Frá þeim degi er við
fæðumst í heiminn
og horfum í sólina sperrt.
Þá er meira að sjá
en tjá nokkur má.
Meira að gera
en nokkur fær gert.
Það er allt of margt
til að læra,
meira að finna
en nokkur fær séð.
Sífellt sólin fer um,
uppi á himninum,
sérhvern dag og
hún fylgist með.
Þetta er lífsgleðin sjálf
sem við lútum öll
á ævinnar leið
í auðlegð sem neyð
uns við finnum stað
sem að hentar okkur
gegnum lífið
og lífsferilinn.
Stanslaus lífsgleðin, já
sem við lútum öll.
Hvert líf, ég og þú
í vonum og trú
uns við finnum stað
sem að hentar okkur
gegnum lífið,
já, lífsferilinn.
KONUNGUR LJÓNANNA
Lífið er ekki réttlátt.
Sjáðu til, ég...
Ég verð aldrei konungur.
Og þú...
munt aldrei líta dagsljós aftur.
Vertu sæll.
Kenndi mamma þín þér aldrei að leika þér ekki að matnum?
Hvað viltu?
Ég ætlaði að tilkynna þér að Múfasa konungur er á leiðinni.
Þú ættir því að hafa góða afsökun fyrir að missa af morgunathöfninni.
Allt í lagi, Sasú.
Ég missti af hádegismatnum.
Þú missir fleira þegar konungurinn nær þér.
Hann er öskuillur.
Ég skelf af hræðslu!
Skari, ekki horfa svona á mig.
Hjálp!
Skari?
Slepptu honum.
Fullkomin tímasetning yðar hátign.
Það skyldi þó ekki vera stóri bróðir minn komin niður úr hæðunum
til að blanda geði við almenning.
Sarabí og ég sáum þig ekki þegar Simbi var kynntur.
Var það í dag?
Mér líður hræðilega!
Ég hlýt að hafa gleymt mér.
Hvað sem þinni gleymsku líður hefðir þú, sem bróðir konungsins,
átt að vera fremstur í fylkingu!
Ég var fremstur í fylkingu þar til þessi litli lubbi fæddist.
Þessi litli lubbi er sonur minn Og framtíðar konungur þinn.
Ég skal æfa hneigingarnar!
Ekki snúa baki við mér, Skari.
Ó, nei, Múfasa.
Kannski þú ættir ekki að snúa baki við mér.
Er þetta áskorun?
Skap, skap.
Ég myndi ekki láta mig dreyma um að skora á þig.
Það var leitt. Af hverju ekki?
Ég er með heila ljónsins.
En þegar kemur að styrk...
er ég á flæðiskeri staddur.
Það er eitt í hverri fjölskyldu, herra.
Reyndar tvö í minni og
þeim tekst alltaf að eyðileggja sérstaka viðburði.
Hvað á ég að gera við hann?
Hann yrði mjög lagleg motta.
Sasú!
Og hugsaðu þér, þegar hann verður skítugur geturðu
farið með hann út og lamið hann.
Simbi.
Pabbi!
Komdu pabbi, við verðum að fara! Vaknaðu!
Fyrirgefðu.
Pabbi!
Sonur þinn er vakandi.
Hann er sonur þinn fyrir sólarupprás.
Komdu pabbi.
Þú lofaðir.
Allt í lagi. Ég er vaknaður.
Já!
Sjáðu, Simbi.
Allt sem ljósið snertir er konungsríki okkar.
Vá!
Ríki konungs rís og sest eins og sólin.
Dag einn mun minn tími setjast með sólinni, Simbi,
og rísa með þér sem nýjum konung.
Og verður þetta allt mitt?
Allt.
Allt sem ljósið snertir.
Hvað um staðinn í skugganum?
Hann er handan okkar landamæra.
Þú mátt aldrei fara þangað, Simbi.
Ég hélt að kóngur gæti það sem hann vildi.
Konungur þarf meira til að bera en að fá sínu framgengt.
Meira?
Simbi...!
Allt sem þú sérð er í viðkvæmu jafnvægi.
Sem konungur þarftu að skilja þetta jafnvægi
og virða allar lifandi verur
allt frá skríðandi maur til stökkvandi antílópu.
En pabbi? Borðum við ekki antílópurnar?
Jú, Simbi, en leyfðu mér að útskýra.
Þegar við deyjum verða líkamar okkar að grasi
og antílópurnar éta grasið.
Þannig erum við öll hluti af hringrás lífsins.
Góðan daginn, herra!
Góðan daginn, Sasú.
Ég er mættur með skýrslu morgunsins.
Láttu vaða.
Sko! Heyrst hefur að hlébarðanir eigi í smá vanda.
Í alvöru?
-Hvað ertu að gera, sonur? -Að fara að gera árás..
Láttu gamlan sérfræðing sýna þér þetta.
Ég sagði fílunum að gleyma því en þeir geta ekki...
-Sasú, geturðu snúið þér við? -Já, herra.
-Blettatígrarnir eru erfiðir en... -Beygðu þig neðar.
Blettatígrum vegnar aldrei vel...
Já, allt í lagi. Beygja sig niðar. Já.
-Hvað er í gangi? -Stökkæfing.
Mjög gott. Stökkva.
Stökkva? Nei, herra, þér getur ekki verið alvara...
-Þetta er svo niðurlægjandi. -Reyndu að gefa ekki frá þér neitt hljóð.
Hvað ertu að segja honum, Múfasa?
Þetta er mjög gott.
-Sasú! -Já!
Herra! Fréttir að neðan.
Núna...
Herra! Hýenur á landi ljónanna!
Sasú, farðu með Simba heim.
Má ég ekki koma með?
Nei, sonur.
Ég fæ aldrei að fara neitt..
Ó, litli meistari. Dag einn verður þú konungur.
Þá getur þú elt þessar slefandi, hárlausu og heimsku veiðiþjófa
frá morgni til kvölds.
Heyrðu, Skari frændi! Gettu hvað?
Ég þoli ekki gátur.
Ég verð konungur Pride Rock.
Flott er!!
Pabbi var að sýna mér allt konungsríkið.
Ég mun stjórna því öllu!
Já. Fyrirgefðu að ég skuli ekki hoppa af gleði.
Ég er slæmur í baki.
Heyrðu, Skari frændi. Þegar ég verð konungur hvað verður þú þá?
Apa frændi.
Þú ert svo skrítinn.
Þú hefur ekki hugmynd.
Sýndi pabbi þinn þér allt konungsríkið?
Allt.
Sýndi hann þér það sem er handan norður landamæranna?
Nei. Hann sagði að ég mætti ekki fara þangað.
Það er hárrétt hjá honum.
Það er alltof hættulegt.
Aðeins hugrökkustu ljónin fara þangað.
Ég er hugrakkur. Hvað er þar?
Fyrirgefðu, Simbi, Ég get ekki sagt þér það.
Af hverju ekki?
Ég er bara að hugsa um velferð uppáhalds frænda míns.
Einmitt! Ég er eini frændi þinn.
Því meiri ástæða fyrir mig til að vernda þig.
Gröf fíls er enginn staður fyrir ungan prins. Æ!
Fíls hvað?
Æ, ég sagði of mikið.
Þú hefðir sennilega komist að þessu fyrr eða síðar.
Þú sem ert svo klár.
Gerðu mér bara greiða.
Lofaðu mér að heimsækja aldrei þennan ömurlega stað.
Ekkert mál.
Góður strákur.
Farðu nú og skemmtu þér.
Og mundu að
þetta er litla leyndarmálið okkar.
-Heyrðu, Nala. -Halló, Simbi.
Komdu. Ég var að frétta af frábærum stað.
Simbi! Ég er eiginlega í baði.
Og það er komið að þér.
Mamma!
Mamma, þú ert að rugla makkanum mínum!
Ég er hreinn. Getum við farið núna?
Hvert erum við að fara?
Vonandi er það ekki heimskulegur staður.
Nei, hann er mjög svalur.
Hvar er þessi svali staður?
-Kringum pollinn. -Pollinn?
Hvað er svona merkilegt við pollinn?
Ég skal sýna þér það þegar þangað kemur.
Mamma, má ég fara með Simba?
Hvað finnst þér, Sarabi?
Sko...
Gerðu það?
Það er í lagi mín vegna.
-Er það? -Allt í lagi!
Svo lengi sem Sasú fari með ykkur.
Nei, ekki Sasú.
Gangtu líflega.
Því fyrr sem við komumst að pollinum því fyrr getum við farið.
Hvert erum við eiginlega að fara?
Að fíla grafreit.
Vá!
Sasú.
Hvernig eigum við að losna við dúdúfuglinn?
Sjá ykkur tvö.
Lítil rómantísk fræ að blómstra á sléttunni..
Foreldrar ykkar verða hrifnir
af ykkur trúlofuðum og allt.
Trú-hvað?
Trúlofuð. Tilvonandi.
Heitbundin.
Sem þýðir...?
Að þið eigið eftir að gifta ykkur.
Ég get ekki gifst henni. Hún er vinkona mín.
Já, það yrði svo skrítið.
Fyrirgefið að ég skuli spilla draumnum
en þið turtildúfur eigið engra kosta völ..
Þetta er hefð langt aftur í ættir.
Þegar ég verð konungur fær hún að fljótt að flakka.
Ekki á meðan mín nýtur við.
Þá ertu rekinn.
Góð tilraun en aðeins konungurinn getur gert það.
Hann er tilvonandi konungur.
Já, svo þú verður að gera það sem ég segi þér.
Ekki ennþá.
Og með framkomu eins og þessa
verðurðu ömurlegur konungur.
Ég sé þetta ekki þannig.
Ég ætla að verða konungur
voldugur og klár
Já, en aldrei sá ég áður kóng
með svona lítið hár.
Ég ætla að verða vöðvafjall
það verður ekkert smátt.
Vaka yfir ríki mínu
og öskra rosa hátt.
Ennþá er árangurinn fremur agnarsmár.
En ég ætla að verða kóngur klár.
Þú átt langt í land meistari ef þú heldur...
-Enginn segir: "komdu inn" -Heyrðu, það sem ég sagði var...
-Enginn segir: "farðu út" -Það sem ég átti við...
-Enginn segir: "hættu" -Það sem þú skilur ekki...
-Enginn segir: "sjáðu" -Sjáið nú til!
Laus við nuð og nudd í þér
Það gengur ekki.
ég mun gera hvað sem er
Nú er kominn tími til
að hlustir þú á mig.
Kóngur getur
ef hann vill sett tappa upp í þig.
Ef svona er komið konungdæmið,
kóngurinn er naut
Ég segi upp vinnu, sármóðgaður,
og svíf svo mína braut.
Þetta er forkastanlegt og óþolandi fár.
En ég ætla að verða kóngur klár
Allir horf'í austur.
Allir horf'í vestur.
Allir horf'á þann sem
er allra ljóna mestur.
Ekki enn!
Sérhver skepna syngur honum óð
sauðnautin og krókódílastóð
Simbi ríkir sæll í þúsund ár
víst verður Simbi kóngur klár.
Já, ég ætla að verða kóngur klár.
Já, ég verða skal
kóngur klár.
Fyrirgefðu fröken, en...
Hættu!
Simbi?
Nala!
Þetta virkaði!
Við losnuðum við hann.
Ég er snillingur.
Heyrðu snillingur. Þetta var mín hugmynd.
Já en ég hrinti henni í framkvæmd.
-Með mér! -Var það?
-Negldi þig. -Slepptu mér!
Negldi þig aftur.
Hér er þetta. Við höfðum það.
Þetta er mjög hryllilegt.
Já.
Er þetta ekki frábært?
Við gætum lent í miklum vandræðum.
Ég veit!
Ætli heilarnir séu enn þarna?
Það er ein leið til að komast að því.
Komdu, kíkjum á þetta.
Rangt! Þú kíkir
-á að koma okkur héðan. -Ó, nei!
Við erum handan landamæra ljónanna.
Sjáðu, banani er hræddur.
Hann heitir herra banani, röflari.
Við erum öll í hættu núna.
Hættu? Ha!
Ég fer ótroðnar slóðir.
Ég hlæ framan í hættur.
Jæja, jæja, jæja, Bansi. Hvað er þetta?
Ég veit það ekki, Sensa.
Hvað heldur þú, Eddi?
Einmitt það sem ég var að hugsa.
Þrír yfirgangsmenn!
Alveg óvart get ég fullvissað þig.
Einfaldlega áttavillt.
Ú, bíddu.
Ég þekki þig. Þú ert skósveinn Múfasa.
Frú, ég er lærisveinn konungs.
Og það gerir þig að...
Tilvonandi konung.
Veistu hvað við gerum við konunga sem fara út fyrir konungsríki sitt?
Þið getið ekkert gert við mig.
Þeir geta það. Við erum á þeirra landi.
Þú sagðir mér að þeir væru bara slefandi, hárlausir, heimskir veiðiþjófar.
Fuss og svei heimskir nei.
Hverja kallið þið heimska?
Ó, sjáðu sólina!
-Tímabært að fara! -Af hverju liggur svona á?
Okkur þætti vænt um ef þið væruð í kvöldmat.
Já, hvaða ljón sem er er velkomið!
Bíddu, bíddu. Ég náði einu!
Gerðu samloku úr mínum! Hvað finnst þér?
Hvað, Eddi? Hvað er þetta?
Ætluðum við að fá kvödmatinn sendan?
Nei, af hverju?
Þarna fer hann!
-Týndum við þeim? -Ég held það.
Hvar er Sasú?
Litli fuglinn hoppaði og skoppaði
alla leið að fuglagrillinu.
Ó, nei! Ekki fuglagrillið!
Af hverju stríðið þið ekki einhverjum jafnstórum ykkur?
-Eins og þér? -Úbbs.
Ba!
Simbi!
Hérna, kisa, kisa, kisa.
Ha! Var þetta allt og sumt?
Gerðu þetta aftur.
-Gerðu það! Frændi! -Þögn!
-Við ætlum að þegja núna! -Okkur þykir þetta mjög leiðinlegt.
Ef þið komið nálægt syni mínum aftur...
Þetta er... er þetta sonur þinn?
-Sonur þinn? -Vissuð þið það?
Ég? Nei? Ég vissi það ekki... Vissir þú það?
-Nei, auðvitað ekki. -Nei.
Eddi?
Bless bless.
-Pabbi, ég... -Þú óhlýðnaðist mér viljandi.
-Pabbi, ég...fyrirgefðu. -Komum heim
Mér fannst þú mjög hugrakkur.
Sasú.
Já, herra?
Farðu með Nölu heim. Ég þarf að kenna syni mínum.
Komdu, Nala.
Simbi... gangi þér vel.
Simbi!
Simbi, Ég er mjög vonsvikinn með þig.
-Ég veit það. -Þú hefðir getað dáið.
Þú óhlýðnaðist mér viljandi.
Og það sem verra er þú lagðir Nölu í hættu.
Ég var bara að reyna að vera hugrakkur eins og þú.
Ég er bara hugrakkur þegar ég þarf þess.
Simbi... hugrekki þýðir
ekki að þú þurfir að leita uppi vandamálin.
En þú ert ekki hræddur við neitt.
Ég var það í dag.
-Er það? -Já.
Ég hélt ég myndi missa þig.
Jafnvel konungar verða hræddir.
-En veistu hvað? -Hvað?
Ég held að hýenurnar hafi verið hræddari.
Því það abbast enginn uppá pabba þinn.
-Komdu hérna. -Ó,nei!
Komdu!
Náði þér!
Pabbi?
-Erum við félagar? -Það er rétt.
Og við verðum alltaf saman?
Simbi, ég skal segja þér svolítið
sem pabbi minn sagði mér.
Sjáðu stjörnurnar.
Konungar fortíðarinnar horfa á
okkur frá stjörnunum.
-Er það? -Já.
Þegar þú ert einmana mundu
þá að þessir konungar
verða alltaf til að leiðbeina þér.
Ég líka.
Þessi aumi Múfasa. Ég á ekki eftir að sitja í viku.
Þetta er ekki fyndið, Eddi.
Heyrðu, þegiðu!
Viltu hætta?
-Hann byrjaði. -Sjá ykkur.
Ekki furða að við skulum hanga á enda fæðukeðjunnar.
Ég þoli ekki að hanga.
Nú? Ef ekki væri fyrir ljónin réðum við yfir svæðinu...
Ég þoli ekki þessi ljón.
-Þau eru svo ýtin. -Og hárug.
-Og illa lyktandi.. -Og þau eru...
-L-l-l-jót! -L-l-l-jót!
Við ljónin erum ekki svo slæm.
Bara þú, Skari.
Við héldum að þetta væri einhver mikilvægur.
Já, þú veist eins og Múfasa.
-Já. -Ég skil.
-Það er vald! -Segðu.
Ég bara heyrði nafnið og ég skelf.
-Múfasa! -Ú! Gerðu þetta aftur.
Múfasa!
Múfasa! Múfasa! Múfasa!
Það stingur mig.
Ég er umkringdur hálfvitum.
Skari, þú ert einn okkar, ég á við, þú ert félagi okkar.
Heillandi.
Þetta líkar mér. Hann er ekki konungur en samt svo siðprúður.
Komstu með eitthvað handa okkur að borða
gamli félagi, Skari? Ha? Gerðirðu það?
Ég held þú eigir þetta ekki skilið.
Ég pakkaði ljónsungunum næstum inn fyrir þig
og þú gast ekki einu sinni borðað þá.
Þú veist...
þeir voru ekki beint einir, Skari.
Hvað áttum við að gera?
Drepa Múfasa?
Einmitt.
Þó engin sé andlega hliðin
og óvíst um gáfnafar hollt
ég skal tíunda sjónarmiðin,
takmark mitt, heiður og stolt.
Er ég lít á lafandi tungur
er ljóst að þið skiljið ei hót.
Hver treystir á taumlausar gungur
þegar tigið blóð stendur í mót?
En nú er að duga eða drepast.
Þessi dagur mun gera okkur fræg!
Nú stundin er runnin og örlögin spunnin!
Fáum við einhvern bita?
Það skaltu vita
Ég veit það er þvæla
Að launa ykkur þræla
Þegar loks ég sæki minn hlut
Og réttlætið sigrar í höll
Viðbúin öll
Verið viðbúin. Við verðum viðbúin. Hverju?
Dauða konungsins.
-Er hann veikur? -Við ætlum að drepa hann.
-Og Simba líka. -Frábær hugmynd. Hver þarf konung?
Kónginn burt, kónginn burt, la la la la la la
-Asnar! Það verður konungur! -En þú sagðir...
Ég verð konungur!
Standið með mér
og þið verðið aldrei svöng aftur.
-Já! Allt í lagi! -Lengi lifi konungurinn!
Lengi lifi konungurinn! Lengi lifi konungurinn!
Kóngur, kóngur, kóngur,
Það kætir að kóngur sé mildur,
sá kóngur mun elskaður heitt.
Þið skuluð vita að það bíða ykkar skyldur
þótt skipulaginu verði breytt.
Þið fáið umbun og æru
meðan ég um stjórnina sé.
En hafið samt alveg á tæru:
Án mín hvorki frægð né fé!
Verið viðbúin valdaráni!
Verið viðbúin blóðugri dáð!
Kænskuleg hönnun
Þolgæðis könnun
Endalaus höfnun
Liði því söfnum og vinnum vér krúnu
Og að því búnu
Ég ríki í mörg þúsund ár
Já, blóðið mun lita minn völl
Viðbúin öll
Já, blóðið mun lita hans völl
Viðbúin öll
Bíddu hérna. Pabbi þinn ætlar að koma þér á óvart.
Hvað?
Ef ég kjaftaði kæmi það ekki á óvart.
Ég skal vera hissa þótt þú kjaftir frá.
Þú ert svo mikill prakkari.
-Gerðu það, Skari frændi. -Nei, nei, nei, nei.
Þetta er handa þér og pabba þínum.
Eins konar faðir-sonur dæmi.
Ég ætti að ná í hann.
-Ég fer með þér. -Nei.
Nei, vertu bara á þessum stein.
Þú vilt ekki lenda í vandræðum
eins og með hýenunum.
-Vissir þú af því? -Það vita allir, Simbi.
-Er það? -Ó, já.
Heppinn að pabbi bjargaði þér?
Og svona okkar á milli þá
ættirðu að æfa þig á öskrinu.
Allt í lagi.
Skari frændi, verð ég hrifinn af þessu óvænta?
Simbi, þú fellur fyrir því.
Þegiðu.
Ég get ekki að því gert. Ég er svo svangur. Vantar villibráð.
Vertu viðbúinn.
Má ég ekki fá eitt veikt?
Nei, við bíðum merkis frá Skara.
Þarna er hann. Komum.
"Litla öskur."
Sjáðu herra, hjörðin er á ferðinni.
-Skrítið. -Fljótur Múfasa.
Hjörð í gljúfrinu.
-Simbi er niðri. -Simbi?
Sasú, hjálpaðu mér!
Pabbi þinn er á leiðinni! Bíddu!
Fljótur!
Þarna! Þarna á trénu!
Bíddu, Simbi!
Þetta er hræðilegt, Skari!
Hvað eigum við að gera?
Ég fer að leita hjálpar. Ég fer til baka...!
Pabbi!
Skari!
Bróðir! Hjálpaðu mér!
Lengi lifi konungurinn.
Nei!
Pabbi!
Pabbi?
Pabbi, komdu.
Þú verður að standa upp.
Pabbi?
Við verðum að fara heim.
Hjálp!
Einhver!
Einhver.
Hjálp.
Simbi. Hvað gerðirðu?
Það kom villihjörð og hann reyndi að bjarga mér.
Það var slys. Þetta átti ekki að fara svona.
Auðvitað ekki.
Enginn ætlar svona hlutum að gerast.
En konungurinn er dáinn.
Það er þér að kenna að hann er ekki enn á lífi.
Hvað heldur mamma þín?
Hvað á ég að gera?
Hlauptu, Simbi.
Hlauptu og snúðu aldrei til baka.
Dreptu hann.
Vá!
Þarna fer hann.
Náðu honum.
Það er ekki möguleiki að ég fari þangað inn.
Viltu að ég komi útlítandi eins og þú, kaktus rass?
En við verðum að klára verkið.
Hann er eins og dauður þarrna úti.
Ef hann kemur aftur þá drepum við hann.
Já! Heyrirðu það?
Ef þú kemur aftur drepum við þig!
Dauði Múfasa er hræðilegur harmur.
En að missa Simba, sem var rétt að hefja lífið...
Fyrir mig,
er það djúpur missir.
Það er mér erfitt að taka við krúnunni.
Úr ösku þessa harmleiks
bjóðum við nýjan tíma velkominn
þar sem hýenur og ljón sameinast
í dýrlegri framtíð.
Farið!
Ég elska þetta!
Virkar alltaf.
Tímon, sjáðu.
Ég held að hann sé enn á lífi.
Allt í lagi, hvað höfum við hér?
Þetta er ljón! Hlauptu, Púmba, fljótt!
Tímon, þetta er bara lítið ljón.
Sjáðu hann. Hann er svo sætur og aleinn.
-Megum við eiga hann? -Púmba, ertu klikkaður?
Þú ert að tala um ljón. Ljón éta gaura eins og okkur.
-En hann er svo lítill. -Hann stækkar.
Kannski er hann með okkur.
Þetta er það heimskasta sem ég hef heyrt.
Kannski...
Ég veit. Hvað ef hann stendur með okkur?
Kannski er ekki slæm hugmynd að eiga ljón.
Höldum við honum þá?
Auðvitað. Hver átti hugmyndina?
Einmitt það sem ég átti við.
Ég er að grillast. Komum okkur í skugga.
-Er allt í lagi með þig? -Ætli það ekki.
Þú varst næstum dáinn.
Ég bjargaði þér.
Púmba hjálpaði pínulítið.
Takk fyrir hjálpina.
Hvert ertu að fara?
Ekkert.
Hann er blár.
-Ég myndi segja gylltur. -Nei, ég á við að hann er leiður.
Hvað nagar þig?
Ekkert. Hann er efstur í fæðukeðjunni.
Fæðukeðjunni!
Hvaðan ertu?
Skiptir engu. Ég fer ekki til baka.
Var þér hent út?. Frábært. Okkur líka.
-Hvað gerðir þú? -Dálítið hræðilegt
-en ég vil ekki tala um það. -Við viljum ekki heyra það.
Tímon, getum við gert eitthvað?
Ekki nema þið breytið fortíðinni.
Veistu á þessum tímum segir Tímon félagi minn
að þú verðir að setja bakið í fortíðina.
Nei, nei, nei.
-Ég á við.. -Nýgræðingur.
Leggstu áður en þú meiðir þig.
Þú verður að snúa baki í fortíðina.
Slæmir hlutir gerast og þú getur ekki ráðið við þá.
-Réttt. -Rangt!
Þegar heimurinn snýst gegn þér
þá snýrðu þér gegn honum.
Ekki var mér kennt það.
Kannski þarftu þá að læra meira.
Endurtaktu þetta. Ahem.
Ha?
Þýðir "engar áhyggjur".
Hakúna Matata
hve þau orð eru sönn!
Hakúna Matata
þau standast tímans tönn!
Óþarfa áhyggjur,
allar þurrkaðar út.
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút
Hakúna Matata
Hakúna Matata?
-Já, það er okkar mottó. -Hvað er mottó?
Ekkert. Hvert er þitt mottó?
Þessi tvö orð eiga eftir að leysa öll ykkar vandamál, krakkar.
Það er rétt. Taktu Púmba, sem dæmi.
Þegar hann var villisvín ungt!
Þegar ég var villisvín ungt!
-Mjög fínt. -Takk.
Hann var fúll í rassi, það var feimnismál
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund
þótt leðrið sé seigt
og leið fyrir að það væri hjá mér sveigt.
-Ó, en sú skömm -Hann skammaðist sín!
-Ég vildi skipta um nafn! -En hvað er nafn?
Já, kvölin var römm!
-Hve mörg hundruð grömm? -Þegar ég þarf að...
Ekki fyrir framan krakkana.
Fyrirgefðu.
Hakúna Matata
Þessi orð eru sönn!
Hakúna Matata
Þau standast tímans tönn!
Allar áhyggjur
þurrkaðar út!
Já, syngdu krakki.
Gleymum sorg og sút
og sinnisgrút
Hakúna Matata
Velkominn á okkar fábrotna heimili.
-Búið þið hér? -Við búum þar sem við viljum.
Heima er þar sem lendarnar hvíla.
Það er fallegt.
Ég er glorhungraður.
Ég er svo svangur að ég gæti étið heilan sebrahest.
Við eigum enga sebrahesta.
En antílópur?
-Flóðhest? -Nei.
Ef þú ætlar að búa með okkur verðurðu að éta eins og við.
Þetta er góður staður til að grafa upp maðka.
Hvað er það?
Maðkur. Hvað sýnist þér?
Ógeð.
Bragðast eins og kjúklingur.
Slímugt en fullnægjandi.
Þetta er fágætt lostæti.
Æsandi með fínni skel.
Þú lærir að elska þá.
Ég skal segja þér að lífið er frábært -
engar reglur, engin ábyrgð.
Þessi litla græna kremfylling.
Og allra best, engar áhyggjur.
Jæja?
Þá það. Hakúna Matata.
Slímug en fullnægjandi.
Þetta er það.
Hakúna Matata
Hakúna Matata, Hakúna
Allar áhyggjur
eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút
og sinnisgrút!
Hakúna Matata
Já
Ógæfa mín
Er endalaus
Allt verður mér
Að sorgum
Sasú, vertu svolítið léttur.
Syngdu eitthvað hressilegra.
Víst er veröld lítið fleyg
Nei, nei! Allt nema þetta.
Nú á ég fullt af úrvals kartöflum
Best þær bragðast soðnar potti í
Rauðar, hvítar, sumar á stærð við haus
Ég hefði aldrei þurft að gera þetta við Múfasa.
Ha? Hvað sagðirðu?
-Ekkert. -Þú þekkir reglurnar.
Aldrei að nefna það nafn í návígi við mig.
Ég er konungurinn!
Já, herra. Þú ert konungurinn.
Ég...ég nefndi það bara til að sýna muninn
á konunglegu návígi yðar..
-Heyrðu, stjóri. -Hvað nú?
-Við þurfum að tala við þig. -Ég sé um þetta.
Skari, við eigum engan mat, ekkert vatn.
Já. Það er kvöldmatartími og við eigum ekki einu sinni forrétt.
Það er hlutverk ljónynjunnar að veiða.
-Já, en þær veiða ekkert. -Éttu Sasú.
Ó, þið mynduð ekki vilja mig.
Ég yrði svo seigur og bragðmikill og...
Ekki vera fáránlegur, Sasú. Allt sem þarf er hvítlaukur.
Ég hélt að stjórn Múfasa væri slæm.
-Hvað sagðirðu? -Ég sagði Múf-...
Ég sagði... ¿Qué pasa?
Flott. Farið nú.
En við erum ennþá svangir.
Út!
-Flott, Simbi. -Takk.
-Ég er að springa. -Ég líka.
Ég át eins og svín.
Púmba, þú ert svín.
Einmitt.
-Tímon? -Hvað?
Hefurðu pælt í því hvað þessar glitrandi doppur eru?
Púmba, ég pæli ekki, ég veit.
Nú? Hvað eru þær?
Ljósflugur.
Ljósflugur sem festust í þessu blásvarta dóti.
Vá.
Ég hélt alltaf að þetta væru gaskúlur sem
brynnu í billjón mílna fjarlægð.
Púmba, það er allt gas hjá þér.
Simbi, hvað heldur þú?
Ég veit það ekki.
Svona. Gefa, gefa, gefa.
Við sögðum frá okkar. Gerðu það.
Sko...
mér var einu sinni sagt að
merkilegir konungar fortíðarinnar fylgdust með okkur þaðan.
Er það?
Er fullt að dauðum konunglegum gaurum að fylgjast með okkur?
Pbbt!
-Hver sagði þér það? -Já, já.
-Hvaða bjáni bjó þetta til? -Frekar heimskulegt.
-Þú ert að drepa mig. -Já.
Sagði ég eitthvað?
Simbi?
Hann er... á lífi. Hann...er lifandi!
Kominn tími.
Djúpt í skógarins skuggadjúpi
Skyggnist ljónið um
Vafið skógarins skuggahjúpi
Skyggnist ljónið...
Ég heyri ekki í þér. Hjálpaðu mér.
Púmba?
Tímon?
Púmba?
Púmba!
Púmba! Hvað gengur á?
Hún ætlar að éta mig!
Af hverju þarf ég alltaf að bjarga þér...
Engar áhyggjur, félagi. Ég er hér hjá þér.
Þetta verður allt í lagi.
Náðu henni! Bíttu hana í hausinn!
Farðu á hálsinn! Hálsinn!
Ég sagði að hann kæmi að gagni.
Nala?
Ert þetta þú?
-Hver ert þú? -Ég, Simbi.
Simbi?
Vá! Hvernig...
-Vá! -Hvaðan komst þú?
Frábært að sjá þig!
-Hvað gengur á? -Hvað ertu að gera hérna?
Hvað er ég að gera? Hvað ertu að gera hér?
Hvað gengur á?!
Tímon, þetta er Nala. Hún er besta vinkona mín.
-Vinkona? -Já. Púmba, komdu.
Nala, þetta er Púmba. Púmba, Nala.
-Gaman að hitta þig. -Mín er ánægjan.
Hvað segirðu? Tíminn kominn! Leyfðu mér að átta mig.
Þú þekkir hana, hún þekkir þig.
Finnst öllum í lagi að hún vilji éta hann?
-Missti ég af einhverju?! -Slappaðu af, Tímon.
Bíddu þar til allir fatta að þú hefur verið hér allan tímann.
Og mamma þín - hvað heldur hún?
Hún þarf ekkert að frétta. Enginn þarf þess.
Allir halda að þú sért dáinn.
Er það?
Já. Skari sagði okkur frá hjörðinni.
Er það? Hvað sagði hann fleira?
Hvað fleira skiptir máli? Þú ert á lífi. Og það þýðir að...þú ert konungur.
Konungur? Ruglaðistu á ljónum?
Konungur?
Yðar hátign. Ég krýp við fætur yðar.
-Hættu þessu. -Þetta er ekki rugl, heldur lágkúra.
Ekki! Hann er ekki konungur. Er það?
-Nei. -Simbi!
Nei, ég er ekki konunugur. Kannski átti ég að verða það.
Það er langt síðan.
Leyfðu mér að átta mig. Ert þú konungur?
Og þú sagðir okkur það aldrei?
-Ég er ennþá sami gaurinn. -Með völd.
Viljið þið hafa okkur afsakaða?
Hvað sem hún segir þá getur
hún það ekki fyrir framan okkur. Rétt, Simbi?
Kannski ættir þú að fara.
Það byrjar. Þú heldur að þú þekkir mann.
Tímon og Púmba -
þú ferð að elska þá.
Hvað? Hvað er að?
Það er eins og þú sért risinn frá dauðum.
Þú veist ekki hvaða þýðingu þetta hefur.
Hvaða þýðingu þetta hefur fyrir mig.
-Þetta er allt í lagi. -Ég saknaði þín.
Ég saknaði þín líka.
Ég skal segja þér, Púmba. Þetta er glatað.
Fyrirgefðu.
Ekki þú! Þau!
Hann, hún, ein.
Hvað er að því?
-Ég sé hvað er að gerast -Hvað?
-Þau hafa ei grænan grun -Hver?
Og Amor karlinn örvum miðar nú
Eftir sitjum ég og þú!
Í sólarlagsins eldi
Er hjarta mitt eins og fis
Og þetta er töfrum slungið stjörnukvöld
og stefnir beint í slys
Ástin opnar augun skær
og andar sælu sérhvert strá
Nú glitrar vatn
og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
Orðin fylla hugann
Svo margt á tungu knýr
Fortíð sem er falin
Ekki það? Hún baki við mér snýr.
Það er eitthvað sem hann angrar
Einhver dulin hjartasorg
Hann er konungur, það er morgunljóst
Hann mun ríkja í klettaborg
Ástin opnar augun skær
og andar sælu sérhvert strá.
Nú glitrar vatn
og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
Ástin opnar augun skær
En ekki líta langt
Glitrar vatn
og góð er nóttin þeim
sem ástin hefur snert
Og ef svo ástin snertir hann
Á ég á því von
Og okkar samfylgd
Er nú fyrir bí
Fyrst hann er genginn
út
Er þetta ekki frábær staður?
Hann er fallegur.
En ég skil ekki dálítið.
Þú ert búinn að vera lifandi allan tímann.
Af hverju komstu aftur til Ljósukletta?
Ég þurfti bara að vera einn, lifa eigin lífi.
Ég gerði það og það er frábært.
Við þörfnuðumst þín.
-Enginn þarfnast mín. -Jú við. Þú ert konungurinn.
Nala, við erum búin að ræða þetta. Ég er ekki konungur. Skari er það.
Simbi, hann lét hýenurnar taka yfir löndin.
-Ha? -Allt er ónýtt.
Enginn matur, ekkert vatn.
Ef þú gerir ekkert sveltum við.
-Ég sný ekki aftur. -Því ekki?
-Þú skilur ekki. -Hvað?
Nei, nei, nei. Skiptir engu. Hakúna Matata.
-Ha? -Hakúna Matata.
Ég lærði það þarna úti. Stundum gerast slæmir hlutir...
Simbi...
..og þú getur ekkert að gert. Því að hafa áhyggjur?
-Því það er þín ábyrgð. -Hvað með þig? Þú fórst.
Ég fór að leita hjálpar og fann þig.
Skilurðu ekki? Þú ert okkar eina von.
-Fyrirgefðu. -Hvað kom fyrir þig?
-Þú ert ekki sá Simbi sem ég þekkti. -Það er rétt. Ég er það ekki.
-Ertu nú ánægð? -Nei, bara vonsvikin.
Þú hljómar eins og faðir minn.
Gott. Einn okkar gerir það þá.
Heldur þú að þú getir bara komið og sagt mér að lifa mínu lífi?
Þú veist ekki hvað ég hef gengið í gegnum.
Ég myndi gera það ef þú segðir mér.
-Gleymdu því! -Fínt!
Það er rangt hjá henni. Ég get ekki snúið aftur.
Hvað myndi það sanna? Það myndi engu breyta.
Maður breytir ekki fortíðinni.
Þú sagðirst alltaf verða til staðar fyrir mig!
En þú ert það ekki.
Það er útaf mér.
Það er mér að kenna.
Hættu þessu?
Ég get ekki hætt.
Ógeðslegi litli api. Viltu hætta að elta mig?
-Hver ert þú? -Spurningin er...hver ert þú?
Ég hélt ég vissi það. Nú er ég ekki viss.
Ég veit hver þú ert. Komdu. Það er leyndarmál.
Nóg komið! Hvað á þetta að þýða?
Þetta þýðir að þú ert bavíani en ekki ég..
Ég held að þú sért ruglaður.
Rangt! Ég er ekki ruglaður.
-Þú veist ekki hver þú ert. -Þú veist það þá.
Auðvitað. Þú ert sonur Múfasa.
-Bless. -Bíddu!
Þekktirðu föður minn?
Leiðrétting -ég þekki föður þinn.
Leiðinlegt að segja þér þetta en
hann dó...fyrir löngu.
Nei. Aftur rangt!
Hann er lifandi og ég skal sýna þér hann.
Eltu gamla Rafíki. Hann ratar. Komdu!
Ekki hangsa. Flýttu þér!
-Bíddu. -Komdu.
Viltu hægja á þér?
Stopp!
Sjáðu þarna niðri.
Þetta er ekki faðir minn. Þetta er speglun mín.
Nei.
Horfðu betur.
Sérðu?
Hann lifir í þér.
Simbi.
Pabbi?
Simbi, þú hefur gleymt mér.
Nei. Hvernig gæti ég það?
Þú hefur gleymt hver þú ert og þar af leiðandi gleymt mér.
Líttu á innri mann, Simbi.
Þú ert meira en það sem hefur orðið úr þér.
Þú verður að taka þitt hlutverk í hringrás lífsins.
Hvernig sný ég aftur? Ég er ekki sá sem ég var.
Mundu hver þú ert.
Þú ert sonur minn og hinn eini sanni konungur.
Mundu hver þú ert.
Nei! Ekki fara frá mér!
Mundu.
-Pabbi! -Mundu!
Ekki fara frá mér.
Mundu.
Hvað var þetta?
Veðrið.
-Mjög einkennilegt, ekki satt? -Jú.
Það er eins og vindáttin breytist.
Breyting er góð.
Já, en ekki auðveld.
Ég veit hvað ég þarf að gera. Snúi ég aftur þarf ég að horfa í fortíðina.
Ég hef flúið hana svo lengi.
Jesús! Hvað var þetta?
Skiptir engu. Það tilheyrir fortíðinni.
Já, en það meiðir.
Já, fortíðin getur meitt.
Ég skil það þannig að þú getur flúið hana
eða...lært af henni.
Skilurðu? Hvað ætlarðu að gera?
Fyrst ætla ég að taka stafinn þinn.
Nei! Ekki stafinn!
-Hvað ertu að gera? -Ég er að fara til baka!
Gott! Farðu! Komdu þér héðan!
Maðkar! Maðkar!
Vaknaðu.
Þetta er allt í lagi! Þetta er ég!
Ekki gera þetta aftur.
Kjötæta!
-Hafið þið séð Simba? -Ég hélt hann væri með þér.
Hann var það en nú finnst hann ekki. Hvar er hann?
Þú finnur hann ekki hér!
Konungurinn er kominn aftur.
Ég trúi því ekki. Er hann farinn?!
Farinn? Hvað meinarðu?
Hvað gengur á hér?
-Hver er apinn? -Simbi fór til að skora á Skara.
-Hvern? -Skara.
-Hver er með ör? -Hann er frændi hans.
-Er apinn frændi? -Nei! Simbi fór að skora
á frænda sinn að taka hans stöðu sem konungur.
Simbi, bíddu!
-Er þetta ekki agalegt? -Ég vildi ekki trúa þér.
Af hverju komstu aftur?
Loksins fékk ég skilning
og ég hef kjark til að sýna hann.
Þetta er mitt konungsríki.
Ef ég berst ekki fyrir því, hver þá?
-Ég skal. -Það verður hættulegt.
Hætta? Ég hlæ að hættum. Ha, ha, ha!
Mér finnst þetta ekkert fyndið.
Tímon, Púmba, hvað eruð þið að gera hér?
Til þjónustu reiðubúinn lénsherra.
Við ætlum að berjast við frænda þinn... fyrir þetta?
Já, Tímon. Þetta er heimilið mitt.
Talandi um...að laga til.
Simbi, ef það skiptir þig máli þá styðjum við þig til enda.
-Hýenur. Ég hata hýenur. -Hvernig ætlarðu að
komast framhjá þessum gaurum?
-Lifandi beita. -Góð hugmynd!
Svona, Tímon. Þið verðið að finna skemmtiatriði.
Viltu að ég klæðist dragi og dansi húlla?
Ef þú svangur ert og langar mjög í lærissneið
Lostabiti, Púmba forðar þér frá hungursneið!
Étum, tyggjum það, ofur eðalsvín!
Ótrúleg er matarlyktin þín!
Svínabógur
Er hér nógur
Svín eru fín
Þér er bara vel við drullusvín
Nala, finndu móður mína og safnaðu saman ljónynjunum.
Ég leita að Skara.
Sarabi!
Já, Skari?
Hvar er veiðiveislan? Þeir eru ekki að sinna sínu starfi.
Skari, það er enginn matur til. Hjörðin er farin.
Nei, þú leitar ekki nógu vel.
Þetta er búið. Ekkert eftir.
Það er ein leið. Við verðum að yfirgefa Ljósukletta.
-Við förum ekkert. -Þú dauðadæmir okkur.
-Þá það. -Þú getur ekki gert það.
Ég er konungurinn. Ég geri það sem ég vil.
Ef þú værir hálfur sá konungur sem Múfasa var...
Ég er 10 sinnum sá konungur sem Múfasa var!
Múfasa? Nei, þú ert dauður.
Múfasa?
Nei, þetta er ég.
Simbi! Ertu á lífi? Hvernig getur það staðist?
Skiptir ekki máli. Ég er kominn heim.
Simbi?
Simbi! Ég er svolítið hissa að sjá þig...
lifandi.
Af hverju ætti ég ekki að tæta þig í mig.
Simbi, þú hlýtur að skilja.
Álagið að stýra konungsríki...
Er ekki lengur á þér. Stígðu niður, Skari.
Auðvitað myndi ég gera það.
Það er bara smá vandamál.
Sérðu þá?
Þeir halda að ég sé konungur.
Ekki við. Simbi er konungurinn.
Ykkar er valið, Skari.
Annað hvort víkurðu eða berst.
Þarf þetta að enda með ofbeldi?
Ég myndi hafa að vera ábyrgur fyrir dauða fjölskyldumeðlims.
-Ertu ekki sammála, Simbi? -Það gengur ekki, Skari.
Ég er búinn að gleyma því.
Hvað með þína tryggu stuðningsmenn?
Eruð þeir búnir að gleyma?
Simbi um hvað er hann að tala?
Þú hefur ekki sagt þeim litla leyndarmálið.
Simbi núna er tækifærið til að segja þeim.
Segja þeim hver ber ábyrgð á dauða Múfasa.
Ég!
Það er ekki satt.
Segðu mér að það sé ekki satt.
-Það er satt. -Sko! Hann viðurkennir það!
-Morðingi! -Nei! Þetta var slys.
Ef ekki væri fyrir þig væri Múfasa á lífi. Þín er sökin að hann er dáinn!
-Neitarðu því? -Nei.
-Þá ertu sekur. -Nei, ég er ekki morðingi!
Simbi, þú ert aftur í vandræðum
en nú er pabbi ekki til að bjarga þér
og allir vita af hverju!
Simbi!
Þetta kannast ég við.
Hvar hef ég séð þetta áður? Leyfðu mér að hugsa.
Já, ég man.
Svona leit faðir þinn út áður en hann dó.
Þetta er litla leyndarmálið mitt.
Ég drap Múfasa.
Morðingi!
-Nei, Simbi. -Segðu þeim sannleikann.
Sannleikann? Sannleikurinn er afstæður...
Allt í lagi.
Ég gerði það.
Þannig að þeir heyri.
Ég drap Múfasa!
Afsakið. Heitar fréttir á leiðinni.
-Hleyptu mér út! -Hleyptu mér inn!
Ekki éta mig.
Slepptu þeim!
-Hvert er svínið? -Ertu að tala við mig?
-Hann kallaði hann svín! -Ertu að tala við mig?
-Hefði ekki átt að gera það. -Ertu að tala við mig?
Ég heiti... herra svín!
Hafðu þetta, heimski...
Hafðu þetta og þetta!
Hlauptu guli magi!
Morðingi.
Gerðu það, Simbi.
-Sýndu miskunn. -Þú átt ekki skilið að lifa.
En, Simbi, ég er...fjölskyldan.
Hýenurnar eru óvinurinn.
Þetta var þeim að kenna. Þetta var þeirra hugmynd.
Af hverju ætti ég að trúa þér?
Allt sem þú hefur sagt mér var lygi.
Hvað ætlarðu að gera?
Þú myndir ekki drepa frænda þinn.
Nei, Skari.
Ég er ekki eins og þú.
Takk, Simbi. Þú ert sannarlega konunglegur.
Ég lofa að bæta þér þetta. Hvernig get ég sannað mig?
Segðu mér. Hvað sem er.
Hlauptu.
Hlauptu í burtu, Skari,
og snúðu aldrei aftur.
Já.
Auðvitað.
Eins og þú vilt...
Yðar hátign!
Vinir mínir.
Vinir? Ég hélt hann hefði sagt okkur vera óvini.
Já, það heyrði ég.
-Eddi? -Eddi?
Nei. Leyfðu mér að útskýra. Nei, þú skilur ekki!
Nei, ég meinti ekki... nei!
Tíminn er kominn.
Mundu.
Uns við finnum stað
sem að hentar okkur
Gegnum lífið
Já, lífsferilinn
Allt okkar
líf