睁开你的眼睛
看着世界
你会发觉充满神奇
天上星星
好像近在身边
想要抓
总是遥不可及
人生旅程
坎坷仆仆
你要去
体会它的真谛
人情冷暖
或是体会世间
的风险
没有办法逃避
世界在转
永远不停息
尽管向前走
是对是错
希望和失望
世事没有绝对
看这世界
是生生不息
世界正在转动
永远不停息
黑夜与白昼
不停转动
朝着阳光走
慢慢你会知道
看这世界
是生生不息
狮子王
生活很不公平，不是吗？
你瞧，我…我永远也当不了国王
而你，则看不到明天的太阳了
你妈妈没告诉过你 别玩弄食物吗？
你来干嘛？
我前来宣布 木法沙国王正在赶往这里
你最好想好一个没去参加 今天早上的仪式的借口
瞧，沙祖
你令我丢了午餐
国王来的时候 你丢的就更多了
他气得就像是头河马得了疝气
我可吓得发抖了！
刀疤，别用这种眼神看着我
饶命！
刀疤？
把他放下
来得正是时候，陛下
为什么？看在 我高高在上的大哥屈尊来见
我们这样的平头百姓的份上
沙拉碧和我在辛巴的典礼上 没见到你
是今天吗？
我感觉很糟糕
我肯定一时忘了
是啊，你一时忘了
你是国王的弟弟 本来该站在第一排的！
对我本来是在继承人中排第一的 直到那个小毛球出世
那个小毛球是我的儿子 你未来的国王
我得练习下跪了
别背对着我，刀疤
不敢，木法沙
也许你不该背对着我
你是想挑战我吗？
冷静，冷静
我做梦都不敢挑战你
可惜，为什么不敢？
如果讲谋略的话 我肯定没问题
但如果讲蛮力的话
我可没那么有信心
每家都有个混蛋，陛下
我们家其实有两个
他们总能在重要场合 煞风景
我能拿他怎么办？
拿他做条地毯会很好看
沙祖！
想想，他一脏了
你就可以把他拿出去，敲打他
辛巴
爸爸！爸爸！
快点，爸爸 咱们得走了！醒醒！
对不起
爸爸！爸爸！
你儿子醒了
太阳升起来之前，他是你儿子
爸爸！快点，爸爸
你答应过的
好好，我起来，我起来
好呀！
瞧，辛巴
太阳照到的每个角落都 属于我们的王国
哇
一个国王统治的时间 就像太阳一样升起和落下
有一天，辛巴 我就像太阳落山一样离开
你就像太阳升起一样成为新国王
-那这一切就都是我的了？ -每样东西都是
阳光照到的每样东西
那阴影的部分呢？
那是我们的边境以外了
你永远也不要去那里，辛巴
但我以为一个国王可以为所欲为
作国王的意义比为所欲为 要多得多
-多得多？ -辛巴…
你看到的所有事物都生活在一种 脆弱的平衡中
作为国王，你需要理解这种平衡
尊重所有生物
从地上爬的蚂蚁 到跳跃的羚羊
但是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？
是的，辛巴，我给你解释一下
我们死了以后，尸体就变成了草
羚羊就来吃草
我们都处在一个巨大的 生命的循环里，相辅相成
-早安，陛下！ -早安，沙祖
这是晨早报告
说吧
今天早上的新闻是
豹子有些麻烦
真的？
干什么呢，儿子？
练伏击
让一位老手给你示范一下吧
我告诉大象别放在心上 但他们做不到…
-沙祖，你能转过身来吗？ -好的，陛下
猎豹态度越来越强硬，但是…
趴在地面上
猎豹是成不了的了…
对，好，伏在地上 对吧？好的
-怎么回事？ -学伏击？
不错，伏击
伏击？ 不是吧，陛下，你没开玩笑…
真丢人
尽量别出声
你跟他说什么，木法沙？
木法沙？辛巴？
很不错
-沙祖！ -是！
-地下的消息 -这回…
陛下！鬣狗在荣耀国！
沙祖，带辛巴回家
爸爸，我不能一起去吗？
不行，儿子
我总是哪儿都不能去
年轻的主人 有一天，你会成为国王
你就可以从早到晚 追赶那些流着口水
肮脏愚蠢的偷猎者了
嘿，刀疤叔叔！猜猜，怎么着？
我不玩猜谜游戏
我将成为荣耀石的国王
太好了！
我爸爸刚带我看了整个王国
我将统治整个王国
原谅我没乐得跳起来
我背疼，你知道
嘿，刀疤叔叔
我当了国王，你算是什么呢？
猴子的叔叔
-你真怪 -你想不到吧
这么说，你爸爸带你看了 整个国王，是吗？
每样东西
他没带你看北边边境 外面有些什么东西？
没有，他说我不能去那
他绝对正确
那太危险了
只有最勇敢的狮子才去那
我很勇敢，那里有什么？
对不起，辛巴，我就是不能告诉你
为什么？
我需要确保 我最喜欢的侄子一切均好
是啊！我是你唯一的侄子
这更是我需要保护你的原因
大象墓园可不是年轻的王子 该去的地方，哦，说漏嘴了！
大象墓园？哇！
哦，天哪，我太多嘴了
总之，你迟早会知道的
你这么聪明
帮我一个忙
向我保证你永远也不会 去那个可怕的地方
没问题
这才是乖孩子
你现在去玩吧
记住
这是咱们俩的小秘密
-嘿，娜娜 -嘿，辛巴
过来，我刚听说了一个好地方
辛巴，我正在洗澡
现在轮到你了
妈妈！
你把我的鬃毛弄乱了！
好吧，我现在干净了 我们能走了吗？
咱们去哪？
最好别去没劲的地方
不会，那个地方真是很酷
什么地方很酷？
-有一个水洞 -水洞？
水洞有什么稀奇的？
到了就带你去看
妈妈，我能跟辛巴一起去吗？
你觉得呢，沙拉碧？
嗯…
-求求你？ -求求你？
我觉得没问题
-太好了！ -好吧
只要沙祖跟你们一起去
不行，不带沙祖去
快点
越早点到水洞就能越早回去
那咱们其实是去哪？
一个大象墓园
哇！
沙祖
对，那咱们怎么把那只鸟甩掉？
瞧瞧你们俩
小小的浪漫的种子 在大草原上绽放出鲜花
看到你们俩订婚
你们的父母会很高兴的
订什么？
订婚，订下婚约
以后结婚
意思是…
你们俩有一天会结婚
恶心！
我不能跟她结婚，她是我的朋友
是啊，看上去会很怪
对不起，要纠正一下
但你们两只小斑鸠别无选择
这是几代传下来的规矩了
有一天我当了国王 这是我要做的第一件事
-只要我在就不行 -那你就会被炒掉
尽管一试，但只有国王才能这么做
他是未来的国王
所以你得做我要你做的事
还不是，我不会的
就你这样的态度
我估计你以后会成为一个 昏庸的国王
我可不这么认为
我将会是万兽之王
瞧瞧我的模样
从来没有一个狮子王
他的毛会这么少
再看看我的威严
没有人比得过
没有人敢说不要啦
只要我说声要
从来没见过像你那么糟
等不及成为狮子王
你前面的路还很长，如果你想…
-没有任何吩咐 -当我这么说的时候…
-没有任何束缚 -我的意思是…
-没有任何坏处 -你不知道…
-只会有你好处 -现在，看这！
自由自在到处跑
那肯定是不行
做错事情也没人吵
找个时间坐下来
来好好谈一谈
别浪费时间
一律都免谈
如果你真的这样统治
我想那就惨
干脆离开这块烂地方
我再也不想管
这小孩已经开始嫌我烦
等不及成为狮子王
所有人往左看
所有人往右看
所有人往这看
我在你们中间
还早呢
每种动物都来唱
从兽群到鸟群
这是辛巴国王最开心的时刻
等不及成为狮子王
狮子王
抱歉，夫人，但
让开！
辛巴？
娜娜！
太棒了！成了！
-咱们把他甩掉了 -我简直是天才
嘿，天才，这可是我的主意
是，但是我实施的
-跟我一起实施的！ -是吗？
-按住你了 -让我起来！
又按住你了
就是这了，咱们到了
哇！
真是很吓人
是
不是很棒吗？
-咱们可能会有大麻烦 -我知道
我在想它的大脑还在不在里面
只有一种方法可以知道
走，咱们去看看去
不对，你要去做的唯一事情 就是离开这
哦，天哪！
我们离荣耀国已经太远了
瞧，香蕉鸟嘴给吓坏了
你该叫我香蕉鸟嘴先生，小毛球
现在咱们都处于极度危险中
危险？
我专走荆棘路
我笑对危险
哟，哟，哟，斑仔 瞧瞧咱这有谁？
我不知道，绅子
你说呢，阿德？
就像我想的
入侵三人组！
我们一不留神进来的 我保证
一时迷路
哇，哇，哇，等等，等等
我认识你 你是木法沙的小跟班
我，夫人，是国王的重要谋臣
那你就是…
未来的国王
你知道我们怎么处置 走出他统治领地的国王吗？
你不能把我怎么样
理论上说，他们能 我们在他们的地盘上
但你跟我说他们啥都不是，只是 一群流着口水肮脏愚蠢的偷猎者
别说“愚蠢”这个词
-你说谁愚蠢呢？ -我，我，我，看看太阳！
-我们该走了！ -啥事这么急？
我们还想请你们吃晚饭呢
是啊，咱们见着啥吃啥！
等等，等等，我有个主意
给我做一个幼畜三文治 你觉得怎么样？
什么，阿德？这是什么？
嘿，咱们叫过这个外卖吗？
没有，为什么？
因为他们走了！
-咱们甩掉他们了吗？ -应该是
沙祖在哪？
一只小小的谋臣鸟 蹦蹦跳跳地向
煮鸟锅走去
别！不去煮鸟锅！
嘿，你怎么不欺负一个身材跟你 差不多大的？
-像你一样？ -哦
砰！
辛巴！
这边，小猫、小猫、小猫
就这点本事？
再来一次，来呀
-求求你，求求你！叔叔，叔叔！ -住口！
-我们现在就住口！ -冷静，我们很抱歉
如果你们再敢走近我的儿子…
这是…您的儿子？
-您的儿子 -你之前知道吗？
不知道，我？我以前不知道… 你呢？
-不知道，当然了 -不知道
阿德？
再见了
-爸爸，我… -你故意不听我的话
-爸爸，我…我很抱歉 -咱们回家吧
我觉得你很勇敢
沙祖
陛下
带娜娜回家 我得管教一下我儿子
来吧，娜娜
辛巴，祝你好运
辛巴！
辛巴，我对你很失望
-我知道 -你甚至有可能把命送掉
你故意不听我的话
更严重的是 你置娜娜于危险之中
我想表现得勇敢点，像你一样
我只在需要的时候才表现得勇敢
辛巴，要做到勇敢
不表明你要自己找麻烦
但你什么都不怕
我今天就害怕了
-你害怕了？ -是
我以为会失去你
我想即使是国王也有害怕的时候 对吗？
-但你知道吗？ -什么？
我想那些鬣狗更害怕一些
因为没人敢惹你爸爸
-你过来 -不行！不行！
过来！
逮住你了！
爸爸？
-咱们是好朋友，对吗？ -对
咱们会永远在一起，对吗？
辛巴，我得告诉你一些我爸爸 告诉过我的事情
看天上的星星
过去的伟大的国王都在那些星星上 看着我们呢
-真的？ -真的
所以无论什么时候 你如果觉得孤独
就记得那些国王都在天上 指引着你
我也会在那
天哪，那个讨厌的木法沙 我根本受不了他一个星期
这没什么好笑，阿德
嘿，闭嘴！
你不能停下来吗？
-是他起的头 -看看你们
咱们吊在食物链最末一环 一点也不奇怪
天哪，我讨厌吊着
是吗？如果不是那些狮子们 咱们早在过好日子了
天哪，我讨厌狮子
-一副唯我独尊的样子 -还那么多毛
-还臭 -天哪，他们…
真丑！
我们这些狮子肯定不是 每个都这么糟糕的
刀疤，幸好只是你
我们还担心是什么重要人物
就是，你知道的，比如，木法沙
-就是 -我明白了
-那就是威力！ -给我讲讲
我一听那名字就开始发抖
-木法沙！ -再来一次
木法沙
木法沙！木法沙！木法沙！
这名字刺激我
我周围净是些白痴
你，刀疤，我是说，你是我们的人 我是说，你是我们的朋友
真可笑
我喜欢这样，他不是国王 但他看着那么尊贵
就是，嘿 你有没有给我们带点东西吃？
刀疤，老朋友，老伙计？ 有吗？有吗？
我觉得你不配吃
我差点儿把那些小狮子打了包 做成礼物送给你
但你们居然错失良机
你知道，其实他们 不是单独来的，刀疤
是啊，我们能怎么样？
把木法沙杀了？
没错
不要在我面前耍威风
仔细看，这个饭桶不中用
你给在我好好听着
我的话已经够明白
这是作为无言的表白
这地方由我来主宰
难道你们都没有发现
继承王位尽在我手中
准备好你的心
迎接这一个天大消息
一个新的时代悄悄要到来
那我们又算什么？
你管我多恶毒
你要听我吩咐
不要再犯错误
也总会有一个好处
我要大声地向你宣布
快准备
是啊，准备好 我们准备好，但准备啥呢？
国王的葬礼
-为什么，他病了？ -不是，傻瓜，我们要杀了他
-也把辛巴杀了 -好主意，谁需要国王？
不要国王，不要国王
-白痴！会有一个国王！ -嘿，但你刚才说…
我会成为国王！
跟着我
你再不会挨饿
-好呀！好啊！ -国王万岁！
国王万岁！国王万岁！
我们很快就会有依靠
胜利之后你左右
只要投靠我 不要怀疑
保证大家都会好过
看我依然是充满着希望
保证过就不会泡汤
我再一次向你提醒
我就是你唯一靠山！
来准备 这是我前所未有
这计划只要你帮一帮
周详的计划
万无一失的
是难得一见的
是不能不认的
雄壮威严的
我就是森林之王
因为我要的理想更高
快准备
因为我要的理想更高
快准备
你在这等着 你爸爸有一个大惊喜给你
是什么？
如果我告诉你 就不是惊喜了，对吗？
如果你告诉我 我还会装出惊喜的样子
你真是个调皮的小孩
-说吧，刀疤叔叔 -不行，不行，不行
这是为了你和你爸爸好
你知道，那种父子之间的东西
好吧我得去找他了
-我跟你一起去 -不行
不行，就待在这块石头上
你可不想再搞出像那次
跟鬣狗一样的麻烦
-你知道那件事？ -辛巴，每个人都知道
-真的？ -是啊
幸好爸爸在那救了你 是吧？
有件事就我跟你说
你可能得练习一下那个小小的狮吼 怎么样？
好吧
嘿，刀疤叔叔 我会喜欢这个惊喜吗？
辛巴，你为了它死都值得
闭嘴
我忍不住了，我饿死了 我得吃一头角马
别轻举妄动
我不能就挑一头小的有病的吗？
不行，我们得等刀疤的信号
他在那了，咱们走吧
“小狮吼”
瞧，陛下，兽群在奔跑
-奇怪 -木法沙，快点
兽群在山谷上惊逃
-辛巴在那！ -辛巴？
沙祖，帮帮我！
你爸爸正在往这赶！ 坚持住！
快点！
那！就在那棵树上！
坚持住，辛巴！
爸爸！
刀疤，那太糟糕了！
我们怎么办？我们怎么办？
我要回去搬救兵 我要这么干
爸爸！
刀疤！
-弟弟 -弟弟，救救我！
国王万岁
不要！
爸爸！
爸爸？
爸爸，别吓我
你得起来
爸爸？
咱们得回家
救命啊！
来人啊！
有人在吗？
帮帮忙
辛巴，你都干了什么？
有群角马 他想救我
那是个意外 我也不想让它发生
当然，当然，你不想
没人想这种事情发生
但国王死了
如果不是因为你 他还会活着
你妈妈会怎么想？
我怎么办？
跑得远远的，辛巴
跑掉，再也不回来
杀了他
哇！
嘿，他朝那边跑了，他朝那边跑了
去抓他
让我去那可没门
怎么了？你想我跟你 一个德性回来，仙人掌屁股？
但咱们得完成任务
他去那跟死也没啥区别
如果他回来，咱们就杀了他
对，你听见了吗？
你一旦回来，我们就杀了你！
木法沙的死是一场可怕的悲剧
但失去了辛巴 他才刚开始他的生命…
对于我来说，这是一个 沉重的个人损失
所以我怀着一颗沉痛的心 承担起国王的责任
我们从这场悲剧中站起来
庆贺新时代的来临
这里狮子和鬣狗站在一起
创造美好而光明的未来
滚！滚！滚蛋！
我喜欢！秃鹰保龄球
每次都能击中它们
嘿，丁满，你最好过来看看
我想他还活着
好吧，看看这有啥？
天哪，是只狮子！ 逃，彭彭，赶紧走！
嘿，丁满，这只是只小狮子
看看他，他多可爱，还孤身一个
-咱们能收留他吗？ -彭彭，你疯了吗？
你说的是一只狮子 狮子吃像咱们这样的动物
-但他这么小 -他会长大的
他有可能会站在咱们这边
这是我听到的最蠢的话 他有可能…
嘿，我明白了 如果他站在咱们这边？
傍着一只狮子 这主意不错
那咱们留着他了？
当然，这事是谁的好主意？
我同意
天哪，我都快烤熟了，咱们赶紧 找个阴凉地待着吧
-你还好吗，孩子？ -应该还好吧
你差点儿死了
我救了你
嗯，彭彭也帮了忙，帮了一点
谢谢你们的帮助
嘿，你去哪？
哪也不去
天哪，他脸色不太好
-我说他金灿灿的好着呢 -我是说他心情不好
孩子，啥事烦着你？
没啥能烦着他 他可是在食物链的顶端呢
食物链！
那你从哪来的？
有什么所谓？反正我回不去了
你被赶出来了 好极了，我们也是
-你干了什么，孩子？ -很可怕的事情
-但我不想提它 -我们也不想听
来吧，丁满，咱们能做点什么？
除非你能改变过去
你知道的，孩子，出现这种情况 我的老伙计丁满就会说
“你得把你的屁股忘掉”
不对，不对
-我是说… -别胡扯了
你最好还是闭上嘴巴 说多错多
是“你得把你的过去忘掉”
瞧，孩子，出现了一些坏事情 你也改变不了，对不对？
-对 -错了！
当世界背弃了你
你也要背弃这个世界
这可不是我学到的
那你现在就得重新学了
跟我说
-哈库拉马塔塔 -什么？
哈库拉马塔塔
意思是“不用担心”
哈库拉马塔塔
简单又好记
哈库拉马塔塔
简单又好记
从现在开始
你不必再担心
不必像从前 今天有你
哈库拉马塔塔
哈库拉马塔塔？
-是，这是我们的座右铭 -什么是座右铭？
没什么，你怎么了？
孩子，这两个词将解决你所有问题
对了 以彭彭为例，为什么…
当他是只小山猪
当我是只小山猪
-唱得不错 -谢谢
看他好像魅力十足风度翩翩
看来看去好像缺少一些东西
虽然我长得丑
可是很温柔
我终于发现我没有办法
-真丢脸 -太丢脸喽
-我想过改名字 -改什么名字？
我很灰心
-为什么？ -每次我想…
-不要在小孩面前 -对不起
哈库拉马塔塔
真是很有意思
哈库拉马塔塔
简单容易记
从现在开始
没有烦恼忧虑
对，跟着唱，孩子
不必像从前
今天有你
哈库拉马塔塔
欢迎光临我们简陋的家
-你们住在这？ -我们想住哪就住哪
是，家就是你屁股坐下的地方
真漂亮
我饿死了
我饿得能吃掉一整头斑马
我们刚没了斑马
有羚羊吗？
-河马？ -没有
听着，孩子，你要跟我们住在一起 就得跟我们吃一样的东西
这像是个能挖出蛆来的好地方
那是什么？
一只蛆，看着像什么？
恶心
吃着像鸡肉
肉不多还挺好吃
这些可是佳肴
开胃，嚼着咯吱咯吱响
你会喜欢上它们的
我得告诉你，孩子 这里的生活很快乐
没有规矩，没有责任
就是甜蜜得流油
最好的是，没有忧愁
怎么样，孩子？
好啊，哈库拉马塔塔
肉不多，还挺好吃
就是这样
哈库拉马塔塔
-哈库拉马塔塔 -从现在开始
你不必再担心
不必像从前
今天有你
哈库拉马塔塔
耶
塔塔！
有谁知道
我心中悲伤
有谁知道
我痛苦
沙祖，快乐点
唱些活泼点的歌
世界真是小、小、小
别，唱啥都别唱这个
蝴蝶小时候就是小毛虫
爬来爬去
钻来钻去钻得真可爱
爬呀、爬呀 总有一天会飞
跟木法沙在一起的时候 我从来不需要这样做
什么？你在说什么？
-没什么 -你知道规矩的
永远、永远也不要在我面前 提那个名字，我是国王
是的，陛下，您是国王
我提它只是为了说明
您在管理国家方面的不同之处
-嘿，老板 -又怎么了？
-我们不得不打搅你 -我来说吧
刀疤，没吃的了，也没水
是啊，吃饭时间到了 我们没有臭轰轰的开胃菜
打猎可是母狮子的事
是啊，但他们不肯去打猎
-把沙祖吃了 -你不会爱吃我的
我又韧又膻又…
沙祖，别说傻话 加点蒜给你就行了
我以为木法沙统治下很糟糕呢
-你说什么？ -我说木法…
我说没法说
好，现在出去吧
但我们还是饿
滚！
-哇！打得真响，辛巴 -谢谢
-天哪，我都填饱了 -我也是
我吃得像只猪一样
彭彭，你是一只猪
对了
-丁满？ -怎么了？
有没有想过那些闪闪发亮的点
彭彭，我不用想，我知道
它们是什么？
它们是荧火虫
被钉在巨大的 蓝黑色的东西上的荧火虫
天哪
我一直以为它们是燃气球
在几亿万公里外面烧着
彭彭，对于你来说 所有东西都是怪怪的
辛巴，你觉得呢？
我不知道
说吧，说说，说说
说吧，我们跟你说了我们的想法 你也说说，好吗？
嗯…
有人曾经跟我说过
过去伟大的国王在上面看着我们呢
真的？
你是说一群皇室的死人 在看着我们？
-谁跟你这么说来着？ -没错，没错
-哪个傻子这么胡扯的？ -是啊，听着挺傻，是吧？
-你笑死我了 -是啊
是不是我说错话了？
辛巴？
他还…他还活着？他还活着！
是时候了
在这森林中 深情森林中
狮子在睡梦中
今夜夜色朦胧 要赶快行动
狮子在睡梦中
我听不见你，伙计 帮我顶一下
啊彭彭帮布喂
彭彭？彭彭？
丁满？
彭彭？
彭彭！彭彭！
嘿，怎么回事？
她想吃了我！
天哪！为什么我老得救你…
别担心，伙计，我来救你 一切都会好
抓住她！咬她的头！
咬脖子！咬脖子！
瞧，我跟你说过 有用得着他的地方
娜娜？
真是你吗？
-你是谁？ -是我，辛巴
辛巴？
哇！你怎么…
-哇！ -你从哪来？
见到你真高兴！
-嘿，这是怎么回事？ -你在这干嘛？
我在这干嘛？ 你在这干嘛？
嘿！这是怎么回事？
丁满，这是娜娜 她是我最好的朋友
-朋友？ -是，嘿，彭彭，过来
娜娜，这是彭彭，彭彭，这是娜娜
-很高兴认识你 -我也一样
你好吗…哇，哇！ 打住！让我先问清楚
你认识她，她认识你
但她想吃了他 没人对这事有意见吗？
-我是不是有什么事不知道的？ -放松，丁满
我们没人知道你一直在这待着
还有你妈妈，她会怎么想？
她没必要知道 没人有必要知道
当然他们要知道 每个人都以为你死了
他们这么想？
是啊，刀疤跟我们 说了兽群惊逃的事
他说了？他还有说别的吗？
还会有什么问题？你还活着 这就是说你是国王
国王？姑娘，你没胡说八道吧？
国王？
陛下，我趴倒在你脚下
-别这样 -不是趴，是跪倒
也不用跪倒！他不是国王，对吧？
-不是 -辛巴！
不是，我不是国王 也许我本来可以是的
但那是很久以前的事了
让我问清楚，你是国王？ 你从来没跟我们说过？
-瞧，我还和原来一样 -但有权力了
你们能给我们几分钟吗？
嘿，她要说什么
都可以在我们面前说 对吧，辛巴？
你们俩最好回避一下
开始了，你以为你了解他
丁满和彭彭 你会喜欢上他们的
怎么了？
怎么回事？
就像你死而复生
你不知道这对于每个人来说 意味着什么
对于我来说意味着什么
-嘿，没事了 -我真的很想你
我也很想你
我跟你说，彭彭，闻着味道不对
对不起
不是你！是他们！
他，她，两个人单独待着
那有什么不妥？
-事实放在眼前 -什么事？
-你不必再犹豫 -谁？
把眼睛闭起都会看出来
他们俩是一对
美丽纯洁的爱情
这夜晚多么美
让浪漫温馨充满
到处散发着爱
这夜晚爱情到来
充满美丽温馨
自然万物
也同样感受到
全都如此平静
我想要说声爱你
不知该怎么说
只有在心中告诉亲爱的
你是我唯一所爱
不要害怕说爱我
我心正在等待
从你的双眼我看出来
你是我唯一所爱
这夜晚爱情到来
充满美丽温馨
自然万物
也同样感受到
全都如此平静
这夜晚爱情到来
充满美丽温馨
这一刻
快闭上眼睛
享受这平静
从今以后 剩我们俩
请你不要哭
在我心里
你是我朋友
从今直到
永远
这不是个好地方吗？
非常漂亮
但有些事情我不明白
你这段时间一直活着
你为什么不回荣耀石？
嗯，我只想自己待着 过我自己的日子
就是现在这样，生活很好
我们那里真的很需要你
-没人需要我 -不是，我们需要你，你是国王
娜娜，我们经过这些事情 我已经不是国王了，刀疤是
辛巴，他让鬣狗统治了荣耀国
-什么？ -一切都被毁了
没有食物，没有水
辛巴，如果你不做点什么 大家都会饿死的
-我不能回去 -为什么？
-你不会明白的 -我什么不明白？
别提了，无所谓 哈库拉马塔塔
-什么？ -哈库拉马塔塔
这是我在这里学的 当发生了坏事情的时候…
辛巴…
…你什么也做不了 那为什么担心？
-因为这是你的责任 -那你呢？你离开了
我离开寻求帮助，我找到了你
你不明白吗？你是我们唯一的希望
-对不起 -你怎么了？
-你不再是我记得的辛巴 -你说对了，我不再是了
-现在你满意了？ -没有，只是失望
你听着越来越像我爸爸
那好极了，至少咱们中间 有一个像他
你以为你能就这么过来 告诉我该怎么过我的日子？
你根本就不知道我经历了什么
如果你告诉我 我就会知道了
-别提了！ -好吧！
她错了，我不能回去
反正回去又能证明什么呢？ 什么也改变不了
你改变不了过去
你说你会永远在上面关照着我！
但你没有
而且那都是因为我
那是我的错
求求你，能不能停一下
我不能停，切断后还会长出来！
丑陋的小猴子 你能不能别跟着我？
-你是谁？ -问题是，你是谁？
我以为我知道，但我现在不肯定了
那我知道你是谁 过来，这是个秘密
够了！ 这到底是什么意思？
意思是你是只狒狒，我不是
我觉得你搞混了
不是！搞混的人不是我
-你连自己是谁都不知道 -那我看你是知道了
当然，你是木法沙的儿子
-再见 -嘿，等等！
你认识我爸爸？
对，我认识你爸爸
我不想告诉你这些
但他很久前去世了
不对，又说错了！
他还活着，我带你去见他
你跟着老拉飞奇 他认识路，来！
别磨蹭，快点！
-嘿，嘿，等等，等等 -快点，快点！
你慢点行不行？
停！
往下看
那不是我爸爸 那是我的倒影
不是
再仔细看
你看见了吗？
他就在你心里
辛巴
爸爸？
辛巴，你把我忘掉了
没有，我怎么能忘了你？
你忘了你是谁 所以你忘了我
你看看你自己，辛巴
你可以比现在做得更多
你必须回到生命的循环里 你的位置上去
但我怎么回去？ 我已经不再是从前的我了
记住你是谁
你是我的儿子，唯一真正的国王
记住你是谁
不要！请不要离开我！
记住
-爸爸！ -记住！
不要离开我
记住
那是什么？
天气
-很奇怪，你不觉得吗？ -是
看样子风向变了
变化是好的
但并不容易
我知道我该做什么 但回去意味着我要面对我的过去
我这么长时间来一直想躲避
天哪！为什么打我？
那已无关紧要，那是过去的事了
是，但还是很疼
是，过去有可能让人难过
但我看 你可以要么逃避过去
要么吸取过去的教训
瞧？那你现在要干什么？
首先，我要把你的棍子拿走
不行，不行！不能拿棍子！
-嘿！你去哪？ -我回去
好！接着走！离开这！
蛆！蛆！
嘿，嘿，醒醒
没事！哇！ 没事！是我！
别再干这样的事
肉食动物！
-你们看见辛巴了吗？ -我以为他跟你在一起
他本来是，但现在我找不到他了 他在哪？
你在这找不到他的！
国王回去了
我没法相信，他回去了！
回去？你什么意思？
嘿，这是怎么回事？
-那只猴子是谁？ -辛巴回去挑战刀疤了
-谁？ -刀疤
-谁有刀疤？ -不是，那是他的叔叔
-猴子是他的叔叔？ -不是
辛巴要回去挑战他的叔叔 夺回王位
辛巴，等等！
-很糟糕，是吗？ -我原来不想相信你
什么令你决定回来了？
我终于明白了些事情
我现在有胆子要证明它
而且，这是我的王国
如果我不为它而战，谁会这么做？
-我会 -这会很危险的
危险？我笑对危险
我可不觉得这有什么好笑的
丁满！彭彭！ 你们来这干吗？
为你效劳，我的国王
你就为了这鬼地方跟你叔叔斗？
是的，丁满，这是我的家
你是说这个烂摊子！
辛巴，如果这对你很重要的话 我们会一直与你同在
鬣狗，我恨鬣狗
你计划怎样避过这些家伙？
-调虎离山 -好主意，嘿！
来吧，丁满 你们得搞点娱乐活动
你想叫我干什么？ 穿上草裙跳草裙舞？
卢奥！
你如果想吃大块而美味的肉
吃我的老伙计彭彭最合适 因为他味道最鲜美
下来一起品尝这只 美味的猪
你要做的就是排好队
-你准备好了吗？ -好了，好了
-来些肥肉？ -不要、不要
-瞧瞧他有多胖 -不要、 不要
你也可以像他一样！
娜娜，你找到我妈妈 把母狮子们召集起来
我去找刀疤
沙拉碧！
怎么了，刀疤？
你的打猎队在哪？ 他们可没干正事
刀疤，没有食物 兽群都走了
不是，你只是没使劲找而已
没了，什么都没有
我们只有一种选择 我们必须离开荣耀石
-咱们哪也不去 -你等于判了我们全体死刑
-那就全去死算了 -你不能这样做
我是国王，我愿意干什么就干什么
你要有木法沙的一半…
我比木法沙强十倍！
木法沙？不对，你已经死了
木法沙？
不是，是我
辛巴？你还活着？怎么可能？
无关紧要，我现在回家了
辛巴？
辛巴！我见到你有点吃惊
你还活着
给我一个不把你扯成碎片的理由
辛巴，你必须明白
统治一个国家的压力…
这个国家已经不是你的了 退下去，刀疤
好，我会的，当然了
但是，有一个小问题
你看见他们了吗？
他们还当我是国王
但我们不当你是国王 辛巴才是真正的国王
任你选择，刀疤
要么退下去，要么跟我斗
难道必须以暴力结束吗？
我可不愿为一个家族成员的死负责
-你不同意吗，辛巴？ -这么说没用，刀疤
我已经把一切都放下了
那你忠实的臣民们呢？
他们也把一切都放下了吗？
辛巴，他在说什么？
就是说你还没告诉他们你的小秘密
辛巴，现在是告诉他们的时候了
告诉他们谁造成了木法沙的死亡
我
这不是真的
告诉我这不是真的
-这是真的 -瞧，他承认了！
-凶手！ -不是，那是个意外
如果不是因为你，木法沙 现在还活着，他死了是你的错
-你否认吗？ -不否认
-那么说你有罪了？ -没有，我不是个凶手！
辛巴，你又遇到麻烦了
但这回，爸爸可不在你身边救你
而且每个人都知道为什么
辛巴！
这一幕看着眼熟
我以前在哪见过？ 让我想想
对了，我想起来了
你爸爸死之前就是这个样子的
现在这是我的小秘密
我杀了木法沙
不要！凶手！
-别，辛巴，求求你 -告诉他们真相
真相？但真相是在…
好
是我干的
大点声，让他们听见
我杀了木法沙
劳驾，借光，让我过来 我手里的东西很烫
-让我出去！让我出去！ -让我进去！让我进去！
求求你，别吃我
放下他们！
-嘿，那只猪是谁？ -你在说我吗？
-他叫他猪… -说的是我？
-你不该这么说 -说的是我？
-现在他们后悔也晚了 -他们该叫我猪先生
接着这个，你这只蠢…
接着这个和这个！
滚滚，你这个胆小鬼！
-凶手！ -辛巴，辛巴，求求你
-求求你，可怜可怜我，我求你了 -你不配活着
但辛巴，我可是你家人
那些鬣狗才是你真正的敌人
那是他们的错，是他们的主意
我为什么要相信你？
你对我说过的每句话都是假话
你想干什么？
你不会杀了自己的叔叔吧？
不会，刀疤
我跟你不一样
辛巴，谢谢你，你真是很高贵
我会补偿你的，我保证 我怎么才能让你相信我呢？
告诉我，我是说，做什么都行
滚
滚蛋，刀疤
永远别回来
好
当然
如你吩咐
陛下！
我的朋友！
朋友？我以为他说我们是敌人呢
是啊，这是我听到的
阿德？
不是这样，让我解释一下 不是，你们不明白
不是，我不是这个意思…不是
是时候了
记住
直到找到我们的归宿
你会知道
看这世界
是生生不息
生命的
循环
狮子王
以此纪念 弗兰克韦尔斯
华特迪士尼公司总裁 1984-1994