛嗎？ -噗噗噗
-來些培根 -噗噗噗
-瞧瞧他有多胖 -噗噗
你可以像他一樣噗
娜娜，妳去找我的母親 集合所有母獅
我去找刀疤
沙拉碧！
是，刀疤？
妳的獵食獅群呢？ 母獅不去找食物
刀疤，沒有食物 獸群都遷徙到別處了
不，妳只是不用心找
結束了，沒有半點食物
我們只有一個選擇 只能離開傲石
-我們哪裡都不去 -那你就判我們死刑吧
-就這麼辦 -你不能這麼做
我是國王，我要做什麼都可以
如果你有木法沙一半的…
我比木法沙國王強十倍！
木法沙？不，你已經死了
木法沙？
不，是我
辛巴！你沒死嗎？怎麼可能？
這都不重要了，我回家了
辛巴？
辛巴！看見你我有點驚訝
還沒死啊
給我一個我不該撕裂你的理由
辛巴，你要瞭解
統治王國的壓力…
這不再是你的王國了 退位吧，刀疤
我當然會退位
但是有個小問題
你看見他們嗎？
他們認為我是國王
我們可不認為 辛巴才是真正的國王
這是你的選擇，刀疤
退位，不然就是搏鬥
一切非得用暴力解決嗎？
我討厭害死自己的親人
-你同意吧，辛巴？ -沒用的，刀疤
我拋開過去了
但你忠實的臣民呢？
她們拋開過去了嗎？
辛巴，他在說什麼？
你還沒告訴她們你的小秘密
辛巴，趁這個機會 你就告訴她們吧
告訴她們是誰害死木法沙
是我
這不是真的
告訴我這不是真的
-是真的 -看吧？他承認了！
-兇手！ -不！那是意外
如果不是為了救你 木法沙也不會死，是你害死他！
-你否認嗎？ -不
-這就是你的錯 -不，我不是兇手
辛巴，你又闖禍了
但這次沒有老爸來救你
現在真相大白了！
辛巴！
這一幕真熟悉
我從哪裡見過的？讓我想想
我想起來了
這就是你父親臨死前的模樣
這是我的小秘密
我殺死木法沙
不！
不！兇手！
-不，辛巴，求求你 -告訴她們事實
事實？但事實就在眼前…
好吧
好啦
是我殺的
大聲點讓她們聽見
我殺死木法沙！
不好意思，借過，東西好燙
-放我出去！ -讓我進去！
求求你，別吃我
放下他們！
-那隻豬是誰？ -你在叫我嗎？
-他說彭彭是豬 -你在叫我嗎？
-千萬別這樣說他 -你在叫我嗎？
-他們完蛋了 -他們叫我豬先生！
接招吧，你這笨…
接招吧，接招吧！
快跑吧，膽小鬼！
-兇手 -辛巴，求求你
-我求你放我一馬 -你不值得活著
但辛巴，我是你的親人
真正的敵人是土狼
都是他們的錯，這是他們的主意
為何我該相信你？
你告訴我的事都是謊言
你要怎麼做？
你不會殺死自己的叔叔
沒錯，刀疤
我不像你這麼殘忍
辛巴，謝謝，你是崇高的國王
我保證會補償你 我該如何報答你呢？
告訴我，什麼都可以
你走
離開這裡，刀疤
永遠別再回來
好
當然
我會照你說的做
陛下！
我的朋友！
朋友？他不是說我們是敵人
對，我親耳聽見的
阿德？
不，聽我解釋 別這樣，你們誤會了！
不，我的意思是…不要！
不
時機來了
記住
朝著陽光走
慢慢你會知道
看這世界
是生生不息
生生不息
獅子王