♪Synnyt lapsi sä
♪Kun tähän maailmaan
♪Ja aurinko sua häikäisee
♪On nähtävää
♪Paljon elettävää
♪Aika tuo
♪Siihen ei riitäkään
♪Ja kun askel
♪Askeleelta
♪Enemmän löydät
♪Löydettävää
♪Aina aurinko maan
♪Meitä johdattaa
♪Vie mukanaan
♪Yhä vaeltaa
♪Se on tie elämän
♪Ja käyt kulkemaan
♪Läpi yön se vie
♪Ja toivon saa
♪Paikan jokainen
♪Polultansa löytää
♪Aina uuteen
♪Käy tie elämän
♪Se on tie elämän
♪Ja käyt kulkemaan
♪Läpi yön se vie
♪Ja toivon saa
♪Paikan jokainen
♪Polultansa löytää
♪Aina uuteen
♪Käy tie elämän
LEIJONAKUNINGAS
Elämä ei ole reilua, eihän?
Katsos...
Minusta ei tule kuningasta.
Eikä sinulle...
...valkene uusi päivä.
Hyvästi.
Eikö äitisi ole kieltänyt leikkimästä ruoalla?
Mitä sinä haluat?
Tulin ilmoittamaan kuningas Mufasan tulosta.
Keksi hyvä selitys aamun seremoniasta poisjäämiselle.
Katso nyt, Zasu.
Menetin takiasi lounaani.
Menetät muutakin, kun joudut kuninkaan käsittelyyn.
Hän on äkäinen kuin kivulias virtahepo.
Vapisen pelosta!
Älä katso minua noin, Scar.
Apua!
Scar.
Päästä hänet.
Ajoituksenne on täydellinen, Teidän majesteettinne.
Sehän on korkeuksistaan laskeutunut velikultani,
joka liittyy rahvaan seuraan.
Sinua ei näkynyt Simban esittelyssä.
Pidettiinkö se tänään?
Voi mikä harmi!
Taisin unohtaa koko jutun.
Olitpa kuinka hajamielinen hyvänsä,
kuninkaan veljen kuuluisi olla rivin etunenässä!
Niinhän minä olinkin ennen sen karvapallon syntymistä.
Se karvapallo on poikani ja sinun tuleva kuninkaasi.
Harjoittelen kumarruksia.
Älä käännä minulle selkääsi, Scar.
Voi en, Mufasa.
Ehkä sinun ei pitäisi kääntää selkääsi minulle.
Onko tuo haaste?
Rauhoituhan.
Minä en julkeaisi haastaa sinua.
Harmi. Miksi et?
Minä olen saanut älystä leijonanosan.
Mutta mitä raakaan voimaan tulee...
Minun mittani on siinä asiassa kovin vajavainen.
Tuollainen on joka perheessä.
Meillä niitä on kaksi.
He pilaavat aina juhlamielen.
Mitä hänen kanssaan voi tehdä?
Hänestä tulisi upea matto.
Zasu!
Aina kun hän likaantuisi,
voisitte puistella häntä kunnolla.
Simba.
Isä!
Mennään jo, isä! Herää!
Anteeksi.
Isä!
Poikasi on hereillä.
Hän on sinun poikasi ennen auringonnousua.
Tule nyt, isä.
Sinä lupasit.
Hyvä on. Hereillä ollaan.
Jee!
Katsohan, Simba.
Auringon valaisemat alueet kuuluvat valtakuntaamme.
Vau!
Kuninkaan hallituskausi nousee ja laskee auringon lailla.
Kerran vielä, Simba, auringonlasku merkitsee aikani loppumista
ja sinun nousuasi uudeksi kuninkaaksi.
Kuuluuko kaikki sitten minulle?
Ihan kaikki.
Kaikki, mihin auringonvalo osuu.
Entä tuo varjossa oleva alue?
Se on rajojemme ulkopuolella.
Et saa mennä sinne.
Kuningashan saa tehdä, mitä haluaa.
Kuninkaana olo on muutakin kuin haluamista.
Niinkö?
Simba...!
Kaikki näkemäsi olennot elävät tasapainossa keskenään.
Kuninkaan pitää ymmärtää se tasapaino
ja kunnioittaa kaikkia olentoja
aina muurahaisesta antilooppiin saakka.
Mutta mehän syömme antilooppeja.
Annahan kun selitän, Simba.
Kun kuolemme, me muutumme lopulta ruohoksi.
Antiloopit syövät ruohoa.
Me kaikki olemme yhtä elämän suuressa kierrossa.
Hyvää huomenta!
Huomenta, Zasu.
Tuon teille aamuraporttini.
Antaa tulla.
Mehiläiset surisevat, että leopardit ovat pulassa.
- Ihanko totta. - Paviaanit meluavat kuin apinat.
- Mitä sinä teet? - Vaanin.
Anna konkarin näyttää.
Käskin norsujen unohtaa, mutta nehän eivät ikinä voi.
- Zasu, kääntyisitkö ympäri? - Kyllä, herra.
Pysy matalana.
Ovelille elukoille ei koskaan käy hyvin.
Okei, matalana. Hyvä on.
- Mitä on meneillään? - Vaanimisoppitunti.
Oikein hyvä. Vaanimis.
Vaanimis? Voi ei. Ette voi olla tosissanne.
- Tämä on nöyryyttävää. - Yritä olla hiljaa.
Mitä sanotte hänelle, Mufasa?
Oikein hyvä.
- Zasu! - Niin!
Maanalaisia uutisia.
Tällä kertaa...
Teidän majesteettinne! Lauman mailla on hyeenoja!
Vie Simba kotiin, Zasu.
Enkö saa tulla mukaan?
Et, poikani.
En pääse ikinä minnekään.
Sinusta tulee vielä kuningas, nuori herra.
Sitten saat jahdata niitä kuolaavia, kapisia ääliöitä
päivät pitkät.
Scar-setä! Arvaa mitä?
Inhoan arvausleikkejä.
Minusta tulee Jylhämaan kuningas.
Onpa huisaa.
Isä näytti minulle koko valtakunnan.
Minusta tulee sen hallitsija!
Suothan anteeksi, etten loiki riemusta.
Selkääni särkee.
Mikä sinusta tulee sitten, kun minä olen kuningas?
Äimänkäki.
- Sinä olet kummallinen. - Et tiedäkään.
Isäsikö esitteli koko valtakunnan?
Ihan kaiken.
Sanoiko hän, mitä pohjoisrajan kukkulan takana on?
No ei. Minä en saa mennä sinne.
Isäsi on oikeassa.
Liian vaarallista.
Siellä käyvät vain rohkeimmat leijonat.
Minä olen rohkea. Mitä siellä on?
Valitan. En voi kertoa sinulle.
Miksi et?
Minä haluan varjella lempiveljenpoikaani vaaroilta.
Minä olen ainoa veljenpoikasi.
Sen takia olenkin erittäin varovainen.
Norsujen hautausmaa ei sovi nuorelle prinssille. Oho!
Norsujen mikä? Vau!
Taisin puhua sivu suuni.
Sinä olisit saanut sen selville kuitenkin,
sillä sinähän olet niin fiksu.
Tee minulle palvelus.
Lupaa, ettet mene käymään siinä kaameassa paikassa.
Ei huolta.
Hyvä poika.
Menehän nyt pitämään hauskaa.
Pidä mielessäsi,
että se on meidän pikku salaisuutemme.
- Hei, Nala. - Hei, Simba.
Tule. Kuulin yhdestä hienosta paikasta.
Simba! Minä olen kylvyssä.
Sinunkin on aika kylpeä.
Äiti!
Sinä sotket harjani, äiti!
Nyt olen puhdas. Mennäänkö?
Minne olemme menossa?
Eihän se ole tyhmä paikka?
Ei, se on hieno.
Missä se hieno paikka oikein on?
- Juomapaikan luona. - Juomapaikan!
Mitä hienoa juomapaikassa on?
Saat nähdä sen perillä.
Saanko lähteä Simban mukaan?
Mitä mieltä olet, Sarabi?
No...
Ole niin kiltti.
Kyllä se minulle sopii.
- Jee! - Hienoa!
Kunhan Zasu lähtee mukaan.
Ei, ei Zasua.
Nopsaan nyt.
Mitä pikemmin pääsemme perille, sitä pikemmin voimme palata.
Minne me olemme menossa?
Norsujen hautausmaalle.
Vau!
Zasu.
Miten pääsemme kalkkiksesta eroon?
No voi hellanlettas.
Savannin keskellä kukkii pieni romanssi.
Vanhempanne ihastuvat.
Teidäthän on kihlattu toisillenne.
Mitä?
Olette kihloissa. Kihlapari.
Teidät on luvattu toisillenne.
Se tarkoittaa...
Että te menette jonakin päivänä naimisiin.
Eihän se käy. Hän on ystäväni.
Se olisi tosi kummallista.
Ikävä tuottaa pettymys,
mutta teillä kuhertelijoilla ei ole vaihtoehtoja.
Perinne on jatkunut jo sukupolvien ajan.
Lopetan mokoman heti, kun pääsen kuninkaaksi.
Et minun eläessäni.
Siispä saat potkut.
Hyvä yritys. Vain kuningas voi tehdä niin.
Hänestä tulee kuningas.
Sinun pitää siis totella minua.
Ei vielä.
Tuollaisella asenteella
sinusta taitaa tulla aika kurja kuningas.
Ei minun mielestäni.
♪Oon kuningas mä huomisen
♪Siis kaikki varokaa
♪No on siinä hassu kuningas
♪Ei harjan karvaakaan
♪En kuningasta suurempaa
♪Oo nähnyt milloinkaan
♪Harjoittelen pöyhkeilyä
♪Sekä karjuntaa
♪Ei oikein innosta tuo ollenkaan
♪Kruunun vain kun saan kuninkaan
Siihen on vielä pitkä matka, ja jos luulet...
♪Kukaan ei mua käske
♪Kun sanoin siitä...
♪Kukaan ei nyt häärää
♪En minä häärää...
♪Kukaan ei myös huuda
♪Etkö sinä nyt ymmärrä, että...
♪Kukaan ei mua määrää
♪Minä määrään!
♪Tehdä ihan kaiken saan
No ei missään tapauksessa.
♪Paikan kun saan kuninkaan
♪On vihdoinkin nyt meidänkin
♪Päästävä sopimaan
♪En tarvii pikkulintua
♪Mua nyt neuvomaan
♪Jos monarkian kohtalo ♪On tämä
♪Lähden pois
♪Poistun maasta, pois Afrikasta
♪Tään linnun matka ois
♪Tää pentu perinteet käy rikkomaan
♪Kruunun vain kun saan kuninkaan
♪Heti vasemmalle
♪Heti oikealle
♪Heti kun mä käsken
♪Valta leijonalle
Ei vielä.
♪Nyt kaikki luodut maan näin laulakaa
♪Saan kuoron suusta suuhun raikumaan
♪On Simba kuninkaamme tosiaan
♪Kunhan kruunun saan kuninkaan
♪Kunhan kruunun saan
♪Kuninkaan
Suokaa anteeksi, hyvä rouva...
Siirtykää pois päältäni!
Simba?
Nala!
Hienoa, se tepsi!
Eksytimme hänet.
Minä olen nero.
Minähän sen keksin, neropatti.
Niin, mutta minä toteutin sen.
- Minun kanssani! - Ai, niinkö?
- Kiikissä olet. - Päästä minut!
Olet taas kiikissä.
Tämä se on. Me löysimme sen.
Onpa kammottava paikka.
Niin on.
Eikö olekin mahtavaa?
Voimme joutua hankaluuksiin.
Tiedän sen!
Ovatkohan aivot vielä sisällä?
Se paljastuu vain tarkistamalla.
Käydään katsomassa.
Väärin! Te ette katso mitään muuta,
- kuin reitin pois täältä. - Voi juku!
Olemme lauman reviirin ulkopuolella.
Käyränokkaa pelottaa.
Olen herra käyränokka, senkin karvaturri.
Me olemme suuressa vaarassa.
Vaarassako muka? Hah!
Minua eivät vaarat hetkauta.
Minä nauran vaaralle.
Kappas vain, Banzai, mitäs täältä löytyy?
En tiedä, Shenzi.
Mitä tuumit, Ed?
Sitähän minäkin.
Kolme tunkeilijaa!
Eksyimme tänne vahingossa.
Suunnistimme väärin.
Hetkonen nyt.
Minähän tunnen sinut. Sinä olet Mufasan apuri.
Minä olen kuninkaan hovimestari.
Joten sinä olet...
Tuleva kuningas.
Tiedätkö, miten kuninkaille käy vierailla mailla?
Te ette voi koskea minuun.
Kyllä he voivat. Olemme heidän maillaan.
Sanoit itse heidän olevan kuolaavia, kapisia ääliöitä.
Koi-entti kooliöitä-äntti.
Ketä haukut kooliö-äntiksi?
Katsos aurinkoa!
- Täytyy mennä! - Mikä kiire teillä on?
Jääkää toki päivälliselle.
Voisimme syödä pentukakkuja!
Hei, minä keksin yhden!
Minä otan pentumuusia! Mitä mieltä olette?
Mitä nyt, Ed?
Tilasimmeko kotiin vietäväksi?
Emme, miten niin?
Tuolla sitä viedään!
- Eksytimmekö heidät? - Luulisin niin.
Missä Zasu on?
Pikku hovimestari pomppi
suoraan keittopataan.
Ei sentään keittopataan!
Kiusaisitte jotakuta itsenne kokoista.
- Kuten sinua? - Hupsis.
Pöö!
Simba!
Kis, kis, kisumirri.
Siinäkö kaikki?
Tee se vielä uudestaan.
- Älä nyt! Luovutetaan! - Vaiti!
- Me olemme ihan vaiti! - Anteeksi nyt.
Jos lähestytte vielä poikaani...
Onko... onko hän poikasi?
- Poikasiko? - Tiesitkö sinä sen?
En. Minäkö? En tiennyt. Tiesitkö sinä?
- En tietenkään. - Ehei.
Ed?
Heippa.
- Isä... - Sinä olit tottelematon.
- Minä... Olen pahoillani. - Mennään kotiin.
Sinä olit mielestäni rohkea.
Zasu.
Niin, Teidän majesteettinne?
Vie Nala kotiin. Aion antaa pojalleni opetuksen.
Tule, Nala.
Simba... Onnea matkaan.
Simba!
Olen pettynyt sinuun, Simba.
- Tiedän sen. - Olisit voinut kuolla.
Sinä olit tottelematon
ja vaaransit kaiken lisäksi Nalan hengen.
Yritin olla yhtä rohkea kuin sinä.
Olen rohkea vain tarpeen vaatiessa.
Simba... Rohkeus
ei tarkoita vaikeuksien hankkimista.
Sinua ei pelota mikään.
Minua pelotti tänään.
- Niinkö? - Niin.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Kuninkaitakin taitaa pelottaa.
- Tiedätkö mitä? - No mitä?
Hyeenoja pelotti vielä enemmän.
Sinun isällesi ei kannata ryppyillä.
- Tules tänne. - Voi ei!
Tules tänne!
Sainpas!
Isä.
- Olemmehan me kavereita? - Kyllä.
Olemmehan aina yhdessä?
Simba, anna kun kerron sinulle jotain,
jonka oma isäni kertoi minulle.
Katsele tähtiä.
Menneisyyden suuret kuninkaat
katselevat meitä tähdistä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Kun tunnet olosi yksinäiseksi,
muista, että ne kuninkaat
ovat aina sinun oppainasi.
Kuten minäkin.
Mokomakin Mufasa. En pysty istumaan ainakaan viikkoon.
Tämä ei ole hauskaa, Ed.
Suu kiinni!
Lopettaisitteko jo?
- Hän sen aloitti. - Katsokaa nyt itseänne.
Ei ihme, että olemme ravintoketjun häntäpäässä.
Päässä on inho olla.
Olisimme paikan pomoja, jos leijonia ei olisi.
Vihaan leijonia.
- Tunkeilevia. - Karvaisia.
- He haisevat. - Ja he ovat tosi...
- Ru-u-u-mia! - Ru-u-u-mia!
Emme kai me leijonat nyt niin kamalia ole?
Ai, se olet sinä, Scar.
Luulimme sinua tärkeäksi henkilöksi.
Kuten Mufasaksi.
- Niin. - Vai niin.
- Se on valtaa! - Niinpä.
Vapisen, kun kuulen nimenkin.
- Mufasa! - Ooh! Tee se vielä.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ihan värisyttää.
Ympärilläni on ääliöitä.
Sinä olet yksi meistä, Scar. Sinä olet kunnon kaveri.
Hurmaavaa.
Pidän tuosta. Hän ei ole kuningas, mutta hän on sivistynyt.
Toitko meille murkinaa,
Scar, vanha kamu? Toitko?
Te ette ansaitse tätä.
Minä luovutin pennut käsiinne,
mutta te ette hoidelleet heitä.
No, tiedätkös...
He eivät tulleet yksin.
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
Tappaa Mufasa, vai?
Juuri niin.
♪Sen tiedän ♪Et aatoksen voimaa
♪Ole ei teillä kai laisinkaan
♪Vaan tyhmyyttänne mä en soimaa
♪Kun käyn teitä komentamaan
♪On aivonne tyhjistä tyhjin
♪Ja järkenne järjettömyys
♪Vaan tottelevaisuus käskyihin
♪On se tään mielenkiintoni syy
♪Valmistautuen käy tähän aikaan
♪Vihdoin vaihtuvi tää kuninkuus
♪Se selkääsi riipii ♪Kun luoksesi hiipii
♪Minne se loikki
♪Nyt laita suu poikki
♪Jos ohjeeni jaatte
♪Te palkkion saatte
♪Kun mun paikkani on kuninkuus
♪Silloin kaikkia saan komentaa
♪Vallan saan
Vallan saat. Valmiina ollaan. Minkä takia?
Kuninkaan kuoleman.
- Onko hän sairas? - Ei, me tapamme hänet.
- Simban samaten. - Hyvä. Kuka kuningasta tarvitsee?
♪Ei kuningasta, lal-lal-laa.
- Ääliöt! Totta kai teillä on kuningas! - Mutta...
Minusta tulee kuningas!
Seuratkaa minua,
niin ette näe koskaan enää nälkää.
- Joo, hyvä juttu! - Eläköön kuningas!
Kauan eläköön kuningas! Kauan eläköön kuningas!
♪On kohta nyt Scar kuninkaamme
♪Joka hyeena herkkuja saa
♪Te myös totta kai ♪Teette työnne
♪Se vaatimus on kuninkaan
♪On eessämme herkkujen aikaa
♪Ja vaikka mä parhaimmat saan
♪Mut tahtoain riko et lainkaan
♪Mua ilman et saa karvaakaan
♪Valmistautuen käy tähän juoneen
♪Valmistautuen käy rikokseen
♪Kun voittomme vihdoin
♪Me saamme, mä silloin
♪Oon kaikista suurin
♪Kun hymyhuulin ♪Oon kuningas kaiken
♪Sen kunnian sai ken
♪Kun kuningas oon, kaiken teen
♪Kun mun hampaani kruunun vain saan
♪Vallan saan
♪Kun mun hampaani kruunun vain saan
♪Vallan saan
Odota tässä. Isälläsi on sinulle todella hieno yllätys.
Mikä se on?
Eihän se olisi yllätys, jos kertoisin.
Jos kerrot, näyttelen yllättynyttä.
Että oletkin tuhma poika.
- Kerro nyt, Scar-setä. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Tämä on sinulle ja isällesi.
Tämä on sellainen isä-poika-juttu.
Minä haen hänet.
- Minä tulen mukaasi. - Älä.
Älä tule. Pysyttele tässä kivellä.
Et halua joutua taas vaikeuksiin,
niin kuin hyeenoiden kanssa.
- Tiedätkö sinä siitä? - Kaikkihan siitä tietävät.
- Niinkö? - Niin.
Onneksi isukki ehti pelastaa sinut.
Näin meidän kesken,
sinun kannattaa harjoitella karjuntaa.
Ai, selvä on.
Scar-setä, onko se hauska yllätys?
Tappavan hauska.
Kita kiinni.
En voi sille mitään. Minulla on sudennälkä. Haluan gnun lihaa.
Pysy paikallasi.
Saanko listiä heiveröisen yksilön?
Et. Odotamme Scarin merkkiä.
Hän on tuolla. Nyt mentiin.
"Karjuntaa." Pyh.
Lauma on liikkeellä.
- Sehän on outoa. - Nopeasti, Mufasa.
Lauma vauhkoontui rotkossa.
- Simba on siellä. - Simbako?
Tule apuun, Zasu!
Isäsi on tulossa! Pidä kiinni!
Pian nyt!
Hän roikkuu puussa!
Pidä kiinni, Simba!
Tämä on kauheaa, Scar!
Mitä me teemme?
Käyn hakemassa apua. Minä menen... Auh!
Isä!
Scar!
Veli! Auta minua!
Kauan eläköön kuningas.
Ei!!
Isä!
Isä?
Tule nyt, isä.
Sinun täytyy nousta.
Isä?
Meidän pitää mennä kotiin.
Apua!
Joku!
Kuka tahansa.
Auttakaa.
Simba. Mitä sinä olet tehnyt?
Siellä oli gnulauma. Hän yritti pelastaa minut.
Se oli vahinko. En tarkoittanut sitä.
Et tietenkään tarkoittanut.
Ei sellaista kukaan tarkoita.
Mutta kuningas on kuollut.
Hän olisi elossa ilman sinua.
Mitähän äitisi tästä ajattelee?
Mitä minä nyt teen?
Mene pois täältä, Simba.
Mene pois, äläkä koskaan palaa.
Tappakaa hänet.
Huh!
Tuolla hän menee!
Käy hänen kimppuunsa.
Minä en tuonne lähde.
Pitääkö minun näyttää samalta kuin sinä, piikkipeppu?
Tehtävä pitää hoitaa.
Hän ei ole nyt kuollutta kummempi.
Tapetaan hänet, jos hän palaa.
Joo! Kuulitkos?
Me tapamme sinut, jos vielä palaat!
Mufasan kuolema on tragedia.
Mutta Simban menettäminen... Hänen elämänsä oli vasta alussa.
Minulle
tämä on katkera, henkilökohtainen menetys.
Otan kuninkuuden vastaan raskain mielin.
Mutta me nousemme tragedian tuhkan keskeltä
tervehtimään uutta aikakautta,
jolloin leijona ja hyeena käyvät rinta rinnan
kohti upeaa ja loistavaa tulevaisuutta.
Häipykää täältä!
Ihanaa! Keilaan korppikotkilla.
Yllätämme heidät joka kerta.
Tules katsomaan tätä, Timon.
Hän taitaa olla elossa.
Mikäs tämä oikein on?
Sehän on leijona! Nyt lipettiin, Pumba!
Sehän on vain pikku leijona.
Katso nyt. Hän on söpö ja yksinäinen.
- Voimmeko pitää hänet? - Hulluko olet?
Nyt on leijona kyseessä. He syövät meikäläisiä.
- Hän on pikkuruinen. - Hän kasvaa.
Ehkä hän on puolellamme.
Tuo on typerintä, mitä olen ikinä kuullut.
Ehkä hän...
Nyt keksin. Entä jos hän on puolellamme?
Leijonan pitäminen ei olekaan hullumpi idea.
Mekö pidämme hänet?
Totta kai. Kenellä täällä on älliä?
Tismalleen.
Polla paistuu. Mennään varjoon.
- Oletko kunnossa? - Olen kai.
Melkein kuolit.
Minä pelastin sinut.
Pumba auttoi...vähäsen.
Kiitoksia avustanne.
Minne olet menossa?
En minnekään.
Hänellä on mieli mustana.
- Hänhän on kullanruskea. - Ei, kun hän on apea.
Mikä sinua nakertaa?
Ei mikään, hän on ravintoketjun huipulla.
Ravintoketjun!
Mistä olet kotoisin?
Mitä väliä sillä on? En voi palata.
Sinä olet hylkiö. Huippujuttu. Mekin olemme hylkiöitä.
- Mitä sinä teit? - Jotain kauheaa.
- En halua puhua siitä. - Emme halua kuulla siitä.
Voimmeko me auttaa?
Ette, jollette voi muuttaa mennyttä.
Tällaisina hetkinä kaverini Timon tapaa sanoa,
että unohdus pitää menettää.
Ei, ei, ei!
Amatööri.
Lopeta, ennen kuin loukkaat itsesi.
Sinun pitää unohtaa menneet.
Kurjia juttuja tapahtuu, eikä niille voi mitään.
- Niin. - Eipäs!
Kun maailma kääntää selkänsä,
käännä sinä selkäsi maailmalle.
Ei minulle sellaista opetettu.
Sinun pitää oppia uusia asioita.
Toista. Köh.
Mitä?
"Ei huolen häivää."
♪Hakuna matata
♪Sana ihana on
♪Hakuna matata
♪Kertoo kohtalon
♪Ei huolen häivää
♪Päivä on huoleton
♪Filosofiaa ♪Näin on se vaan
♪Hakuna matata
♪Hakuna matata?
- Se on mottomme. - Mikä se motto on?
Ei mikään. Mottaanko?
Nämä kaksi sanaa ratkaisevat pulmasi.
Ajatellaan vaikka Pumbaa.
♪Kun hän oli aivan pien
♪Kun mää olin aivan pien
- Ihan kiva. - Kiitti.
♪Hän huomasi omaavansa sen aromin
♪Joka löyhkäten siisti koko savannin
♪Sydän sialla on
♪Vaikka haisenkin
♪Ja siis en ollut siunattu ystävin
♪- Voi häpeää ♪- Voi häpeää
♪- Kestä en elämää ♪- Oli hirveää
♪Ei ole vierasta
♪- Ja mitä sä teet? ♪- Tekee mieleni...
Pumba, ei yleisön edessä.
Anteeksi.
♪Hakuna matata
♪Sana ihana on
♪Hakuna matata
♪Kertoo kohtalon
♪Ei huolen häivää
♪Päivä on huoleton
Anna mennä, poju.
♪Filosofiaa
♪Näin on se vaan
♪Hakuna matata
Tervetuloa vaatimattomaan kotiimme.
- Asutteko täällä? - Asumme, missä haluamme.
Koti on siellä missä kinkkukin.
Täällä on kaunista.
Kuolen nälkään.
Voisin syödä kokonaisen seepran.
Seeprat ovat lopussa.
Onko antilooppia?
- Onko virtahepoa? - Ei ole.
Jos jäät luoksemme, joudut syömään laillamme.
Täältä voi löytyä sapuskaa.
Yäk. Mikä tuo on?
Toukka. Mitäs luulit?
Äklöä.
Maistuu kanalta.
Limaista, mutta täyttävää.
Nämä ovat harvinaista herkkua.
Pikantti maku, rapsakka.
Opit pitämään niistä.
Tämä on kuule makeaa elämää:
Ei sääntöjä, ei velvollisuuksia.
Näissä on kermainen sisus.
Eikä minkäänlaisia huolia.
Mitä mieltä olet?
No, olkoon. Hakuna matata.
Limaista, mutta täyttävää.
Niin sitä pitää.
♪Hakuna matata
♪Hakuna matata, hakuna
♪Ei huolen häivää
♪Päivä on huoleton
♪Filosofiaa
♪Näin on se vaan
♪Hakuna matata
♪Jee
♪Kukaan ei muu
♪Mua auttamaan jää
♪Mun suruni
♪On suurin
Piristy vähän, Zasu.
Laula jotakin iloisempaa.
♪Maailma pieni paikka on
Ei, ei! Mitä tahansa muuta.
♪Kookospähkinöitä tässä mulla on
♪Laitan riviin kaikki pähkinät
♪Suuret, pienet ja pääsi kokoiset
Tämä ei olisi ollut tarpeen Mufasan aikana.
Mitä sinä oikein sanoit?
- En mitään. - Tunnet lain.
Älä lausu sitä nimeä minun läsnä ollessani. Minä olen kuningas!
Niin, te olette kuningas.
Mainitsin sen osoittaakseni
kuninkaallisten tapojen erilaisuuden.
- Hei, pomo. - No mitä nyt taas?
- Meillä on kalavelkoja. - Minä hoitelen tämän.
Ruoka ja juoma ovat lopussa.
On ruoka-aika, eikä evästä näy missään.
Naarasleijonien pitää huolehtia metsästyksestä.
- He eivät lähde metsälle. - Syökää Zasu.
Ette te minua halua.
Olen sitkeä ja riistanmakuinen...
Älä viitsi. Tarvitset vain vähän valkosipulia.
Luulin Mufasan aikoja huonoiksi.
- Mitä sanoit? - Sanoin Muf...
Sanoin... ¿Qué pasa?
Hyvä. Häipykää.
Mutta meillä on nälkä.
Tiehenne!
- Vau. Se oli hieno, Simba. - Kiitos.
- Minä olen ihan täynnä. - Samat sanat.
Söin aivan sikamaisesti.
Sinähän olet sika.
Ai niin.
- Timon. - Niin.
Oletko ikinä miettinyt, mitä nuo valotäplät oikein ovat?
Minä en mieti. Minä tiedän.
No, mitä ne sitten ovat?
Ne ovat tulikärpäsiä.
Tulikärpäset juuttuivat tuohon sinisenmustaan juttuun.
Juku.
Minä luulin niitä kaasupalloiksi,
jotka ovat miljardien kilometrien päässä.
Sinä pidät kaikkea kaasuna, Pumba.
Mitä mieltä sinä olet?
En minä tiedä.
Älä nyt. Kerro, kerro, kerro.
Me kerroimme omat versiomme.
No tuota...
Joku sanoi kerran,
että muinaiset kuninkaat katselevat meitä tuolta ylhäältä.
Ihanko totta?
Tuijottavatko kuninkaalliset vainajat meitä?
Pöh!
- Kuka sellaista kertoi? - Heh...
- Kuka pönttö sellaista keksi? - Aika tyhmää.
- Kuolen nauruun. - Justiinsa.
Sanoinko minä jotain?
Simba?
Onko hän elossa? Hän on elossa!
Nyt on se hetki.
♪Viidakossa, näin viidakossa
♪Nukkuu jellonat
♪Viidakossa, näin viidakossa
♪Nukkuu jellonat...
Ei kuulu. Jelppaa vähän.
Pumba.
Timon.
Pumba.
Pumba!
Pumba! Mitä on tekeillä?
Hän syö minut!
Minkä takia joudun aina pelastamaan...?
Ei huolta. Minä autan.
Kaikki järjestyy.
Pus kii! Pure pää irti!
Käy kurkkuun kiinni!
Sanoinhan hänestä olevan hyötyä.
Nala.
Oletko se sinä?
- Kuka sinä olet? - Se olen minä, Simba.
Simba?
Vau, miten sinä...?
- Vau! - Mistä sinä tulla tupsahdit?
Onpa hauska nähdä!
- Mitä nyt? - Mitä sinä täällä teet?
Minäkö? Entä sinä?
Hei, mitä on tekeillä?
Timon, tämä on Nala. Hän on paras ystäväni.
- Ystäväsikö? - Niin. Tule tänne, Pumba.
Nala, tämä on Pumba.
- Hauska tavata. - Ilo on puolellani.
Mitä kuuluu? Aikalisä! Selvitetäänpäs tämä juttu.
Tunnet hänet, hän tuntee sinut.
Typy haluaa syödä hänet. Sekö sopii kaikille?
- Jäikö jotakin väliin?! - Rauhoitu, Timon.
Odotahan, kun muut kuulevat tästä.
Mitähän äitisi ajattelee?
Kenenkään ei tarvitse tietää mitään.
Totta kai tarvitsee. Sinua pidetään kuolleena.
Niinkö?
Kyllä. Scar kertoi onnettomuudesta.
Niinkö? Mitä muuta hän kertoi?
Mitä väliä sillä on? Olet elossa. Siispä sinä olet...kuningas.
Kuningasko? Sinulta on mennyt leijonat sekaisin.
Kuningasko?
Kiemurtelen edessänne, Teidän majesteettinne.
- Lopeta. - Et kiemurtele, vaan kumarrut.
Älä! Hän ei ole kuningas. Vai oletko?
- En ole. - Simba!
Minusta oli tulossa kuningas,
mutta siitä on jo kauan.
Sinäkö olet kuningas, etkä kertonut siitä?
- Olen sama vanha Simba. - Sinulla on valtaa.
Jättäisittekö meidät kahden?
Olipa hänellä mitä asiaa hyvänsä,
hän voi sanoa sen meidän kuultemme.
Teidän on parasta mennä.
Sitä luulee tuntevansa jonkun.
Timon ja Pumba,
heistä oppii pitämään.
Mitä? Mitä nyt?
Sinä olet kuin noussut kuolleista.
Sinä et arvaakaan, miten tärkeää tämä on kaikille.
Miten tärkeää tämä on minulle.
- Älä nyt... - Minulla on ollut ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Kuule, Pumba. Tämä haiskahtaa.
Anteeksi.
En tarkoita, sinua vaan heitä!
Noita kahta kahdestaan.
Mitä vikaa siinä on?
♪-Tyhmäkin sen huomaa ♪-Minkä?
♪-Tää juttu selvä on ♪-Mikä?
♪Ne rakastuu, hän hylkää ystävät
♪Tää trio duo on
♪Voi.
♪Tuo hurma poikamiehen
♪Näin ajaa boksistaan
♪Ja tunnelma taas romantiikallaan
♪Sen boksin tuhoaa
♪Tunnetko jo rakkauden
♪Sen onnen hiljaisen
♪Kun luodut maan
♪Voi toistaan rakastaa
♪Ja saada rauhan sen
♪Tään tunteen tunnustaisin
♪Vaan kertoa en saa
♪Se mitä kerran tein...
♪Mahdotonta, mua vainoo ainiaan
♪Hän välttelee ja salaa
♪En voi mä käsittää
♪Hän miksi ole ei se kuningas
♪Mi' on hän syntyjään
♪Tunnetko jo rakkauden
♪Sen onnen hiljaisen
♪Kun luodut maan
♪Voi toistaan rakastaa
♪Ja saada rauhan sen
♪Tunnetko jo rakkauden
♪Jo kohta löydät sen
♪Varkain käy
♪Se yössä sydämeen
♪Tunne yhteinen
♪Siis jos hän jääkin rakkauteen
♪Naisen kainaloon
♪On poikamies
♪Tuo veikko iloinen
♪Ja valmis
♪Tuomioon
Eikö olekin ihana paikka?
Täällä on kaunista.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Sinä olet ollut koko ajan elossa.
Miksi et palannut Jylhämaahan?
Halusin päästä omilleni, elää omaa elämääni.
Tein sen ja nautin siitä.
Sinua tarvittiin kotona.
- Minua ei tarvitse kukaan. - Me tarvitsemme. Olet kuningas.
Me puhuimme jo tästä. Scar on kuningas.
Hän antoi hyeenoiden vallata lauman alueet.
- Mitä? - Kaikki on tuhottu.
Ruokaa ja vettä ei ole.
Kaikki näkevät pian nälkää, jos et tee jotain.
- En voi palata. - Mikset?
- Et ymmärtäisi kuitenkaan. - Mitä?
Ei sillä ole väliä. Hakuna matata.
- Mitä? - Hakuna matata.
Opin sen täällä. Kurjia asioita tapahtuu...
Simba!
...eikä niille voi mitään, joten miksi huolehtia niistä.
- Se on velvollisuutesi. - Entä sinä? Sinäkin lähdit pois.
Lähdin etsimään apua. Löysin sinut.
Etkö sinä ymmärrä, että olet ainoa toivomme?
- Valitan. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Et ole sama vanha Simba. - Niin, en olekaan.
- Oletko nyt tyytyväinen? - En, vain pettynyt.
Sinähän kuulostat aivan isältäni.
Hyvä. Ainakin joku kuulostaa.
Luuletko voivasi noin vain määräillä elämääni?
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Tietäisin, jos kertoisit.
- Unohda koko juttu! - Hyvä on!
Hän on väärässä. En voi palata.
Mitä se muka auttaisi? Mikään ei kuitenkaan muuttuisi.
Menneitä ei voi muuttaa.
Sanoit olevasi aina tukenani!
Mutta et olekaan.
Se johtuu minusta.
Se on minun syytäni.
♪Asante sana, mössää banaani
Lopettaisitko jo?
En voi lopettaa sitä. Se kasvaa uudestaan.
Surkea pikku apina. Lopeta seuraamiseni.
- Kuka sinä olet? - Kysymys kuuluu: kuka sinä olet?
Luulin tietäväni sen. Nyt en ole enää niin varma.
Minä tiedän, kuka olet. Tule tänne. Se on salaisuus.
♪Asante sana, mössää banaani...
Lopeta! Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa sitä, että sinä olet paviaani, minä en.
Sinä taidat olla seonnut.
Väärin! Minä en ole seonnut.
- Sinä et edes tiedä, kuka olet. - Ja sinäkö muka tiedät?
Kyllä. Sinä olet Mufasan poika.
- Hei. - Odota vähän!
Tunsitko isäni?
Korjaus. Minä tunnen isäsi.
Minulla on ikäviä uutisia.
Hän kuoli kauan aikaa sitten.
Ei. Väärin!
Hän on elossa. Voin näyttää hänet.
Seuraa vanhaa Rafikia. Hän tuntee tien!
Älä viivyttele. Tule!
- Odota. - Kiiruhda.
Hidastaisitko vähän?
Seis!
Katso alas.
Tuo ei ole isäni, vaan kuvajaiseni.
Ei.
Katso tarkemmin.
Näetkös?
Hän elää sinussa.
Simba.
Isä.
Sinä olet unohtanut minut.
En ole. Miten voisin unohtaa?
Olet unohtanut, kuka olet, ja siksi unohtanut minutkin.
Katso sisimpääsi, Simba.
Sinä olet enemmän kuin se, joksi olet muuttunut.
Sinun pitää ottaa paikkasi elämän kierrossa.
Miten voisin palata? En ole entiseni.
Muista, kuka oikein olet.
Olet poikani ja ainoa oikea kuningas.
Muista, kuka oikein olet.
Ei! Älä jätä minua!
Muista.
- Isä! - Muista!
Älä jätä minua.
Muista.
Mitä se oli?
Sää... Pyh.
- Eikö ollutkin omituista? - No oli.
Tuuli tuntuu vaihtuvan.
Vaihdos tekee hyvää.
Niin, mutta se ei ole helppoa.
Tiedän, mitä täytyy tehdä, mutta joudun kohtaamaan menneen.
Olen paennut sitä jo kauan.
Auh! Mistä tuo johtui?
Sillä ei ole väliä. Se on mennyttä.
Niin, mutta se tekee silti kipeää.
Niin, menneet voivat tehdä kipeää.
Mutta niitä voi joko paeta
tai...niistä voi ottaa oppia.
Ymmärrätkö? Mitä aiot tehdä?
Ensin aion ottaa keppisi.
Ei, ei keppiäni!
- Minne olet menossa? - Aion palata kotiin!
Hyvä! Mene vain!
Toukkia...
Herätys.
Ei hätää! Minä tässä!
Älä tee tuota toiste.
Lihansyöjät. Oih!
- Onko Simbaa näkynyt? - Hän oli kanssasi.
Niin olikin, mutta nyt häntä ei löydy.
Et löydä häntä täältä!
Kuningas on palannut.
Ei voi olla totta. Hän on lähtenyt!
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä täällä tapahtuu?
- Kuka tuo apina on? - Simba haastaa Scarin.
- Kenet? - Scarin.
- Kuka se on? - Hänen setänsä.
- Onko apina hänen setänsä? - Ei! Simba palasi
haastamaan setänsä kuninkuuden.
Odota, Simba!
- Eikö olekin kamalaa? - En halunnut uskoa sinua.
Mikä sai sinut palaamaan?
Joku takoi minuun järkeä.
Kuhmu on siitä todisteena.
Tämä on valtakuntani.
Kuka sitä puolustaa, jos minä en tee sitä?
- Minä. - Se on vaarallista.
Vaarallistako? Minä nauran vaaran edessä!
Tämä ei ole huvittavaa.
Timon, Pumba, mitä te täällä teette?
Palveluksessanne, herrani.
Vastustamme setääsi... Tämänkö takia?
Niin. Tämä on kotini.
Rähjäisestä puheen ollen...
Seisomme rinnallasi loppuun asti, jos tämä on sinulle tärkeää.
- Vihaan hyeenoja. - Mitä olet suunnitellut
noiden hämäämiseksi?
- Aion käyttää syöttiä. - Hyvä ajatus. Hetki!
Suunnatkaa heidän huomionsa muualle.
Laitanko mekon päälle ja tanssin hula-hulaa?
♪Jos sä haluut syödä ♪Mehukkaita sikoja
♪Syö mun kamu Pumba ♪Siin on kunnon lihoja
♪Tule syömään vaan ♪Sikaa maistuvaa
♪Tulkaa sikailemaan vaan
♪On se nannaa
♪Aivan mannaa
♪Tää on sika
♪Vika sika syömään nyt. Oi!
Nala, hae äitini ja kokoa naarasleijonat.
Minä etsin Scarin.
Sarabi!
Niin, Scar.
Metsästäjät eivät hoida työtään.
Ruoka on lopussa. Laumat ovat lähteneet pois.
Te ette etsi niitä kunnolla.
Mitään ei ole enää jäljellä.
Vaihtoehtoa ei ole. Meidän pitää lähteä Jylhäkalliolta.
- Emme lähde minnekään. - Tuomitset meidät kuolemaan.
- Olkoon niin. - Et voi tehdä sitä.
Olen kuningas. Teen, mitä haluan.
Jos olisit edes puoliksi niin hyvä kuin Mufasa...
Olen kymmenen kertaa parempi!
Mufasa? Ei, sinähän olet kuollut.
Mufasa?
Ei. Se olen minä.
Simba! Oletko sinä elossa? Miten se on mahdollista?
Sillä ei ole väliä. Olen nyt kotona.
Simba.
Simba! On yllättävää nähdä sinut...
...elossa.
Sano yksikin hyvä syy, minkä takia en repisi sinua kappaleiksi.
Sinun täytyy ymmärtää.
Valtakunnan hallitsemisen paineet...
..eivät kuulu enää sinulle. Luovu vallasta.
Voisin tietysti tehdä sen.
Tähän liittyy vain pikku ongelma.
Näetkö heidät?
He pitävät minua kuninkaana.
Me emme pidä. Simba on laillinen kuningas.
Tee valintasi, Scar.
Luovu vallasta tai taistele.
Päättyykö tämä väkivaltaan?
En haluaisi olla perheenjäsenen kuolemasta vastuussa.
- Vai mitä, Simba? - Tuo ei tehoa minuun.
Olen unohtanut sen.
Entä uskolliset alamaisesi?
Ovatko he unohtaneet?
Mistä hän oikein puhuu?
Et ole siis paljastanut pikku salaisuuttasi.
Sinulla on nyt tilaisuus kertoa.
Kerro, kuka on vastuussa Mufasan kuolemasta.
Minä olen vastuussa.
Se ei ole totta.
Sano, ettei se ole totta.
- On se totta. - Kuulitteko? Hän myöntää sen!
- Murhaaja! - Ei! Se oli onnettomuus.
Ilman sinua Mufasa olisi elossa. Se on sinun syytäsi.
- Kiellätkö sen? - En.
- Olet siis syyllinen. - Ei, en ole murhaaja!
Simba, olet taas pulassa,
mutta nyt isäsi ei pelasta sinua.
Nyt kaikki tietävät, miksi ei!
Simba!
Tämä näyttää tutulta.
Missä olen nähnyt tämän? Tätä täytyy miettiä.
Nyt minä muistan.
Isäsi näytti tältä juuri ennen kuolemaansa.
Nyt paljastan oman pikku salaisuuteni.
Minä tapoin Mufasan.
Murhaaja!
- Älä, Simba. - Kerro totuus heillekin.
Totuusko? Mutta totuushan on katsojan silmässä...
Hyvä on.
Minä tein sen.
Sano se kuuluvammin.
Minä tapoin Mufasan!
Anteeksi. Väistykää, tulossa ollaan!
- Päästä minut ulos! - Päästä minut sisään!
Älkää tehkö pahaa.
Antakaa heidän olla!
- Kuka tuo sika on? - Minulleko puhut?
- Tuo sanoi häntä siaksi! - Minulleko puhut?
- Tuo oli virhe. - Minulleko puhut?!
Minua sanotaan...herra Siaksi!
Tuosta sait, typerä...
Tuosta ja tuosta ja tuosta!
Juoskaa, senkin raukat!
- Murhaaja. - Ole kiltti, Simba.
- Armoa. Minä pyydän. - Et ansaitse elämää.
Minä olen...sukuasi.
Hyeenat ovat oikeita vihollisiamme.
Se oli heidän syytään. He keksivät sen.
Miksi uskoisin sinua?
Olet valehdellut minulle aina.
Mitä aiot tehdä?
Et voisi tappaa omaa setääsi.
En niin, Scar.
Minä en ole kaltaisesi.
Kiitos, Simba. Sinä olet jalo.
Lupaan korvata kaiken. Miten voin olla avuksi?
Sano. Teen mitä vain.
Mene.
Mene pois, Scar,
äläkä palaa enää ikinä.
Kyllä.
Tietysti.
Kuten tahdotte...
...Teidän majesteettinne!
Oi, ystäväni.
Hänhän sanoi meitä vihollisiksi.
Niin olin kuulevinani.
- Ed? - Ed?
Antakaa, kun selitän. Ei, te ette ymmärrä!
En tarkoittanut... Älkää!
Nyt on se hetki.
Muista.
♪Paikan luodut maan
♪Elämästään löytää
♪Käy näin uuteen
♪Tie elämän
♪Elämän
♪Tie