♪ Fra den dag du blev sat
♪ Her på jorden
♪ Er alting umådelig stort
♪ Der er mere at se
♪ End et menneske kan se
♪ Mange ting
♪ Som du aldrig har gjort
♪ Der er mere at tage
♪ End du aner
♪ Mod at finde
♪ En umådelig tro
♪ Og en sol, der står op
♪ Over bjergenes top
♪ Det er det liv
♪ Som får alt til at gro
♪ En verden af liv
♪ Som vil tage dig med
♪ Gennem frygt og håb
♪ Og kærlighed
♪ Til du finder fred
♪ På den lange vandring
♪ I en verden
♪ En verden af liv
♪ Som vil tage dig med
♪ Gennem frygt og håb
♪ Og kærlighed
♪ Til du finder fred
♪ På den lange vandring
♪ I en verden
♪ En verden af liv
LØVERNES KONGE
Livet er ikke retfærdigt, vel?
Ser du, jeg...
Jeg bliver aldrig konge.
Og du...
du skal aldrig se lyset fra en anden dag.
Farvel.
Har din mor ikke sagt, at du ikke må lege med maden?
Hvad vil du?
Jeg er her for at bekendtgøre, at kong Mufasa er på vej,
så du må hellere have en god undskyldning for at gå glip af ceremonien.
Se nu, Zazu.
Du fik mig til at miste min frokost.
Du mister mere end det, når kongen er færdig med dig.
Han er sur som en flodhest med brok.
Jeg ryster af skræk!
Scar, se ikke sådan på mig.
Hjælp!
Scar?
Ud med ham.
Formfuldendt timing, Deres Majestæt.
Hvis det ikke er min storebror, der nedlader sig til
at blande sig med de jævne.
Sarabi og jeg så dig ikke til præsentationen af Simba.
Var det i dag?
Det var dog frygteligt!
Jeg må have glemt det.
Ja, du er søreme glemsom,
for du skulle have stået forrest i rækken!
Jeg var forrest i rækken, indtil den lille hårbolle blev født.
Den hårbolle er min søn og din fremtidige konge.
Jeg skal øve mig i at neje!
Vend ikke ryggen til mig, Scar.
Nej, Mufasa.
Måske skulle du ikke vende ryggen til mig.
Er det en udfordring?
Rolig, rolig.
Jeg ville ikke drømme om at udfordre dig.
En skam. Hvorfor ikke?
Man kan ikke løve fra, at jeg er den klogeste her.
Men hvad angår styrke...
Der har jeg desværre fået de svageste gener.
Der er en i hver familie, sire.
Faktisk to i min -
og det lykkes dem altid at ødelægge særlige lejligheder.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Han ville blive et flot tæppe.
Zazu!
Tænk bare, når han bliver beskidt,
kunne du tage ham ud og banke ham.
Simba.
Far!
Kom, far, vi skal af sted! Vågn op!
Undskyld.
Far!
Din søn er vågen.
Før solopgang er han din søn.
Kom nu, far.
Du lovede.
Okay. Jeg er oppe.
Ja!
Se, Simba.
Alt, hvad lyset berører, er vores kongerige.
Novra!
En konges tid som hersker kommer og går som solen.
En dag vil solen gå ned, og min tid her vil være forbi,
og den vil stå op med dig som den nye konge.
Vil alt dette så være mit?
Alting.
Alt hvad lyset berører.
Hvad med det skyggefulde sted?
Det ligger uden for vores grænse.
Der må du aldrig gå hen.
Jeg troede, at en konge kunne gøre, hvad han ville.
Der er mere til at være konge end at få sin vilje hele tiden.
Er der mere?
Simba...!
Alt, hvad du ser, lever sammen i en fin balance.
Som konge skal du forstå den balance
og respektere alle skabninger,
fra den kravlende myre til den springende antilope.
Men, far, spiser vi ikke antiloper?
Jo, Simba, med lad mig forklare.
Når vi dør, bliver vores kroppe til græs,
og antilopen æder græsset.
Så vi er alle forbundet i livets evige kredsløb.
Godmorgen, sire!
Godmorgen, Zazu.
Må jeg aflægge dagens rapport?
Fyr bare løs.
Sagen er, at leoparderne har en plettet fortid.
- Virkelig? - Bavianerne er aber efter.
- Hvad laver du, min søn? - Jager.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Jeg sagde, elefanterne skulle glemme det, men de kan ikke.
- Zazu, gider du vende dig om? - Ja, sire.
Duk dig.
Geparder oplever aldrig fremgang.
Okay, duk dig. Sådan.
- Hvad foregår der? - En jagttime.
Udmærket. Jagt.
Jagt? Åh, nej, sire. Det kan ikke være dit alvor.
- Det er så ydmygende. - Vær helt stille.
Hvad fortæller du ham, Mufasa?
Det er meget flot.
- Zazu! - Ja!
Sir! Nyhed fra undergrunden.
Denne gang...
Sire! Hyæner på Kongesletten!
Zazu, tag Simba hjem.
Må jeg ikke komme med?
Nej, min søn.
Jeg kommer aldrig nogen steder.
Unge herre, en dag bliver du konge.
Så kan du jage de savlende, lurvede, dumme tyveknægte
fra morgen til aften.
Onkel Scar! Ved du hvad?
Jeg kan ikke fordrage gættelege.
Jeg bliver konge af Kongeklippen.
Hvor herligt!
Min far har vist mig hele kongeriget,
og jeg skal regere over det hele!
Ja. Tilgiv mig, hvis jeg ikke hopper af glæde.
Jeg har dårlig ryg.
Onkel Scar. Når jeg bliver konge, hvad bliver du så?
En abes onkel.
- Du er altså underlig. - Du skulle bare vide.
Viste din far dig hele kongeriget?
Det hele.
Viste han dig, hvad der ligger op til den nordlige grænse?
Nej. Han sagde, jeg ikke må gå derhen.
Han har fuldstændig ret.
Det er alt for farligt.
Kun de tapreste løver går derhen.
Jeg er tapper. Hvad er der derude?
Beklager. Det kan jeg ikke sige dig.
Hvorfor ikke?
Jeg tænker kun på min yndlingsnevøs velvære.
Ih, ja! Jeg er din eneste nevø.
Derfor er det så vigtigt, at jeg er beskyttende.
En elefantkirkegård er ikke et sted for en ung prins. Ups!
En elefant hvad? Novra!
Åh, nej. Jeg har sagt for meget.
Du havde vel fundet ud af det før eller siden,
for du er jo så klog.
Bare gør mig en tjeneste.
Lov mig, at du aldrig besøger det rædsomme sted.
Intet problem.
Du er en god dreng.
Løb nu af sted og mor dig.
Og husk,
det er vores lille hemmelighed.
- Hej, Nala. - Hej, Simba.
Kom. Jeg har lige hørt om et skønt sted.
Simba! Jeg er lige ved at tage bad.
Og det er tid til dit.
Mor!
Mor, du ugler min manke!
Okay, jeg er ren. Må vi gå nu?
Hvor skal vi hen?
Bare det ikke er et dumt sted.
Nej, det er virkelig sejt.
Hvor er det seje sted?
- Henne ved vandhullet. - Vandhullet?
Hvad er der så skønt ved vandhullet?
Det viser jeg dig, når vi kommer derhen.
Mor, må jeg gå med Simba?
Hvad synes du, Sarabi?
Tja...
Må vi ikke nok?
Det er i orden med mig.
- Ja! - Herligt!
Så længe Zazu tager med jer.
Nej, ikke Zazu.
Kom så lidt tjep.
Jo før vi kommer hen til vandhullet, jo før kan vi komme væk.
Hvor skal vi virkelig hen?
Til en elefantkirkegård.
Novra!
Zazu.
Hvordan slipper vi af med dumpappen?
Bare se jer to.
Små frø af romantik blomstrer på savannen.
Jeres forældre bliver henrykte,
når I to bliver forlovet.
For-hvad?
Forlovet. Tilkommende.
Trolovet.
Og det betyder...?
En dag bliver I to gift.
Jeg kan ikke gifte mig med hende. Hun er min ven.
Ja, det ville være underligt.
Undskyld jeg ødelægger glansbilledet,
men I to turtelduer har ikke noget valg.
Det er en gammel tradition.
Når jeg bliver konge, er det det første, jeg laver om på.
Ikke så længe jeg er her.
I så tilfælde er du fyret.
Godt forsøgt, men kun kongen kan gøre det.
Han er den kommende konge.
Ja, så du skal gøre, hvad jeg siger.
Nej, ikke endnu.
Og med sådan en indstilling
er jeg bange for, at du bliver en temmelig sølle konge.
Ikke efter min mening.
♪ Som konge bliver jeg mægtig stærk
♪ Og fjenderne de får
♪ Ha, hvornår er dyrekonger set
♪ Med en smule hår
♪ Som konge bliver jeg verdenskendt
♪ Den største vi har haft
♪ Jeg øver mig i fornem gang
♪ Og i et brøl med kraft
♪ Det lyder som en gammel klarinet
♪ Jeg bliver meget snart majestæt
Du har meget at lære endnu, unge herre, hvis du tror...
- ♪ Ingen siger, "gør det" - Jamen når jeg siger det...
- ♪ Ingen siger, "bliv her" - Det jeg mente var...
- ♪ Ingen siger, "stop det" - Men det I ikke forstår er...
- ♪ Ingen siger, "se her" - Bliv så her!
♪ Frihed hele dagen lang
Du bliver nok klogere.
♪ Jeg bestemmer slagets gang
♪ Jeg tror, at du og jeg bør tage
♪ En snak om slid og slæb
♪ Tror du, at en konge modtager råd
♪ Fra fugles næb
♪ Hvis kongehuset går den vej
♪ Tror jeg, jeg bakker ud
♪ Ud af jobbet, ud af Afrika
♪ Jeg får et sammenbrud
♪ Den knægt er mere vild, end han er let
♪ Jeg bliver meget snart majestæt
♪ Alle ser til venstre
♪ Alle ser til højre
♪ Jeg er ham i centrum
♪ Ikke til at tøjre
Ikke endnu!
♪ Lad alle dyrene møde festpåklædt
♪ Og danse rundt i ring med høje spjæt
♪ Og synge højt om Simbas stolte æt
♪ Jeg bliver meget snart majestæt
♪ Jeg bliver meget snart
♪ Majestæt
Undskyld, frue, men...
Flyt dig!
Simba?
Nala!
Herligt! Det virkede!
Vi slap fra ham.
Jeg er et geni.
Geni, det var altså min idé.
Ja, men jeg gennemførte den.
- Med mig! - Virkelig?
- Der fik jeg dig. - Lad mig komme op!
Der fik jeg dig igen.
Vi fandt det.
Her er virkelig uhyggeligt.
Ja.
Er det ikke herligt?
Vi kan få skæld ud for det her.
Jeg ved det!
Gad vide, om deres hjerner stadig er derinde.
Det kan vi kun finde ud af på en måde.
Kom, lad os tjekke.
Forkert! Det eneste du skal tjekke,
- er at tjekke ud herfra. - Åh, manne!
Vi er langt væk fra grænsen til Kongesletten.
Se, Banannæb er bange.
Hr. Banannæb, om jeg må be'.
Og lige nu er vi i stor fare.
Fare? Ha!
Jeg elsker vilde omgivelser.
Jeg griner af fare.
Jamen dog, Banzai, hvad har vi her?
Det ved jeg ikke, Shenzi.
Hvad tror du, Ed?
Lige hvad jeg tænkte!
Tre ulovligt indtrængende!
Det er helt tilfældigt.
En simpel navigationsfejl.
Øjeblik.
Jeg kender dig. Du er Mufasas lille unge.
Frue, jeg er kongens hofmarskal...
Og det gør dig til...
den kommende konge.
Ved du, hvad vi gør ved konger, der går uden for deres kongerige?
I kan ikke gøre mig noget.
Teknisk set kan de godt. Vi er på deres land.
Men du sagde, de bare var nogle savlende, lurvede, dumme tyveknægte.
Du skal ikke kalde dem dumme.
Hvem kalder du dum?
Åh, se solen!
- Vi må smutte! - Hvorfor dette hastværk?
Det ville være skønt, hvis I blev til middag.
Ja, vi kunne spise, hvad der løver omkring!
Vent, vent, vent, jeg har en!
Min mund løver i vand! Hvad synes I?
Hvad, Ed? Hvad er der?
Bad vi om at få maden ud af huset?
Nej, hvorfor?
For der løber den!
- Løb vi fra dem? - Det tror jeg.
Hvor er Zazu?
Den lille dumpap hoppede af sted
hele vejen til fugle-kogeren.
Åh, nej! Ikke fugle-kogeren!
Hvorfor driller I ikke en på jeres egen størrelse?
- Så som dig? - Ups.
Bøh!
Simba!
Kom her, misser.
Var det det hele?
Gør det igen. Kom så.
- Helt ærligt! Onkel! - Stille!
- Vi skal nok holde bøtte! - Du må virkelig undskylde.
Hvis I nærmer jer min søn igen...
Åh, er det... er det din søn?
- Åh, din søn? - Vidste du det?
Nej. Mig? Det vidste jeg ikke. Gjorde du?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Nej.
Ed?
Farveller.
- Far, jeg... - Du var ulydig.
- Far, du må undskylde. - Lad os gå hjem.
Jeg syntes, du var meget modig.
Zazu.
Ja, sire?
Tag Nala hjem. Jeg må give min søn en lærestreg.
Kom, Nala.
Simba... held og lykke.
Simba!
Jeg er meget skuffet over dig.
- Det ved jeg. - Du kunne være blevet dræbt.
Du var ulydig,
og endnu værre, du bragte Nala i fare.
Jeg prøvede bare at være modig ligesom dig.
Jeg er kun modig, når jeg skal være det.
Simba... at være modig
betyder ikke, at man skal opsøge problemer.
Men du er ikke bange for noget.
Jeg var i dag.
- Var du? - Ja.
Jeg troede, jeg måske skulle miste dig.
Så selv konger bliver bange.
- Men ved du hvad? - Hvad?
Jeg tror, at de hyæner var endnu mere bange.
For ingen skal provokere din far.
- Kom her. - Åh, nej!
Kom her!
Der fik jeg dig!
Far?
- Vi er venner, ikke? - Jo.
Og vi skal altid være sammen, ikke?
Simba, lad mig fortælle dig noget,
som min far fortalte mig.
Se på stjernerne.
Fortidens store konger
ser ned på os fra de stjerner.
- Virkelig? - Ja.
Så når du føler dig alene,
skal du blot huske på, at de konger
altid vil være der til at lede dig.
Og det vil jeg også.
Mand, den tåbelige Mufasa. Jeg vil ikke kunne sidde ned i en uge.
Det er ikke morsomt, Ed.
Hold bøtte!
Gider I lige droppe det?
- Han begyndte. - Se jer engang.
Ikke sært at vi dingler på bunden af fødekæden.
Mand, jeg hader at dingle.
Hvis det ikke var for de løver, ville vi styre foretagendet.
Mand, hvor jeg hader løver.
- Så nævenyttige. - Og behårede.
- Og stinkende. - Mand, de er...
- Grimme! - Grimme!
Vi løver er da ikke så slemme.
Åh, Scar. Det er bare dig.
Vi var bange for, det var en vigtig person.
Ja, så som Mufasa.
- Ja. - Jaså.
- Han har kræfter! - I høj grad.
Jeg ryster af skræk, bare jeg hører navnet.
- Mufasa! - Åh! Gør det igen.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Det kilder.
Jeg er omringet af idioter.
Scar, du er jo en af os. Jeg mener: du er vores ven.
En fornøjelse.
Det kan jeg lide. Han er ikke konge, men han er stadig så korrekt.
Har du noget med, vi kan spise,
Scar, gamle ven? Hva'? Har du?
Jeg synes ikke, I fortjener det her.
Jeg servede de unger for jer på et sølvfad,
og I kunne ikke engang gøre det af med dem.
Ser du...
de var jo ikke ligefrem alene, Scar.
Ja. Hvad skulle vi gøre?
Dræbe Mufasa?
Lige præcis.
♪ Jeg ved, at jeres åndelige kræfter
♪ Hænger slapt i et vortesvins hud
♪ Men prøv nu trods alt at høre efter
♪ De guldkorn jeg her slipper ud
♪ Jeg ved, I er dumme kujoner
♪ Der følger den gunstige vind
♪ Men det her gælder konger og troner
♪ Selv hos jer må den sag trænge ind
♪ Gør jer klar til at tage mod et tilbud
♪ Gør jer klar til den store sensation
♪ Vær med når vi glider mod strålende tider
Og hvor kan vi brillere?
♪ Vent, der kommer nok mere
♪ Det giver nok en dønning
♪ Men I får belønning
♪ Når jeg endelig har fået min ret
♪ Og når uretten er gjort til nar
♪ Gør jer klar
Ja, gør os klar. Vi er klar. Til hvad?
Til kongens død.
- Hvad, er han syg? - Nej, fjols, vi myrder ham.
- Og Simba med. - God idé. Hvad skal vi med en konge?
Ingen konge, ingen konge, la-la la-la la la.
- Idioter! Der skal være en konge! - Men du sagde lige...
Jeg skal være konge!
Hold jer til mig,
og I skal aldrig mere sulte igen.
- Ja! Jubi! - Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
♪ Konge, konge, konge, konge, konge, konge
♪ Det er dumt at stå bag de regenter
♪ Der sidder på magten som dig
♪ Det er klart, jeg til gengæld forventer
♪ At I ordner en småting for mig
♪ Der er guldstøv på fremtidens veje
♪ Glem ikke at bukke og neje
♪ Følg med, hvis I selv stiler højt
♪ Uden mig får I ikke en døjt!
♪ Så gør jer klar til århundredets magtkamp
♪ Gør jeg rede til højforræderi
♪ Usynlige lænker
♪ De snedigste renter
♪ Jeg planlægger bunden
♪ Når først jeg griber magten
♪ For æren og agten
♪ Og endelig for ens store geni
♪ Der er bid i de planer jeg har
♪ Gør jer klar
♪ Der er bid i de planer jeg har
♪ Gør jer klar
Vent her. Din far har en dejlig overraskelse til dig.
Hvad er det?
Hvis jeg sagde det, ville det ikke være en overraskelse, vel?
Hvis du siger det, lover jeg at virke overrasket.
Du er en rigtig frækkert.
- Kom nu, onkel Scar. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det vedrører kun dig og din far.
Du ved, en slags far-søn... ting.
Jeg må hellere hente ham.
- Jeg går med dig. - Nej.
Nej. Bare bliv på denne sten.
Du vil jo ikke lave ballade igen,
som du gjorde med hyænerne.
- Kender du til det? - Simba, det kender alle til.
- Virkelig? - Ja.
Heldigt at far var der til at redde dig, ikke?
Og mellem du og jeg,
så er det en god idé, hvis du øver dig i at brøle.
Åh, okay.
Onkel Scar, vil jeg synes om overraskelsen?
Simba, den er dødsens skøn.
Hold bøtte.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er sulten. Jeg må have en gnu.
Bliv her.
Må jeg ikke bare tage en af de små syge?
Nej. Vent på signal fra Scar.
Der er han. Kom så.
"Lille brøl."
Se, sire, flokken er på farten.
- Sært. - Mufasa, hurtigt.
Masseflugt i kløften.
- Simba er dernede. - Simba?
Zazu, hjælp mig!
Din far er på vej! Hold ud!
Skynd dig!
Dér! Der i det træ!
Hold ud, Simba!
Åh, Scar, det er frygteligt!
Hvad skal vi gøre?
Jeg flyver tilbage og henter hjælp. Jeg flyver...
Far!
Scar!
Bror! Hjælp mig!
Længe leve kongen.
Nej!
Far!
Far?
Far, kom nu.
Du må rejse dig op.
Far?
Vi skal hjem.
Hjælp!
Hjælp mig dog!
Er der nogen?
Hjælp.
Simba. Hvad har du gjort?
Der var gnuer, og han prøvede at redde mig.
Det var et uheld. Det var ikke med vilje.
Naturligvis var det ikke det.
Når sådan noget sker, er det aldrig med vilje.
Men kongen er død.
Hvis det ikke var for dig, ville han stadig være i live.
Hvad vil din mor ikke tro?
Hvad skal jeg gøre?
Løb bort, Simba.
Løb bort, og kom aldrig tilbage.
Dræb ham.
Hovsa!
Der løber han.
Efter ham.
Jeg går altså ikke derned.
Tror du måske, jeg vil ligne dig, kaktusmås?
Vi må afslutte jobbet.
Han er alligevel så godt som død derude.
Hvis han kommer tilbage, dræber vi ham.
Ja! Hørte du det?
Hvis du kommer tilbage, dræber vi dig!
Mufasas død er en frygtelig tragedie.
Men at miste Simba, der lige havde begyndt livet...
For mig
er det et dybt, personligt tab.
Så det er med tungt hjerte, at jeg tiltræder tronen.
Ud af asken fra denne tragedien vil
en ny begyndelse bryde frem
hvor løver og hyæner samles
i en stor og prægtig fremtid.
Forsvind!
Jeg elsker det! Bowle med gribbe.
Jeg vinder hver gang.
Timon, du må hellere komme og se.
Jeg tror, den stadig er i live.
Jamen, hvad har vi her?
Det er en løve! Løb, Pumba!
Timon, det er bare en lille løve.
Se ham lige. Han er så nuttet og helt alene.
- Kan vi beholde ham? - Pumba, er du vanvittig?
Du taler om en løve. Løver æder nogen som os.
- Men han er så lille. - Han bliver meget større.
Måske vil han være på vores side.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Måske vil han...
Jeg har det. Hvad hvis han er på vores side?
Det er ikke en dårlig idé at have en løve.
Så beholder vi ham?
Naturligvis. Hvem er den kloge her?
Lige mine ord.
Jeg er helt gennemstegt. Lad os finde noget skygge.
- Er du okay, knægt? - Det tror jeg.
Du døde næsten.
Jeg reddede dig.
Pumba hjalp. En lille smule.
Tak for jeres hjælp.
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Han ser nedslået ud.
- Tror du, han er blevet slået? - Nej, han er deprimeret.
Hvad plager dig?
Ingenting. Han er øverst i fødekæden.
Fødekæden!
Hvor kommer du fra?
Det er lige meget. Jeg kan ikke tage tilbage.
Du er udstødt. Glimrende. Det er vi også.
- Hvad gjorde du, knægt? - Noget frygteligt,
- men jeg vil ikke tale om det. - Vi vil heller ikke høre om det.
Altså, Timon. Er der noget, vi kan gøre?
Ikke medmindre I kan ændre fortiden.
I sådan en situation her siger min ven Timon,
at du skal lægge bagen i fortiden.
Nej, nej, nej.
- Jeg mener... - Amatør.
Læg dig ned, før du kommer til skade.
Du skal lægge fortiden bag dig.
Der sker triste ting, som man ikke kan gøre noget ved.
- Sandt nok. - Forkert!
Når verden vender dig ryggen,
så vender du verden ryggen.
Det er altså ikke, hvad jeg har lært.
Måske skal du lære noget nyt.
Gentag efter mig.
Hvad?
Det betyder "tag det roligt".
♪ Hakuna matata
♪ Er de klogeste ord
♪ Hakuna matata
♪ Klogere end du tror
♪ Så tag det roligt
♪ Det er det bedste på jord
♪ Det er en melodi, som gør dig fri
♪ Hakuna matata
Hakuna matata?
- Ja, det er vores motto. - Hvad er et motto?
Aner det ikke. Men det rimer på lotto.
Knægt, de to ord kan løse alle dine problemer.
Nemlig. Tag nu Pumba for eksempel.
♪ For da han var en teenagegris
♪ Da jeg var en teenagegris
- Meget fint. - Tak.
♪ Havde han en personlig og særpræget duft
♪ Efter mad fik han altid maven fuld af luft
♪ Jeg var følsom og sart
♪ Skønt min hud var tyk
♪ Og jeg græd, alle flygtede bag min ryg
- ♪ Åh, det var flovt - ♪ Frygtelig flovt
- ♪ Og ikke spor sjovt - ♪ Slet ikke sjovt
♪ Jeg blev helt betuttet
- ♪ Hvornår gjorde du det? - ♪ Hver gang jeg pru...
Pumba, der er børn til stede.
Åh, undskyld.
♪ Hakuna matata
♪ Er de klogeste ord
♪ Hakuna matata
♪ Klogere end du tror
♪ Så tag det roligt
♪ Det er det bedste på jord
Ja, syng så, knægt.
♪ Det er en melodi
♪ Som gør dig fri
♪ Hakuna matata
Velkommen til vores beskedne hjem.
- Bor I her? - Vi bor lige, hvor vi vil.
Hjemme er der, man parkerer sin bagdel.
Det er smukt.
Jeg er sulten.
Jeg er så sulten, at jeg kunne æde en hel zebra.
Vi er lige løbet tør for zebraer.
Noget antilope?
- Flodhest? - Niks.
Knægt, hvis du vil bo hos os, skal du spise det samme som os.
Det er vist et godt sted at finde noget ædelse.
Hvad er det?
En larve. Hvad ligner det?
Ulækkert.
Det smager som kylling.
Slimet, men dejligt mættende.
De er en sjælden delikatesse.
Pikant med en dejlig sprød skal.
Du vil lære at elske dem.
Jeg siger dig, knægt, det er et skønt liv -
ingen regler, intet ansvar.
Den lille fede slags.
Og det bedste af alt: tag det roligt.
Nå, knægt.
Ja, hakuna matata.
Slimet, men dejligt mættende.
Sådan.
♪ Hakuna matata
♪ Hakuna matata, hakuna
♪ Så tag det roligt
♪ Det er det bedste på jord
♪ Det er en melodi
♪ Som gør dig fri
♪ Hakuna matata
♪ Ja
♪ Ingen ved
♪ Hvilke frygtelige ting jeg har set
♪ Ingen kender
♪ Min sorg
Åh, Zazu, op med humøret.
Syng noget med lidt gang i.
♪ Det er en lille verden
Nej, nej! Alt andet end det.
♪ Jeg har nogle skønne kokosnødder
♪ De står på en række
♪ Store og små, nogle så store som dit hoved
Dette havde jeg aldrig behøvet med Mufasa.
Hvad? Hvad sagde du?
- Ingenting. - Du kender loven.
Nævn aldrig det navn i mit nærvær. Jeg er kongen!
Ja, sire, du er kongen.
Jeg nævnte det kun for at illustrere forskellen
i jeres royale administrative tilgang.
- Halløj, boss. - Hvad er det nu?
- Vi har en knogle at plukke med dig. - Jeg ordner det.
Scar, der er hverken mad eller vand.
Det er middagstid, og vi har ikke en fjer.
Det er løvindernes job at jage.
- Ja, men de vil ikke tage på jagt. - Åh, spis Zazu.
I ville ikke have mig.
Jeg ville være så sej og senet...
Zazu, vær nu ikke latterlig. Du skulle bare have lidt hvidløg.
Jeg syntes, det var slemt under Mufasa.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde Muf-...
Jeg sagde... ¿Qué pasa?
Godt. Forsvind så.
Men vi er stadig sultne.
Ud!
- Godt gået, Simba. - Tak.
- Jeg er propmæt. - Også mig.
Jeg åd som et svin.
Pumba, du er et svin.
Nå, ja.
- Timon? - Ja.
Har du undret dig over, hvad de glimtende prikker deroppe er?
Pumba, jeg undrer mig ikke, jeg ved.
Nå, hvad er de?
Det er ildfluer.
Ildfluer der blev fanget i den store blåsorte ting.
Nå, for søren.
Jeg har altid troet, det var gasbolde
der brændte milliarder af kilometer væk.
Pumba, for dig er alting gas.
Simba, hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Sig nu frem.
Kom nu. Vi fortalte vores.
Tja...
nogen fortalte mig engang,
at fortidens store konger betragter os deroppe fra.
Virkelig?
Mener du, at nogle døde kongelige fyre betragter os?
- Hvem fortalte dig sådan noget? - Ja, ja.
- Hvilket fjols fandt på det? - Ja, ret dumt, ikke?
- Du tager livet af mig. - Ja.
Var det noget, jeg sagde?
Simba?
Han... han lever! Han... er i live!
Det er tid.
♪ Inde i junglen, den dybe jungle
♪ Kan løven sove trygt
♪ Inde i junglen, den dybe jungle
♪ Kan løven so...
Jeg kan ikke høre dig. Bak mig op.
Pumba?
Timon?
Pumba?
Pumba!
Pumba! Hvad foregår der?
Hun vil spise mig!
Jøsses, hvorfor skal jeg altid redde dit...
Bare rolig, makker. Jeg er her for dig.
Alting skal nok gå.
Tag hende! Bid hende hårdt!
Gå efter halsblodåren!
Jeg sagde jo, han ville være nyttig.
Nala?
Er det virkelig dig?
- Hvem er du? - Det er mig. Simba.
Simba?
Hvordan er du...
- Novra! - Hvor kom du fra?
Det er skønt at se dig!
- Hvad foregår der her? - Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvad laver du her?
Hør, hvad foregår der her?
Timon, det er Nala. Hun er min bedste ven.
- Ven? - Ja. Pumba, kom herover.
Nala, det er Pumba. Pumba, Nala.
- Rart at møde dig. - Fornøjelsen er på min side.
Goddag. Stop en halv! Lad mig forstå det her.
Du kender hende, og hun kender dig.
Men hun vil æde ham, og det synes alle er helt fint?!
- Gik jeg glip af noget? - Slap af, Timon.
Vent til alle finder ud af, at du har været her hele tiden.
Og din mor - hvad vil hun tro?
Hun behøver ikke vide det. Ingen behøver at vide det.
Selvfølgelig gør de det. Alle tror, du er død.
Gør de?
Ja. Scar fortalte os om masseflugten.
Gjorde han? Hvad fortalte han ellers?
Hvad er ellers vigtigt? Du er i live. Og det betyder... du er konge.
Konge? Dame, du har vist fat i den gale løve.
Konge?
Deres Majestæt, vær halset.
- Hold op. - Det er hilset, ikke halset.
Lad være! Han er ikke konge. Er du?
- Nej. - Simba!
Nej, jeg er ikke konge. Måske skulle jeg være det,
men det var for længe siden.
Lad mig forstå det ret. Er du konge? Det har du aldrig fortalt os!
- Jeg er stadig den samme fyr. - Men med magt.
Vil I have os undskyldt i et par minutter?
Hvad hun end vil sige,
så kan hun sige det foran os, ikke, Simba?
Måske skulle I hellere gå.
Det er begyndt. Man tror, at man kender en fyr.
Timon og Pumba -
man lærer at elske dem.
Hvad? Hvad er der?
Det er som om, du er tilbage fra de døde.
Du ved ikke, hvor meget det vil betyde for alle.
Hvad det betyder for mig.
- Det er okay. - Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Jeg siger dig, Pumba. Det lugter langt væk!
Åh, undskyld.
Ikke dig! Dem!
Ham, hende, alene.
Hvad er der galt i det?
- ♪ Jeg kan se det komme - Hvad?
- ♪ Det vil de ikke tro - Hvem?
♪ De bliver et par, og resultatet er
- ♪ Vores trio bliver til to - Åh.
♪ Der er romantik i luften
♪ Og trolddom overalt
♪ Så sandt som vi to hvisker, kan jeg sige
♪ Det her ender galt
♪ Føl hvordan dit liv bliver fyldt
♪ Med glæde, ro og fred
♪ For denne nat
♪ Er helt vidunderlig
♪ Og skabt til kærlighed
♪ Hvordan kan jeg forklare?
♪ Hvordan vil hun forstå?
♪ Og hvis jeg siger alt
♪ Umuligt, hun vil vende sig og gå
♪ Han holder noget hemmeligt
♪ Han ikke kan få sagt
♪ Jeg ved, han er en konge indeni
♪ Han har en konges magt
♪ Føl hvordan dit liv bliver fyldt
♪ Med glæde, ro og fred
♪ For denne nat
♪ Er helt vidunderlig
♪ Og skabt til kærlighed
♪ Føl hvordan dit liv bliver fyldt
♪ Hvordan naturens fred
♪ Gør hvordan
♪ At verden skulle
♪ Blive skabt til kærlighed
♪ Og hvis han nu forelsker sig
♪ Så er det klart som blæk
♪ De glade dage
♪ Med os to er forbi
♪ Og vores ven
♪ Er væk
Er det ikke et skønt sted?
Det er smukt.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Du har været i live i al den tid.
Hvorfor kom du ikke tilbage til Kongeklippen?
Jeg ville klare mig selv, leve mit eget liv.
Det gjorde jeg, og det er skønt.
Vi har behøvet dig derhjemme.
- Ingen behøver mig. - Jo, vi gør. Du er kongen.
Nala, det har vi talt om. Jeg er ikke kongen. Det er Scar.
Simba, han lod hyænerne overtage Kongesletten.
- Hvad? - Alting er ødelagt.
Der er ingen mad eller vand.
Hvis du ikke gør noget snart, så vil de alle sulte.
- Jeg kan ikke tage tilbage. - Hvorfor?
- Du ville ikke forstå det. - Hvad?
Nej, nej. Det er lige meget. Hakuna matata.
- Hvad? - Hakuna matata.
Det er noget, jeg lærte herude. Nogle gange sker der noget slemt...
Simba...
..og det kan man ikke gøre noget ved. Så hvorfor bekymre sig?
- Fordi det er dit ansvar. - Hvad med dig? Du gik bort.
For at finde hjælp, og jeg fandt dig.
Forstår du det ikke? Du er vores eneste håb.
- Beklager. - Hvad er der sket med dig?
- Du er ikke den Simba, jeg husker. - Du har ret. Det er jeg ikke.
- Er du nu tilfreds? - Nej. Bare skuffet.
Nu begynder du at lyde ligesom min far.
Godt, at en af os gør det.
Tror du, du bare kan komme og sige, hvordan jeg skal leve mit liv?
Du ved ikke engang, hvad jeg har været igennem.
Bare du ville fortælle mig det.
- Glem det! - Fint!
Hun tager fejl. Jeg kan ikke tage tilbage.
Hvad ville det bevise? Det ville ikke ændre noget.
Man kan ikke ændre fortiden.
Du sagde, at du altid ville være der for mig!
Men det er du ikke.
Og det er på grund af mig.
Det er min skyld.
♪ Grønne lianer, smattede bananer
Skær lige ned på det pjat.
Det kan jeg ikke. Det gror straks ud igen.
Skøre, lille abe. Hvorfor følger du efter mig?
- Hvem er du? - Spørgsmålet er: hvem... er du?
Det troede jeg, at jeg vidste. Nu er jeg ikke så sikker.
Jeg ved, hvem du er. Kom her. Det er en hemmelighed.
♪ Grønne lianer, smattede bananer...
Så er det nok! Hvad skal det betyde?
Det betyder, du er en bavian, og det er jeg ikke.
Du er vist lidt forvirret.
Forkert! Det er ikke mig, der er forvirret.
- Du ved ikke engang, hvem du er. - Det gør du formodentlig.
Ja. Du er Mufasas søn.
- Farvel. - Vent!
Kendte du min far?
Rettelse - jeg kender din far.
Jeg vil nødig sige det,
men han døde... for længe siden.
Niks. Forkert igen!
Han lever, og jeg vil vise dig ham.
Følg du gamle Rafiki. Han kender vejen. Kom!
Ikke smøle. Skynd dig!
- Vent. - Kom.
Gider du sænke farten?
Stop!
Se derned.
Det er ikke min far. Det er mit spejlbillede.
Nej.
Se bedre efter.
Kan du se det?
Han lever i dig.
Simba.
Far?
Simba, du har glemt mig.
Nej. Hvordan kunne jeg det?
Du har glemt, hvem du er, og derfor har du også glemt mig.
Se ind i dig selv, Simba.
Du er mere, end det du er blevet.
Du må indtage din plads i livets evige kredsløb.
Hvordan kan jeg tage tilbage? Jeg er ikke den, jeg plejede at være.
Husk, hvem du er.
Du er min søn og den sande konge.
Husk, hvem du er.
Nej! Forlad mig ikke!
Husk det.
- Far! - Husk det!
Forlad mig ikke.
Husk det.
Hvad var det?
Vejret.
- Meget sært, synes du ikke? - Jo.
Der er vist sket en forandring.
Forandring er godt.
Ja, men det er ikke nemt.
Jeg må tage tilbage, men det betyder, at jeg må se min fortid i øjnene.
Jeg har prøvet at løbe fra den alt for længe.
Hvorfor gjorde du det?
Det er lige meget. Det hører fortiden til.
Ja, men det gør stadig ondt.
Ja, men fortiden kan gøre ondt.
Enten kan man forsøge at løbe fra den,
eller at lære fra den.
Kan du se det? Hvad vil du gøre?
Først vil jeg tage din kæp.
Nej! Ikke kæppen!
- Hvor skal du hen? - Jeg tager tilbage!
Godt! Gå bare! Forsvind herfra!
Larver! Larver!
Vågn op.
Det er okay! Det er mig!
Det skal du aldrig gøre igen.
Kødædere!
- Har I set Simba? - Jeg troede, han var sammen med dig.
Det var han, men nu kan jeg ikke finde ham. Hvor er han?
Du finder ham ikke her!
Kongen er vendt tilbage.
Jeg kan ikke tro det! Han er taget tilbage!
Taget tilbage? Hvad mener du?
Hvad foregår der her?
- Hvem er aben? - Simba vil udfordre Scar.
- Hvem? - Scar.
- Hvem har et ar? - Nej, det er hans onkel.
- Er aben hans onkel? - Nej! Simba er taget tilbage
for at udfordre sin onkel og blive konge.
Simba, vent!
- Det er rædsomt, ikke? - Jeg ville ikke tro på dig.
Hvad fik dig til at komme tilbage?
Jeg fik banket lidt fornuft i mig,
og jeg har en bule som bevis.
Desuden er det mit kongerige.
Hvis jeg ikke kæmper for det, hvem vil så?
- Det vil jeg. - Det bliver farligt.
Fare? Jeg griner af fare!
Jeg kan ikke se noget sjovt ved det.
Timon, Pumba, hvad laver I her?
Til tjeneste, Deres Løvelighed.
Skal vi kæmpe imod din onkel... om det her?
Ja, Timon. Det er mit hjem.
Det trænger vist til en kærlig pote.
Simba, hvis det er vigtigt for dig, så er vi med dig til det sidste.
- Hyæner. Jeg hader hyæner. - Hvad er din plan
for at komme forbi de bæster?
- Levende madding. - God idé.
Kom nu, Timon. I må lave en afledningsmanøvre.
Skal jeg tage kjole på og svinge med skørterne?
♪ Har I sultet indtil nu, så jeres tarme skreg?
♪ Så spis Pumba her, for han er en dejlig flæskesteg
♪ Ja, værsgo at spis denne fede gris
♪ Han er nok det lækreste, der gives
♪ Her er skinke
♪ Til de flinke
♪ Her er fedt nok
♪ I kan leve fedt nok nu!
Nala, find min mor og saml løvinderne.
Jeg leder efter Scar.
Sarabi!
Ja, Scar?
Hvor er dit jagtselskab? De gør ikke deres job.
Scar, der er ingen mad. Flokkene er rykket videre.
Nej, I leder bare ikke grundigt nok.
Det er slut. Der er ingenting tilbage.
Vi har kun et valg. Vi må forlade Kongeklippen.
- Vi går ingen steder. - Du har dømt os til døden.
- Sådan må det være. - Det kan du ikke gøre.
Jeg er kongen, og jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Hvis du bare var halvt den konge, Mufasa var...
Jeg er 10 gange den konge, Mufasa var!
Mufasa? Nej, du er død.
Mufasa?
Nej. Det er mig.
Simba! Er du i live? Hvordan er det muligt?
Det er lige meget. Jeg er hjemme.
Simba?
Simba! Jeg er lidt overrasket over at se dig...
i live.
Giv mig en god grund til, at jeg ikke skal flå dig i småstykker.
Åh, Simba, du må forstå.
Presset fra at regere et kongerige...
Er ikke længere dit. Gå af, Scar.
Det vil jeg naturligvis.
Men der er et lille problem.
Kan du se dem?
De mener, at jeg er konge.
Det gør vi ikke. Simba er den retmæssige konge.
Valget er dit, Scar.
Gå af eller kæmp.
Skal det ende med vold?
Jeg vil nødig være ansvarlig for et familiemedlems død.
- Er du ikke enig, Simba? - Det påvirker mig ikke, Scar.
Jeg har lagt det bag mig.
Men hvad med dine trofaste undersåtter?
Har de mon lagt det bag sig?
Simba, hvad taler han om?
Så du har ikke fortalt dem din lille hemmelighed.
Simba, nu har du mulighed for at sige det.
Sig, hvem der var ansvarlig for Mufasas død.
Det var jeg.
Det er ikke sandt.
Sig, det ikke er sandt.
- Det er sandt. - Se bare. Han indrømmer det!
- Morder! - Nej! Det var et uheld.
Hvis det ikke var for dig, ville Mufasa være i live. Det er din skyld, han er død!
- Benægter du det? - Nej.
- Så er du skyldig. - Nej, jeg er ikke morder!
Simba, nu har du problemer igen,
men denne gang er far her ikke for at redde dig,
og nu ved alle hvorfor!
Simba!
Det ser bekendt ud.
Hvor har jeg set det før? Lad mig tænke.
Åh, ja, nu husker jeg det.
Det er præcis sådan, din far så ud, før han døde.
Og her er min lille hemmelighed.
Jeg dræbte Mufasa.
Morder!
- Nej, Simba, bebe. - Fortæl dem sandheden.
Sandheden? Sandheden kommer an på øjet der ser...
Udmærket.
Jeg gjorde det.
Så de kan høre dig.
Jeg dræbte Mufasa!
Undskyld mig. Gør plads. Det haster.
- Luk mig ud! - Luk mig ind!
Spis mig ikke.
Drop det!
- Hvem er svinet? - Taler du til mig?
- Han kaldte ham et svin! - Taler du til mig?
- Det skulle du ikke have gjort. - Taler du til mig?!
Man kalder mig... Hr. Svin!
Tag den, din dumme...
Tag den og den!
Løb, dit gul-vommede bæst!
- Morder. - Simba, bebe.
- Vær nådig. Jeg beder dig. - Du fortjener ikke at leve.
Men, Simba, jeg er familie.
Det er hyænerne, der er de rigtige fjender.
Det var deres skyld. Det var deres idé.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Alt, hvad du fortalte mig, var løgn.
Hvad vil du gøre?
Du vil da ikke dræbe din egen onkel.
Nej, Scar.
Jeg er ikke ligesom dig.
Åh, Simba, tak. Du er sandelig storsindet.
Jeg vil gøre det godt igen. Hvordan kan jeg bevise det over for dig?
Sig det. Jeg vil gøre alt.
Løb.
Løb bort, Scar,
og kom aldrig tilbage.
Ja.
Naturligvis.
Som De vil...
Deres Majestæt!
Åh. Mine venner.
Venner? Jeg troede, at han sagde, vi var fjenden.
Ja. Det hørte jeg også.
- Ed? - Ed?
Nej, lad mig forklare. I forstår det ikke!
Nej, jeg mente det ikke. Nej!
Det er tid.
Husk det.
♪ Til du finder fred
♪ På den lange vandring
♪ I en verden
♪ En verden af liv
♪ En verden af
♪ Liv