♪ Saat kita hidup di dunia ♪
♪ Merasakan semuanya ♪
♪ Lebih banyak yang harus dilihat ♪
♪ Lalu perlu kita laksanakan ♪
♪ Lebih banyak pengalaman yang bisa didapat di sini ♪
♪ Masih banyak yang bisa ditemukan ♪
♪ Hanya ada tempat di dunia ♪
♪ Yang berputar tanpa henti ♪
♪ Lalu kehidupan ♪
♪ Memberikan kita ♪
♪ Harap dan asa ♪
♪ Kasih cinta ♪
♪ Hingga kita menemukan tempat kita ♪
♪ Jalan berliku ♪
♪ Dalam roda ♪
♪ Kehidupan ♪
♪ Lalu kehidupan ♪
♪ Memberikan kita ♪
♪ Harap dan asa ♪
♪ Kasih cinta ♪
♪ Hingga kita menemukan tempat kita ♪
♪ Jalan berliku ♪
♪ Dalam roda ♪
♪ Kehidupan ♪
Hidup itu tak adil, 'kan? Aku takkan pernah jadi raja.
Lalu kau takkan hidup sampai besok.
Selamat tinggal.
Apa kau tak tahu makanan tak boleh dipermainkan?
- Mau apa kau? - Aku beri tahu Raja Mufasa akan datang,
jadi, kau harus punya alasan tak hadir dalam upacara.
Zazu, kau membuatku kehilangan makan siangku.
Kau akan kehilangan lebih banyak jika Mufasa menghukummu.
Dia marah sekali.
Aku gemetar karena ketakutan.
Scar, jangan tatap aku seperti itu. Tolong!
Scar!
- Lepaskan dia - Waktunya tepat sekali, Yang Mulia.
Rupanya ini kakakku turun dari takhtanya
untuk bergaul dengan kaum biasa.
Aku tak melihatmu pada perkenalan Simba.
Hari ini upacaranya?
Aku menyesal sekali.
- Aku pasti lupa. - Sebagai adiknya raja, kau sangat pelupa.
Seharusnya kau ada di barisan depan.
Aku ada di barisan depan sampai bola rambut itu lahir.
Bola rambut itu putraku dan calon rajamu.
Aku akan berlatih memberi hormat.
- Jangan berpaling dariku, Scar. - Tidak, Mufasa.
Kau mungkin seharusnya tidak berpaling dariku.
- Apa itu tantangan? - Jangan marah.
- Aku takkan berani menantangmu. - Sayang. Kenapa tidak?
Untuk ukuran otak, aku memang singa. Tapi untuk kekuatan...
Aku tidak punya kekuatan singa.
Selalu saja ada yang seperti itu dalam keluarga, Tuan.
Di keluargaku ada dua yang seperti itu.
Mereka selalu merusak acara-acara istimewa.
Apa yang harus kulakukan padanya?
- Dia bisa jadi keset kaki yang tampan. - Zazu.
Jika sudah kotor, kau bisa bawa dia keluar dan memukulinya.
Simba.
Ayah! Ayah! Ayo, kita harus pergi! Bangun!
Maaf.
Ayah! Ayah!
Putramu sudah bangun.
- Sebelum fajar, dia putramu. - Ayah! Ayo, ayah.
Ayah janji.
Baik. Ayah sudah bangun.
Lihat, Simba.
Semua yang disentuh cahaya adalah kerajaan kita.
Masa berkuasanya seorang raja terbit dan tenggelam bak matahari.
Kelak, Simba, matahari Ayah akan tenggelam di sini
dan mataharimu akan terbit sebagai seorang raja baru.
- Lalu semua ini akan jadi milikku? - Semuanya.
Semua yang disentuh cahaya.
Bagaimana dengan tempat dengan bayangan?
Itu di luar daerah kita. Jangan sekali-kali ke sana.
Bukankah raja bebas berbuat semaunya?
Menjadi raja tak hanya berbuat semaumu.
- Masih ada lagi? - Simba.
Semua yang kau lihat hidup berdampingan secara seimbang.
Sebagai raja, kau harus memahami keseimbangan itu
dan menghormati semua makhluk dari semut sampai antelop.
- Bukankah kita memakan antelop? - Ya, Simba, Ayah akan jelaskan.
Jika kita mati, tubuh kita menjadi rumput.
Antelop memakan rumput.
Jadi, kita semua berhubungan dalam sebuah lingkaran kehidupan.
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi, Zazu.
- Aku mau memberikan laporan pagi. - Silakan.
Para lebah mengatakan bahwa macan tutul sedang kesal.
- Kera babun marah-marah. - Sungguh? Sedang apa kau?
- Menyergap. - Biar yang ahli tunjukkan caranya.
Aku sudah bilang gajah agar melupakan itu, tapi mereka tak bisa.
- Kau bisa berbalik? - Ya, tuan.
- Citah selalu miskin. - Merendahlah ke tanah.
- Citah tak pernah makmur. - Ya, baiklah. Merendah ke tanah.
- Ada apa ini? - Belajar menyergap.
Bagus sekali. Menyergap.
Menyergap? Tidak, Tuan. Tuan pasti bergurau.
- Ini memalukan sekali. - Jangan bersuara.
Apa yang kau katakan padanya, Mufasa? Simba?
Bagus sekali.
- Zazu? Ada kabar dari bawah tanah? - Tuanku!
- Sekarang, ini saatnya... - Tuan, hiena! Di Pride Lands!
Zazu, bawa Simba pulang.
- Ayah, aku tak boleh ikut? - Tidak, Nak.
- Aku tak boleh ke mana-mana. - Tuan Muda, kelak kau akan jadi raja.
Lalu kau bisa memburu pencuri bodoh yang air liurnya selalu menetes.
Paman Scar, coba terka.
- Aku tak suka menerka-nerka. - Aku akan jadi raja Pride Rock.
Bagus.
Ayahku telah menunjukkan seluruh wilayah kerajaan.
Aku akan menguasai semua itu.
Ya, maaf, aku tak bisa melompat-lompat kesenangan.
Punggungku sakit.
Paman Scar, jika aku jadi raja, kau akan jadi apa?
Paman seekor monyet?
- Paman aneh sekali. - Kau tak tahu apa-apa.
Jadi, ayahmu sudah memperlihatkan semua wilayah kerajaan?
Semuanya.
Termasuk yang ada di sebelah utara perbatasan?
- Tidak. Katanya aku tak boleh ke sana. - Dia benar sekali.
Di sana terlalu berbahaya.
Hanya singa yang paling berani yang pergi ke sana.
Aku berani. Ada apa di sana?
- Maaf. Paman tak bisa memberi tahu. - Kenapa?
Simba, Paman hanya menjaga keselamatan keponakanku.
Aku keponakanmu satu-satunya.
Itu bahkan membuatku lebih melindungi.
Kuburan gajah bukan tempat untuk pengeran muda.
Kuburan gajah apa?
Astaga, aku terlalu banyak bicara. Cepat atau lambat, kau akan tahu
karena kau memang pandai. Hanya tolong saja, Paman.
Berjanjilah kau takkan mendatangi tempat mengerikan itu.
- Tak masalah. - Anak pintar.
Sekarang pergi dan bermainlah. Lalu ingat, itu rahasia kita.
- Nala. - Hai, Simba.
Ayo ikut. Aku tahu tempat yang hebat.
- Aku sedang dimandikan. - Ini juga saatnya kau mandi.
Ibu!
Ibu merusak suraiku.
Baik, aku sudah bersih. Kami boleh pergi sekarang?
Ke mana? Semoga bukan tempat yang jelek.
- Tidak, tempat ini hebat sekali. - Tempat hebat ini di mana?
- Dekat sumber air. - Sumber air?
Apanya yang hebat tentang sumber air?
Aku akan perlihatkan jika kita sampai di sana.
- Bu, aku boleh pergi dengan Simba? - Bagaimana, Sarabi?
- Sebenarnya... - Kumohon!
- Tak masalah. Selama Zazu ikut denganmu. - Jangan Zazu.
Cepat jalannya. Jika kita cepat sampai di sumber air,
kita akan lebih cepat pulangnya.
- Sebenarnya kita mau ke mana? - Kuburan gajah.
- Zazu... - Bagaimana menghindari Zazu?
Lihat kalian berdua. Benih percintaan berkembang di padang rumput.
Orang tua kalian pasti senang sekali karena kalian sudah dijodohkan.
- Apa? - Ditunangkan. Dijodohkan.
- Maksudnya? - Kelak kalian akan menikah.
- Aku tak bisa. Dia sahabatku. - Itu aneh sekali.
Maaf, kalian kecewa, tapi kalian tak punya pilihan.
Itu sudah jadi tradisi yang lama.
Jika aku jadi raja, tradisi itu yang pertama kuhapuskan.
- Tidak jika aku masih ada. - Jika begitu kau kupecat.
- Hanya raja yang bisa memecatku. - Dia calon raja.
- Jadi, kau harus menuruti perintahku. - Belum. Aku tak perlu menuruti.
Lalu dengan sikap seperti itu, kau akan jadi raja yang buruk.
Menurutku tidak.
♪ Aku akan jadi raja yang perkasa Wahai musuh, berhati-hatilah ♪
♪ Aku tak pernah melihat raja rimba yang rambutnya sedikit sekali ♪
♪ Kupunya surai terindah dari semua raja ♪
♪ Aku akan berlatih memimpin Aku akan melatih aumanku ♪
♪ Tapi semua hal ini membosankan ♪
♪ Aku sudah tak sabar untuk menjadi raja ♪
Waktumu jadi raja masih lama.
- ♪ Tak ada yang mengaturku ♪ - Kini kukatakan...
- ♪ Memintaku pergi ♪ - Yang kumaksud...
- ♪ Menghentikan aku, memarahi aku ♪ - Tapi kau...
Tak sadar. Dengarkan ini!
- ♪ Bebas ke mana saja ♪ - Itu mustahil.
♪ Hidup dengan caraku ♪
Kita harus menentukan semuanya bersama.
♪ Saran burung enggang tak perlu didengarkan ♪
♪ Jika aku disingkirkan dari kerajaan ♪
♪ Akuu dibuang ke Afrika aku akan bertahan ♪
♪ Anak ini semakin lupa diri ♪
♪ Ingin cepat jadi raja ♪
♪ Lihatlah ke kiri ♪
♪ Atau ke kanan ♪
- ♪ Ke segala arah yang terlihat ♪ - Belum!
♪ Mari kita bernyanyi bersama-sama Terlihat di segala penjuru ♪
♪ Semua kehebatan Raja Simba ♪
♪ Ingin cepat jadi raja ♪
Maaf, Nyonya, menyingkirlah!
Simba? Nala?
- Bagus! Berhasil! - Kita bebas dari dia.
- Aku genius. - Genius, itu ideku.
- Tapi aku yang membuatnya berhasil. - Dengan bantuanku.
- Aku menguncimu. - Lepaskan aku!
Menguncimu lagi.
Ini dia tempatnya. Kita berhasil.
Ini menakutkan sekali.
- Ya. Hebat, 'kan? Aku tahu. - Kita bisa dapat masalah besar.
Apa otaknya masih ada di tengkoraknya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mari kita melihatnya.
Salah! Satu-satunya cara adalah dengan keluar dari sini.
- Astaga! - Kita sudah melewati batas Pride Lands!
- Lihatlah, Zazu ketakutan. - Panggil aku Tuan Zazu.
Sekarang kita dalam bahaya besar.
Bahaya? Aku suka menghadapi bahaya.
Aku tertawa jika dalam bahaya.
Banzai, siapa ini?
Entahlah, Shenzi. Bagaimana menurutmu, Ed?
Seperti yang kuduga. Tiga penyelundup!
Percayalah, ini tak disengaja. Hanya karena salah arah.
Tunggu, aku mengenalmu. Kau pembantunya Mufasa.
Aku adalah kepala rumah tangga raja.
- Jika begitu kau adalah... - Calon raja!
Kau tahu apa yang kami lakukan
pada raja yang meninggalkan kerajaannya?
Kau tak bisa melakukan apa-apa padaku.
Mereka bisa. Kita ada di wilayah mereka.
Zazu, kau bilang padaku mereka pemburu yang bodoh.
Itu hanya kiasan.
- Siapa yang kau bilang kiasan? - Lihat mataharinya. Saatnya pergi.
Kenapa buru-buru? Tinggallah untuk makan malam.
Kita bisa makan apa saja yang ada.
Tunggu, aku tahu. Aku minta roti lapis anak singa. Bagaimana?
Apa, Ed? Apa katamu?
- Apa pesan makan untuk dibawa pergi? - Tidak. Kenapa?
Karena makanan kita pergi!
- Kita lolos? - Kukira begitu. Zazu di mana?
Jadi, burung kecil ini masuk ke pemasak burung.
Tidak! Jangan ke panci masak!
- Hei, pilih yang sama besarnya denganmu. - Sepertimu?
Simba!
Ayo ke sini kucing kecil!
Hanya sebegitu saja? Lakukan lagi. Ayolah.
- Kumohon, tolong, Paman, kami menyerah. - Diam!
- Kami menyerah. Kami minta maaf. - Jika kalian dekati putraku lagi...
- Ini putramu? Kami tidak tahu. - Putramu?
- Tidak. Aku tidak tahu. Kau... - Tidak.
- Tentu saja tidak. - Tidak.
Ed!
Sampai jumpa.
- Ayah, aku... - Kau dengan sengaja melawan Ayah.
- Ayah, aku sangat menyesal. - Ayo pulang.
Menurutku kau sangat berani.
- Zazu. Bawa Nala pulang. - Ya, Tuan?
Aku harus memberi pelajaran pada putraku.
Ayo, Nala. Simba, semoga berhasil.
Simba.
Simba, Ayah amat kecewa padamu.
- Aku tahu. - Kau bisa terbunuh.
Kau dengan sengaja tak mematuhi Ayah.
Yang lebih buruk, kau membahayakan nyawa Nala.
Aku hanya ingin bersikap berani, seperti Ayah.
Ayah hanya berani jika terpaksa.
Simba, berani tak berarti kau harus mencari kesulitan.
Ayah tidak takut pada apa pun.
- Hari ini Ayah takut. Ya - Ayah takut? Benarkah?
Ayah pikir akan kehilanganmu.
Kukira raja pun bisa takut, ya?
- Ayah tahu? - Apa?
Kukira hiena itu jauh lebih takut lagi.
Karena tak ada yang berani menantang ayahmu.
- Ayo, ke sini. - Tidak, Ayah!
Kemarilah! Dapat!
- Ayah. Kita bersahabat, 'kan? - Benar.
Lalu kita akan selalu bersama, 'kan?
Simba, Ayah akan ceritakan yang pernah dikatakan kakekmu kepada Ayah.
Lihatlah bintang-bintang itu. Raja-raja besar di masa lalu
- melihat ke kita dari sana. - Sungguh?
Ya. Jadi, kapan saja kau merasa kesepian,
ingat bahwa raja-raja itu akan selalu siap memandumu
dan begitu juga Ayah.
Dasar Mufasa! Aku tak bisa duduk selama seminggu.
Itu tidak lucu, Ed.
Hei, diam!
- Hei, kalian hentikan! - Dia yang memulai.
Lihatlah kalian. Pantas saja kita tergantung di dasar rantai makanan.
Aku benci menjadi yang terbawah.
Jika bukan karena singa, kita sudah menguasai tempat ini.
Benar. Aku benci singa.
- Suka memaksa. Lalu bau. - Lalu berbulu.
- Lalu mereka jelek sekali! - Tak semua singa seburuk itu.
Scar, kau rupanya.
- Kukira kau hewan penting. - Seperti Mufasa.
Aku paham.
- Dengar namanya saja aku gemetar. - Itulah kekuatan.
- Mufasa. Mufasa! - Ucapkan lagi.
Aku takut sekali.
Aku dikelilingi hewan bodoh.
Kau, Scar, adalah salah satu dari kami. Kau teman kami.
Aku senang sekali.
Aku suka itu. Dia bukan raja, tapi dia masih sopan.
Kau bawakan kami makanan? Sobat lama?
Kukira kalian tak pantas menerima ini.
Aku nyaris membungkus mereka dengan kertas kado untuk kalian
dan kalian tidak dapat membunuh mereka.
Mereka tidak sendiri, Scar.
Apa yang harus kami lakukan, membunuh Mufasa?
Benar sekali.
♪ Kau daya serap otakmu ♪
♪ Selicin punggung babi hutan ♪
♪ Tapi dengarkan baik-baik Perhatikan ♪
♪ Hormati perkataanku ♪
♪ Dari pandanganmu yang kosong ♪
♪ Otak kalian memang tak begitu pandai ♪
♪ Tapi ini hal yang penting ♪
♪ Kalian pun harus mendengarkan ♪
♪ Bersiaplah untuk menyambutnya ♪
♪ Berita yang sensasional ♪
♪ Kejayaan baru akan terlaksana ♪
- Di mana posisi kami? - ♪ Dengarkan saja guru kalian ♪
♪ Mungkin tidak etis tapi kalian akan dapat ♪
♪ Sesuatu jika kuberhasil ♪
♪ Keadilan menguntungkanku Bersiaplah ♪
Bersiap. Kami akan siap. Untuk apa?
- Kematian raja. - Apa dia sakit?
Kita akan membunuhnya dan juga Simba.
Ide bagus! Siapa yang butuh raja? Tanpa raja!
Bodoh! Akan ada seorang raja!
- Tapi kau bilang... - Aku raja!
Setialah, kau takkan kelaparan lagi!
- Hore! Hidup sang raja! - Hidup raja!
♪ Cepat segera bersatu ♪
♪ Dengan raja yang akan disukai setiap saat ♪
♪ Kompensasinya kau harus melakukan sesuatu ♪
♪ Masa depan penuh bahagia ♪
♪ Aku memang yang utama ♪
♪ Hal yang harus diperhatikan ♪
♪ Kau tak bisa macam-macam ♪
♪ Bersiaplah untuk kudeta terbesar abad ini ♪
♪ Dalam rencana terkeji ♪
♪ Perencanaan yang teliti dan kegigihan ♪
♪ Hingga saat ini hingga aku raja ♪
♪ Yang disegani, dihormati, disanjung akan kehebatannya ♪
♪ Inilah ambisi diriku Bersiaplah ♪
Kau tunggu di sini. Ayahmu punya kejutan menyenangkan untukmu.
- Apa itu? - Jika kukatakan bukan kejutan, 'kan?
Jika Paman katakan, aku akan pura-pura terkejut.
- Kau memang anak nakal. - Ayolah, Paman Scar.
Tidak. Ini hanya antara kau dan ayahmu.
Urusan ayah dan anaknya. Sebaiknya Paman panggil ayahmu.
- Aku ikut Paman. - Jangan!
Jangan. Kau diam saja di batu ini.
Kau tak mau buat masalah dengan hiena lagi, 'kan?
Paman tahu tentang hal itu?
- Simba, semua sudah tahu. - Sungguh?
Ya. Untung ayahmu bisa menyelamatkanmu, 'kan?
Ini rahasia kita, sebaiknya latih aumanmu.
Baiklah. Paman Scar.
Apa aku akan suka kejutan itu?
Simba, kejutannya mematikan.
- Diam. - Aku lapar sekali.
- Aku harus makan rusa kutub! - Tahan dulu.
Hei, boleh kutangkap yang kecil dan sakit?
Jangan! Kita menunggu aba-aba dari Scar.
Itu dia.
Ayo cepat!
Auman kecil.
- Lihat Tuanku, kelompok mulai bergerak. - Aneh.
Mufasa, cepat! Serbuan hewan liar. Di jurang. Simba ada di sana!
Simba?
- Zazu, tolong aku! Cepat! - Ayahmu menuju kemari, bertahanlah.
Di sana! Di pohon itu!
Pegangan kuat-kuat, Simba!
Scar, ini mengerikan sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mencari bantuan. Itu yang akan kulakukan.
Ayah!
Scar!
Adikku! Tolong aku!
Hiduplah sang raja!
Ayah!
Ayah?
Ayah, ayo bangun.
Ayah harus bangun. Ayah.
Kita harus pulang.
Tolong!
Siapa saja!
Siapa saja...
Tolong.
Simba, apa yang telah kau lakukan?
Ada banyak rusa. Ayah berusaha menolongku.
Itu kecelakaan. Aku tak ingin hal ini terjadi.
Tentu. Tentu saja, Simba.
Tidak ada yang ingin hal ini terjadi.
Tapi raja sudah mati. Jika bukan karena kau, dia masih hidup.
Apa kata ibumu nanti?
- Apa yang harus kulakukan? - Lari, Simba.
Lari. Lari yang jauh dan jangan pernah kembali.
Bunuh dia.
Hei. Itu dia ke sana!
- Ayo tangkap dia. - Aku tak mau ke sana.
Kau ingin aku sepertimu, bokong kaktus?
Kita harus menyelesaikan tugas ini.
Dia akan mati nantinya. Jika dia kembali, kita akan membunuhnya.
Kau dengar itu?
Jika kau kembali, kami akan membunuhmu!
Kematian Mufasa adalah tragedi yang menyedihkan sekali.
Tapi kehilangan Simba yang masih kecil
bagiku adalah kehilangan yang amat mendalam.
Jadi, dengan berat hati, aku menerima takhta ini.
Tapi dari debu-debu tragedi ini, kita akan bangkit
menyambut fajar era baru di mana singa dan hiena
hidup bersama di masa depan yang hebat dan cemerlang.
Enyah! Enyah dari sini!
Aku suka ini. Boling untuk burung nazar!
Selalu berhasil.
Hei, Timon. Sebaiknya kau ihat. Kukira dia masih hidup.
Baiklah. Apa ini?
Ini seekor singa!
Lari, Pumbaa!
Timon, ini hanya singa kecil. Lihat dia.
Dia lucu sekali dan sendirian. Kita boleh memeliharanya?
Pumbaa, apa kau gila? Dia seekor singa.
- Singa makan binatang seperti kita. - Tapi dia kecil sekali.
- Dia akan besar. - Mungkin dia akan jadi teman kita.
Itu ucapan terbodoh yang pernah kudengar. Aku tahu harus bagaimana!
Bagaimana jika dia jadi teman kita? Punya teman singa baik juga.
Kita akan memelihara dia?
Ya. Siapa yang punya otak di sini?
Justru itu yang kumaksud. Panas sekali.
Ayo kita mencari tempat teduh.
- Kau baik-baik saja, Nak? - Kukira begitu.
- Kau nyaris tewas. - Aku menyelamatkanmu.
Pumbaa sedikit membantu.
Terima kasih bantuan kalian.
- Kau mau ke mana? - Tak ke mana-mana.
- Dia tampaknya sedih. - Kukira warnanya kuning cokelat.
Bukan, maksudku tertekan.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada. Dia di puncak rantai makanan.
Rantai makanan.
- Dari mana asalmu? - Siapa yang peduli? Aku tak bisa kembali.
- Kau buangan. Bagus. Kami juga. - Apa kesalahanmu?
- Aku tak mau membicarakannya. - Bagus. Kami tak mau mendengarnya.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Tidak, kecuali kalian bisa mengubah masa lalu.
Kau tahu, Nak, temanku bilang
"Kau harus di belakang masa lalumu."
- Bukan. Dasar amatir. - Maksudku...
Berbaringlah sebelum kau terluka.
Kau harus melupakan masa lalumu.
Hal buruk terjadi dan kau tak bisa mengubahnya, 'kan?
- Benar. - Salah!
Jika dunia memalingkan muka darimu,
kau juga melakukan hal yang sama.
Aku menurutku tidak begitu.
Mungkin kau butuh pelajaran baru. Ikuti aku.
- Hakuna matata. - Apa?
Hakuna matata. Artinya "jangan khawatir."
Hakuna matata. Ungkapan yang indah sekali.
♪ Hakuna matata! Tiada masalah ♪
♪ Jangan khawatir selama kau hidup ♪
♪ Itu filosofi bebas masalah kami ♪
♪ Hakuna matata ♪
- Hakuna matata? Moto apa? - Ya, itu moto kami.
Bukan apa-apa. Menurutmu moto itu apa?
Kedua kata ini akan memecahkan semua masalahmu.
Benar. Pumbaa, contohnya. Mengapa?
♪ Dialah babi liar Akulah babi liar ♪
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Dia tahu bahwa bau badannya tidak menyenangkan.
Setiap habis makan tenaganya besar.
Aku ini perasa.
♪ Nampaknya kasar ♪
♪ Aku sedih Saat tak ada yang mau mendekatiku ♪
- ♪ Lalu aku malu ♪ - Dia malu!
- ♪ Ingin ganti nama ♪ - Apalah artinya nama?
- ♪ Aku sangat sedih ♪ - Bagaimana?
- Setiap aku... Maaf. - Jangan di depan anak ini.
♪ Hakuna matata ♪
♪ Kata yang indah Hakuna matata, tiada masalah ♪
♪ Jangan khawatir di dalam hidupmu ♪
Nyanyikanlah, Nak!
♪ Itu filsafat hidup tenang Hakuna matata ♪
Selamat datang di rumah kami yang sederhana.
- Kalian tinggal di sini? - Kami tinggal di mana saja.
Rumah adalah tempat di mana kau bisa beristirahat.
Indah sekali.
- Aku lapar. - Aku bisa menghabiskan seekor zebra.
Kami kehabisan zebra.
- Ada antelop? - Tidak.
- Kuda nil? - Tak ada.
Jika kau tinggal dengan kami, kau harus makan seperti kami.
Di sini kita bisa mencari makanan.
- Apa itu? - Makanan. Apa lagi?
Menjijikkan.
Rasanya seperti ayam.
Berlendir, tapi memuaskan.
Ini makanan nikmat yang langka.
Sedikit pedas dengan kerenyahan yang nikmat.
- Kau akan belajar menyukainya. - Nak, ini hidup yang menyenangkan.
Tak ada aturan, tak ada tanggung jawab.
Serangga kecil yang lezat.
Lalu yang paling menyenangkan, tak ada rasa khawatir.
Bagaimana, Nak?
Baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, tapi memuaskan.
Bagus sekali.
♪ Hakuna matata ♪
♪ Jangan khawatir di dalam hidupmu ♪
♪ Itu filosofi hidup tenang ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ Tak ada yang tahu kesulitan yang aku hadapi ♪
♪ Tak ada yang tahu kesedihanku ♪
Zazu. Bergembiralah. Nyanyikan lagu yang gembira.
♪ Ini memang dunia yang kecil ♪
Hentikan! Jangan lagu itu.
♪ Aku punya buah kelapa yang enak ♪
♪ Semua kususun dengan rapih ♪
♪ Kecil besar seperti kepalamu ♪
Aku tak pernah bernyanyi untuk Mufasa.
- Apa katamu? Kau tahu aturannya. - Tak apa-apa.
Tidak boleh menyebut nama itu jika ada aku. Akulah sang raja!
Ya, Tuan. Kau raja. Aku hanya mengatakan hal itu
untuk menggambarkan perbedaan cara kalian memerintah.
Hei, Bos!
Ada apa lagi?
- Aku mau mengeluh padamu. - Biar aku yang bicara.
Scar, tak ada makanan atau air.
Ini waktunya makan malam dan kami belum dapat makanan.
- Tugas singa betina untuk berburu. - Tapi mereka tak mau berburu.
- Makan Zazu saja. - Kau takkan mau memakanku.
- Aku sudah liat, bau, dan tidak enak - Zazu, ini cuma bercanda.
Yang kau butuhkan adalah penyedapnya.
- Lebih buruk dibanding Mufasa memerintah. - Apa?
Aku bilang Muf... Aku bilang ada apa?
Bagus. Sekarang keluar.
- Tapi kami masih lapar. - Keluar!
- Bagus, Simba. - Terima kasih. Aku kenyang.
Aku juga. Aku makan seperti babi.
- Pumbaa, kau memang babi. - Benar.
- Timon. - Ya?
Kau pernah bertanya titik yang berkedip di atas sana itu apa?
Pumbaa. Aku tak penasaran. Aku sudah tahu.
- Apa itu? - Kunang-kunang.
Kunang-kunang yang tersangkut di benda hitam besar itu.
Kukira mereka itu bola gas yang terbakar miliaran mil jauhnya.
Pumbaa, bagimu, semuanya gas.
Simba, menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu.
Ayo katakan, Simba. Katakan. Kami sudah beri tahu tentang kami.
- Ayolah! - Sebenarnya,
seseorang pernah bilang padaku bahwa raja-raja besar masa lalu
- ada di atas sana, mengawasi kita. - Sungguh?
Maksudmu raja-raja yang sudah mati mengawasi kita?
Siapa yang bilang begitu padamu?
Hewan bodoh mana yang bilang begitu?
- Ya, bodoh sekali, ya? - Kau membuatku tertawa, Simba.
Apa ada ucapanku yang salah?
Simba?
Dia masih hidup? Dia masih hidup!
Ini saatnya!
♪ Raja singa di dalam hutan telah tertidur nyenyak ♪
♪ Raja singa di dalam hutan telah tertidur ♪
Aku tak mendengar suaramu! Lebih keras!
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumba! Hei!
- Apa yang terjadi? - Dia mau memakanku!
Astaga. Kenapa aku harus selalu menyelamatkan...
Jangan takut. Semuanya akan beres.
Kalahkan dia! Gigit kepalanya!
Serang lehernya!
Benarkan. Aku bilang dia akan ada gunanya.
Nala?
Apa ini memang kau?
Siapa kau?
- Ini aku, Simba. - Simba?
Bagaimana kau...
- Astaga! Dari mana saja kau? - Astaga!
Senang sekali bertemu denganmu!
Ada apa ini?
- Sedang apa kau di sini? - Aku? Bagaimana denganmu?
Ada apa ini?
- Timon, ini Nala. Dia sahabatku. - Sahabat?
- Ya. - Pumbaa! Ke sini!
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, ini Nala.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga senang.
Apa kabar? Tunggu! Coba jelaskan hal ini.
Kau kenal dia. Dia kenal kau. Dia mau memakan Pumbaa
dan semuanya menerima ini? Apa ada yang tak kupahami?
- Tenanglah, Timon. - Tunggu sampai semua tahu
ternyata kau masih hidup. Lalu ibumu.
Apa pendapatnya nanti?
Dia tak perlu tahu. Tak perlu ada yang tahu.
Mereka harus tahu. Mereka pikir kau sudah mati.
- Sungguh? - Ya. Scar cerita tentang kejadian itu.
- Begitu? Apa lagi yang dia katakan padamu? - Apa itu penting?
- Kau selamat! Lalu artinya kau jadi raja! - Raja?
- Nona, kau pasti salah singa? - Sang raja.
Yang mulia. Aku menghormatimu.
- Hentikan! - Kau salah. Tak perlu. Dia bukan raja.
- Apa kau raja? - Bukan.
- Simba! - Aku bukan raja.
Mungkin dulu aku calon raja, tapi itu dulu.
Tunggu dulu. Kau raja dan tak pernah menceritakan pada kami?
- Aku masih seperti dulu. - Tapi punya kekuasaan.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Apa pun yang akan dia katakan, dia bisa mengatakannya di depan kami.
- Benar, 'kan, Simba? - Mungkin sebaiknya kalian pergi.
Sudah mulai. Kita kira kita sudah mengenalnya!
Timon dan Pumbaa. Kau akan menyukai mereka.
Apa?
Apa yang mengganggumu?
Sepertinya kau bangkit dari kematian.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini bagi semuanya.
- Lalu bagiku. - Sudahlah.
- Aku sangat rindu padamu. - Aku juga rindu padamu.
- Percayalah, Pumbaa. Ini mencurigakan. - Maaf.
Bukan kau. Mereka!
Simba. Nala. Berdua saja.
Memangnya kenapa?
- ♪ Aku tahu apa yang terjadi ♪ - Apa?
♪ Lalu mereka tak tahu ♪
♪ Mereka akan jatuh cinta ♪
♪ Semuanya berubah ♪
♪ Sentuhan senja kala Keajaibannya ♪
♪ Lalu dalam suasana mesra ini ♪
♪ Bahaya mengintai ♪
♪ Bisakah kau bisa rasakan ♪
♪ Damai malam membuai ♪
♪ Semuanya damai berdampingan ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Ingin katakan semua Sulit kuungkapkan ♪
♪ Masa laluku akan membuatnya jauh dariku ♪
♪ Dia menutup dirinya Aku tak tahu mengapa ♪
♪ Dia menolak untuk menjadi raja Aku tahu dia bisa ♪
♪ Dapatkah kau rasakan ♪
♪ Damai malam panjang ♪
♪ Semuanya damai berdampingan ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Dapatkah kau rasakan ♪
♪ Cinta malam ini ♪
♪ Dalam malam yang tak pasti ♪
♪ Cinta berada ♪
♪ Jika dia jatuh cinta ♪
♪ Nyatalah semua ♪
♪ Keriangannya akan berakhir ♪
♪ Lalu dia akan hancur ♪
- Ini tempat yang hebat, 'kan? - Hutan ini indah.
Tapi ada satu hal yang tak kumengerti.
Selama ini ternyata kau hidup.
Kenapa kau tak kembali ke Pride Rock?
Aku ingin mandiri, menjalani hidupku sendiri.
Lalu aku berhasil. Lalu itu menyenangkan.
- Kami membutuhkanmu di sana. - Tak ada yang membutuhkan aku.
- Ya, kami butuh. Kau adalah raja. - Kita sudah membicarakan hal ini.
Aku bukan raja. Scar yang jadi raja.
- Dia biarkan hiena menguasai Pride Land. - Apa?
Semuanya hancur. Tak ada makanan atau air.
Kau harus melakukan sesuatu atau semuanya akan kelaparan.
- Tak bisa. Kau takkan mengerti. - Kenapa?
- Tak masalah. Hakuna matata. - Apa?
Itu yang kupelajari di sini. Kadang ada peristiwa yang buruk.
Kau tak bisa berbuat apa-apa jadi, kenapa harus dipikirkan?
Itu tanggung jawabmu!
- Lalu kau? Kau sendiri pergi. - Aku pergi untuk mencari bantuan.
Lalu aku menemukanmu. Apa kau tak mengerti?
- Kau satu-satunya harapan kami. - Maaf.
Apa yang terjadi? Kau tak seperti Simba yang aku kenal dulu.
Kau benar, aku berubah. Kau sudah puas sekarang?
- Tidak. Hanya kecewa. - Bicaramu sudah seperti ayahku.
Bagus. Setidaknya ada yang bicara begitu.
Jangan mengatur hidupku. Kau tak tahu apa yang telah kualami.
Aku akan mengerti jika kau beri tahu aku.
- Lupakan saja. - Baik!
Nala salah. Aku tak bisa kembali. Itu akan membuktikan apa?
Itu takkan mengubah apa pun.
Kita tak bisa merubah masa lalu.
Ayah bilang Ayah akan selalu membantuku!
Tapi ternyata tidak!
Itu karena aku.
Itu salahku.
- Hentikan! - Tak bisa. Akan tumbuh lagi.
Kera kecil yang menakutkan. Jangan ikuti aku. Siapa kau?
Pertanyaannya, siapa kau?
Kukira aku tahu. Kini aku tak yakin.
Aku tahu siapa kau. Ke sini. Ini rahasia.
- Cukup! Apa artinya itu? - Artinya kau bodoh dan aku tidak.
- Kukira kau agak bingung. - Salah!
Bukan aku yang bingung. Kau sendiri tak tahu siapa kau.
- Lalu kau tahu? - Tentu. Kau putranya Mufasa.
- Selamat tinggal. - Tunggu!
- Kau kenal mendiang ayahku? - Salah. Dia masih hidup.
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi Ayah sudah lama meninggal.
Tidak! Salah lagi.
Dia masih hidup. Lalu aku akan tunjukkan padamu.
Ikuti Rafiki tua. Dia tahu jalannya. Ayo!
- Jangan buang-buang waktu. Cepat! - Tunggu, tunggu!
Ayo!
Apa kau tak bisa pelan-pelan?
Berhenti!
Lihat ke bawah sana.
Itu bukan ayahku. Itu bayanganku.
Bukan. Perhatikan lebih baik.
Kau akan lihat.
Dia hidup dalam dirimu.
- Simba. - Ayah?
- Simba, kau telah melupakan Ayah. - Tidak. Mana bisa aku melupakanmu?
Kau telah lupa siapa dirimu, maka kau telah melupakan Ayah.
Lihat ke dalam dirimu, Simba.
Kau adalah makhluk yang lebih hebat dan bijaksana.
Kau harus mengambil tempatmu dalam roda kehidupan.
Bagaimana aku bisa kembali? Aku sudah tak seperti dulu lagi.
Ingat siapa kau sebenarnya.
Kau adalah putraku dan raja sejati.
Ingatlah siapa kau sebenarnya.
Tidak! Kumohon, jangan tinggalkan aku!
- Ingat, siapa dirimu. - Ayah!
Jangan tinggalkan aku.
Ingatlah...
Apa itu?
Cuaca.
- Aneh, 'kan? Kau lihat itu? - Ya.
Tampaknya angin berganti arah.
Perubahan itu baik.
Ya, tapi itu tidak mudah.
Aku tahu apa yang harus kulakukan,
tapi kembali artinya aku harus menghadapi masa laluku.
Aku sudah lama lari dari masa laluku.
Aduh! Kenapa kau pukul aku?
Tak apa-apa. Itu sudah berlalu.
Ya, tapi masih sakit.
Ya, masa lalu bisa menyakitkan. Tapi menurutku
kau bisa lari dari masa lalu atau belajar dari masa lalumu.
Kau paham? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku akan mengambil tongkatmu.
Jangan! Jangan tongkatnya!
- Mau ke mana kau? - Aku mau kembali.
Bagus! Ayolah! Pergi dari sini!
Hei! Bangun.
Hei! Tak apa-apa! Baiklah. Ini aku!
Jangan mengejutkan lagi!
- Dasar karnivora. - Kalian lihat Simba?
- Dia tidak bersamamu? - Tadinya, tapi kini aku tak melihatnya.
Kau takkan menemukannya di sini.
Raja sudah kembali.
- Aku tak percaya. Dia telah pulang. - Pulang? Apa maksudmu?
Ada apa ini? Siapa kera itu?
- Simba pulang untuk memerangi Scar. Scar. - Siapa?
- Siapa yang punya bekas luka? - Scar itu pamannya.
- Kera itu pamannya? - Bukan.
Simba harus menghadapi pamannya untuk menggantikannya sebagai raja.
Simba! Tunggu!
Menyedihkan, 'kan?
Aku tadinya tidak percaya padamu.
Apa yang membuatmu kembali?
Aku akhirnya dipaksa untuk memahaminya.
Lalu kepalaku memar untuk membuktikannya.
Lagi pula ini kerajaanku. Jika aku tak memperjuangkannya, siapa lagi?
Aku bersedia.
Ini akan berbahaya.
Bahaya? Aku mentertawakan bahaya!
Kukira ini tidak lucu.
Timon. Pumbaa. Kenapa kalian ada di sini?
Aku siap membantu, tuanku.
Jadi, kita akan melawan pamanmu? Begitu?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Ini perlu banyak perbaikan.
Simba, jika ini penting bagimu, kami akan mendukungmu sampai akhir.
Hiena!
Aku benci hiena.
Apa rencana kita untuk melewati mereka?
- Umpan hidup. - Ide yang bagus.
Kalian harus mengalihkan perhatian mereka.
Bagaimana caranya? Pakai gaun wanita dan menari hula?
♪ Jika ingin makan daging yang nikmat ♪
♪ Makanlah Pumbaa, karena dia lezat ♪
♪ Mari makan babi lezat ini Berbarislah ♪
♪ Apa kau sudah rindu ♪
♪ Untuk makan bakon ♪
♪ Dia babi yang besar Kau juga bisa jadi babi yang besar ♪
Nala, cari ibuku dan kumpulkan singa-singa betina.
Aku akan mencari Scar.
Sarabi!
Ya, Scar?
Kelompok pemburumu tidak melakukan tugasnya.
Tak ada makanan. Kawanan harus pindah tempat.
Tidak! Mereka hanya tak mencari dengan baik.
Hidup kita sudah berakhir. Tak ada yang tersisa lagi.
Kita punya satu pilihan. Kita harus meninggalkan Pride Rock.
Kita tidak akan pergi.
Jika begitu, kau menghukum mati kami.
- Biarkan saja! - Kau tak boleh melakukannya!
Aku raja. Aku boleh melakukan apa saja.
Jika kau sedikit saja seperti Raja Mufasa...
Aku 10 kali lebih baik dari Raja Mufasa!
Mufasa? Tidak! Kau sudah mati!
Mufasa?
Bukan, ini aku.
Simba. Kau masih hidup.
- Bagaimana mungkin? - Itu tak penting. Aku sudah pulang.
Simba! Aku terkejut melihatmu masih hidup.
Beri aku satu alasan kenapa aku tak perlu membunuhmu.
Simba, kau harus mengerti. Tekanan mengatur kerajaan...
- Bukan lagi milikmu. Turunlah, Scar. - Aku akan turun, tentunya.
Tapi ada satu masalah kecil. Kau lihat mereka?
Mereka pikir aku raja.
Kami tidak. Simba adalah raja yang sebenarnya.
Pilihan ada di tanganmu, Scar. Turun atau bertempur.
Apa semuanya harus berakhir dengan kekerasan?
Aku tak mau bertanggung jawab atas kematian anggota keluarga.
- Kau setuju, Simba? - Itu takkan berhasil, Scar.
Aku sudah melupakan kejadian itu.
Tapi apa rakyatmu bisa melupakan kejadian itu?
Simba, bicara apa dia?
Jadi, kau belum menceritakan rahasia kecilmu.
Sekarang adalah kesempatanmu, Simba.
Katakan pada mereka siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Mufasa!
Aku.
Itu tidak benar! Katakan itu tidak benar.
Itu benar.
- Lihat? Dia mengakuinya! Pembunuh! - Tidak! Itu kecelakaan!
Jika bukan karena kau, Mufasa masih hidup! Kau penyebabnya.
- Kau menyangkalnya? - Tidak.
Jika begitu, kau bersalah!
Aku bukan pembunuh!
Simba, kau dalam kesulitan lagi.
Tapi kali ini ayahmu tak bisa menolongmu.
Lalu kini semua orang tahu sebabnya!
Sepertinya peristiwa ini pernah terjadi.
Aku pernah melihatnya di mana? Coba kupikirkan.
Ya! Aku ingat! Ayahmu seperti ini sebelum dia mati.
Lalu ini rahasiaku.
Aku yang membunuh Mufasa.
Tidak! Pembunuh!
- Tidak, Simba! - Katakan yang sebenarnya pada mereka!
Sebenarnya?
Tapi kebenaran tergantung pada yang melihatnya...
Baiklah, aku yang melakukannya.
Bicara yang keras agar mereka bisa mendengarmu.
Aku membunuh Mufasa!
Maaf. Permisi. Aku mau lewat.
- Keluarkan aku! - Biarkan aku masuk!
- Kumohon jangan makan aku! - Lepaskan dia!
- Siapa babi ini? - Kau bicara padaku?
Mereka menyebutnya babi.
- Apa kau bicara padaku? - Kesalahan besar. Habis mereka!
Mereka menyebutku Tn. Babi!
Rasakan itu!
Mau lari ke mana, penakut!
Pembunuh!
Simba, kumohon. Ampunilah. Aku memohon padamu.
- Kau tak pantas hidup. - Tapi, Simba, aku keluargamu.
Hiena lah musuh yang sebenarnya. Itu salah mereka. Itu ide mereka.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Semua yang kau katakan padaku itu dusta!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan tega membunuh pamanmu, 'kan?
Tidak, Scar. Aku tidak sepertimu.
Simba, terima kasih. Kau memang mulia.
Aku akan membalas kebaikanmu. Aku berjanji.
Bagaimana aku membuktikan penyesalanku? Katakan. Apa saja.
Lari. Pergilah sekarang
dan jangan kembali.
Ya. Tentu saja.
Jika itu kehendakmu, Yang Mulia!
Teman-temanku.
Teman? Bukankah dia bilang kita musuh?
Ya, itu yang aku dengar.
Ed?
Tidak. Biar aku jelaskan dulu. Kalian tak mengerti.
Tidak, aku tak bermaksud... Tidak! Tidak!
Ini saatnya.
Ingatlah.
Hingga kita menemukan tempat kita
Di jalan yang tenang
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Lingkaran
Kehidupan
Diterjemahkan oleh: Ayu Rai Laksmini
Mengenang FRANK WELLS
Presiden The Walt Disney Company dari 1984-1994