Sejak hari kita tiba
Di bumi ini
Dan, berkelipan, melangkah keluar ke cahaya matahari
Banyak lagi yang perlu diperhati
Berbanding apa yang boleh diperhati
Banyak lagi yang perlu dilakukan
Berbanding apa yang boleh dilakukan
Terlalu banyak
Untuk dihayati di sini
Banyak lagi yang perlu dicari
Berbanding apa yang boleh dicari
Tapi matahari berdiri tinggi
Di langit membiru ini
Mengekalkan yang besar mahupun kecil
Dalam putaran yang abadi
Inilah pusingan kehidupan
Dan ia menggerakkan kita semua
Melalui rasa putus asa dan harapan
Melalui kepercayaan dan kasih sayang
Hinggalah kita menemui tempat kita
Di jalan yang penuh liku
Dalam pusingan
Pusingan kehidupan
Inilah pusingan kehidupan
Yang menggerakkan kita semua
Melalui rasa putus asa dan harapan
Melalui kepercayaan dan kasih sayang
Hinggalah kita menemui tempat kita
Di jalan yang penuh liku
Dalam pusingan
Pusingan kehidupan
Hidup ini tak adil, kan?
Sebab, saya... saya takkan menjadi raja.
Awak pula akan mati tak lama lagi.
Mak awak tak pernah melarang awak bermain dengan makanan awak?
Apa yang awak nak?
Saya ke sini untuk mengumumkan bahawa Raja Mufasa dalam perjalanan,
jadi baik awak sediakan alasan kenapa awak tak hadiri majlis pagi tadi.
Oh, tengoklah, Zazu.
Saya dah kehilangan makanan.
Awak akan kehilangan lebih daripada itu selepas dihukum nanti.
Dia teramatlah murka.
Saya menggeletar kerana ketakutan!
Scar, tolong jangan pandang saya begitu.
Tolong!
Scar?
Lepaskan dia.
Pengaturan masa yang baik sekali, Tuanku.
Oh, rupanya abang saya yang sedang mencemar duli
untuk bergaul dengan orang kebanyakan.
Saya dan Sarabi tak nampak awak di upacara memperkenalkan Simba.
Upacara itu pada hari inikah?
Saya rasa begitu bersalah!
Nampaknya saya dah terlupa.
Yalah, kalaulah awak pelupa sekalipun,
sebagai adinda kepada raja, patutnya awaklah orang pertama di sana!
Sayalah orang pertama yang mewarisi takhta, hinggalah budak tu dilahirkan.
Budak itu anak saya yang bakal menjadi raja awak.
Saya akan berlatih menyembah hormat!
Jangan membelakangkan saya, Scar.
Oh, tidak, Mufasa.
Mungkin awaklah yang tak sepatutnya membelakangkan saya.
Adakah itu satu cabaran?
Baran, baran.
Saya takkan berangan untuk mencabar awak.
Sayang sekali. Kenapa pula tidak?
Dari segi kebijaksanaan, sayalah yang punyai kelebihan.
Tapi dari segi kekuatan fizikal,
malangnya saya tak berapa berkebolehan.
Dalam setiap keluarga pasti ada seorang, tuanku.
Malah, dua dalam keluarga saya,
dan mereka sentiasa merosakkan hari-hari istimewa.
Apa yang patut saya buat dengannya?
Dia boleh dijadikan permaidani yang cantik.
Zazu!
Fikirkanlah, kalau dia kotor,
kita boleh jemur dia di luar dan mengetuknya.
Simba.
Ayah! Ayah!
Cepatlah, Ayah, marilah pergi! Bangunlah!
Maaf.
Ayah! Ayah!
Anak awak dah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia anak awak.
Ayah! Marilah, Ayah.
Ayah dah janji.
Okay, okay. Ayah dah bangun, dah bangun.
Yahu!
Tengok, Simba.
Segala yang diterangi sinar matahari adalah kerajaan kita.
Wow.
Pemerintahan seorang raja terbit dan terbenam bagaikan matahari.
Satu hari nanti, Simba, pemerintahan Ayah akan berakhir
dan bermulalah pemerintahan awak sebagai raja yang baru.
-Semua ini akan jadi milik saya? -Segalanya.
Segala yang diterangi sinar matahari.
Kawasan yang berbayang tu pula bagaimana?
Itu di luar sempadan kita.
Jangan sekali-kali pergi ke sana, Simba.
Tapi saya ingat seorang raja boleh buat sesuka hati.
Menjadi seorang raja itu lebih daripada setakat mengikut kehendak hati.
-Ada lagi? -Simba...
Semua makhluk hidup wujud dalam keseimbangan yang perlu dipelihara.
Sebagai raja, kita perlu memahami keseimbangan tersebut
dan menghormati semua makhluk,
baik semut yang kecil mahupun antelop yang lincah.
Tapi, Ayah, kan kita makan antelop?
Ya, Simba, tapi biar Ayah jelaskan.
Apabila kita mati, tubuh kita bertukar menjadi rumput,
dan si antelop pula makan rumput.
Jadi kita semua berhubung kait dalam pusingan kehidupan.
-Selamat pagi, tuanku! -Selamat pagi, Zazu.
Patik ke mari untuk memberikan laporan pagi.
Teruskan.
Khabar angin mengatakan
bahawa para harimau akar sedang bermasalah.
Yakah?
Apa yang awak buat tu, nak?
Menerkam.
Biar orang lama ni tunjukkan caranya.
Patik meminta gajah-gajah tu melupakannya, tapi tak boleh...
-Zazu, boleh awak pusingkan badan? -Baik, tuanku.
Harimau bintang masih degil...
Rapatkan tubuh awak ke tanah.
Harimau bintang takkan jadi bintang...
Ya, okay. Rapatkan tubuh ke tanah, kan? Ya.
-Apa ni? -Latihan menerkam.
Baguslah. Menerkam.
Menerkam? Jangan, tuanku, awak berguraukah...
Ini amatlah memalukan.
Jangan buat sebarang bunyi.
Apa yang awak cakap tu, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Bagus sekali.
-Zazu! -Ya!
-Berita dari bawah tanah. -Sekarang, kali ini...
Tuanku! Dubuk telah mencerobohi Tanah Pride!
Zazu, bawa Simba pulang.
Ayah, tak bolehkah saya ikut?
Tak boleh, nak.
Saya langsung tak bebas ke mana-mana.
Tuan muda, suatu hari nanti, awak akan menjadi raja.
Lepas tu awak boleh kejar penceroboh yang buruk, berkurap dan bodoh tu
dari subuh hinggalah senja.
Hei, Pak Cik Scar! Tahu tak?
Pak cik bencikan teka-teki.
Saya akan jadi Raja Tanah Pride.
Oh, baguslah!
Ayah saya dah tunjukkan seluruh kerajaan ni,
dan saya akan memerintah kesemuanya!
Ya. Maaflah kalau pak cik tak melompat kerana kegembiraan.
Maklumlah, sakit belakang.
Hei, Pak Cik Scar.
Apabila saya jadi raja, pak cik pula macam mana?
Terkejut beruk.
-Pak cik ni peliklah. -Lebih dari yang awak jangkakan.
Jadi, ayah awak dah tunjukkan seluruh kerajaan ini, ya?
Segalanya.
Dia tak tunjukkan apa di sebalik tanah tinggi di sempadan utara tu?
Tak. Katanya saya tak boleh ke sana.
Memang betul katanya.
Ia terlalu bahaya.
Hanya singa yang paling berani boleh pergi ke sana.
Saya pun berani. Ada apa di sana?
Maaf, Simba, pak cik tak boleh beritahu.
Kenapa pula?
Pak cik cuma fikirkan kebaikan anak saudara kesayangan pak cik.
Yalah tu! Sayalah satu-satunya anak saudara pak cik.
Lagilah pak cik patut melindungi awak.
Tanah perkuburan gajah bukanlah tempat untuk putera muda. Alamak!
Tanah apa? Wah!
Aduhai, pak cik dah terlepas cakap.
Tapi, lambat-laun pasti awak akan dapat tahu juga,
memandangkan awak begitu bijak.
Cuma satu saja permintaan pak cik.
Berjanjilah yang awak takkan pergi ke tempat yang teruk itu.
Tiada masalah.
Itulah budak yang baik.
Sekarang pergilah berseronok.
Ingat,
ini rahsia antara kita berdua.
-Hei, Nala. -Hai, Simba.
Jom. Saya terdengar tentang satu tempat yang hebat.
Simba! Kan saya sedang mandi ni.
Giliran awak pun dah tiba.
Mak!
Mak, kusutlah bulu tengkuk saya nanti!
Okay, okay, saya dah bersih. Boleh kami pergi sekarang?
Jadi, kita nak ke mana ni?
Harap-harap ia bukan tempat yang bosan.
Tidak, ia memang hebat.
Jadi, di mana letaknya tempat yang hebat tu?
-Berdekatan dengan lubang air. -Lubang air?
Apa yang hebat sangat di lubang air tu?
Apabila dah sampai nanti saya akan beritahulah.
Mak, boleh saya ikut Simba?
Apa pendapat awak, Sarabi?
Saya rasa...
-Boleh? -Boleh?
Mak tak kisah.
-Ya! -Baiklah!
Asalkan Zazu pun ikut sekali.
Alamak, Zazu lagi.
Jalan cepat sikit.
Lagi cepat kita tiba di lubang air tu, lagi cepat kita boleh pulang.
Jadi, sebenarnya kita nak ke mana ni?
Ke tanah perkuburan gajah.
Wow!
Zazu.
Baik. Jadi, bagaimana kita nak lari dari burung tu?
Tengoklah awak berdua ni.
Nampaknya bunga-bunga cinta dah mula mekar di savana.
Ibu bapa awak pasti akan teruja,
memandangkan awak berdua dah bertunang.
Ber-apa?
Bertunang. Dijodohkan.
Dipertunangkan.
Maksudnya...
Suatu hari nanti, awak berdua akan berkahwin.
Gelinya!
Mana boleh saya mengahwininya. Dia kawan saya.
Betul, nanti pelik pula jadinya.
Maaf kerana mengecewakan awak,
tapi awak berdua tiada pilihan.
Ini tradisi yang diperturunkan sejak bergenerasi lamanya.
Apabila saya jadi raja, itulah perkara pertama akan dihapuskan.
-Tidak selagi saya masih hidup. -Kalau begitu, awak dipecat.
Cubaan yang baik, tapi hanya raja yang boleh buat begitu.
Tapi, dia bakal menjadi raja.
Ya, jadi awak perlu ikut cakap saya.
Belum lagi.
Dengan perangai yang sebegitu,
nampaknya awak bakal menjadi raja yang tak senonoh.
Saya tak rasa begitu.
Aku akan jadi raja yang gagah
Jadi berjaga-jagalah wahai seteru
Belum pernah aku lihat raja haiwan
Yang tak banyak bulu
Aku akan jadi tarikan utama
Lebih hebat dari raja yang sebelum
Aku berlatih untuk pandang ke bawah
Aku berlatih untuk mengaum
Setakat ini, aku masih tak teruja
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Masih jauh perjalanan awak, tuan muda, kalau awak ingat...
-Tiada siapa kata, "Buat begini" -Apabila saya kata begitu...
-Tiada siapa kata, "Pergi sana" -Maksud saya...
-Tiada siapa kata, "Jangan begitu" -Awak tak sedar...
-Tiada siapa kata, "Dengar sini" -Sekarang, dengar sini!
Bebas berlari ke mana jua
Jangan harap.
Bebas bertindak mengikut suka
Rasanya dah tiba masa kita
Berbincang dari hati ke hati
Raja tak perlukan nasihat
Terutamanya daripada burung enggang
Kalau inilah arah tujuan kerajaan ini
Biarlah saya pergi
Berhenti kerja, keluar dari Afrika
Saya takkan kekal di sini
Budak ini semakin menjadi-jadi nampaknya
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Semua, pandang kiri
Semua, pandang kanan
Pandanglah ke mana jua
Aku akan jadi perhatian
Belum lagi!
Biarlah semua makhluk menyanyi sepenuh jiwa
Dengarkanlah daripada kawanan dan kelompok juga
Inilah kehebatan Raja Simba yang ternama
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Oh, aku tak sabar
Menjadi raja
Minta maaf, puan, tapi
tolong bangun!
Simba?
Nala!
Bagus! Cubaan berhasil!
-Kita berjaya melarikan diri. -Saya memang bijak.
Hei, si bijak, itu idea saya.
Ya, tapi saya yang menjayakannya.
-Bersama saya! -Yakah?
-Saya menang. -Hei, lepaskan saya!
Saya menang lagi.
Inilah tempatnya. Kita dah sampai.
Wah!
Ia memang menyeramkan.
Ya.
Hebat kan?
-Kita mungkin akan kena teruk. -Saya tahu!
Entah sama ada otaknya masih ada di dalam.
Hanya satu cara untuk dapatkan jawapannya.
Ayuh, mari kita pergi tengok.
Salah! Satu-satunya tempat awak akan pergi ialah keluar dari sini.
Bosannya!
Kita dah berada jauh di luar sempadan Tanah Pride.
Tengoklah, si burung punai dah takut.
Kamulah si burung punai, si bulu lebat,
dan sekarang kita semua berada dalam bahaya.
Bahaya?
Saya memang sukakan cabaran.
Saya ketawa apabila bersemuka dengan bahaya.
Tengoklah, Banzai, apa yang kita dah jumpa ni?
Entahlah, Shenzi.
Apa pendapat awak, Ed?
Saya pun rasa begitu.
Si penceroboh bertiga!
Kami tak sengaja, percayalah cakap saya.
Sekadar satu kesilapan arah.
Nanti, nanti, nanti.
Saya kenal awak. Awak khadam si Mufasa.
Saya, puan, adalah pengurus istana raja.
Maksudnya awak ialah...
Bakal raja.
Tahu tak apa kami buat terhadap raja-raja di luar kerajaan mereka?
Awak tak boleh buat apa-apa pada saya.
Sebenarnya, boleh. Kita berada di kawasan mereka.
Tapi awak kata mereka hanyalah penceroboh yang berkurap dan bodoh.
Janganlah sebut perkataan bodoh.
-Awak kata siapa yang bodoh? -Alamak. Tengoklah matahari tu!
-Masa untuk pergi! -Kenapa tergesa-gesa sangat?
Marilah makan malam bersama kami.
Ya, bolehlah kita makan apa-apa yang terdampar di sini!
Nanti, nanti, saya pun ada satu!
Berikan saya satu sandwic budak! Apa pendapat awak?
Apa, Ed? Apa hal?
Hei, kita minta makan malam kita dibungkuskah?
Tidak, kenapa?
Sebab ia dah pergi!
-Mereka dah tiadakah? -Rasanya begitu.
Zazu di mana?
Si burung pengurus istana pun meloncat-loncat
hinggalah sampai ke pelontar burung.
Tidak! Saya tak mahu pelontar burung!
Hei, kenapa awak tak berlawan dengan yang setanding dengan awak?
-Seperti awak? -Alamak.
Cak!
Simba!
Mari, mari, mari, si anak kucing.
Itu saja?
Buatlah sekali lagi. Ayuh.
-Tolong, kami menyerah! -Diam!
-Kami akan tutup mulut sekarang juga! -Bertenanglah. Kami minta maaf.
Kalau kamu berani mendekati anak beta lagi...
Ini... Ini anak awak?
-Anak awak. -Awak tahu tak?
Tak. Saya? Saya tak tahu. Awak pula?
-Tak, sudah tentu tidak. -Tak.
Ed?
Bye.
-Ayah, saya... -Awak sengaja ingkari perintah Ayah.
-Ayah, maafkan saya. -Mari kita pulang.
Saya rasa awak sangat berani tadi.
Zazu.
Ya, tuanku?
Bawa Nala pulang. Saya perlu ajar anak saya.
Mari, Nala.
Simba, semoga berjaya.
Simba!
Simba, Ayah amat kecewa dengan awak.
-Saya tahu. -Awak mungkin terbunuh tadi.
Awak sengaja ingkari perintah Ayah,
dan lebih teruk lagi, awak turut membahayakan nyawa Nala.
Saya cuma nak jadi berani, macam Ayah.
Ayah cuma berani apabila perlu.
Simba, menjadi berani
tak semestinya bermakna awak pergi mencari susah.
Tapi Ayah tak takutkan apa-apa pun.
Ayah berasa takut tadi.
-Betulkah? -Ya.
Ayah ingat Ayah akan kehilangan awak.
Nampaknya raja pun boleh berasa takut, ya?
-Tapi tahu tak apa? -Apa?
Rasanya dubuk-dubuk tadi berasa jauh lebih takut.
Sebab tiada siapa berani cari pasal dengan Ayah awak.
-Mari sini. -Jangan! Jangan!
Mari sini!
Dah dapat!
Ayah?
-Kita kawan baik, kan? -Ya.
Dan kita akan sentiasa bersama, kan?
Simba, biar Ayah beritahu sesuatu yang pernah diceritakan oleh bapa Ayah.
Tengoklah bintang-bintang tu.
Raja-raja hebat di masa silam memerhatikan kita dari sana.
-Betulkah? -Ya.
Jadi setiap kali awak berasa kesunyian,
ingatlah bahawa raja-raja itu akan sentiasa memberikan awak panduan.
Dan begitu juga Ayah.
Celakalah, si Mufasa tu. Saya takkan duduk selesa selama seminggu.
Tak kelakarlah, Ed.
Hei, diamlah!
Boleh awak berdua berhenti buat begitu?
-Dia yang memulakannya. -Tengoklah awak semua.
Patutlah kita berada di penghujung rantai makanan.
Benci betul.
Kalau bukan kerana singa-singa tu, kita dah menguasai kawasan ni.
Saya bencikan singa.
-Suka mendesak. -Dan berbulu.
-Dan busuk. -Dan, waduh, mereka amat...
Hodoh!
Tentunya kami singa tidak seteruk itu.
Scar. Awak rupanya.
Kami ingatkan ia seseorang yang penting.
Betul, seperti Mufasa.
-Ya. -Oh begitu.
-Itulah kuasa! -Memang betul.
Sebut saja namanya saya dah menggeletar.
-Mufasa! -Buatlah lagi.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ia buat saya gemuruh.
Saya dikelilingi bahlul.
Awak pula, Scar, awak sebahagian daripada kami. Awak rakan kami.
Bahagianya.
Saya sukakannya. Dia bukan raja, tapi dia begitu berbudi bahasa.
Ya. Hei, awak ada bawa makanan untuk kami,
Scar, si kawan lama? Ada tak, ada tak?
Saya tak rasa awak layak menerimanya.
Saya dah letak anak-anak singa tu di depan mata awak,
tapi itu pun awak tak mampu bunuh.
Tapi, bukannya mereka tu bersendirian, Scar.
Ya. Apa yang patut kami buat?
Bunuh Mufasa?
Tepat sekali.
Aku tahu daya ingatanmu
Selembab punggung babi hutan
Tapi sebenak dirimu, dengar cakapku
Kata-kataku adalah maruahku
Jelas dari air mukamu yang tak berperasaan
Kau bukan seorang yang pandai
Tapi bila sebut tentang takhta dan kerajaan
Engkau tak boleh tak bersedia
Bersedialah untuk peluang seumur hidup
Bersedialah untuk berita terhangat
Era yang gemilang akan kunjung tiba
Kami pula di mana?
Dengar saja cakap saya
Ku tahu bunyinya keras
Tapi jasamu kan dibalas
Pabila akhirnya ku dapat hak milikku
Dan ketidakadilan sukacitanya dibalas
Bersedialah
Ya, bersedia. Kami akan bersedia. Untuk apa?
Untuk kemangkatan raja kita.
-Kenapa, dia sakitkah? -Bukan, bodoh, kita akan bunuh dia.
-Simba, juga. -Idea yang bijak. Siapa perlukan raja?
Tiada raja, tiada raja
-Bodoh! Rajanya masih ada! -Hei, tapi awak kata...
Saya akan jadi raja!
Sokonglah saya,
dan awak semua takkan lapar lagi.
-Ya! Baguslah! -Daulat tuanku!
Daulat tuanku! Daulat tuanku!
Alangkah bagusnya kita akan bersaudara
Dengan raja yang akan selamanya sanjungi
Sudah tentu, sebagai balasan, kau diminta
Untuk menjalankan tugas yang diberi
Masa depan dipenuhi banyak habuan
Walaupun akulah penerima utamanya
Apa yang perlu ku tekankan
Tanpaku kau takkan dapat apa-apa!
Bersedialah untuk pengkhianatan terhebat alaf ini
Bersedialah untuk penipuan terburuk
Perancangan rapi
Kecekalan hati
Berdekad ku kecewa
Itulah sebabnya ku kan menjadi raja
Dihormati, dipuja
Dan kehebatanku diterima seadanya
Ya, taringku dan cita-citaku terserlah
Bersedialah
Ya, taring dan cita-cita kami terserlah
Bersedialah
Awak tunggu di sini. Ayah awak ada kejutan yang hebat untuk awak.
Apa kejutannya?
Kalau pak cik beritahu, ia bukan lagi satu kejutan, bukan?
Kalau pak cik cakap, saya akan buat-buat terkejut.
Awak memang budak yang nakal.
-Cepatlah, Pak Cik Scar. -Tak boleh, tak boleh, tak boleh.
Ini hanya antara awak dan ayah awak.
Maklumlah, perihal bapa dan anak.
Lebih baik pak cik pergi panggil dia.
-Saya nak ikut. -Jangan.
Jangan. Duduk atas batu ni diam-diam.
Takkan awak nak ulangi peristiwa buruk
seperti kejadian tempoh hari dengan dubuk tu.
-Pak cik tahu tentang itu? -Simba, semua orang pun tahu.
-Betulkah? -Ya.
Nasib baik Ayah sempat menyelamatkan awak, kan?
Ini antara kita berdua saja,
apa kata awak perbaiki ngauman kecil awak tu?
Okay.
Hei, Pak Cik Scar, adakah saya akan suka kejutan tu?
Simba, hebatnya sehingga nak mati rasanya.
Diamlah.
Saya tak sengaja. Saya begitu lapar. Saya nak makan seekor rusa kutub.
Duduk diam-diam.
Tak bolehkah saya tangkap seekor yang kecil?
Tak boleh. Kita tunggu isyarat daripada Scar.
Itu dia. Ayuh.
"Ngauman kecil."
Tengok, tuanku, kawanan gnu sedang bergerak.
-Aneh. -Mufasa, lekas.
Rempuhan gnu di jurang.
-Simba ada di situ! -Simba?
Zazu, tolong saya!
Ayahanda awak dalam perjalanan! Bertahanlah!
Cepat!
Di sana! Di pokok tu!
Pegang kuat-kuat, Simba!
Ayah!
Scar, teruknya keadaan ni!
Apa patut kita buat? Apa patut kita buat?
Saya akan pergi minta bantuan, itu yang saya akan buat.
Ayah!
Scar!
-Abang. -Adik, tolong saya!
Daulat tuanku.
Tidak!
Ayah!
Ayah?
Ayah, marilah.
Cepatlah bangun.
Ayah?
Kita perlu pulang ke rumah.
Tolong!
Sesiapa pun!
Sesiapa sajalah.
Tolong.
Simba. Apa awak dah buat?
Ada banyak gnu, dan Ayah cuba selamatkan saya.
Ia satu kemalangan. Saya tak sangka ia akan berlaku.
Sudah tentu. Sudah tentu tidak.
Tiada siapa akan sangka perkara sebegini akan berlaku.
Tapi raja kita dah mangkat.
Kalau bukan kerana awak, dia masih hidup sekarang.
Apa kata ibu awak nanti?
Apa patut saya buat?
Lari dari sini, Simba.
Lari. Lari dari sini dan jangan kembali.
Bunuh dia.
Wah!
Hei, dia dah pergi. Dia dah pergi.
Jadi pergilah tangkap dia.
Jangan harap saya nak pergi ke sana.
Apa, awak nak saya jadi macam awak, buntut kaktus?
Tapi kita perlu selesaikan tugas ni.
Dia memang takkan selamat di luar sana.
Kalau dia kembali, kita bunuhlah dia.
Ya! Dengar tak?
Kalau awak kembali ke sini, kami akan bunuh awak!
Kemangkatan Mufasa adalah satu tragedi.
Tapi kehilangan Simba, yang baru saja memulakan kehidupan...
Bagi saya, ia satu kehilangan yang menyayat hati.
Jadi dengan hati yang berat saya menaiki takhta ini.
Namun di sebalik tragedi ini kita akan bangkit semula
untuk menyambut ketibaan era baru
di mana singa dan dubuk bersatu hati
demi sebuah masa depan yang gilang gemilang.
Pergi! Pergi! Pergi dari sini!
Saya sukakannya! Menyerbu burung bangkai.
Mereka akan terkena setiap kali.
Hei, Timon, lebih baik awak tengok ni.
Saya rasa ia masih hidup.
Baiklah, apa yang kita dah jumpa ni?
Alamak, singa rupanya! Lari, Pumbaa, cepat!
Hei, Timon, ia cuma singa yang kecil.
Tengoklah dia. Dia begitu comel dan bersendirian.
-Boleh kita menyimpannya? -Pumbaa, awak dah gilakah?
Awak bercakap tentang singa. Singa makan haiwan seperti kita.
-Tapi dia begitu kecil. -Dia akan semakin besar.
Mungkin dia akan menyebelahi kita.
Itulah perkara paling bodoh pernah saya dengar. Mungkin dia...
Hei, saya dah dapat. Bagaimana kalau dia menyebelahi kita?
Berkawan dengan singa mungkin satu idea yang baik.
Jadi kita boleh menyimpannya?
Sudah tentu. Siapa yang bijak antara kita?
Itulah maksud saya.
Waduh, panasnya. Mari kita pergi mencari teduh.
-Awak tak apa-apa, dik? -Agaknya begitulah.
Awak hampir mati tadi.
Saya telah menyelamatkan awak.
Pumbaa pun membantu. Sedikit.
Terima kasih atas bantuan awak.
Hei, awak nak ke mana tu?
Tak ke mana-mana.
Dia nampak begitu suram.
-Saya rasa warnanya cerah saja. -Bukan, bukan. Dia nampak sedih.
Dik, awak makan hatikah?
Takkanlah dia makan hati. Kan dia teratas dalam rantaian makanan.
Rantaian makanan!
Jadi, awak dari mana?
Peduli apa? Saya tak boleh pulang.
Awak telah disisih. Baguslah. Kami pun begitu.
-Apa kesalahan awak, dik? -Sesuatu yang teruk.
-Tapi saya tak mahu bincangkannya. -Kami pun tak mahu mendengarnya.
Tolonglah, Timon. Boleh kami bantu?
Tidak melainkan awak boleh mengubah masa silam.
Dik, pada waktu sebegini, kawan saya Timon selalu berkata,
"Perkara yang dikenang usah dilalui."
Bukan, bukan, bukan.
-Maksud saya... -Amatur.
Pergilah berbaring sebelum awak cederakan diri awak.
Ayatnya, "Usah dikenang perkara yang lalu."
Begini, sesuatu yang buruk berlaku, dan kita tak boleh buat apa-apa, kan?
-Betul. -Salah!
Apabila dunia tak pedulikan kita,
kita pedulikan saja dunia ini.
Itu bukan cara saya dididik.
Mungkin awak perlukan didikan baru.
Ulangi kata-kata saya.
-Hakuna matata. -Apa?
Hakuna matata.
Maksudnya, "tiada masalah."
Hakuna matata.
Kata-kata yang hebat.
Hakuna matata.
Takkan hilang dengan cepat
Maksudnya tiada masalah
Sepanjang hidup kita
Inilah falsafah tanpa masalah
Hakuna matata
Hakuna matata?
-Ya. Itulah moto kami. -Moto tu apa?
Tiada apa. Apa masalah awak?
Dik, dua perkataan ini akan selesaikan semua masalah awak.
Betul tu. Contohnya, Pumbaa.
Ketika dia masih muda
Ketika aku masih muda
-Hebat sekali. -Terima kasih.
Dia sedar baunya amat tak menyenangkan
Selepas dia makan semua akan lari bertempiaran
Aku berjiwa sensitif
Walaupun nampak bermuka tebal
Kecilnya hatiku bila rakan-rakan buat-buat tak kenal
-Dan, oh, betapa malunya -Betapa malunya dia
-Hingga ingin menukar nama -Oh, ada apa pada nama?
Aku pun berduka lara
-Apakah perasaanmu? -Setiap kali aku...
-Hei, janganlah di depan budak-budak. -Oh. Maaf.
Hakuna matata
Kata-kata yang hebat
Hakuna matata
Takkan hilang dengan cepat
Maksudnya tiada masalah
Sepanjang hidup kita
Ya, nyanyikan, dik.
Inilah falsafah
Tanpa masalah
Hakuna matata
Selamat datang ke teratak buruk kami.
-Awak tinggal di sini? -Kami tinggal di mana-mana saja.
Betul. Di mana kami berehat di situlah rumah kami.
Indahnya.
Laparnya.
Saya lapar hinggakan boleh makan seekor kuda belang.
Kami dah kehabisan kuda belang.
Ada antelop?
-Badak air? -Tiada.
Kalau nak tinggal bersama kami, awak kena makan seperti kami.
Hei, tempat ini nampak sesuai untuk mencari makanan.
Apa tu?
Ulat. Apa lagi?
Gelinya.
Rasanya seperti ayam.
Berlendir tapi memuaskan.
Ini makanan yang jarang ditemui.
Mengasyikkan, dengan kegaringan yang enak.
Awak pasti akan belajar menyukainya.
Percayalah, dik, ini kehidupan yang seronok,
tiada peraturan, tiada tanggungjawab.
Jenis yang mengandungi krim.
Yang paling penting, tiada masalah.
Jadi, dik?
Baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, tapi memuaskan.
Itulah dia.
Hakuna matata
-Hakuna... -Maksudnya tiada masalah
Sepanjang hidup kita
Inilah falsafah
Tanpa masalah
Hakuna matata
Ya
Ta-ta!
Tiada siapa tahu
Kegusaranku
Tiada siapa tahu
Kesedihanku
Zazu, cerialah sikit.
Nyanyikanlah lagu yang lebih rancak.
Dunia ini sememangnya kecil
Tidak, tidak! Apa-apa pun selain itu!
Aku ada setimbun kelapa yang sedap
Deedle dee dee
Semuanya tersusun sebaris
Yang besar, yang kecil, ada yang sebesar kepala
Saya tak perlu buat semua ini sewaktu Mufasa masih hidup.
Apa? Apa awak kata?
-Tiada apa-apa. -Awak tahu peraturannya.
Jangan sekali-kali menyebut nama tu di depan saya. Sayalah raja!
Ya, tuanku, awaklah raja.
Saya sekadar ingin menyatakan perbezaan
antara cara pemerintahan awak berdua.
-Hei, bos. -Apa pula kali ini?
-Kami nak mengadu kepada awak. -Biar saya uruskan.
Scar, makanan dan air dah habis.
Ya. Dah tiba waktu makan malam dan kita masih belum dapat makanan.
Memburu adalah tugas singa betina.
Ya, tapi mereka enggan pergi memburu.
-Makanlah Zazu. -Awak takkan nak makan saya.
Daging saya liat dan berbau hamis...
Zazu, jangan mengarutlah. Kita hanya perlu tambah sedikit bawang putih.
Ingatkan zaman Mufasa lebih teruk keadaannya.
-Apa awak kata? -Saya kata Muf...
Saya kata, ¿Qué pasa?
Bagus. Sekarang keluar dari sini.
Tapi kami masih lapar.
Keluar!
-Wah! Cubaan yang baik, Simba. -Terima kasih.
-Waduh, kenyangnya. -Saya pun sama.
Saya makan mengalahkan babi.
Pumbaa, memang awak tu babi.
Betul juga.
-Timon? -Ya?
Awak pernah tertanya-tanya apakah bintik-bintik berkilau di atas tu?
Pumbaa, saya tak tertanya-tanya, saya memang tahu.
Apakah ia?
Itu adalah kelip-kelip.
Kelip-kelip yang terlekat pada benda besar berwarna biru kehitaman tu.
Alamak.
Selama ini saya ingatkan ia bebola gas
yang sedang terbakar berbilion batu dari sini.
Pumbaa, bagi awak, semuanya bergas.
Simba, apa pendapat awak?
Entahlah.
Ayuh. Cakaplah, cakaplah.
Tolonglah. Kami dah bagi pendapat kami. Bolehlah?
Baiklah...
Ada orang pernah beritahu
bahawa raja-raja hebat zaman silam memerhatikan kita dari atas sana.
Yakah?
Maksud awak segerombolan raja yang dah mati sedang memerhatikan kita?
-Siapa yang ajar awak semua tu? -Yalah, yalah.
-Bahlul mana yang reka semua tu? -Ya. Bodoh juga, kan?
-Pecah perut saya. -Ya.
Saya tersilap cakapkah?
Simba?
Dia... Dia masih hidup? Dia masih hidup!
Dah tiba masanya.
A-wimoweh, a-wimoweh
Dalam hutan, hutan yang tebal
Singa sedang tidur
Dalam hutan, hutan yang tebal
Singa sedang ti...
Saya tak dengar suara awak, kawan. Iringi saya.
A-Pumbaa-bum-baa-weh
Pumbaa? Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Hei, apa sedang berlaku ni?
Dia akan membaham saya!
Wah! Aduhai, kenapalah saya sentiasa terpaksa selamatkan...
Jangan risau, kawan. Saya bersama awak. Semuanya akan selamat.
Kerjakan dia! Gigit kepalanya!
Serang urat merihnya! Urat merihnya!
Tengok, kan saya dah kata kelak dia tu berguna juga.
Nala?
Awakkah itu?
-Siapa awak ni? -Ini saya. Simba.
Simba?
Wah! Bagaimana awak...
-Wow! -Awak datang dari mana?
Hebatnya... Gembiranya berjumpa dengan awak!
-Hei, apa yang sedang berlaku ni? -Apa yang awak buat di sini?
Apa saya buat di sini? Apa yang awak buat di sini?
Hei! Apa yang sedang berlaku ni?
Timon, ini Nala. Dia kawan baik saya.
-Kawan? -Ya. Hei, Pumbaa, mari sini.
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala.
-Gembira berjumpa dengan awak. -Sama-samalah kita.
Apa khabar... Nanti, nanti! Biar saya fahamkan betul-betul
Awak kenal dia, dia kenal awak.
Tapi dia mahu makan Pumbaa, dan semua orang tak kisah pun?
-Saya ada tercicir apa-apakah? -Bertenanglah, Timon.
Tengoklah nanti apabila semua orang tahu awak ada di sini selama ni.
Ibu awak juga, apa perasaannya nanti?
Dia tak perlu tahu. Tiada siapa pun perlu tahu.
Mestilah perlu. Semua orang ingat awak dah mati.
Yakah?
Ya. Scar ada beritahu tentang rempuhan tu.
Yakah? Apa lagi yang dia beritahu?
Tak penting lagi kan? Awak masih hidup. Maknanya, awaklah raja.
Raja? Puan, awak dah buat kesilapan besar!
Raja?
Tuanku, saya menyembuh di kaki awak.
-Hentikan. -Bukan menyembuh, menyembah.
Hentikan! Dia bukan raja. Kan?
-Bukan. -Simba!
Tidak, saya bukan raja. Mungkin benar suatu masa dahulu,
tapi itu dah lama berlalu.
Biar saya fahamkan betul-betul. Awak raja? Dan awak tak beritahu kami?
-Saya masih orang yang sama. -Tapi yang memiliki kuasa.
Boleh awak berdua tinggalkan kami sendirian sebentar?
Hei, apa-apa yang dia ingin katakan,
dia boleh katakan depan kami, betul tak, Simba?
Rasanya lebih baik awak pergi.
Ia dah bermula. Ingatkan kita dah benar-benar kenal seseorang.
Timon and Pumbaa, lambat-laun awak pasti sukakan mereka.
Apa?
Kenapa ni?
Rasanya seolah-olah awak mati hidup kembali.
Awak tak tahu betapa bermaknanya ia bagi semua orang.
Betapa bermaknanya ia bagi saya.
-Hei, tak apa. -Saya amat merindui awak.
Saya pun merindui awak.
Saya cakap sekarang, Pumbaa. Jelik betul.
Maaf.
Bukan awak! Mereka!
Si teruna, si dara, berdua-duaan.
Apa salahnya?
-Ku tahu apa kan terjadi -Apa?
-Dan mereka langsung tak tahu -Siapa?
Mereka akan jatuh cinta dan inilah kesimpulannya
Yang bertiga tinggal dua
Dibelai bayu senjakala
Keajaiban di mana-mana
Diselubungi suasana romantis ini
Kita akan ditimpa bala
Boleh kau rasakan cinta malam ini?
Ketenangan yang datang bersama malam
Dunia akhirnya
Dalam keharmonian sempurna
Bersama semua kehidupan
Begitu banyak ingin ku katakan
Tapi bagaimana boleh ku jelaskan
Hakikat kisah silamku?
Mustahil, dia akan berlalu pergi
Dia berahsia, menyembunyikan sesuatu
Apakah ia, ku tak tahu
Kenapa dia enggan menjadi raja yang ku kenali?
Raja yang ada dalam dirinya sendiri?
Boleh kau rasakan cinta malam ini?
Ketenangan yang datang bersama malam
Dunia akhirnya
Dalam keharmonian sempurna
Bersama semua kehidupan
Boleh kau rasakan cinta malam ini?
Tak perlu pergi jauh
Menyelinap masuk
Malam yang penuh keraguan
Cinta memang ada di tempatnya
Kalau dia jatuh cinta malam ini
Bolehlah dikatakan
Kehidupan yang bebas
Bersama kami akan berakhir
Kesimpulannya, kawan kami
Akan kesusahan
Hebat tempat ni, kan?
Ia amat indah.
Tapi saya masih tak faham tentang sesuatu.
Awak masih hidup selama ini.
Kenapa awak tak kembali ke Batu Pride?
Saya cuma mahu jadi lebih berdikari, hidup ikut cara sendiri.
Hajat saya tercapai, dan ia amat seronok.
Kami amat perlukan awak di sana.
-Tiada siapa perlukan saya. -Itu tak benar. Awak kan raja kami.
Nala, kita dah bincangkan hal ni. Bukan saya rajanya, tapi Scar.
Simba, dia telah biarkan dubuk menguasai Tanah Pride.
-Apa? -Segalanya telah musnah.
Kami dah kehabisan makanan dan air.
Simba, kalau awak tak buat sesuatu, kami semua akan kebuluran.
-Saya tak boleh pulang. -Kenapa?
-Awak takkan faham. -Apa?
Tidak, tidak, tidak. Itu tak penting. Hakuna matata.
-Apa? -Hakuna matata.
Itu apa yang saya belajar di sini. Kadangkala perkara buruk berlaku...
Simba...
...dan kita tak mampu buat apa-apa. Jadi kenapa risau tentangnya?
-Sebab itu tanggung jawab awak. -Awak pula? Awak pun pergi dari situ.
Saya pergi mencari bantuan, dan saya dah temui awak.
Awak tak fahamkah? Awaklah satu-satunya harapan kami.
-Maaf. -Apa kena dengan awak ni?
-Awak bukan Simba yang saya kenali. -Betul tu. Saya dah berubah.
-Puas hati? -Tidak. Cuma kecewa.
Tahu tak, awak ni sama saja dengan ayah saya.
Baguslah. Sekurang-kurangnya ada juga yang begitu.
Awak ingat awak boleh datang sini sesuka hati dan mengarah-arah saya?
Awak langsung tak tahu apa yang saya dah lalui.
Saya akan tahu kalau awak beritahu.
-Lupakan saja! -Suka hati awaklah!
Dia yang salah. Saya tak boleh pulang.
Apa gunanya buat begitu? Ia takkan mengubah apa-apa.
Kita tak boleh mengubah masa silam.
Ayah kata Ayah akan sentiasa bersama saya!
Tapi tidak.
Semuanya kerana saya.
Ia salah saya.
Boleh tolong berhenti buat begitu?
Tak boleh berhenti. Nanti saya akan mula kembali!
Monyet yang menakutkan. Boleh tolong jangan ekori saya?
-Siapa awak ni? -Persoalannya, siapa awak?
Saya ingat saya kenal diri saya. Sekarang saya tak berapa pasti.
Saya tahu siapa awak. Mari sini. Ia satu rahsia.
Sudah! Apa maksudnya semua tu?
Maksudnya awaklah beruknya, bukan saya.
Saya rasa awak dah terkeliru.
Salah! Bukan saya yang terkeliru.
-Awak yang tak kenal siapa diri awak. -Awak pula kenal siapa saya.
Memang betul. Awak anak Mufasa.
-Bye. -Hei, tunggu!
Awak pernah kenal ayah saya?
Pembetulan, saya masih kenal ayah awak.
Maaf kerana memberitahu,
tapi Ayah dah lama meninggal.
Tidak. Salah lagi!
Dia masih hidup, dan saya akan tunjukkan pada awak.
Ikutlah pak cik Rafiki. Dia tahu jalannya. Mari!
Jangan berlengah-lengah. Cepat!
-Hei, tunggu, tunggu. -Mari. Mari!
Boleh awak perlahan sedikit?
Berhenti!
Tengok di bawah sana.
Itu bukan ayah saya. Itu cuma bayang saya.
Bukan.
Tengok betul-betul.
Nampak tak?
Dia hidup dalam diri awak.
Simba.
Ayah?
Simba, awak dah melupakan Ayah.
Tidak. Takkanlah saya buat begitu?
Awak dah lupa siapa diri awak, jadi awak dah melupakan Ayah.
Lihatlah dalam diri awak, Simba.
Awak jauh lebih baik daripada apa yang awak dah jadi sekarang.
Awak mesti ambil tempat awak dalam pusingan kehidupan.
Bagaimana saya nak pulang? Saya tak lagi sama seperti dahulu.
Ingatlah siapa diri awak.
Awak anak Ayah dan satu-satunya raja yang sebenar.
Ingatlah siapa diri awak.
Jangan! Tolong, jangan tinggalkan saya!
Ingatlah.
-Ayah! -Ingatlah!
Jangan tinggalkan saya.
Ingatlah.
Apa tu?
Keadaan cuaca.
-Amat aneh, bukan? -Ya.
Nampaknya arah angin dah mula berubah.
Perubahan itu sesuatu yang bagus.
Ya, tapi ia bukan sesuatu yang mudah.
Saya tahu apa patut dibuat, tapi bermakna saya perlu hadapi masa lalu.
Sudah sekian lama saya melarikan diri daripadanya.
Aduh! Kenapa awak buat begitu?
Itu tak penting. Ia berlaku pada masa yang lalu.
Ya, tapi kesakitannya masih terasa.
Ya, masa lalu mungkin menyakitkan.
Tapi bagi saya awak boleh lari daripadanya
atau ambil iktibar daripadanya.
Tengok? Jadi apa rancangan awak?
Mula-mula, saya nak ambil tongkat awak.
Jangan! Jangan ambil tongkat tu!
-Hei! Awak nak ke mana tu? -Saya nak pulang!
Bagus! Pergilah! Pergi dari sini!
Ulat! Ulat!
Hei. Hei, bangun.
Tak apa! Nanti, nanti! Tak apa! Saya ni!
Tolong jangan buat begitu lagi.
Haiwan karnivor!
-Awak berdua ada nampak Simba? -Kan dia ada bersama awak.
Memang betul, tapi sekarang saya tak jumpa dia. Dia di mana?
Awak takkan jumpa dia di sini!
Raja sudah berangkat pulang.
Tak sangka. Dia dah pulang!
Pulang? Apa maksud awak?
Hei, apa sedang berlaku ni?
-Siapa monyet tu? -Simba dah pergi mencabar Scar.
-Siapa? -Scar.
-Siapa yang berparut tu? -Bukan, itu pak ciknya.
-Monyet tu pak ciknya? -Bukan!
Simba dah pergi mencabar pak ciknya untuk mengambil tempat sebagai raja.
Simba, tunggu!
-Teruk, kan? -Saya tak percayakan awak sebelum ni.
Apa yang telah menukar fikiran awak?
Akhirnya sesuatu telah benar-benar membuka mata saya,
malah sampai lebam kepala saya dibuatnya.
Lagi pun, ini kerajaan saya.
Kalau saya tak mempertahankannya, siapa lagi?
-Saya akan lakukannya. -Ia pasti membahayakan.
Bahaya? Saya ketawa apabila bersemuka dengan bahaya.
Saya tak nampak apa yang lucu tentang semua ni.
Timon! Pumbaa! Apa awak buat di sini?
Sedia berkhidmat, tuanku.
Kita akan melawan pak cik awak semata-mata kerana tempat ni?
Ya, Timon. Inilah rumahku.
Memang banyak yang perlu diperbaiki!
Simba, kalau ia penting bagi awak, kami akan ikut sampai penghujungnya.
Dubuk. Saya bencikan dubuk.
Apa rancangan awak untuk melepasi mereka?
-Umpan hidup. -Idea yang bagus. Hei!
Tolonglah, Timon. Awak berdua perlu alihkan perhatian mereka.
Apa saya patut buat, berpakaian macam pondan dan menari hula?
Luau!
Bila inginkan daging empuk yang berlemak
Makanlah Pumbaa rakanku yang sungguh enak
Marilah beramai-ramai menjamu selera
Anda perlu beratur saja
-Anda teringin -Ya, ya, ya.
-Makan bakon? -Ya, ya, ya.
-Dia babi gemuk -Ya, ya.
Anda pun boleh jadi gemuk juga!
Nala, cari ibu saya dan kumpulkan semua singa betina.
Saya akan pergi mencari Scar.
Sarabi!
Ya, Scar?
Mana pasukan memburu awak? Mereka tak menjalankan tugas mereka.
Scar, makanan dah tiada. Semua kawanan haiwan dah pergi.
Tidak, awak cuma tak mencari dengan bersungguh-sungguh.
Ia dah berakhir. Tiada apa lagi yang tinggal.
Tinggal hanya satu pilihan. Kita mesti meninggalkan Batu Pride.
-Kita takkan pergi ke mana-mana. -Itu hukuman mati bagi kita semua.
-Maka biarlah begitu. -Awak tak boleh buat begitu.
Sayalah raja. Saya boleh buat sesuka hati.
Kalaulah awak miliki walau separuh kehebatan Mufasa...
Saya sepuluh kali ganda lebih hebat daripada Mufasa!
Mufasa? Tidak, awak dah mati.
Mufasa?
Bukan. Ini saya.
Simba! Awak masih hidup? Mungkinkah begitu?
Itu tak penting. Saya dah pulang.
Simba?
Simba! Tak sangka pula saya akan melihat awak
masih hidup.
Beri saya satu sebab kenapa saya tak patut kerjakan awak.
Simba, tolonglah faham.
Tekanan yang saya alami semasa memerintah...
Tak perlu lagi ditanggung oleh awak. Turuni takhta awak, Scar.
Ya, betul, tentu sekali.
Tapi, ada sedikit masalah di situ.
Nampak mereka?
Mereka anggap sayalah raja.
Kami tak rasa begitu. Simba adalah raja kita yang sebenar.
Keputusan di tangan awak, Scar.
Turuni takhta atau kita berperang.
Mestikah segalanya berakhir dengan keganasan?
Saya tak mahu bertanggungjawab atas kematian ahli keluarga saya.
-Betul tak, Simba? -Helah awak takkan berhasil, Scar.
Saya dah melupakannya.
Tapi apa pula kata para pengikut setia awak?
Sudahkah mereka melupakannya?
Simba, apa yang dia cakapkan ni?
Jadi awak belum lagi menceritakan rahsia awak kepada mereka.
Baiklah, Simba, inilah peluang untuk memberitahu mereka.
Cakaplah siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Saya.
Itu tak benar.
Katakan itu tak benar.
-Memang benar. -Tengok? Dia mengaku!
-Pembunuh! -Tidak! Ia satu kemalangan.
Kalau tak kerana awak, Mufasa pasti masih hidup. Semuanya salah awak!
-Awak menafikannya? -Tidak.
-Jadi awak memang bersalah. -Tidak, saya bukan seorang pembunuh!
Simba, awak ditimpa masalah lagi,
cuma kali ini Ayah tak dapat selamatkan awak,
dan sekarang semua orang tahu kenapa!
Simba!
Rasa macam pernah tengok.
Di mana ya? Biar saya fikir.
Ya. Baru saya ingat.
Ia sama seperti rupa ayah awak sebelum dia terbunuh.
Biar saya ceritakan rahsia saya pula.
Saya yang bunuh Mufasa.
Tidak! Pembunuh!
-Jangan, Simba, tolonglah. -Beritahu mereka perkara sebenar.
Perkara sebenar? Tapi itu bergantung kepada pendapat...
Baiklah.
Saya yang telah melakukannya.
Sampai mereka boleh mendengarnya.
Saya yang bunuh Mufasa!
Maaf. Tumpang lalu. Beri laluan. Panas ni.
-Lepaskan saya! Lepaskan saya! -Biar saya masuk!
Tolong jangan makan saya.
Jangan ganggu mereka!
-Hei, siapa babi tu? -Awak bercakap dengan saya?
-Dia memanggilnya babi. -Dengan saya?
-Mereka tak patut buat begitu. -Dengan saya?
-Nahaslah mereka. -Saya dipanggil En. Babi!
Ambil ni, bodoh...
Ambil ini dan itu!
Larilah, pengecut!
-Pembunuh. -Simba. Simba, tolonglah.
-Berikan belas kasihan. Saya merayu. -Awak tak layak dibiarkan hidup.
Tapi Simba, kita bersaudara.
Dubuklah musuh yang sebenar.
Semuanya salah mereka.
Ini rancangan mereka.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Segala yang awak katakan selama ini adalah pembohongan.
Apa yang akan awak buat?
Takkan awak nak bunuh pak cik awak sendiri.
Tidak, Scar.
Saya bukan seperti awak.
Simba, terima kasih. Awak memang mulia.
Saya janji akan membalas budi awak. Boleh saya buktikan kesetiaan saya?
Cakaplah. Mintalah apa saja.
Lari.
Lari dari sini, Scar,
dan jangan kembali.
Ya.
Tentu sekali.
Menjunjung perintah,
Tuanku!
Para sahabat saya!
Sahabat? Bukankah tadi dia kata kita musuhnya.
Ya. Saya pun dengar begitu.
Ed?
Bukan. Biar saya jelaskan. Bukan, awak tak faham!
Bukan, saya tak maksudkan... Jangan! Jangan!
Dah tiba masanya.
Ingatlah.
Hinggalah kita menemui tempat kita
Di jalan yang penuh liku
Dalam pusingan
Pusingan kehidupan
Pusingan
Kehidupan
Dalam ingatan FRANK WELLS
Presiden Syarikat Walt Disney dari 1984-1994