Sejak kita tiba
Di bumi ini
Dan berkedip, melangkah di bawah sinar mentari
Lebih banyak hal yang harus dilihat
Daripada yang bisa dilihat
Lebih banyak hal yang harus dilakukan
Daripada yang bisa dilakukan
Terlalu banyak hal
Untuk dibawa ke sini
Lebih banyak yang harus dicari
Daripada yang bisa ditemukan
Tapi mentari bergulir tinggi
Di angkasa biru
Tetap hebat dan kecil
Dalam bundaran tanpa akhir
Lingkaran kehidupan
Dan menggerakkan kita
Lewat keputusasaan dan harapan
Lewat keyakinan dan cinta
Hingga kita temukan tempat kita
Di jalan yang tenang
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Ini lingkaran kehidupan
Dan menggerakkan kita
Lewat keputusasaan dan harapan
Lewat keyakinan dan cinta
Hingga kita menemukan tempat kita
Di jalan yang tenang
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Hidup ini tak adil, bukan?
Aku takkan pernah jadi raja.
Dan kau takkan pernah melihat cahaya hari yang lain.
Apa ibumu pernah bilang jangan bermain dengan makanan?
Kau mau apa?
Aku ingin mengumumkan, Raja Mufasa sedang menuju ke sini,
jadi sebaiknya kau punya alasan baik karena tak datang di upacara pagi ini.
Lihat, Zazu.
Kau membuat makan siangku hilang.
Kau akan kehilangan lebih banyak dari itu bila raja menghukummu.
Dia marah sekali seperti kuda nil terkena hernia.
Aku gemetar ketakutan!
Scar, jangan melihatku seperti itu.
Tolong!
Scar?
Turunkan dia.
Waktu yang tepat, Yang Mulia.
Ini ternyata kakakku yang turun dari tempat tinggi
untuk berbaur dengan rakyat jelata.
Sarabi dan aku tak melihatmu pada acara perkenalan Simba.
Acara itu hari ini?
Aku merasa tidak enak!
Pasti aku lupa.
Ya, selupa apa pun kau,
sebagai adik raja, seharusnya kau ada di baris terdepan!
Aku ada di baris terdepan pewaris takhta, hingga gumpalan bulu itu lahir.
Gumpalan bulu itu putraku dan calon rajamu.
Aku harus melatih kesopananku!
Jangan berpaling dariku, Scar.
Tidak, Mufasa.
Mungkin seharusnya kau berhati-hati denganku.
Apa itu tantangan?
Jaga amarahmu.
Aku takkan bermimpi untuk menantangmu.
Sayang. Kenapa tidak?
Bila mengenai kepandaian, bagianku besar.
Tapi bila mengenai kekuatan fisik,
warisan genku lemah untuk itu.
Ada satu dalam tiap keluarga, Tuan.
Dalam keluargaku ada dua,
dan mereka selalu berhasil merusak acara istimewa.
Aku harus bagaimana dengannya?
Dia bisa jadi permadani kecil yang indah.
Zazu!
Pikirkan saja, kapan saja dia berbuat licik,
kau bisa mengalahkannya.
Simba.
Ayah!
Ayo, Ayah, kita harus pergi! Bangun!
Maaf.
Ayah!
Putramu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia putramu.
Ayah! Ayolah, Ayah.
Ayah sudah berjanji.
Baik. Ayah bangun.
Ya!
Lihat, Simba.
Semua yang disentuh cahaya adalah kerajaan kita.
Masa raja sebagai pemimpin terbit dan tenggelam seperti matahari.
Suatu hari, Simba, matahari akan tenggelam saat masa Ayah berakhir
dan akan terbit denganmu sebagai raja baru.
- Dan semua ini akan jadi milikku? - Semuanya.
Semua yang disentuh cahaya.
Bagaimana dengan tempat yang gelap itu?
Itu di luar perbatasan kita.
Kau tak boleh ke sana, Simba.
Tapi kukira raja bisa melakukan sesukanya.
Jadi raja lebih dari hanya selalu berusaha mendapat keinginanmu.
- Ada lebih lagi? - Simba...
Semua yang kaulihat hidup bersama dalam keseimbangan yang rentan.
Sebagai raja, kau harus memahami keseimbangan itu
dan menghormati semua makhluk,
dari semut yang merangkak hingga kijang yang melompat.
Tapi, Ayah, bukankah kita memangsa kijang itu?
Ya, Simba, tapi biar Ayah jelaskan.
Saat kita mati, tubuh kita menjadi rumput,
dan kijang makan rumput.
Jadi kita semua berhubungan dalam lingkaran kehidupan yang besar.
- Selamat pagi, Tuan! - Selamat pagi, Zazu.
Aku datang memberi laporan pagi.
Ayo katakan.
Menurut kabar dari lebah,
macan tutul agak bermasalah.
Sungguh?
Sedang apa kau, Nak?
Menerkam.
Biarkan profesional tua menunjukkan caranya.
Aku bilang ke gajah agar melupakan itu, tapi mereka tak bisa...
- Zazu, kau bisa berbalik? - Ya, Tuan.
Cheetah putus asa tapi...
Tetap rendah di tanah.
Cheetah tak pernah makmur...
Ya, baik. Tetap rendah di tanah, ya? Ya.
- Ada apa? - Pelajaran menerkam.
Bagus sekali. Menerkam.
Menerkam? Jangan, Tuan, yang benar saja...
Ini sangat memalukan.
Berusaha agar jangan bersuara.
Apa katamu kepadanya, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Bagus sekali.
- Zazu! - Ya!
- Kabar dari bawah tanah. - Kali ini...
Tuan! Kelompok hiena di Pridelands!
Zazu, bawa Simba pulang.
Ayah, aku tak boleh ikut?
Tidak, Nak.
Aku tak boleh ke mana-mana.
Tuan muda, suatu hari, kau akan jadi raja.
Setelah itu kau bisa memburu pemburu gelap bodoh, kudisan itu
dari pagi hingga malam.
Hei, Paman Scar! Coba tebak?
Aku benci main tebak-tebakan.
Aku akan jadi Raja Priderock.
Bagus!
Ayahku baru menunjukkan seluruh kerajaan,
dan aku akan memimpin semuanya!
Ya, maafkan aku tak ikut melompat karena senang.
Punggungku sakit.
Hei, Paman Scar.
Bila aku jadi raja, kau akan jadi apa?
Paman monyet.
- Kau aneh sekali. - Memang benar.
Ayahmu menunjukkanmu seluruh kerajaan, ya?
Segalanya.
Dia tak menunjukkan ada apa di balik bukit perbatasan utara?
Tidak. Katanya aku tak boleh pergi ke sana.
Dan dia benar sekali.
Itu terlalu berbahaya.
Hanya singa paling pemberani yang pergi ke sana.
Aku pemberani. Ada apa di sana?
Maaf, Simba, aku tak bisa memberi tahu.
Kenapa tidak?
Aku hanya menjaga keselamatan keponakanku tersayang.
Ya, benar! Hanya aku keponakanmu.
Karena itu, aku harus jauh lebih melindungimu.
Kuburan gajah bukan tempat yang baik untuk pangeran muda. Astaga!
Apa gajah?
Astaga, aku terlalu banyak bicara.
Kurasa kau akan mengetahuinya cepat atau lambat,
karena kau begitu pandai.
Bantulah aku.
Berjanjilah kau takkan mengunjungi tempat yang menakutkan itu.
Tak masalah.
Begitulah anak yang baik.
Kini pergilah bermain.
Dan ingat,
ini rahasia kecil kita.
- Hei, Nala. - Hai, Simba.
Ayo. Aku baru dengar tentang tempat yang hebat.
Simba! Aku sedang mandi.
Kini waktunya kau mandi.
Ibu!
Ibu merusak buluku!
Baik, aku sudah bersih. Kami boleh pergi sekarang?
Kita pergi ke mana?
Sebaiknya bukan ke tempat yang konyol.
Tidak, tempat ini asyik.
Di mana tempat asyik ini?
- Di sekitar lubang air. - Lubang air?
Apa yang hebat tentang lubang air?
Akan kutunjukkan bila kita tiba di sana.
Bu, aku boleh pergi dengan Simba?
Bagaimana menurutmu, Sarabi?
- Kumohon? - Kumohon?
Aku tak apa-apa.
- Ya! - Asyik!
Selama Zazu ikut bersama kalian.
Jangan Zazu.
Ayo berjalan cepat.
Makin cepat kita tiba di lubang air, makin cepat kita bisa pergi.
Jadi kita pergi ke mana sebenarnya?
Kuburan gajah.
Zazu.
Baik. Jadi bagaimana kita akan mengecoh si bodoh itu?
Lihatlah kalian berdua.
Benih percintaan kecil sedang mekar di padang rumput.
Orang tua kalian akan senang,
karena kalian sudah ditunangkan.
Di... Apa?
Ditunangkan. Dijodohkan.
Disandingkan.
Berarti...
Suatu hari, kalian akan menikah.
Idih!
Aku tak bisa menikahinya. Dia temanku.
Ya, itu akan jadi aneh sekali.
Maaf bila merusak khayalan kalian,
tapi kalian, pasangan sejoli tak punya pilihan.
Ini sudah jadi tradisi selama bergenerasi.
Bila aku jadi raja, itu hal pertama yang akan dihapus.
- Tidak selama aku ada. - Kalau begitu, kau dipecat.
Percobaan yang bagus, tapi hanya raja yang bisa lakukan itu.
Dia calon raja.
Ya, jadi kau harus turuti perintahku.
Belum.
Dan dengan sikap seperti itu,
kau akan menjadi raja yang cukup buruk.
Menurut pandanganku, tidak begitu.
Aku akan jadi raja perkasa
Jadi hati-hatilah para musuh
Aku belum pernah melihat raja hewan
Dengan bulu yang sedikit
Aku akan jadi peristiwa utama
Yang belum pernah dilakukan raja mana pun
Aku akan belajar untuk melihat ke bawah
Aku akan melatih aumanku
Hingga sejauh ini, itu bukan hal yang mengilhami
Aku tak sabar ingin jadi raja
Masih panjang jalanmu, tuan muda, jika kau mengira...
- Tak ada yang bilang, "Harus begini" - Bila kataku...
- Tak ada yang bilang, "Ayo ke sana" - Maksudku adalah...
- Tak ada yang bilang, "Hentikan itu" - Kau tak sadar...
- Tak ada yang bilang, "Lihat ini" - Lihat ini!
Bebas berlarian sepanjang hari
Itu jelas tak bisa.
Bebas melakukan sesuai caraku
Kurasa sudah waktunya kau dan aku
Adakan pembicaraan pribadi
Raja tak perlu saran
Apalagi dari burung enggang
Jika begini arah kerajaan nantinya
Aku tak mau ikut serta
Tak mau bertugas lagi, keluar dari Afrika
Aku tak mau ada di sini lagi
Anak ini mulai hilang kendali
Aku tak sabar ingin jadi raja
Semuanya, lihat ke kiri
Semuanya, lihat ke kanan
Ke mana pun kau melihat, aku
Menjadi pusat perhatian
Belum!
Biarkan setiap makhluk berusaha keras dan bernyanyi
Dengarlah seruan kawanan hewan dan yang terbang
Akan jadi masa Raja Simba yang terbaik
Aku tak sabar ingin jadi raja
Aku tak sabar
Ingin jadi raja
Permisi, Bu, tapi
menyingkirlah!
Simba?
Nala!
Baik! Berhasil!
- Kita mengecohnya. - Aku genius.
Hei, Genius, itu ideku.
Ya, tapi aku berhasil.
- Denganku! - Ya?
- Kuringkus kau. - Hei, biarkan aku bangun!
Kau kuringkus lagi.
Ini tempatnya. Kita berhasil.
Sangat menakutkan.
Ya.
Bukankah ini hebat?
- Kita bisa dapat masalah besar. - Aku tahu!
Aku ingin tahu apa otaknya masih ada di sana.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo kita periksa.
Salah! Satu-satunya hal yang akan kaulakukan adalah pergi dari sini.
Astaga!
Kita jauh melampaui perbatasan Pridelands.
Lihat, paruh pisang ketakutan.
Kau harus sebut Tn. Paruh Pisang, anak berbulu,
dan saat ini kita terancam bahaya besar.
Bahaya?
Aku berjalan di sisi rawan.
Aku tertawa di depan bahaya.
Banzai, ada apa di sini?
Aku tak tahu, Shenzi.
Bagaimana menurutmu, Ed?
Itulah yang kupikirkan.
Ada tiga pelanggar!
Dan tanpa sengaja, sungguh.
Hanya salah arah.
Tunggu.
Aku kenal kau. Kau anak buah Mufasa.
Aku, Nyonya, adalah pembantu utama raja.
Dan berarti kau...
Calon raja.
Tahukah yang kami lakukan pada raja yang keluar dari kerajaan mereka?
Kau tak bisa lakukan apa pun terhadapku.
Secara teknis, mereka bisa. Kita ada di wilayah mereka.
Tapi katamu mereka hanya pemburu gelap yang bodoh, kudisan.
Jangan ucapkan hal bodoh.
- Siapa yang kau sebut bodoh? - Astaga. Lihat matahari!
- Sudah waktunya pergi! - Kenapa tergesa-gesa?
Kami ingin kalian di sini untuk makan malam.
Ya, kami bisa makan singa apa pun yang ada!
Tunggu, aku punya satu lelucon!
Aku akan membuat roti lapis anak singa! Bagaimana?
Ada apa, Ed?
Kita pesan makan malam untuk dibawa pulang?
Tidak, kenapa?
Sebab mereka pulang!
- Apa kita berhasil lolos? - Begitulah.
Di mana Zazu?
Burung pembantu utama melompat-lompat kecil
hingga dandang burung.
Tidak! Jangan dandang burung!
Kenapa kau tak mengganggu hewan seukuranmu?
- Seperti kau? - Aduh.
Simba!
Kemarilah, anak kucing.
Itu saja?
Lakukan lagi. Ayo.
- Kumohon! Paman! - Diam!
- Kami akan diam sekarang! - Tenang. Kami minta maaf.
Jika kau mendekati putraku lagi...
Ini putramu?
- Putramu. - Apa kau tahu itu?
Tidak. Aku? Aku tak tahu. Apa kau tahu?
- Tidak, tentu saja tidak. - Tidak.
Ed?
Sampai jumpa.
- Ayah, aku... - Kau sengaja membangkang.
- Ayah, aku minta maaf. - Ayo kita pulang.
Kukira kau pemberani sekali.
Zazu.
Ya, Tuan?
Bawa Nala pulang. Aku harus mengajari putraku.
Ayo, Nala.
Simba, semoga berhasil.
Simba!
Simba, Ayah sangat kecewa kepadamu.
- Aku tahu. - Kau bisa terbunuh.
Kau sengaja membangkang perintah Ayah,
dan yang lebih buruk, kau membahayakan jiwa Nala.
Aku hanya berusaha untuk jadi pemberani, seperti Ayah.
Ayah hanya berani bila kondisi memaksa.
Simba, menjadi pemberani
bukan berarti kau mencari masalah.
Tapi Ayah tak takut apa pun.
Ayah takut hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Kukira Ayah akan kehilangan dirimu.
Kurasa bahkan raja bisa merasa takut, ya?
- Tapi tahukah Ayah? - Apa?
Kurasa hiena itu merasa lebih takut.
Sebab tak ada yang cari perkara dengan ayahmu.
- Kemarilah. - Tidak!
Kemarilah!
Kena!
Ayah?
- Kita teman, bukan? - Benar.
Dan kita akan selalu bersama, bukan?
Simba, biar Ayah katakan sesuatu yang dikatakan ayahku.
Lihatlah bintang-bintang.
Raja agung di masa lalu mengawasi kita dari bintang-bintang itu.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kapan saja kau merasa sendirian,
ingatlah para raja itu akan selalu ada untuk membimbingmu.
Ayah juga akan begitu.
Mufasa payah. Aku takkan bisa duduk selama seminggu.
Tak lucu, Ed.
Hei, diam!
Kalian bisa hentikan itu?
- Dia yang mulai. - Lihatlah kalian.
Pantas saja kita bergantung di dasar rantai makanan.
Aku tak suka bergantung.
Ya? Jika bukan karena singa itu, kita akan menguasai tempat ini.
Aku benci singa.
- Sangat memaksa. - Dan berbulu.
- Dan bau. - Dan mereka sangat...
Jelek!
Tentu tak semua singa seburuk itu.
Scar. Kau rupanya.
Kami takut kedatangan hewan yang penting.
Ya, seperti Mufasa misalnya.
- Ya. - Aku paham.
- Itu baru kekuasaan! - Benar.
Mendengar namanya saja, aku gemetar.
- Mufasa! - Lakukan lagi.
Mufasa!
Aku merasa geli.
Aku dikelilingi makhluk bodoh.
Kau, Scar, kau salah satu dari kami. Kau teman kami.
Menawan.
Aku suka itu. Dia bukan raja, tapi dia masih sangat pantas.
Ya. Apa kau membawakan makanan untuk kami,
Scar, teman, sobat? Apa kau bawa makanan?
Kurasa kalian tak layak untuk ini.
Aku bungkus anak singa itu dengan kertas kado untuk kalian,
dan kalian bahkan tak bisa mengalahkan mereka.
Mereka tak sendirian, Scar.
Ya. Kami harus bagaimana?
Membunuh Mufasa?
Tepat sekali.
Aku tahu kekuatan ingatanmu
Basah seperti bokong babi hutan
Tapi walau kau bodoh, perhatikanlah
Ucapanku adalah soal martabat
Jelas dari ekspresimu yang kosong
Otakmu tak terlalu cerdas
Tapi kita membicarakan raja dan para penerusnya
Bahkan kau tak boleh jadi lengah
Jadi bersiaplah untuk mendapat peluang seumur hidup
Bersiaplah untuk kabar menggemparkan
Era baru yang gemilang sedang mendekat perlahan
Dan di mana tempat kita?
Dengarkanlah gurumu
Aku tahu ini terdengar tak jujur
Tapi kau akan mendapat imbalan
Bila akhirnya aku diberi hakku
Dan ketidakadilan diluruskan dengan baik
Bersiaplah
Ya, bersiaplah. Kami akan bersiap. Untuk apa?
Untuk kematian raja.
- Kenapa, dia sakit? - Tidak, bodoh, kita akan bunuh dia.
- Simba juga. - Ide bagus. Siapa yang butuh raja?
Tanpa raja, tanpa raja
- Bodoh! Nanti akan ada raja! - Hei, tapi katamu...
Aku akan jadi raja!
Tetaplah bersamaku,
dan kalian takkan lapar lagi.
- Ya! Asyik! - Hidup raja!
Hidup raja!
Asyik bahwa kami akan segera terhubung
Dengan raja yang akan dipuja sepanjang masa
Tentu, kalian akan mendapat imbalan
Untuk melakukan tugas tertentu
Masa depan dipenuhi dengan hadiah
Walaupun aku jadi rujukan utama
Hal yang harus kutegaskan adalah
Kalian takkan dapat apa pun tanpaku!
Jadi bersiaplah untuk kudeta di abad ini
Bersiaplah untuk penipuan terkeji
Rencana terperinci
Kegigihan yang panjang
Berabad-abad penolakan
Itu sebabnya aku jadi raja yang tak diragukan
Dihormati, dijunjung
Dan dipandang untuk kehebatanku
Ya, gigi dan ambisiku nyata
Bersiaplah
Ya, gigi dan ambisi kami nyata
Bersiaplah
Kau tunggu di sini. Ayahmu punya kejutan hebat untukmu.
Apa itu?
Jika aku beri tahu, takkan jadi kejutan, bukan?
Jika diberi tahu, aku tetap berlagak terkejut.
Kau memang anak nakal.
- Ayolah, Paman Scar. - Tidak.
Ini hanya untukmu dan ayahmu.
Semacam acara ayah-anak.
Sebaiknya aku mencarinya.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak.
Tidak. Tetaplah di batu ini.
Kau tak mau mendapat masalah lagi
seperti yang kaulakukan dengan para hiena.
- Kau tahu soal itu? - Simba, semua tahu soal itu.
- Sungguh? - Ya.
Untunglah Ayah datang untuk menyelamatkanmu, bukan?
Dan antara kita saja,
kau mungkin mau melatih auman kecilmu?
Baiklah.
Hei, Paman Scar, apa aku akan menyukai kejutan ini?
Simba, itu layak didapat mati-matian.
Diam.
Aku tak tahan. Aku lapar sekali. Aku harus dapat banteng.
Tetaplah diam.
Aku tak boleh ambil satu yang sakit?
Tidak. Kita tunggu aba-aba dari Scar.
Itu dia. Ayo.
"Auman kecil."
Lihat, tuan, kawanan sedang bergerak.
- Aneh. - Mufasa, cepat.
Ada penyerbuan di lembah.
- Simba ada di bawah sana! - Simba?
Zazu, tolong aku!
Ayahmu sedang menuju ke sini! Bertahanlah!
Cepat!
Itu! Itu di pohon itu!
Bertahanlah, Simba!
Ayah!
Scar, ini buruk sekali!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan kembali untuk cari bantuan, itu yang akan kulakukan.
Ayah!
Scar!
- Kakak. - Adik, tolong aku!
Hidup raja.
Tidak!
Ayah!
Ayah?
Ayah, ayolah.
Kau harus bangun.
Ayah?
Kita harus pulang.
Tolong!
Bantu aku!
Siapa saja.
Tolong.
Simba. Apa yang telah kaulakukan?
Ada kawanan banteng, dia berusaha menyelamatkanku.
Itu tak sengaja. Aku tak bermaksud ini terjadi.
Tentu kau tak sengaja.
Tak ada yang sengaja melakukan ini.
Tapi raja telah wafat.
Dan jika bukan karena kau, dia akan masih hidup.
Apa pemikiran ibumu nantinya?
Aku harus bagaimana?
Larilah, Simba.
Lari. Pergilah dan jangan pernah kembali.
Bunuh dia.
Hei, itu dia.
Jadi tangkap dia.
Aku sama sekali tak mau masuk ke sana.
Kau mau aku keluar dan tampak sepertimu, bokong kaktus?
Tapi kita harus selesaikan tugas.
Dia juga akan mati di sana.
Dan jika dia kembali, kita akan bunuh dia.
Ya! Kau dengar itu?
Jika kau kembali, kami akan bunuh kau!
Kematian Mufasa adalah tragedi yang amat buruk.
Tapi kehilangan Simba, yang baru saja hidup...
Bagiku adalah kehilangan pribadi yang mendalam.
Jadi dengan hati yang berat aku menerima takhta ini.
Namun dari abu tragedi ini kita akan bangkit
untuk menyambut terbitnya era baru
yang memadukan singa dan hiena
dalam masa depan yang hebat dan mulia.
Pergi! Pergi dari sini!
Aku suka ini! Main boling dengan elang.
Mereka selalu kalah.
Hei, Timon, sebaiknya kau lihat ini.
Kurasa masih hidup.
Baik, ada apa di sini?
Astaga, ini singa! Lari, Pumbaa, cepat!
Timon, ini cuma singa kecil.
Lihatlah dia. Dia manis sekali dan sendirian.
- Kita boleh memeliharanya? - Pumbaa, apa kau gila?
Ini singa. Singa makan hewan seperti kita.
- Tapi dia kecil sekali. - Dia akan jadi besar.
Mungkin dia akan mendukung kita.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Mungkin dia akan...
Hei, aku paham. Bagaimana jika dia mendukung kita?
Berada bersama singa mungkin bukan ide yang buruk.
Jadi kita merawat dia?
Tentu. Siapa yang terpandai dari kita berdua?
Itulah maksudku.
Aku kepanasan. Ayo pergi dari sini dan cari tempat teduh.
- Kau tak apa-apa, Nak? - Kurasa begitu.
Kau hampir mati.
Aku menyelamatkanmu.
Pumbaa menolong. Sedikit.
Terima kasih atas pertolongan kalian.
Hei, kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Astaga, dia tampak muram.
- Kataku agak keemasan. - Bukan, maksudku dia sedih.
Apa yang menggerogotimu?
Tak ada. Posisinya paling atas di rantai makanan.
Rantai makanan!
Dari mana asalmu?
Siapa yang peduli? Aku tak bisa kembali.
Kau hewan buangan. Itu hebat. Kami juga begitu.
- Apa yang telah kaulakukan, Nak? - Hal yang amat buruk.
- Tapi aku tak mau membicarakanya. - Kami tak mau dengar itu.
Ayolah, Timon. Ada yang bisa kami bantu?
Tak ada, kecuali kalian bisa mengubah masa lalu.
Nak, di masa seperti ini, temanku Timon berkata,
"Kau harus menaruh belakangmu di masa lalu."
Bukan.
- Maksudku... - Amatir.
Berbaringlah sebelum kau cedera.
Yang benar, "Kau harus menaruh masa lalu di belakangmu."
Nak, hal buruk terjadi, dan kau tak bisa apa-apa lagi, bukan?
- Benar. - Salah!
Bila dunia berbalik darimu,
kau harus berbalik dari dunia.
Aku tak diajari begitu.
Jadi mungkin kau butuh pelajaran baru.
Ulangi ucapanku.
- Hakuna matata. - Apa?
Hakuna matata.
Berarti "tanpa cemas."
Hakuna matata.
Kalimat itu indah.
Hakuna matata.
Bukan hal gila-gilaan
Berarti tanpa cemas
Selama sisa hidupmu
Ini filsafat bebas-masalah kami
Hakuna matata
Hakuna matata?
- Ya. Ini moto kami. - Apa itu moto?
Bukan apa-apa. Ada apa denganmu?
Nak, dua kata ini akan selesaikan semua masalahmu.
Benar. Misalnya Pumbaa. Kenapa...
Saat dia masih jadi babi hutan muda
Saat aku masih jadi babi hutan muda
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Dia temukan bau badannya kurang menarik
Dia bisa kosongkan padang rumput setelah tiap santapan
Jiwaku peka
Walaupun aku tampak berkulit tebal
Aku tersinggung, para temanku tak pernah berdiri sesuai arah angin
- Dan rasa malunya - Dia merasa malu
- Hingga ingin ubah namaku - Ada apa dalam sebuah nama?
Dan aku jadi murung
- Bagaimana perasaanmu? - Tiap kali aku...
- Hei, jangan di depan anak-anak. - Maaf.
Hakuna matata
Kalimat itu indah
Hakuna matata
Bukan hal gila-gilaan
Berarti tanpa cemas
Selama sisa hidupmu
Ya, nyanyikanlah, Nak.
Bebas-masalah
Filsafat kami
Hakuna matata
Selamat datang di gubuk kami.
- Kalian tinggal di sini? - Kami hidup di mana saja sesuka kami.
Ya. Rumah adalah tempat bokong kami beristirahat.
Ini indah.
Aku kelaparan.
Aku sangat lapar hingga bisa makan seluruh zebra.
Kami kehabisan zebra.
Ada kijang?
- Kuda nil? - Tak ada.
Nak, jika kau tinggal dengan kami, kau harus makan seperti kami.
Sepertinya tempat ini bagus untuk mengambil tempayak.
Apa itu?
Tempayak. Bagaimana tampaknya?
Menjijikkan.
Rasanya seperti ayam.
Berlendir namun memuaskan.
Ini kelezatan yang langka.
Pedas, dengan rasa garing yang menyenangkan.
Kau akan belajar menyukainya.
Nak, ini kehidupan yang hebat,
tak ada aturan, tak ada tanggung jawab.
Jenis yang berisi krim.
Dan yang terbaik, tanpa cemas.
Bagaimana, Nak?
Baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, namun memuaskan.
Benar.
Hakuna matata
- Hakuna... - Berarti tanpa cemas
Selama sisa hidupmu
Bebas-masalah
Filsafat kami
Hakuna matata
Ya
Sampai jumpa!
Tak ada yang tahu
Masalah yang kualami
Tak ada yang tahu
Penderitaanku
Zazu, gembiralah.
Nyanyikan sesuatu yang lebih bersemangat.
Ini dunia yang kecil
Tidak! Apa saja kecuali itu!
Aku punya banyak kelapa
Didel di di
Kelapanya berbaris di sana
Yang besar, yang kecil, ada yang sebesar kepalamu
Aku takkan perlu melakukan ini dengan Mufasa.
Apa? Apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Kau tahu aturannya.
Jangan pernah sebut nama itu bila aku ada. Aku sang raja!
Ya, Tuan, kau sang raja.
Aku hanya menyebutkan itu untuk menggambarkan perbedaan
dalam pendekatan pengelolaan kerajaanmu.
- Hei, Bos. - Ada apa kali ini?
- Kami marah denganmu. - Aku akan tangani ini.
Scar, tak ada makanan, tak ada air.
Ya. Ini waktu makan malam dan kami tak dapat hidangan pembuka.
Para singa betinalah yang harus berburu.
Ya, tapi mereka tak mau pergi berburu.
- Makan saja Zazu. - Kalian takkan inginkan aku.
Dagingku akan keras, basi dan...
Zazu, jangan konyol. Kau hanya perlu bawang putih.
Kukira keadaan telah buruk di bawah pimpinan Mufasa.
- Apa katamu? - Kataku Muf...
Kataku ada apa?
Bagus. Kini pergilah.
Tapi kami masih lapar.
Keluar!
- Bagus, Simba. - Terima kasih.
- Aku kekenyangan. - Aku juga.
Aku makan seperti babi.
Pumbaa, kau memang babi.
Benar.
- Timon? - Ya?
Pernah ingin tahu apa bintik bersinar di atas itu?
Pumbaa, aku tak ingin tahu, aku sudah tahu.
Apa itu?
Itu kunang-kunang.
Kunang-kunang yang tersangkut di tempat hitam-kebiruan itu.
Astaga.
Aku selalu mengira itu bola-bola gas
yang terbakar, miliaran kilometer jauhnya.
Pumbaa, denganmu, segalanya soal gas.
Simba, bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Ayolah. Katakan.
Ayolah. Kami beri tahu pendapat kami. Kumohon?
Begini...
Ada yang pernah memberi tahu
bahwa para raja agung di masa lalu ada di atas sana mengawasi kita.
Sungguh?
Maksudmu sekumpulan bangsawan yang sudah mati mengawasi kita?
- Siapa yang beri tahu hal seperti itu? - Ya.
- Hewan bodoh mana yang karang itu? - Ya. Bodoh, ya?
- Kau membuatku tertawa geli. - Ya.
Apa karena ucapanku?
Simba?
Dia masih hidup? Dia masih hidup!
Sudah waktunya.
Di hutan rimba, hutan rimba perkasa
Singa tidur malam ini
Di hutan rimba, hutan rimba perkasa
Singa tidur...
Aku tak bisa dengar kau, teman. Bantu aku.
A-Pumbaa-bam-ba-wi
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa! Hei, ada apa?
Dia akan melahapku!
Tunggu! Kenapa aku harus selalu menyelamatkan...
Jangan cemas, kawan. Aku ada di sini. Semua akan baik-baik saja.
Kalahkan dia! Gigit kepalanya!
Serang lehernya! Leher!
Sudah kubilang dia akan berguna.
Nala?
Ini sungguh kau?
- Siapa kau? - Ini aku. Simba.
Simba?
Bagaimana kau...
Kau datang dari mana?
Aku senang melihatmu!
- Hei, ada apa di sini? - Sedang apa kau di sini?
Kenapa aku ada di sini? Kenapa kau ada di sini?
Hei! Ada apa di sini?
Timon, ini Nala. Dia sahabatku.
- Teman? - Ya. Pumbaa, kemarilah.
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Aku senang berkenalan. - Aku yang senang.
Apa kabar... Tunggu! Biar kurangkum agar jelas.
Kau kenal dia, dia kenal kau.
Tapi dia ingin melahap Pumbaa, dan semua tak apa-apa dengan ini?
- Apa aku tertinggal sesuatu? - Tenang, Timon.
Tunggu sampai semua tahu kau ada di sini selama ini.
Dan ibumu, apa pikirannya nanti?
Dia tak harus tahu. Tak ada yang harus tahu.
Tentu mereka harus tahu. Semua mengira kau sudah mati.
Begitukah?
Ya. Scar bercerita tentang penyerbuan banteng itu.
Sungguh? Apa lagi yang dia ceritakan kepadamu?
Apa yang penting? Kau masih hidup. Itu berarti, kau jadi raja.
Raja? Kau salah besar!
Raja?
Paduka Yang Mulia, aku berkusut di depanmu.
- Hentikan. - Bukan berkusut, tapi berlutut.
Dan jangan! Dia bukan raja. Apa kau raja?
- Bukan. - Simba!
Bukan, aku bukan raja. Mungkin dulu aku calon raja,
tapi itu sudah lama berlalu.
Biar kurangkum agar jelas. Kau raja? Dan tak pernah beri tahu kami?
- Aku masih singa yang sama. - Tapi dengan kekuatan.
Apa kalian bisa biarkan kami sebentar?
Hei, apa pun yang harus dia katakan,
dia bisa katakan di depan kami, bukan, Simba?
Mungkin sebaiknya kalian pergi.
Sudah mulai. Kita mengira mengenal seseorang.
Timon dan Pumbaa, kau belajar untuk menyayangi mereka.
Apa?
Ada apa?
Seolah kau kembali dari kematian.
Kau tak tahu betapa ini sangat berarti bagi semuanya.
Betapa ini sangat berarti bagiku.
- Hei, tak apa-apa. - Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sungguh, Pumbaa. Ini payah sekali.
Maaf.
Bukan kau! Mereka!
Simba, Nala, berdua saja.
Ada apa dengan itu?
- Aku bisa paham apa yang terjadi - Apa?
- Mereka tak tahu sama sekali - Siapa?
Mereka jatuh cinta dan ini intinya
Trio kita berkurang jadi dua
Belaian manis saat senja
Ada keajaiban di mana-mana
Dan dengan semua suasana romantis ini
Akan ada bencana
Bisakah kau merasakan cinta malam ini?
Kedamaian yang dibawa senja
Dunia untuk kali ini
Dalam keserasian yang sempurna
Dengan semua makhluk hidupnya
Begitu banyak yang harus kuceritakan kepadanya
Tapi bagaimana membuatnya memahami
Kebenaran tentang masa laluku?
Tak mungkin, dia akan berpaling dariku
Dia menahan diri, dia bersembunyi
Tapi apa, aku tak bisa memutuskan
Kenapa dia tak mau menjadi raja yang kukenal?
Raja yang kulihat dalam dirinya?
Bisakah kau merasakan cinta malam ini?
Kedamaian yang dibawa senja
Dunia kali ini
Dalam keserasian yang sempurna
Dengan semua makhluk hidupnya
Bisakah kau merasakan cinta malam ini?
Kau tak harus melihat terlalu jauh
Mencuri lewat
Ketidakpastian malam
Cinta adalah tempat mereka berada
Jika dia jatuh cinta malam ini
Itu bisa dianggap
Hari-harinya yang tanpa cemas
Dengan kita telah berakhir
Singkatnya, teman kita
Tamat riwayatnya
Bukankah tempat ini hebat?
Memang indah.
Tapi aku tak paham sesuatu.
Kau selama ini masih hidup.
Kenapa kau tak kembali ke Priderock?
Aku harus keluar sendiri, menjalani hidupku sendiri.
Aku melakukannya, dan itu hebat.
Kami sangat membutuhkanmu di rumah.
- Tak ada yang butuh aku. - Ya. Kaulah rajanya.
Nala, kita sudah membahas ini. Aku bukan raja. Scar-lah rajanya.
Simba, dia membiarkan hiena mengambil alih Pridelands.
- Apa? - Segalanya hancur.
Tak ada makanan, tak ada air.
Simba, jika kau tak lakukan sesuatu segera, semua akan kelaparan.
- Aku tak bisa kembali. - Kenapa?
- Kau takkan paham. - Apa?
Tidak. Tak penting. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Sesuatu yang kupelajari di sini. Terkadang hal buruk terjadi...
Simba...
dan kita tak bisa lakukan apa-apa. Jadi kenapa cemas?
- Karena ini tanggung jawabmu. - Bagaimana denganmu? Kau pergi.
Aku pergi untuk cari bantuan, dan aku menemukanmu.
Apa kau tak paham? Kau satu-satunya harapan kami.
- Maaf. - Ada apa denganmu?
- Kau bukan Simba yang kuingat. - Benar. Aku bukan dia.
- Kini kau puas? - Tidak. Hanya kecewa.
Kau mulai terdengar seperti ayahku.
Bagus. Setidaknya salah satu dari kita begitu.
Menurutmu kau bisa muncul dan beri tahu cara jalani hidupku?
Kau bahkan tak tahu apa yang telah kualami.
Aku akan tahu jika kau beri tahu.
- Lupakan saja! - Baik!
Dia salah. Aku tak bisa kembali.
Itu akan membuktikan apa? Itu takkan ubah apa pun.
Masa lalu tak bisa diubah.
Katamu kau akan selalu hadir untukku!
Tapi ternyata tidak.
Dan itu karena aku.
Itu salahku.
Salahku.
Ayolah, kau bisa berhenti?
Tak bisa berhenti. Itu akan tumbuh lagi!
Monyet kecil yang menakutkan. Kau bisa berhenti mengikutiku?
- Siapa kau? - Pertanyaannya, siapa kau?
Kukira aku tahu. Kini aku tak yakin lagi.
Aku tahu siapa kau. Kemarilah. Ini rahasia.
Sudahlah! Apa artinya itu?
Berarti kau kera babun, dan aku bukan.
Kurasa kau agak bingung.
Salah! Bukan aku yang bingung.
- Kau bahkan tak tahu siapa kau. - Dan kurasa kau tahu.
Tentu. Kau putra Mufasa.
- Sampai jumpa. - Hei, tunggu!
Kau kenal ayahku?
Pembetulan, aku masih kenal ayahmu.
Aku tak suka memberi tahu ini,
tapi dia sudah lama wafat.
Tidak. Salah lagi!
Dia masih hidup, dan akan kutunjukkan dia kepadamu.
Kau ikuti Rafiki tua. Dia tahu jalannya. Ayo!
Jangan buang waktu. Cepat!
- Hei, tunggu. - Ayo!
Kau bisa pelan-pelan?
Berhenti!
Lihat di bawah sana.
Itu bukan ayahku. Itu cuma bayanganku.
Bukan.
Perhatikan baik-baik.
Kau lihat?
Dia hidup dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba, kau telah melupakan Ayah.
Tidak. Bagaimana aku bisa lupa?
Kau telah melupakan siapa dirimu, jadi kau telah melupakan Ayah.
Lihatlah dalam dirimu, Simba.
Kau lebih baik daripada dirimu saat ini.
Kau harus mengambil peranmu dalam lingkaran kehidupan.
Bagaimana aku bisa kembali? Aku bukan seperti dulu lagi.
Ingatlah siapa dirimu.
Kau adalah putra Ayah dan raja sejati.
Ingatlah siapa dirimu.
Tidak! Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Ingat.
- Ayah! - Ingat!
Jangan tinggalkan aku.
Ingat.
Apa itu tadi?
Cuaca.
- Aneh sekali, bukan? - Ya.
Tampaknya arah angin berubah.
Perubahan itu bagus.
Ya, tapi tak mudah.
Aku tahu harus apa, tapi kembali berarti aku harus hadapi masa laluku.
Aku telah lari dari masa laluku sejak lama.
Astaga! Untuk apa itu?
Tak penting. Itu masa lalu.
Ya, tapi masih sakit.
Ya, masa lalu bisa menyakitkan.
Tapi menurut pandanganku, kau bisa lari darinya
atau belajar darinya.
Paham? Jadi kau akan melakukan apa?
Pertama, aku akan mengambil tongkatmu.
Tidak! Jangan tongkat itu!
- Hei! Kau mau ke mana? - Aku akan pulang!
Bagus! Pergilah! Pergi dari sini!
Tempayak!
Hei, bangun.
Tak apa-apa. Tenang! Tak apa-apa! Ini aku!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Pemangsa daging!
- Apa kalian melihat Simba? - Kukira dia bersamamu.
Sebelumnya ya, tapi kini aku tak bisa menemukannya. Di mana dia?
Kau takkan temukan dia di sini!
Raja telah kembali.
Aku tak percaya. Dia kembali!
Kembali? Apa maksudmu?
Hei, ada apa di sini?
- Siapa monyet itu? - Simba kembali untuk menantang Scar.
- Siapa? - Scar.
- Siapa punya bekas luka? - Itu pamannya.
- Monyet itu pamannya? - Bukan!
Simba pulang menantang pamannya untuk ambil posisinya sebagai raja.
Simba, tunggu!
- Buruk, bukan? - Aku tak mau memercayaimu.
Kenapa kau kembali?
Akhirnya akal waras menghantamku,
dan ada memar sebagai buktinya.
Lagi pula, ini kerajaanku.
Jika aku tak memperjuangkannya, siapa lagi?
- Aku mau. - Akan jadi berbahaya.
Bahaya? Aku tertawa di depan bahaya.
Menurutku ini tak lucu.
Timon! Pumbaa! Sedang apa kalian di sini?
Untuk melayanimu, paduka.
Kita akan melawan pamanmu untuk ini?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Perlu banyak perbaikan!
Simba, jika penting bagimu, kami akan bersamamu hingga akhir.
Hiena. Aku benci hiena.
Bagaimana rencanamu untuk melewati mereka?
- Umpan hidup. - Ide bagus. Hei!
Ayolah, Timon. Kalian harus ciptakan pengalihan.
Kau ingin aku bagaimana, memakai rok dan menari hula?
Pesta!
Jika kau lapar ingin sebongkah daging segar
Makanlah temanku Pumbaa ini sebab dia lezat
Datanglah makan malam hidangan babi sedap ini
Kalian hanya harus mengantre
- Apa kau ingin - Ya.
- Babi asap? - Ya.
- Dia babi besar - Ya.
Kau juga bisa jadi babi besar!
Nala, temui ibuku dan kumpulkan singa betina.
Aku akan mencari Scar.
Sarabi!
Ya, Scar?
Di mana kelompok berburumu? Mereka tak lakukan tugas mereka.
Scar, tak ada makanan. Kawanan hewan telah pergi.
Tidak, kau hanya tak mencari lebih keras.
Sudah usai. Tak ada sisanya lagi.
Kita hanya punya satu pilihan. Kita harus tinggalkan Priderock.
- Kita takkan pergi ke mana pun. - Kau telah menghukum mati kami.
- Jadi begitulah adanya. - Kau tak boleh begitu.
Aku sang raja. Aku bisa lakukan sesukaku.
Jika kau separuh seperti Mufasa...
Aku sepuluh kali lebih baik daripada Mufasa!
Mufasa? Tidak, kau sudah mati.
Mufasa?
Bukan. Ini aku.
Simba! Kau masih hidup? Bagaimana itu bisa terjadi?
Tak penting. Aku sudah pulang.
Simba?
Simba! Aku agak terkejut melihatmu
masih hidup.
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tak mengoyakmu.
Simba, kau harus paham.
Tekanan dalam memimpin kerajaan...
Bukan lagi urusanmu. Turunlah, Scar.
Aku mau, tentu saja.
Namun, ada satu masalah kecil.
Kau lihat mereka?
Mereka mengira aku rajanya.
Kami tak begitu. Simba adalah raja yang sah.
Pilihan ada di tanganmu, Scar.
Kau turun atau bertarung.
Haruskah ini semua berakhir dalam kekerasan?
Aku tak suka menanggung kematian anggota keluarga.
- Bukankah kau setuju, Simba? - Itu takkan berhasil, Scar.
Aku telah melupakannya.
Tapi bagaimana dengan rakyatmu yang setia?
Apakah mereka telah melupakannya?
Simba, apa maksudnya?
Jadi kau belum beri tahu rahasia kecilmu.
Simba, kini kesempatanmu untuk beri tahu mereka.
Katakan siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Aku.
Itu tak benar.
Katakan itu tak benar.
- Benar. - Kalian lihat? Dia mengakuinya!
- Pembunuh! - Tidak! Itu kecelakaan.
Jika bukan karenamu, Mufasa akan tetap hidup. Dia mati akibat salahmu!
- Apa kau menampik itu? - Tidak.
- Jadi kau bersalah. - Tidak, aku bukan pembunuh!
Simba, kau bermasalah lagi,
tapi kali ini Ayah tak ada untuk menolongmu,
dan kini semua orang tahu sebabnya!
Simba!
Ini sudah pernah terjadi.
Di mana aku pernah melihatnya? Biar kupikir.
Ya. Aku ingat.
Beginilah situasi ayahmu sebelum dia tewas.
Dan inilah rahasia kecilku.
Aku membunuh Mufasa.
Tidak! Pembunuh!
- Tidak, Simba, kumohon. - Beri tahu mereka yang sebenarnya.
Kebenarannya? Tapi kebenaran ada di depan mata...
Baiklah.
Aku pelakunya.
Agar mereka bisa mendengarmu.
Aku membunuh Mufasa!
Permisi. Maaf. Mau lewat. Barang panas.
- Keluarkan aku! - Biarkan aku masuk!
Kumohon, jangan makan aku.
Jatuhkan mereka!
- Hei, siapa babinya? - Kau bicara denganku?
- Dia menyebutnya babi. - Kau bicara denganku?
- Harusnya tak begitu. - Kau bicara denganku?
- Kini mereka tak bisa mengelak. - Aku disebut Tn. Babi!
Terima itu, bodoh...
Terima itu dan itu!
Ayo lari, perut kuning!
- Pembunuh. - Simba, kumohon.
- Kumohon, kasihanilah aku. - Kau tak layak untuk hidup.
Tapi Simba, aku keluargamu.
Para hiena musuhmu yang sejati.
Salah mereka. Ide mereka.
Kenapa aku percaya kepadamu?
Semua ucapanmu bohong.
Kau akan melakukan apa?
Kau takkan bunuh pamanmu sendiri.
Tidak, Scar.
Aku bukan seperti kau.
Simba, terima kasih. Kau sungguh berjiwa mulia.
Aku akan perbaiki kesalahanku, janji. Bagaimana aku bisa buktikan diriku?
Katakan. Apa saja.
Lari.
Larilah, Scar,
dan jangan pernah kembali.
Ya.
Tentu.
Apa pun keinginanmu,
Yang Mulia!
Teman-temanku!
Teman? Kukira katanya kitalah musuhnya.
Ya. Itu yang kudengar.
Ed?
Tidak. Biar kujelaskan. Tidak, kau tak paham!
Tidak, maksudku bukan... Tidak!
Sudah waktunya.
Ingat.
Hingga kita menemukan tempat kita
Di jalan yang tenang
Dalam lingkaran
Lingkaran kehidupan
Lingkaran
Kehidupan
Mengenang FRANK WELLS
Presiden The Walt Disney Company dari 1984-1994