この世に 生を受けた日
太陽の光が まぶしかった
初めて見る 新しい世界へ
大きく足を 踏み出した
生きる喜びは 尽きない
この世界は 不思議だらけ
サファイアの空に 輝く太陽
一つの終わりは 一つの始まり
サークル・オブ・ライフ
大自然が 教えてくれる
絶望の先には希望が
愛と信頼を なくさないで
自分の場所は 見つかるはず
人生は大きな輪
サークル・オブ・ライフ
人生は不公平だよな
そうだろ？ 俺は王になれないし－
お前は二度と 朝日を拝めなくなる
さらば
食べ物で遊ばないように
何の用だ？
ムファサ王が お見えになります
なぜ儀式を 欠席したのですか？
昼めしに逃げられちまった
王が本気で怒ったら カバの大群も逃げます
そりゃ恐ろしい
その目は何です？ 助けて！
スカー
よせ
危機一髪でした
これはこれは お兄様 庶民の住まいへようこそ
シンバ誕生の儀式に なぜ来ない？
今日でしたっけ？
それは とんだ失礼を
つい うっかり
王の弟が うっかりですと？
最前列に並ぶべきでしょ
俺の席は 毛糸玉に横取りされた
その毛糸玉は私の息子で 未来の王だぞ
ひれ伏す練習をしよう
私に背を向けるな
兄さんこそ 油断しないように
それは挑戦か？
まあ 落ち着いて そんな無茶はしませんよ
決着をつけては？
知恵くらべなら 俺の勝ちだが－
力で勝負となると…
兄さんに かなうわけないでしょ
家族の はみだし者ですね
うちにも２人いて 祝い事を邪魔したがる
困ったものだ
敷物にしては？
汚れたら棒で叩いて きれいにするんです
シンバか
父さん 外に行こう 早く起きて！
ごめん
あなたの息子よ
夜明けまでは君の息子だ
父さん 起きてったら
約束したのに
分かったよ
ごらん シンバ 王国が朝日に輝いている
私たちは この輝きを 守らねばならない
やがて私の時代にも 終わりが訪れ－
お前が王国を引き継ぐ
これが僕の物に？
すべてだ
日の当たる所が王国か
影になってる所は？
王国ではない 決して近づくな
王様でもだめなの？
王だからこそ 勝手は許されない
厳しいね
微妙なバランスで 自然界は成り立っている
王は そのバランスを知り アリからレイヨウまで－
生き物に敬意を払うべきだ
食べるのに？
シンバ よく聞きなさい
我々は死ぬと草になり レイヨウは その草を食べる
命あるものは大きな輪で つながっているんだ
おはようございます
朝のレポートです
始めろ
ハチとヒョウが ハチ合わせしました
ヒヒがサル真似を…
何してる？
狩りだよ
こつを教えよう
ゾウはゾーッとして いました
後ろを向け
低く構えるんだ
チーターは…
これでいいの？
何です？
狩りだ
結構なことで
狩りですと？ まさか ご冗談でしょ
なんと屈辱的な
音を立てるな
何ですか？
ムファサ どこです？
でかした
ザズー殿 地下情報です
さあ 次は…
大変です！ ハイエナどもが王国に
シンバを頼む
連れてってよ
いかん
いつもこうだ
あなたも いつの日か 王となられる
その時は昼夜を問わず 卑しい連中を追い払うのです
スカーおじさん 大ニュース
もったいぶらずに言え
僕ね 王様になるんだ
よかったな
王国って広いんだね 全部 僕の物になる
跳びはねて 祝いたいところだが－
腰が痛くてな
僕が王様なら おじさんは何になる？
マヌケな叔父だ
変なの
今に分かるさ
父さんが王国を 見せてくれたのか？
全部ね
北側の境は見てないだろ？
行っちゃ だめだって
それは当然だよ
危険な所だから 勇者しか行けない
僕は弱虫じゃないよ
すまん 今の話は忘れろ
どうして？
かわいい甥が 危険な目に遭ったら大変だ
たった１人の甥だもんね
未来の王たるお前を－
ゾウの墓場に 行かせるわけには…
ゾウの何だって？
しまった つい口が滑って
だが いずれ分かることだ
お前は賢い子だからな
約束だぞ
あそこは恐ろしい所だ 決して行くな
分かってる
安心したよ さあ どこかで遊んでおいで
忘れるなよ 今の話は２人だけの秘密だ
ナラ
面白い所があるんだ
毛づくろいの最中よ
あなたもでしょ
たてがみが乱れちゃう
もう行ってもいい？
つまんなかったら怒るわよ
絶対 面白い
どこなの “面白い所”って？
水場だよ
あそこの どこが面白いの？
来たら分かるってば
行ってもいい？
どうしましょう？
お願い
いいわ
ザズーも一緒に
そんなのひどいや
早く歩いて 早く着けば早く帰れます
本当はどこへ？
ゾウの墓場さ
ザズーに聞こえる
どうやって逃げるの？
お２人の未来が見えました サバンナに咲く恋の花です
結婚の\(契\|ちぎ\)りとなれば ご両親も お喜びに
ちぎり？
将来の約束 婚約ですよ
意味は？
お２人が結婚なさること
ナラは友達なんだよ
そんなの変だわ
先の楽しみが半減しますが これは宿命なのです
長い歴史があります
僕が歴史を変えるよ
許しません
クビにするぞ
それは王だけが持つ権限
未来の王様よ
命令に従え
気が早い
そんな お考えでは 立派な王になれませんよ
なってやるさ
僕は勇敢な王になる 悪い奴らはご用心！
たてがみのない王など 見たことがない
歴代の王より 立派なたてがみを生やす
いばり方も上手だし 吠え方も負けない
そんなもの 無意味ですよ
王になる日が 待ち遠しいよ
まだまだ勉強不足です
王は気まま
バカな
自由がある
いけません
誰もうるさく 言わない
待ちなさい！
一日中 遊んでいられる
勘違いです
好きなことが できるのさ
ちゃんと話を お聞きなさい
サイチョウなんかに 説教されたくない
滅びゆく王国など まっぴらです
“愛と哀しみの果て”に 私は おいとまを
この子は 私の翼に負えない
王になる日が 待ち遠しいよ
みんなが左を見る みんなが右を見る
どこにいても 僕は注目の的
まだです
すべての生き物が 声をあげて歌う
大地の動物も 空を飛ぶ鳥も
シンバ王は わがまま放題
王になる日が 待ち遠しいよ
恐れ入ります マダム おどきになって！
シンバ ナラ どこです？
やったね
大成功よ
僕って天才
私のアイデアよ
頑張ったのは僕さ
２人よ
私の勝ち
どけよ
また勝った
ついに見つけたぞ
おっかない所ね
面白そうだ
何か起きそう
脳みそも残ってるのかな？
ワクワクするね 調べてみよう
いけません 調べるなら自分の おつむを
国境をはるかに越えています
腰抜けめ
慎重派と言ってください
ここはとても危険な所です
危険だって？ そいつは楽しみだな
怖い方が面白いや
ごらんよ バンザイ 妙なのがいる
何者だろうね どう思う？ エド
縄張り荒らしとは いい度胸だぜ
滅相もない 道に迷っただけです
ちょいと待ちな
見た顔だね ムファサの使い走りだろ？
執事と言ってください
つまり お前は…
未来の王だ
国境を出たら 王もヘチマもないよ
何もできないくせに
彼らの領域ですよ
ハイエナは卑しい連中だと 言ったじゃないか
だまらっしゃい
舌を抜くぞ
おいとましましょ
夕食の時間まで いてもらうよ
\{シシ\}カバブーが大好物だ
言わせてよ
\{シシ\}リー料理ってのはどう？
エド 早く言いな
夕食はキャンセルか？
なぜさ？
料理が逃げ出した！
もう平気？
たぶんね
ザズーは？
はるばる来たんだ 熱湯でも浴びていけ
やめて どうか お許しを！
弱い者いじめは卑怯だぞ
やる気？
シンバ
おいで 子ネコちゃん
それだけ？
アンコールだ
落ち着いて
黙れ！
悪かったよ
二度と息子に手を出すな
お坊ちゃんなの？
知ってた？
とんでもない お前は？
初耳だわよ
エドは？
失礼
約束を破ったな
ごめんなさい
帰るぞ
男らしかったわよ
ザズー
はい 閣下
ナラを送ってくれ 息子に話がある
おいで
シンバ
無事でな
お前には失望したぞ
もう少しで殺されるところだ
ナラまで巻き込んで
勇気を見せたかったんだ
勇気は必要な時に使え
シンバ
自分から危険に 身をさらすな
怖いものってある？
あるさ
なあに？
お前を失うことだ
王様でも怖いんだね
知ってる？
ハイエナたちは もっと怖がりだ
父さんに かなう者はいない さあ おいで
僕たちは－
友達だよね？
いつも一緒だよね？
私は父から こんなことを教わった
あの星から－
歴代の王たちが 我々を見守っていると
本当に？
お前が独りになった時は
王たちが空から 導いてくれるだろう
私も見ている
ムファサに尻を ひっかかれた
おかしかねえ
笑うな
およしよ
エドが悪い
だからハイエナは 残飯整理なのよ
くやしい
おいしい物は ライオンに取られる
いやな連中だ
高慢で
毛深い
くさい
何たって不細工だよな
それほど ひどくはないぞ
スカー あんたか
例のお偉いさんかと
ムファサか？
なるほど
あれぞ王だ
名前を聞くと寒気がする
ムファサ
もう１回
ゾクゾクする
アホがそろったもんだ
あんたを仲間だと思ってる
光栄だ
しびれちゃうね 王のような口調だわ
食い物は持ってきたかよ？
やるのが惜しい
ごちそうを差し向けても 逃してしまう連中だ
ＰＴＡ同伴じゃ 手出しできないよ
どうしろってんだ ムファサを殺すか？
その通り
お前らの記憶力は イボイノシシのフン程度
いくらバカでも 話ぐらい聞けるだろ
顔を見ただけで 中身がないと分かる
だが王位継承の話だ 心して聞けよ
一世一代のチャンス 天地がひっくり返る
新しい時代が 始まるんだ
あたいたちは？
最後まで聞け
卑怯なことは百も承知
俺が天下を取る
正義など くだらない 今に見ていろ！
分かったよ 楽しみだな
何が？
王の死さ
病気か？
奴を殺すんだ 父子もろとも
王なんか要らない
はさんで捨てろ！
バカめ！ 王はいるぞ
だって…
俺が王になる
言う通りにすれば 二度と腹を減らさずに済む
いいぞ 王様万歳！
王よ 永遠なれ！
未来の王と 組めるとは幸せ
手を貸してくれ 見返りは十分ある
俺のおこぼれを ありがたく頂だいしろ
お前らだけでは 食い物にありつけない
世紀の どんでん返し 裏切り者にご用心！
綿密な計画と 不屈の精神
長い年月 苦労したんだ
尊敬される王に なってみせる
この世で 俺が一番偉い
牙と野心なら 誰にも負けない
覚悟しろ
ここで待ってな 父さんから贈り物がある
何だろう？
教えたら つまらないだろ
知らない振りをする
なんて ずる賢い坊主だ
教えてよ
だめだね お前と父さんのためだ
父子の楽しみを 邪魔したくない
ムファサを呼んでくる
僕も行く
だめだ この岩で待ってろ
この前みたいな トラブルはごめんだ
知ってるの？
みんな 噂しているよ
ほんと？
もちろん
父さんに助けられたんだろ？
もう少し 吠え方を 練習した方がいいぞ
スカーおじさん それは僕が気に入る物？
もちろんさ 死ぬほどな
静かに
腹ぺこだよ 早くヌーを食いたい
我慢しな
弱そうなのを１頭
スカーの合図まで 待つんだよ
来たよ 戦闘開始だ
吠え方の練習か
ヌーたちが移動しています
妙だな
来てくれ ヌーの暴走だ シンバが谷底にいる
ザズー 助けて
お父様が来ます
急いで！
木の上です
つかまってろ
一大事です どうしましょう？
非力ながら私も助けに…
父さん！
スカー！
手を貸してくれ
王よ 永遠なれ
父さん
起きてよ
目を覚まして
父さん うちに帰ろうよ
助けて！
誰か来て
お願い
助けて
シンバ
何をした？
ヌーから救ってくれたんだ
こんなことに なるなんて…
分かるよ お前が悪いんじゃない
誰にも こんな悲劇は 予測できない
だが王は死んだ
お前のために命を落とした
お母さんは何と思うかな
どうしよう？
出ていけ
さあ
出ていって 二度と戻ってくるな
殺せ
逃げられた
捕まえろ
やなこった
サボテン尻になっちまうよ
諦めるのかよ
どうせ のたれ死にするさ
戻ってきたら殺そう
おい 聞こえたか？
戻ってきたらブッ殺すぞ！
ムファサの死は まさに悲劇だが－
幼くして死んだシンバは…
あまりの痛ましさに 言葉もない
王位を継ぐのも気が引ける
だが この悲しみを 乗り越えねば
ライオンとハイエナで 新しい時代を築くのだ
共に力を合わせれば すばらしい未来が手に入る
どけ どけ どきやがれ！
ハゲタカ・ボウリングは 最高だね
毎回 ストライク
ティモン 来てみろよ まだ生きてるぜ
どれ 見せてみな
ライオンだ
逃げろ プンバァ
待て ほんの子供じゃないか
かわいい顔してるぜ おまけに独りだ
助けよう
アホか ライオンは 俺たちを食うんだぞ
まだ小さい
でかくなる
仲間に入れよう
そんなバカな話があるか…
悪くないな
ライオンが味方なら 怖いものなしだ
助けよう
よし 誰のアイデアだ？
この俺だろ
ここにいると焼け死ぬぞ
大丈夫か？
たぶんね
死ぬとこだ
俺が助けた プンバァも少しだけ
ありがとう
どちらへ？
別に
顔が真っ青だ
金茶色だよ
元気がないってこと
悩みか？
まさか 百獣の王だぜ
王様かよ
どっから来た？
もう帰れないんだ
追放されたのか 俺たちもさ
何をした？
つらすぎて話せないよ
聞きたかないね
よせよ
望みは？
過去を変えたい
相棒のティモンが 名言を吐いた
“過去とは忘れたサルだ”
違うだろうが
素人は すっ込んでろ
“過去とは忘れ\(去る\|サ ル\)ものなり”
不幸が起きたら 受け入れるしかない
違う！
世間が背中を向けたら 相手にしなきゃいいのさ
初めて聞いた
学習が必要だな 俺に続け
ハクナ・マタタ
ハクナ・マタタだよ 意味は“気にするな”
ハクナ・マタタ！ なんて素敵な響き
ハクナ・マタタ！ 流行語じゃないぜ
その意味は 人生くよくよするな
俺たちの悩みを 解決する呪文さ
ハクナ・マタタ
それがモットーだ
モットーって？
モットーがないこと
覚えとけよ 悩みを吹き飛ばす呪文だ
プンバァがいい見本さ
彼が若いイボイノシシの頃
俺が若いイボイノシシの頃
うまい
どうも
あまりの体臭に 動物たちが失神した
分厚い皮の下には 繊細なハート
風下から逃げる友に 心が傷ついたぜ
俺は恥ずかしい
赤っ恥だ
改名したい
中身は同じ
落ち込んだぜ
くさすぎて？
屁より…
子供の前だ
ごめん
ハクナ・マタタ！ なんて素敵な響き
ハクナ・マタタ！ 流行語じゃないぜ
その意味は 人生くよくよするな
その調子だ
俺たちの悩みを 解決する呪文さ
むさ苦しい所ですが
ここが家？
どこでもさ
好きな所に住む
夢みたいだ
腹ぺこだ
シマウマが食べたいな
あいにく切らしてる
レイヨウは？
カバは？
仲間なら同じ物を食え
ここは食べ物の宝庫だ
何だよ これ
幼虫さ 何に見える？
気持ち悪い
チキン味だ
のどごし さわやか
こいつは珍味だ
サクッとして ピリッとうまい
病みつきだぞ
ここは天国だ 何のルールも責任もない
クリームたっぷり
何たって お気楽が一番 食ってみな
よし ハクナ・マタタだ
のどごし… さわやか
いいぞ
誰にも分からぬ この苦しみ
胸を突き刺す この悲しみ
ザズー 明るい歌にしろ もっとハッピーなやつを
世界は一つ…
その曲だけは聴きたくない
ココナツを 山ほど取って－
１列に並べたよ
大きいの 小さいの 頭ぐらいのも
ムファサ王の時と大違いだ
何だと？ 何と言った？
別に
その名前を口にするのは 法で禁じた
王は俺だ
分かっております
あなたを賛えるため 悪例に出したまで
ボス
今度は何だ？
聞いてくれ
黙ってな
食べ物も水もないんだ
ディナー・タイムなのに 獲物がいない
獲物を捕るのは 雌ライオンの仕事だ
さぼってる
ザズーを食え
お勧めできませんね 私の肉は硬くて くさい
心配するな 香草を添える
ムファサの方がましだった
何だと？
ムファ…
\(ムファサビ\|ム サ サ ビ\)
よし 出ていけ
食い物は？
失せろ！
いいゲップだ
ありがとう お腹いっぱいだ
俺もだ ブタみたいに食った
お前はブタだろ？
そうだった
ティモン
あの光ってる物が何か 考えたことは？
考えなくても知ってるよ
教えてくれ
ホタルさ
大きな黒い罠に ホタルが捕まったんだ
知らなんだ
はるか彼方で ガスが燃えているのかと
何でも\(屁\|ガス\)に結びつけるな
シンバ お前の意見は？
さあ 特にない
もったいぶるな 俺たちは言ったのに
ずるいぞ
昔 誰かに聞いた
歴代の王が あそこから見守っていると
ほんとに？
死んだ王が見てるってか？
誰に聞いた？
下手な嘘だ
バカげてるよね
腹がよじれる
何か まずかった？
シンバ？
そうか 生きておるのか
時は来た
今夜のジャングルは ライオンもグースカピー
コーラス さぼるなよ
プンバァ どこだ？
ティモン？
どうした？
食われちまう
世話の焼けるドンケツ野郎だ
安心しろ もう大丈夫だぞ
やっちまえ
そんな奴に負けるな！
仲間で よかったな
ナラ？
君なのか？
あなたは？
僕さ シンバだよ
どうして…
どこにいたの？
会えて 嬉しいよ
どうなってんだ？
何してる？
あなたこそ こんな所で
おい！ わけを話してくれよ
ティモン ナラは大親友だ
友達？
プンバァ こっちへ来い
プンバァだ 彼女はナラ
はじめまして
よろしく
タイム！ 話が見えない
彼女は君の友達で 彼を食べたい
みんな それでいいわけ？
何か変だ！
落ち着け
早く みんなに知らせたいわ
お母様も驚くわね
誰にも知らせなくていい
死んだと思われているのよ
僕が？
ヌーが暴走したと スカーに聞いたわ
そうか 他に何か言ってた？
それより 生きていてよかった
あなたは王になるのよ
王だと？
お嬢さん いかれてんじゃない？
王よ！
あなたの\{下ぶくれ\}になります
よせよ
\(下僕\|しもべ\)の間違いだろ？ それに王じゃない
王か？
王になるはずだったのは 遠い昔の話だよ
王だってことを 隠してたのか？
僕に変わりない
権力がある
シンバと２人にして
俺たちがいても 構わないよな？
遠慮してくれ
ほらな 気分はもう王様だ
君も２人を好きになるよ
待てよ
どうした？
あなたが生きていて－
みんな どんなに心強いか
私もそうよ
大げさだな
会いたかった
僕もさ
やっぱりな くさいと思った
すまん
２人のことだよ
彼と彼女が２人きり
反対なのか？
何が起きてるか 本人は気づいてない
２人が恋に落ちたら トリオはコンビになる
甘いたそがれ時に 恋の魔法がかけられ
このロマンティックな 雰囲気の中に－
忍びよる不幸！
今夜は愛を感じて
夜のとばりが 運ぶ安らぎ
すべての生命が 調和するひととき
世界は一つに溶け合う
あふれる思いは 言葉にできない
過去を告げたら 彼女の心は離れてしまう
彼は何かを隠している でも それは何？
なぜ王にならないの？ 彼こそが王なのに
今夜は愛を感じて
不確かな闇の中を－
遠くへ行く必要はないわ
愛は目の前に あるのだから
もし彼が今夜 恋に落ちたら
たぶん そうなるけど
俺たちと遊んだ日は もう過去のもの
あいつの運命は 決まった！
いい所だろ？
きれいね
でも分からないわ
どうして今まで 王国へ帰らなかったの？
自分独りで生きる必要が あったからさ
自由はいいぜ
あなたが必要なの
まさか
王の自覚を持って
その話はよそう 王はスカーだ
王国はハイエナが のさばっている
もう破滅よ 水も食べ物もない
みんなを飢えから救って
君は分かっていない
どうして？
何でもない ハクナ・マタタだ
ここで学んだ教訓なんだ
済んだことは 悔やんでも始まらない
気楽が一番
王国を見捨てるの？
君はどうなんだ？
私は助けを求めに出たの そして見つけたわ
あなたが希望なの
ごめん
何があったの？ 昔のシンバじゃない
変わったのさ これで満足か？
いいえ 失望したわ
父親みたいな口調だな
お父様は勇敢だったわ
何も知らないくせに 人の生き方に口を出すな
話を聞かせて
うるさい
何よ
ナラの考えは間違っている
王国に戻っても 何もできない
過去がある限り…
父さん そこにいるの？
まさかね
僕を助けるために 父さんは死んだ
僕のせいで…
やめてくれ
わしの勝手じゃろ
妙なサルだ
ついてくるな 何者だ？
あんたこそ何者だね？
それが分からなくなった
わしゃ知っとるぞ 耳を貸せ
いい加減にしてくれ
お前はヒヒだ わしは違う
頭が いかれてる
それは お前だろ？ 自分が誰だか分からない
教えてくれよ
いいとも ムファサの息子だ
さらば
待って
父のことを？
今でもよく知っておるぞ
水を差すようで悪いが 父は ずっと昔に死んだ
それも違うぞ
生きとるんだ 会わせよう
わしの後についてこい
モタモタするな
待てよ
早く来い
もっと ゆっくり
止まれ！
のぞいてみろ
違う 僕が映っているだけだ
よく見るがよい
彼は－
お前の中で生きている
シンバ
父さん？
私のことを忘れたか
忘れっこないよ
お前には私の血が 流れているんだ
自分を信じろ
今こそ王としての力を 示す時だ
自然界は お前にかかっている
僕には王国に戻る資格がない
自分が誰であるか忘れるな
私の息子であり 真の王者だ
忘れるな 自分の血を
待って 行かないで
父さん
行かないで
何の現象じゃ？
天気か？
自然は不思議じゃのう
風が変わった
いいことじゃ
覚悟が要るよ
頭では分かるけど 過去に戻るのはつらい
ずっと逃げていたし…
なぜ殴るんだ？
怒るな 済んだことだ
まだ痛いよ
過去の痛みは続く
そこから逃げ出すか－
何かを学びとるか
さあ どうする？
まずは杖を取りあげる
勘弁してくれ
どこへ行く？
帰るのさ
よし いいぞ 早く行け
起きて
大騒ぎしないで 私だってば
びっくりさせんなよ
肉食獣め
シンバはどこ？
一緒では？
いなくなったのよ
ここにはおらん
王は戻られた
信じられないわ 本当なの？
戻ったって？
一体 何がどうなってる？
あのサルは？
シンバがスカーと戦うの
誰？
誰の\(傷\| スカー\)？
叔父さんよ
あのサルが？
シンバが王位を取り戻すの
シンバ 待って
無残でしょ
これほどとは
なぜ戻ったの？
頭をガツンとやられて 目が覚めた気分なんだ
ここは僕の王国だ
他に誰が守る？
私よ
危険だよ
“危険だって？ そいつは楽しみだな”
楽しくなんかない
ティモン プンバァ 何しに来た？
王と運命を共に
こんな土地のために 戦うのかよ？
そうさ 僕の故郷だ
村おこしが必要だ
俺たちでよければ 力になるぜ
ハイエナは どうも苦手でね
何か作戦はあるのか？
おとりを使う
そりゃいいや
あいつらの目を引きつけろ
フラダンスでも踊れってか？
お腹すいたら プンバァをお食べ
さあさ 並んで うまい肉だよ
腹 減ったか？
脂たっぷり
ブタを食って ブタになろう
他のライオンを集めてくれ 僕はスカーを捜す
サラビ！
何です？
女どもは なぜ獲物を 捕ってこない？
狩りに出ても獲物がいないの
たるんでいるからだ
もう終わりよ 何も残っていない
道は一つよ ここを去るしかないわ
許さんぞ
死ねと言うの？
知るか
ひどいわ
王の命令に逆らうな
ムファサが生きていたら…
俺の方が優れている！
ムファサか？ まさかな
ムファサ？
違うよ 僕だ
シンバ 生きていたのね
どうして？
とにかく帰ってきたよ
シンバ お前か
生きていたとは 意外だったな
言い訳するなら今のうちだ
何か誤解している
王国を守る苦労は…
もう お前の王国ではない
もちろん そうだとも
しかし問題が一つある 上を見ろよ
俺を崇拝している
私たちの王はシンバだけよ
どっちか選べ 退位するか 戦うか
暴力はいけないよ
同じ一族の者を 死なせたくない
そうだろ？
過去のことなら克服した
果たして みんなは 克服したかな？
シンバ 何の話なの？
秘密を打ち明けていないのか
今こそ話すチャンスだぞ
誰のせいで ムファサは死んだんだ？
僕だ
嘘でしょ
嘘だと言って
本当なんだ
ほらな 認めたぞ
父殺しめ
あれは事故だ
お前がいなけりゃ ムファサは生きていた
違うか？
お前は罪を犯した
殺してない
またしても窮地だな
父さんは助けに来ないぞ
お前が殺したからさ
見覚えのある光景だな
どこかで見た気がする
そうか 思い出したぞ
ムファサが死ぬ直前の光景だ
ささやかな秘密を教えよう
ムファサは 俺が殺した
卑怯者め！
よせよ
真実を言え
真実は一つしかないはずだ
よせ
分かった
俺が殺した
聞こえないぞ
俺がムファサを殺した
邪魔だ どきやがれ！
出してくれ！
入れてくれ！
食べちゃ いや
待てい！
あのブタは？
何だと？
ブタだとよ
俺が？
そうさ
この俺が？
まずいぞ
よくも この俺を ブタ呼ばわりしたな！
チンピラども 恐れ入ったか！
汚い奴め
シンバ 悪かったよ どうか ご慈悲を
許すものか
考え直してくれよ
身内だろ？
本当の敵はハイエナだ
奴らに そそのかされた
誰が信じるか
お前の嘘に 振り回されてきた
どうする気だ？
年老いた叔父を殺すのか？
いいや お前とは違うんだ
シンバ ありがとう
この恩は一生忘れない
何でもするから言ってくれ
出ていけ
出ていって 二度と戻ってくるな
分かった 出ていくよ
王の命令とあらば 逆らえない
おお 我が友よ
本当の敵だと 言ってたくせに
俺も そう聞いた
エドは？
違うんだ あれには わけがある
話を聞けよ
時は来た
自分を忘れるな