Fra den dag vi blir født
Her på jorden
Og stavrer oss ut av moders favn
Så ser vi litt
Av alt liv som er skapt
Av det liv
Som er blitt oss til gavn
Det er for rikt
Til å fatte
Er for stort
Til å skildres med sang
Men det stiger en sol
Som et mektig symbol
For alle oss
I vår evige gang
I den sirkel av liv
Den som favner alt
Alt fra sorg og savn
Til kjærlighet
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
I den sirkel av liv
Den som favner alt
Alt fra sorg og savn
Til kjærlighet
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
LØVENES KONGE
Livet er ikke rettferdig, er det vel?
Du skjønner, jeg...
Jeg skal aldri bli konge.
Og du...
skal aldri se en ny dag lyse.
Adieu.
Sa ikke moren din at du ikke skal leke med maten?
Hva vil du?
Jeg er her for å si at kong Mufasa er på vei,
så du bør ha en god unnskyldning for at du ikke kom på seremonien.
Se, Zazu.
Jeg mistet lunsjen min.
Du vil miste mer enn det når kongen er ferdig med deg.
Han er sint som en flodhest med brokk.
Jeg skjelver av frykt!
Scar, ikke se på meg slik.
Hjelp!
Scar?
Slipp ham.
Upåklagelig timing, Deres Majestet.
Er det ikke storebroren min som kommer ned fra oven
for å blande seg med fotfolket.
Sarabi og jeg så deg ikke ved presentasjonen av Simba.
Var det i dag?
Jeg føler meg fryktelig!
Jeg må ha glemt det.
Ja, siden du er så glemsk,
som kongens bror, burde du vært der først!
Jeg var først i tronfølgen før den lille hårballen ble født.
Den hårballen er min sønn og din fremtidige konge.
Jeg skal øve på neingen min.
Ikke vend meg ryggen, Scar.
Å, nei, Mufasa.
Kanskje du ikke burde vende meg ryggen.
Er det en utfordring?
Rolig nå.
Jeg ville ikke drømt om å utfordre deg.
Synd. Hvorfor ikke?
Når det gjelder hjerne, så fikk jeg løvedelen.
Men når det gjelder rå styrke...
Jeg er redd jeg kom dårlig ut.
Det er én i hver familie, sir.
To i min, faktisk -
og de klarer alltid å ødelegge spesielle anledninger.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Han ville blitt et fint teppe.
Zazu!
Og bare tenk deg når han blir skitten,
så kan du ta ham ut og slå ham.
Simba.
Pappa!
Kom igjen, pappa, vi må dra! Våkne opp!
Beklager.
Pappa!
Sønnen din er våken.
Før soloppgang er han din sønn.
Kom igjen, pappa.
Du lovet.
OK. Jeg er oppe.
Ja!
Se, Simba.
Alt lyset når er vårt kongerike.
Jøss!
En konges tid som leder står opp og går ned som solen.
En dag, Simba, vil tiden min her renne ut med solnedgangen,
og stå opp igjen med deg som den nye kongen.
Og alt dette blir mitt?
Alt sammen.
Alt som lyset når.
Hva med det stedet med skygge?
Det er utenfor grensene våre.
Du må aldri dra dit, Simba.
Jeg trodde en konge kan gjøre som han vil.
Det er mer ved å være konge enn å få det som du vil hele tiden.
Er det mer?
Simba...!
Alt du ser eksisterer sammen i en skjør balanse.
Som konge må du skjønne den balansen
og respektere alle skapningene,
fra den krypende mauren til den hoppende antilopen.
Men pappa, spiser vi ikke antilopen?
Jo, Simba, men la meg forklare.
Når vi dør, blir kroppene våre gresset,
og antilopen spiser gresset.
Så alle er knyttet til den store sirkelen av liv.
God morgen, sir!
God morgen, Zazu.
Sjekker inn med morgenrapporten.
Fyr løs.
Biene summer om leopardens prikker.
- Ja vel? - Bavianene blir apete.
Hva er det du gjør?
- Sprang og sånn. - La en proff vise deg noen triks!
Jeg sa at elefantene skulle glemme det, men de klarer ikke.
- Zazu, kan du snu deg? - Ja, sir.
Hold deg langs bakken.
Geparder parrer aldri.
OK, ligg lavt.
- Hva står på? - Jegertime.
Veldig bra. Jeger.
Jeger? Å nei, sir. Det kan du ikke mene.
- Dette er så ydmykende. - Ikke lag en lyd.
Hva sier du til ham, Mufasa?
Det er veldig bra.
- Zazu! - Ja!
Nyheter fra det underjordiske.
Denne gang...
Sir! Hyener!
Zazu, ta med Simba hjem.
Kan jeg ikke bli med?
Nei, sønn.
Jeg får aldri bli med noe sted.
Å, unge herre, en dag vil du bli konge.
Da kan du jakte på de sluskete, dumme krypskytterne
fra soloppgang til solnedgang.
Du, onkel Scar! Vet du hva?
Jeg misliker gjetteleker.
Jeg skal bli kongen av Pride Rock.
Milde måne!
Pappa viste meg hele kongeriket,
og jeg skal herske over alt!
Ja. Beklager at jeg ikke hopper av lykke.
Jeg har dårlig rygg.
Du, onkel Scar. Når jeg er konge, hva blir du da?
Onkelen til en ape.
- Du er så rar. - Du skulle bare visst.
Så, faren din viste deg hele kongeriket?
Alt.
Og han viste deg ikke det som er utenfor den nordre grensen?
Vel, nei. Han sa jeg ikke kan gå dit.
Og han har helt rett.
Det er for farlig.
Bare de modigste løvene går dit.
Jeg er modig. Hva er det der?
Jeg kan bare ikke fortelle deg det.
Hvorfor ikke?
Jeg passer bare på min egen yndlingsnevø.
Ja veldig! Jeg er din eneste nevø.
Enda større grunn til at jeg skal beskytte deg.
En elefantkirkegård er ikke noe sted for en ung prins. Oops!
En hva for elefanter? Jøss!
Kjære vene, jeg har sagt for mye.
Du ville nok ha funnet ut av det før eller senere,
siden du er så smart og sånn.
Bare gjør meg én tjeneste.
Lov meg at du aldri skal besøke det fryktelige stedet.
Ikke noe problem.
Det er en flink gutt.
Løp av sted og ha det gøy.
Og husk
at det er vår lille hemmelighet.
- Hei, Nala. - Hei, Simba.
Jeg hørte akkurat om et supert sted.
Simba! Jeg er midt i badet.
Og det er på tide med ditt.
Mamma!
Mamma! Du roter til manen min.
OK, jeg er ren. Kan vi dra nå?
Hvor skal vi?
Håper ikke det er et teit sted.
Nei, det er skikkelig kult.
Så hvor er dette skikkelig kule stedet?
- Rundt vannhullet. - Vannhullet?
Hva er så bra med vannhullet?
Jeg skal vise deg det når vi kommer dit.
Mamma, kan jeg bli med Simba?
Hva synes du, Sarabi?
Vel...
Vær så snill?
Det er i orden.
- Ja! - Greit!
Så lenge Zazu blir med.
Nei, ikke Zazu.
Gå livlig.
Jo fortere vi kommer til vannhullet, jo fortere kan vi dra.
Så hvor skal vi egentlig?
En elefantkirkegård.
Du store!
Zazu.
Ja vel. Så hvordan skal vi bli kvitt dronten?
Se på dere to.
Små frø med romantikk som blomstrer på savannen.
Foreldrene deres vil bli glade
over at dere er trolovet og alt ting.
Tro-hva?
Trolovet.
Forlovet.
Og det betyr...?
En dag skal dere to gifte dere.
Det går ikke. Hun er vennen min.
Ja, det ville vært så rart.
Beklager å ødelegge,
men dere to turtelduer har ikke noe valg.
Det er en tradisjon som går generasjoner tilbake.
Når jeg er konge, er det det første som forsvinner.
Ikke så lenge jeg er her.
Da sparker jeg deg.
Godt forsøk, men bare kongen kan gjøre det.
Han er den fremtidige kongen.
Ja. Så du må gjøre som jeg sier.
Ikke ennå.
Og med en slik holdning,
blir du nok en skikkelig latterlig konge.
Ikke slik jeg ser det.
Jeg blir en konge uten frykt
Med krefter som forslår
Jeg har aldri sett en konge før
Som har så lite hår
Jeg blir en konge uten sans
For maset fra en knøl
Jeg øver på å skue ned
Jeg trener på mitt brøl
Så langt er det ikke ditt gebet
Bare vent, snart blir jeg majestet
Du har ennå en masse å lære, unge mann!
- Ingen sier "kom hit" - Altså, det jeg sa var, at...
- Ingen sier "vær der" - Det jeg mente var...
- Ingen sier "hold opp" - Men det du ikke skjønner er at...
- Ingen sier "hør her" - Hør her!
Jeg kan løpe som en pil
Det er å ta munnen for full.
Jeg kan gjøre hva jeg vil
Jeg tror at du og jeg bør ta
En prat på tomannshånd
Råd fra gretne neshornfugler
Det er bare bånn
Hvis monarkiet skal bli sånn
Da trekker jeg meg ut
Ut av jobben, ut av Afrika
Da er det faktisk slutt
Jeg har fått nok av impulsivitet
Bare vent, snart blir jeg majestet
Alle vender helt om
Kjenner de må gyse
Venter spent på ham som
Står i rampelyset
Ikke ennå!
De jubler for den arvingen du vet
Og danser med stor virtuositet
Besynger Simbas kongeverdighet
Bare vent, snart blir jeg majestet
Bare vent snart blir jeg
Majestet
Jeg beklager, madam, men...
Kom deg bort!
Simba?
Nala!
Det gikk!
Vi ble kvitt ham.
Jeg er et geni.
Hei, geni, det var min idé.
Ja, men jeg klarte det.
- Med meg! - Ja vel?
- Tok deg. - La meg reise meg!
Tok deg igjen.
Her er det. Vi klarte det.
Det er skikkelig ekkelt.
Ja.
Er det ikke supert?
Vi kan få problemer.
Jeg vet det!
Jeg lurer på om hjernen hans er der ennå.
Det er bare én måte å finne ut av det på.
Kom igjen, la oss sjekke det.
Feil! Den eneste sjekkingen dere skal gjøre,
- er å sjekke ut herfra. - Milde!
Vi er langt utenfor flokkens grenser.
Banan-nebbet er redd.
Det er herr Banan-nebb for deg,
og nå er alle i fare.
Fare? Ha!
Jeg er en villstyring.
Jeg ler når jeg møter fare.
Vel, vel, Banzai, hva har vi her?
Jeg vet ikke, Shenzi.
Hva tror du, Ted?
Akkurat som jeg trodde.
Tre inntrengere!
Jeg forsikrer dere om at det er uhell.
En enkel navigasjonsfeil.
Vent.
Jeg kjenner til deg. Du er Mufasas lille medspiller.
Jeg, madam, er kongens hovedmann.
Og da er du...
Den fremtidige kongen.
Vet du hva vi gjør med konger som går utenfor sitt kongerike?
Huh! Dere kan ikke gjøre noe mot meg.
Teknisk sett kan de... Vi er på territoriet deres.
Men du sa de bare er grisete, skabbete, dumme vilttyver.
Null tull.
Hvem kaller du tullete?
Å, se på sola!
- På tide å gå! - Hvorfor hastverket?
Vi vil gjerne at dere blir til middag.
Ja, vi kan ha et løvefylt måltid!
Vent, vent! Jeg har en!
Jeg tar en løvstek! Hva synes du?
Hva, Ted? Hva er det?
Ba vi denne middagen om å gå?
Nei, hvordan det?
For der går den!
- Kom vi oss unna? - Jeg tror det.
Hvor er Zazu?
Den lille hovedfuglen tripp-trappet
hele veien til fuglekokeren.
Å, nei! Ikke fuglekokeren!
Kan dere ikke plage noen på deres egen størrelse?
- Som deg? - Oops.
Bø!
Simba!
Her, pus, pus, pus.
Var det alt?
Gjør det igjen. Kom igjen.
- Vær så snill! Du vinner! - Rolig!
- Vi skal holde munn nå! - Vi beklager.
Hvis dere nærmer dere sønnen min igjen...
Er dette... sønnen din?
- Sønnen din? - Visste du det?
Nei. Jeg? Jeg visste... Nei, gjorde du?
- Nei, selvsagt ikke. - Nei.
Ted?
Morna.
- Pappa, jeg... - Du var ulydig med vilje.
- Pappa... Unnskyld. - Vi drar hjem.
Jeg syntes du var veldig modig.
Zazu.
Ja, sir?
Følg Nala hjem. Jeg skal gi sønnen min en lærepenge.
Kom, Nala.
Simba... lykke til.
Simba!
Jeg er veldig skuffet over deg.
- Jeg vet det. - Du kunne blitt drept.
Du var ulydig med vilje,
og enda verre - du satte Nala i fare.
Jeg prøvde bare å være modig, som deg.
Jeg er bare modig når jeg må.
Simba... å være modig
betyr ikke at du ser etter problemer.
Men du er ikke redd for noe.
Det var jeg i dag.
- Var du? - Ja.
Jeg trodde jeg ville miste deg.
Selv konger blir vel redde.
- Men vet du hva? - Hva?
Jeg tror de hyenene var enda reddere.
For ingen lager krøll med faren din.
- Kom her, du. - Å, nei!
Kom her!
Har deg!
Pappa?
- Vi er venner, ikke sant? - Jo.
Og vi skal alltid være sammen, ikke sant?
Simba, la meg fortelle deg noe
faren min sa til meg.
Se på stjernene.
De store kongene i fortiden
ser ned på oss fra de stjernene.
- Ja vel? - Ja.
Så når du føler deg alene,
bare husk at de kongene
alltid vil være der for å vise deg veien.
Og det vil jeg også.
Huff, den kjipe Mufasa. Jeg vil ikke kunne sitte på en uke.
Det er ikke morsomt, Ted.
Hold kjeft!
Kan dere kutte ut?
- Han begynte! - Se på dere.
Ikke rart vi dangler på bunnen av næringskjeden.
Jeg hater å dangle.
Ja vel? Hvis det ikke var for de løvene, ville vi styrt stedet.
Jeg hater løver.
- Så pågående. - Og hårete.
- De stinker. - Og jommen er de...
- S-s-s-tygge! - S-s-s-tygge!
Vi løver er vel ikke så ille...
Å, Scar. Det er bare deg.
Vi var redde det var noen viktige.
Som Mufasa, eller noe.
- Ja. - Jeg skjønner.
- Det er styrke! - Akkurat.
Jeg bare hører navnet og gyser.
- Mufasa! - Å! Gjør det igjen.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Det kribler.
Jeg er omgitt av idioter.
Scar, du er en av oss. Du er kompisen vår.
Sjarmert.
Jeg liker det. Han er ikke konge, men han er så skikkelig.
Tok du med noe vi kan spise,
Scar, gamle kompis? Hva? Gjorde du?
Jeg synes ikke dere fortjener dette.
Jeg leverte nesten løveungene i gaveinnpakning,
og dere klarte ikke å ta dem.
Du vet...
de var ikke akkurat alene, Scar.
Ja. Hva skulle vi gjøre?
Drepe Mufasa?
Nettopp.
Jeg vet dere somlet bak døren
Da man delte ut vett og forstand
Men følg med når jeg åpner kjeften
Få med dere det dere kan
Selv hjerner med knirkende trinser
Kan tenne et lys nå og da
For dette gjelder konger og prinser
Da kan dere bli gode å ha
Vær beredt for mitt livs største sjanse
Vær beredt på at hellet mitt snur
Jeg vet vi vil vinne når tiden er inne
Men hva skal vi gjøre?
Vær kun lutter øre!
Og kutt ut all stønning Jeg lover belønning
Når det endelig har blitt min tur
Og all urett betalt med forsett
Vær beredt
Ja, vær beredt. Vi skal være beredt. På hva?
På kongens død.
- Er han syk? - Nei, dust, vi skal drepe ham.
- Og Simba, også. - God idé. Hvem trenger en konge?
Ingen konge La-la la-la la la.
- Idioter! Det blir en konge! - Men du sa...
Jeg skal bli konge!
Hold dere sammen med meg,
og dere går aldri sultne igjen.
- Ja! Greit! - Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!
Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki
Ja, vi har stor sans for regenter
Som er handlingens menn i vår ånd
Så klart, quid pro quo, jeg forventer
Fra dere en hjelpende hånd
Vår framtid vil bugne av skatter
Med meg som sentral adressat
Og jeg håper at dere fatter
D'er jeg som kan gi dere mat
Vær beredt til århundredets statskupp
Og vær klar med de usleste knep
Med listige planer
Spioner som spaner
De år det har tatt meg
Helt fram til at nå jeg
Kan ta over makten
Respekten og akten
Og stå der med septer og slep
Vær beredt
Ambisjoner i skarp silhuett
Vær beredt
Du venter her. Faren din har en strålende overraskelse til deg.
Hva er det?
Da ville det ikke vært en overraskelse, ville det vel?
Hvis du sier det, kan jeg late som jeg blir overrasket.
Du er en uskikkelig gutt.
- Kom igjen, onkel Scar. - Nei, nei, nei.
Dette er bare for deg og pappaen din.
En sånn far-sønn... greie.
Jeg får gå og hente ham.
- Jeg blir med deg. - Nei.
Nei. Bare hold deg på denne steinen.
Du vil ikke havne i trøbbel igjen
slik du gjorde med de hyenene.
- Vet du det? - Simba, alle vet det.
- Er det sant? - Å, ja.
Flaks at pappa var der for å redde deg, hva?
Og mellom oss to,
kanskje du vil øve mer på det lille brølet ditt, hva?
Å, ja vel.
Onkel Scar, vil jeg like overraskelsen?
Simba, den er til å dø av.
Hold kjeft.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er så sulten. Jeg må få meg en gnu.
Bli der du er.
Kan jeg ikke ta en av de små syke?
Nei. Vi venter på signalet fra Scar.
Der er han. Kom igjen.
"Lille brøl." Pøh.
Se, sir, flokken er i bevegelse.
- Rart. - Mufasa, raskt.
Flukt i kløften.
- Simba er der nede. - Simba?
Zazu, hjelp meg!
Faren din er på vei! Hold deg fast!
Fort deg!
Der! Der på det treet!
Hold deg fast, Simba!
Å, Scar, dette er fryktelig!
Hva skal vi gjøre?
Jeg går tilbake og henter hjelp. Jeg går... Uff!
Pappa!
Scar!
Hjelp meg!
Lenge leve kongen!
Nei!
Pappa.
Pappa?
Pappa, kom igjen.
Du må komme deg på beina.
Pappa?
Vi må dra hjem.
Hjelp!
Noen!
Hvem som helst.
Hjelp.
Simba. Hva har du gjort?
Det var gnuer, og han prøvde å redde meg.
Det var en ulykke. Jeg mente ikke at det skulle skje.
Selvsagt. Selvsagt gjorde du ikke det.
Ingen mener at slike ting skal skje.
Men kongen er død.
Og hvis det ikke var for deg, ville han ha levd.
Hva vil moren din tro?
Hva skal jeg gjøre?
Løp av sted, Simba.
Løp. Løp, og kom aldri tilbake.
Drep ham.
Jøss!
Hei, der løper han.
Så dra og hent ham.
Jeg går ikke inn dit.
Vil du at jeg skal komme ut og se ut som deg, kaktusrumpe?
Men vi må avslutte jobben.
Han er så godt som død der ute allikevel.
Og hvis han kommer tilbake, dreper vi ham.
Ja! Hører du det?
Hvis du kommer tilbake, dreper vi deg!
Mufasas død er en fryktelig tragedie.
Men å miste Simba, som knapt hadde begynt å leve...
For meg
er det et dypt, personlig tap.
Så det er med tungt hjerte at jeg overtar tronen.
Av denne tragediens aske skal vi reise oss
og gå en ny tid i møte,
hvor løver og hyener kommer sammen
i en stor og strålende fremtid.
Kom deg bort!
Digger dette! Sparke musvåk.
Det funker hver gang.
Hei, Timon, du får komme og se.
Jeg tror den lever ennå.
Hva er det vi har her?
Herregud, det er en løve! Løp, Pumbaa, beveg deg!
Hei, Timon, det er bare en liten løve.
Se på ham. Han er så søt og helt alene.
- Kan vi beholde ham? - Pumbaa, er du gal?
Du snakker om en løve. Løver spiser slike som oss.
- Men han er så liten. - Han blir større.
Kanskje han er på vår side.
Ha! Det er det dummeste jeg har hørt noen gang.
Kanskje han...
Jeg har det. Hva om han er på vår side?
Å ha en løve her er kanskje ikke noen dårlig idé.
Så vi beholder ham?
Selvsagt. Hvem er hjernen i denne gruppen?
Akkurat mitt poeng.
Jeg koker. La oss stikke og finne noe skygge.
- Går det bra? - Det gjør vel det.
Du døde nesten.
Jeg reddet deg.
Vel, Pumbaa hjalp. Litt.
Takk for hjelpen deres.
Hvor skal du?
Ikke noe sted.
Han ser blå ut.
- Jeg ville sagt brunaktig gull. - Jeg mener at han er deppa.
Hva plager deg?
Ikke noe. Han er på toppen av næringskjeden!
Næringskjeden!
Så, hvor er du fra?
Hva så? Jeg kan ikke dra tilbake.
Du er paria. Strålende. Det er vi også.
- Hva har du gjort? - Noe fryktelig,
- men jeg vil ikke snakke om det. - Vi vil ikke høre om det.
Kom igjen. Er det noe vi kan gjøre?
Ikke hvis dere ikke kan endre fortiden.
I slike tider vil kompisen min Timon her si
at du må sette baken din i fortiden din.
Nei, nei, nei.
- Eh... - Amatør.
Legg deg ned før du skader deg.
Du må legge fortiden din bak deg.
Det skjer dårlige ting, og du kan ikke gjøre noe med det, ikke sant?
- Det er sant. - Feil!
Når verden vender deg ryggen,
vender du verden ryggen.
Det er ikke det jeg ble oppdratt til.
Så kanskje du trenger en ny leksjon.
Gjenta etter meg.
Hva?
Det betyr "ingen bekymringer".
Hakuna matata.
To besnærende ord.
Hakuna matata.
En skjønn metafor
Du glemmer sorger
Som du møter på jord
Det er en problemfri filosofi
Hakuna matata
Hakuna matata?
- Ja. Det er vårt motto. - Hva er et motto?
Ikke noe! Men det rimer på lotto!
De to ordene kan løse alle dine problemer!
Det stemmer. Pumbaa, for eksempel.
For da han var et ungdomssvin
Da jeg var et ungdomssvin
- Veldig pent. - Takk.
Hans egen aroma fikk en selsom appell
Og han ryddet savannen før det led imot kveld
Jeg er følsom og sart
Om min hud er tykk
Og det sved når de bak fikk nervøse rykk
- Å, for en skam - Hans hu ble gram
- Sosialt var jeg lam - Hans duft var så stram
For det gikk helt skeis
- Hvordan føles det? - Hver gang jeg...
Pumbaa, ikke foran ungene.
Beklager.
Hakuna matata
To besnærende ord
Hakuna matata
En skjønn metafor
Du glemmer sorger
Som du møter på jord
Ja, syng ut.
Det er en problemfri
Filosofi
Hakuna matata
Velkommen til vårt hjem.
- Bor dere her? - Vi bor hvor vi vil.
Jepp. Hjem er der du hviler.
Det er vakkert.
Jeg er skrubbsulten!
Jeg er så sulten at jeg kunne spiste en hel sebra.
Vi har ikke mer sebra igjen.
Noe antilope?
- Flodhest? - Nei.
Hvis du bor sammen med oss, må du spise som oss.
Dette ser ut som et bra sted å ordne noe larve.
Æsj, hva er det?
En larve. Hva ser det ut som?
Motbydelig.
Smaker som kylling.
Slimete, men tilfredsstillende.
Dette er sjeldne delikatesser.
Pikant, med en veldig smakfull knask.
Du vil lære å elske dem.
Jeg sier deg, dette er et strålende liv.
Ingen regler, ikke noe ansvar.
Den lille typen med kremfyll.
Og det beste av alt, ingen bekymringer.
Vel?
Vel. Hakuna matata.
Slimete, men tilfredsstillende.
Det stemmer.
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Du glemmer sorger
Som du møter på jord
Det er vår problemfri
Filosofi
Hakuna matata
Ingen forstår
Den sorgen jeg har
Ingen forstår
Min smerte
Å, Zazu, se lysere på ting.
Syng noe spenstig noe.
Verdens er vårt felles hjem
Nei, nei! Alt annet enn det.
Nå har jeg plukket meg ned en kokosnøtt, diddeli di
De flere andre ligger alt i rad
Store, småe, noen som en melon
Jeg hadde aldri trengt å gjøre dette med Mufasa.
Hva? Hva sa du?
- Ikke noe. - Du kjenner loven.
Nevn aldri det navnet i mitt nærvær. Jeg er kongen!
Ja, sir, du er kongen.
Jeg... bare nevnte det for å illustrere forskjellene
i deres kongelige manérer.
- Hei, sjef. - Hva er det denne gang?
- Vi har ting uoppgjort. - Jeg skal ta meg av dette.
Scar, det er verken mat eller vann.
Ja. Det er middagstid, og vi har ikke noen forretter.
Det er løvinnene som skal ta seg av jaktingen.
- Ja, men de vil ikke jakte. - Spis Zazu.
Dere vil ikke ha meg.
Jeg er så seig og smaker så viltkjøtt at...
Zazu, ikke vær latterlig. Du trenger bare litt hvitløk.
Jeg trodde ting var ille under Mufasa.
- Hva sa du? - Jeg sa Muf-...
Jeg sa... Qué pasa?
Bra. Kom dere ut.
Men vi er sultne ennå.
Ut!
- Bra levert, Simba. - Takk.
- Jeg er stappa. - Jeg også.
Jeg spiste som et svin.
Pumbaa, du er et svin.
Å. Stemmer.
- Timon? - Ja?
Lurer du noensinne på hva de glitrende prikkene der oppe er?
Pumbaa, jeg lurer ikke, jeg vet.
Å? Hva er det?
Det er ildfluer.
Ildfluer som satte seg fast på den store blå-svarte saken.
Milde.
Jeg trodde alltid at det var gassballer
som brant milliarder av kilometer unna.
Pumbaa, med deg er alt gass.
Simba, hva tror du?
Jeg vet ikke helt.
Kom igjen. Spytt ut.
Kom igjen. Vi fortalte vår. Vær så snill?
Vel...
noen fortalte meg en gang
at fortidens store konger er der oppe og passer på oss.
Ja vel?
Du mener at en haug med kongelige døde fyrer ser på oss?
- Hvem sa noe slikt? - Ja da, ja da.
- Hvilken gjøk diktet opp det? - Ja, ganske teit, hva?
- Jeg dauer. - Ja.
Var det noe jeg sa?
Simba?
Så... lever han? Han... lever!
Tiden er inne.
Inni jungel'n, ja dypt i jungel'n
Der løver sover søtt
Inni jungel'n, ja dypt i jungel'n
Der løver sover...
Jeg kan ikke høre deg. Bakk meg opp!
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa! Hva står på?
Hun vil spise meg!
Herregud, jeg må alltid redde deg...
Ikke bekymre deg. Jeg stiller opp for deg.
Alt skal gå bra.
Ta henne! Bit hodet hennes!
Gå etter blodåren i halsen!
Jeg sa han ville bli nyttig.
Nala?
Er det virkelig deg?
- Hvem er du? - Det er meg. Simba.
Simba?
Milde! Hvordan...
- Jøss! - Hvor kom du fra?
Supert å se deg!
- Hva står på her? - Hva gjør du her?
Hva gjør jeg her? Hva gjør du her?
Hei! Hva står på her?
Timon, dette er Nala. Hun er bestevennen min.
- Vennen? - Ja. Pumbaa, kom bort her.
Nala, dette er Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Gleder meg. - Gleden er på min side.
Står til? Time out! La meg få dette på det rene.
Du kjenner henne. Hun kjenner deg.
Men hun vil spise ham, og alle synes dette er greit?
- Er det noe jeg ikke fikk med meg? - Slapp av.
Vent til alle finner ut at du har vært her hele tiden.
Og moren din - hva vil hun tro?
Hun trenger ikke å vite noe. Ingen trenger å vite noe.
Selvsagt må de det. Alle tror du er død.
Gjør de?
Ja. Scar fortalte oss om flukten.
Gjorde han? Hva annet fortalte han deg?
Hva annet betyr noe? Du lever. Og det betyr at... du er kongen.
Kongen? Dame, du har surret med løvene dine.
Kongen?
Deres Majestet, jeg bender meg i støvet.
- Stans. - Det er bøyer, ikke bender.
Ikke gjør det! Han er ikke kongen. Er du?
- Nei. - Simba!
Nei, jeg er ikke kongen. Kanskje jeg skulle bli det,
men det er lenge siden.
La meg få dette på det rene. Er du kongen? Og du har aldri sagt det?
- Jeg er den samme allikevel. - Men med makt.
Kan dere unnskylde oss i noen få minutter?
Uansett hva hun har å si,
kan hun si det foran oss, ikke sant, Simba?
Kanskje dere burde gå.
Det begynner. Du tror du kjenner en fyr.
Timon og Pumbaa -
du lærer å elske dem.
Hva? Hva er dette?
Det er som om du sto opp fra de døde.
Du aner ikke hvor mye dette vil bety for alle sammen.
Hva det betyr for meg.
- Det er OK. - Jeg har savnet deg skikkelig.
Jeg har savnet deg, også.
Jeg skal si deg noe, Pumbaa. Dette stinker.
Unnskyld.
Ikke du! Dem!
Ham, henne, alene.
Hva er i veien med det?
- Jeg ser hva som kommer - Hva?
- Det vil de neppe tro - Hvem?
De blir et par og resultatet er
- Vår trio blir til to - Å.
I skumringsøyeblikket
Med trolldom over alt
Da blir det så romantisk, skal du se
At dette ender galt
Fyll ditt sinn med kjærlighet
La Amors piler fly
Naturens sang
Og himlens stjernedryss
Gir liv til alt på ny
Jeg vil så gjerne si det
Men hva vil hun forstå
Av det som jeg har gjort?
Det går ikke Da vil hun bare gå
Han skjuler noe for meg
Jeg aner ikke hva
Og hvorfor vil han aldri mer bli
Den kongen vi vil ha
Fyll ditt sinn med kjærlighet
La Amors piler fly
Naturens sang
Og himlens stjernedryss
Gir liv til alt på ny
Fyll ditt sinn med kjærlighet
Ta hjertet med på råd
Gi deg hen
Og spinn til livets vev
Kjærlighetens tråd
Og hvis de blir et par i natt
Kan det sies kjapt
At vår tid sammen
Er historie
Da er vår venn
Fortapt
Er ikke dette et fint sted?
Det er vakkert.
Men det er noe jeg ikke forstår.
Du har levd hele denne tiden.
Hvorfor kom du ikke tilbake til Pride Rock?
Jeg måtte komme meg ut og leve mitt eget liv.
Jeg gjorde det, og det er strålende.
Vi har trengt deg hjemme.
- Ingen trenger meg. - Jo, det gjør vi. Du er kongen.
Vi har vært gjennom dette. Jeg er ikke kongen. Det er Scar.
Simba, han lot hyenene ta over.
- Hva? - Alt er ødelagt.
Det er verken mat eller vann.
Hvis du ikke gjør noe snart, vil alle sulte.
- Kan ikke. - Hvorfor?
- Du vil ikke forstå. - Hva?
Nei, det spiller ingen rolle. Hakuna matata.
- Hva? - Hakuna matata.
Det er noe jeg lærte. Noen ganger skjer det dårlige ting...
Simba...
...og det er ikke noe du kan gjøre. Så hvorfor bekymre seg?
- Fordi det er ditt ansvar. - Hva med deg? Du dro.
Jeg dro for å finne hjelp, og jeg fant deg.
Skjønner du ikke? Du er vårt eneste håp.
- Unnskyld. - Hva har skjedd med deg?
- Du er ikke den Simba jeg husker. - Du har rett. Det er jeg ikke.
- Er du fornøyd nå? - Nei. Bare skuffet.
Du begynner å høres ut som faren min.
Bra. I det minste gjør én av oss det.
Du kan ikke bare dukke opp og si meg hvordan jeg skal leve.
Du vet ikke hva jeg har gått gjennom.
Da må du si det.
- Glem det! - Greit!
Hun tar feil. Jeg kan ikke dra tilbake.
Og hva ville det bevist? Det vil ikke endre noe.
Du kan ikke forandre fortiden.
Du sa du alltid skulle støtte meg!
Men det gjør du ikke.
Og det er på grunn av meg.
Det er min feil.
Asante sana, squash banana
We we nugu, imi mi apana
Kan du kutte ut?
Kan ikke kutte det ut. Det vil bare vokse frem igjen.
Ekle lille ape. Kan du slutte å følge etter meg?
- Hvem er du? - Spørsmålet er: "Hvem er du?"
Jeg trodde jeg visste det. Nå er jeg ikke så sikker.
Jeg vet hvem du er. Hysj. Kom hit. Det er hemmelig.
Asante sana, squash banana
Det holder! Og hva skal det forresten bety?
Det betyr at du er en bavian, og jeg er det ikke.
Jeg tror du er litt forvirret.
Feil! Det er ikke jeg som er forvirret.
- Du vet ikke hvem du er en gang. - Å, og det vet vel du?
Skal være sikkert. Du er sønnen til Mufasa.
- Ha det. - Vent!
Kjente du faren min?
Rettelse - jeg kjenner faren din.
Jeg vil nødig fortelle deg dette,
men han døde... for lenge siden.
Nei. Feil igjen!
Han lever, og jeg skal vise deg ham.
Du følger Rafiki. Han kan veien. Kom igjen!
Ikke daff. Fort deg!
- Vent. - Kom igjen.
Kan du sakke av?
Stopp!
Se ned der.
Det er ikke faren min. Det er speilbildet mitt.
Nei.
Se nærmere.
Ser du?
Han lever i deg.
Simba.
Far?
Simba, du har glemt meg.
Nei. Hvordan kunne jeg det?
Du har glemt hvem du er, og derfor glemt meg.
Se inni deg selv, Simba.
Du er mer enn det du har blitt.
Du må innta ditt sted i sirkelen av liv.
Hvordan kan jeg dra tilbake? Jeg er ikke den jeg var.
Husk hvem du er.
Du er sønnen min, og den eneste sanne kongen.
Husk hvem du er.
Nei, ikke forlat meg!
Husk.
- Far! - Husk!
Ikke dra fra meg.
Husk.
Hva var det?
Været.
- Veldig rart, synes du ikke? - Jo.
Ser ut som vinden snur.
Forandring er bra.
Ja, men det er ikke lett.
Jeg vet hva jeg må gjøre, men å dra
tilbake betyr at jeg må fronte fortiden min.
Jeg har rømt fra den så lenge.
Herregud. Hvorfor gjorde du det?
Det spiller ingen rolle! Det er tilbakelagt!
Ja, men det gjør vondt.
Ja, fortiden kan være vond.
Men enten kan du løpe fra den,
eller... lære fra den.
Skjønner du? Så hva skal du gjøre?
Først skal jeg ta pinnen din.
Nei! Ikke pinnen!
- Hei! Hvor skal du? - Jeg drar tilbake!
Bra! Kom igjen! Stikk!
Larver! Larver!
Våkne opp.
Det er OK! Det er meg!
Ikke gjør det igjen.
Kjøttetere! Huff!
- Har dere sett Simba? - Jeg trodde han var med deg.
Han var det, men jeg kan ikke finne ham.
Du finner ham ikke her!
Kongen har dratt tilbake.
Jeg kan ikke tro det. Han har dratt tilbake!
Dratt tilbake? Hva mener du?
Hva er det som står på her?
- Hvem er apen? - Simba har dratt for å utfordre Scar.
- Hvem? - Scar.
- Hvem har det? - Nei, det er onkelen hans.
- Er apen onkelen hans? - Nei! Simba har dratt tilbake
for å utfordre onkelen, for å ta kongeplassen.
Simba, vent!
- Det er fryktelig, ikke sant? - Jeg ville ikke tro deg.
Hva fikk deg til å komme tilbake?
Jeg fikk endelig litt vett banket inn i knollen,
og jeg har kul som bevis.
Og forresten er dette mitt kongerike.
Hvis ikke jeg kjemper for det, hvem vil?
- Jeg vil. - Det blir farlig.
Farlig? Ha! Jeg ler når jeg møter fare.
Jeg ser ikke noe morsomt ved dette.
Timon, Pumbaa, hva gjør dere her?
Til tjeneste, min fyrste.
Vi skal kjempe mot onkelen din... for dette?
Ja, Timon. Dette er hjemmet mitt.
Snakker om null og niks.
Vel, Simba, hvis det er viktig for deg, kjemper vi til det siste.
- Hyener. Jeg hater hyener! - Hva er planen din
for å komme forbi dem?
- Levende agn. - God idé. Hei!
Kom igjen, Timon. Dere må avlede dem.
Skal jeg kle meg i drag og danse hula?
Er'u veldig lysten på litt feit og saftig mat
Ta en jafs av Pumbaa når vi setter'n fram på fat
Kom og si adjø, nå skal svinet dø
Alt du trenger er å stå i kø
Skal vi steike'n?
Med litt bacon?
Prima villsvin
Du kan få litt villsvin og!
Nala, finn moren min og samle løvinnene.
Jeg skal se etter Scar.
Sarabi!
Ja, Scar?
Hvor er jaktlaget ditt? De gjør ikke jobben sin.
Scar, det er ikke noe mat. Flokkene har dratt videre.
Nei, dere leter bare ikke grundig nok.
Det er over. Det er ikke noe igjen.
Vi har bare ett valg. Vi må dra fra Pride Rock.
- Vi skal ikke noe sted. - Du har gitt oss dødsdommen.
- Så la det skje. - Det kan du ikke gjøre.
Jeg er kongen. Jeg kan gjøre som jeg vil.
Hvis du var halvparten av den kongen Mufasa var...
Jeg er 10 ganger den kongen Mufasa var!
Mufasa? Nei, du er død.
Mufasa?
Nei. Det er meg.
Simba! Lever du? Hvordan kan det ha seg?
Det spiller ingen rolle. Jeg er hjemme.
Simba?
Simba! Jeg er litt overrasket over å se deg...
i live.
Gi meg én god grunn for at jeg ikke skal rive deg i filler.
Å, Simba, du må forstå.
Presset ved å regjere et kongerike...
Er ikke ditt lenger. Tre av, Scar.
Det ville jeg, naturligvis,
men det er et lite problem.
Ser du dem?
De mener jeg er konge.
Det gjør ikke vi. Simba er den rettmessige kongen.
Det er ditt valg, Scar.
Enten trer du av, eller så blir det kamp.
Må det ende i vold?
Jeg vil helst ikke være ansvarlig for et familiemedlems død.
- Er du ikke enig, Simba? - Det vil ikke fungere, Scar.
Jeg har lagt det bak meg.
Men hva med dine trofaste undersåtter?
Har de lagt det bak seg?
Simba, hva snakker han om?
Så du har ikke fortalt den lille hemmeligheten din.
Nå har du sjansen til å fortelle dem det.
Fortell dem hvem som er ansvarlig for Mufasas død.
Det er jeg.
Det er ikke sant.
Si at det ikke er sant.
- Det er sant. - Ser du? Han innrømmer det!
- Morder! - Nei! Det var en ulykke.
Hvis det ikke var for deg, ville Mufasa levd. Det er din skyld at han er død!
- Nekter du? - Nei.
- Da er du skyldig. - Nei, jeg er ingen morder!
Å, Simba, du har problemer igjen,
men denne gangen er ikke pappa her for å redde deg,
og nå vet alle hvorfor!
Simba!
Dette virker kjent.
Hvor har jeg sett dette før? La meg tenke.
Å, ja. Jeg husker.
Det er akkurat slik faren din så ut før han døde.
Og her er min lille hemmelighet.
Jeg drepte Mufasa.
Morder!
- Nei, vær så snill. - Fortell dem sannheten.
Sannheten? Den kommer an på den som ser...
Greit.
Jeg gjorde det.
Så de kan høre deg.
Jeg drepte Mufasa!
Unnskyld meg. Beklager. Kommer gjennom.
- Slipp meg ut! - Slipp meg inn!
Ikke spis meg.
Ligg unna!
- Hvem er svinet? - Snakker du til meg?
- Han kalte ham et svin. - Meg?
- Du skulle ikke ha gjort det. - Snakker du til meg?
De kaller meg... herr Svin!
Ta den, din dumme...
Ta den og den!
Løp, din feiging!
- Morder. - Simba, vær så snill.
- Vis nåde. Jeg ber deg. - Du fortjener ikke å leve.
Men, Simba, jeg er... familie.
Det er hyenene som er den virkelige fienden.
Det var deres feil. Det var deres idé.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Alt annet du har sagt var løgn.
Hva skal du gjøre?
Du ville ikke drept din egen onkel?
Nei, Scar.
Jeg er ikke som deg.
Å, Simba, takk. Du er så nobel.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Og hvordan kan jeg gjøre det?
Si det. Hva som helst.
Løp.
Løp din vei, Scar,
og kom aldri tilbake.
Ja.
Selvsagt.
Som du ønsker...
Deres Majestet!
Å. Vennene mine.
Venner? Jeg trodde han sa vi var fienden.
Ja. Det er det jeg hørte.
- Ted? - Ted?
Nei. La meg forklare. Nei, dere skjønner ikke!
Nei, jeg mener... Nei!
Tiden er inne.
Husk.
Der vi finner vår plass
På den vei vi vandrer
I en sirkel
En sirkel av liv
Sirkel av
Liv