Desde o dia
Em que ao mundo chegamos
E abrimos os olhos ao sol
Há mais para ver
Mais que imaginar
Mais que o tempo
Pode permitir
Há tantas coisas
À espera
E locais
Que queremos desvendar
É o sol a brilhar
É o azul deste céu
Que mantém
Este rio a fluir
É o ciclo sem fim
Que nos guiará
E com emoção
Pela fé e amor
Até encontrar
O nosso caminho
Neste ciclo
Neste ciclo sem fim
É o ciclo sem fim
Que nos guiará
E com emoção
Pela fé e amor
Até encontrar
O nosso caminho
Neste ciclo
Neste ciclo sem fim
O REI LEÃO
A vida não é justa, pois não?
É que eu...
Bem, nunca serei rei.
E tu...
não voltarás a ver a luz de mais um dia.
Adieu.
A tua mãe nunca te disse que não brincasses com a comida?
O que é que queres?
Vim dizer-te que vem aí o Rei Mufasa,
vê lá se pedes desculpa por teres faltado à cerimónia desta manhã.
Oh, olha, Zazu.
Fiquei sem almoço.
Perderás ainda mais quando o rei tiver tratado de ti.
Está fulo como um hipopótamo com uma hérnia.
Até estou a tremer de medo!
Ouve lá, Scar, não olhes assim para mim.
Socorro!
Scar?
Larga-o.
Escolheste o momento ideal, Majestade.
Vejam só se não é o meu irmão mais velho que vem das alturas
para conviver com a arraia-miúda.
A Sarabi e eu não te vimos na apresentação do Simba.
Foi hoje?
Que vergonha!
Deve ter-se-me escapado.
Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça,
como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!
Bem, à frente estava eu... até a bolinha de pêlo nascer.
Essa bolinha peluda é o meu filho e o teu futuro rei.
Hei-de praticar as minhas vénias!
Não me voltes as costas, Scar.
Oh, não, Mufasa.
Talvez tu não devesses voltar-me as tuas.
Isso é um desafio?
Que feitio.
Não sonharia desafiar-te.
É pena. Porque não?
Bem, quanto a esperteza, eu tenho um naco de leão.
Mas quanto a força bruta...
sou apenas a florzinha de estufa dum parque genético.
Há sempre um em cada família, Majestade.
Na minha há dois -
e conseguem sempre arruinar as ocasiões especiais.
Que irei eu fazer com ele?
Ele dava um belo tapete.
Zazu!
E pensa só, quando ele estiver sujo,
podes levá-lo para a rua e bater-lhe.
Simba.
Pai!
Vá lá, pai, temos que ir! Acorda!
Desculpa.
Pai!
O teu filho está acordado.
Antes do nascer do sol, é teu filho.
Vá lá, pai.
Tu prometeste.
Está bem, já acordei.
Boa!
Vê, Simba.
Tudo aquilo em que a luz toca pertence ao nosso reino.
Ena!
Tal como o Sol, o reinado dum rei tem um nascer e um ocaso.
Um dia, Simba, o sol descerá sobre o meu reinado e,
ao levantar-se, marcará o início do teu.
E tudo isto será meu?
Tudo.
Tudo aquilo em que a luz toca.
E aquele lugar sombrio?
Isso fica além-fronteira.
Nunca deves ir até lá, Simba.
Mas um rei não pode fazer o que quiser?
Ser rei não é só cumprirem-se as nossas vontades.
Há mais?
Simba...!
Tudo o que vês coexiste num equilíbrio delicado.
Um rei tem que compreender esse equilíbrio
e respeitar todas as criaturas,
desde a formiga rastejante ao saltitante antílope.
Mas pai, nós não comemos antílopes?
Sim, Simba, mas deixa-me explicar-te.
Quando morremos, os nossos corpos tornam-se erva
e o antílope come essa erva.
É assim que estamos todos interligados no grande ciclo da vida.
Bom dia, Majestade!
Bom dia, Zazu.
Vim apresentar-lhe o relatório matinal.
Desembucha.
As abelhas besouram que no melhor leopardo é que cai a nódoa.
- A sério? - Os babuínos só fazem macacadas.
Que fazes, filho?
Ataco presas.
Deixa que um profissional te mostre como se faz.
Mandei os elefantes esquecerem, mas não conseguem.
- Zazu, podes voltar-te? - Sim, Majestade.
Mantém-te rente ao solo.
As chitas são umas apressadas...
Mantém-te rente. Certo.
- Que foi? - Ensino-o a acometer.
Muito bem. A acometer.
Acometer? Credo, Majestade. Não falas a sério.
- Isto é tão humilhante. - Tenta não fazer ruído.
Que é que lhes estás a dizer, Mufasa?
Muito bem.
- Zazu! - Sim!
Novas da rede subterrânea.
E desta vez...
Majestade! Há hienas nas terras do nosso reino!
Zazu, leva-o para casa.
Não posso ir contigo?
Não, filho.
Nunca vou a lado nenhum.
Oh, jovem amo, um dia serás rei.
E poderás perseguir aquelas ladras babosas, sarnentas e burras
desde a alvorada até ao crepúsculo.
Eh, Tio Scar! Adivinha lá?
Desprezo adivinhas.
Vou ser o rei desta terra.
Que óptimo!
O meu pai mostrou-me o reino inteiro,
e eu irei governá-lo todo!
Pois. Bem. Desculpa-me por não saltar de alegria.
Tenho problemas nas costas, sabes.
Ó Tio Scar. Quando eu for rei, tu serás o quê?
O tio de um macaco.
- És tão esquisito. - Nem fazes ideia de como.
Então, o teu pai mostrou-te o reino todo, foi?
Todo.
Até o que está para além daquela colina na fronteira norte?
Não. Ele disse que eu não podia ir lá.
E tem toda a razão.
É demasiado perigoso.
Só os leões mais corajosos é que lá vão.
Eu sou corajoso. O que é que há lá?
Desculpa, Simba, mas não posso dizer.
Porque não?
Estou só a velar pelo bem-estar do meu sobrinho preferido.
Pois, pois! Sou o teu único sobrinho.
Mais uma razão para que eu te proteja.
Um cemitério de elefantes não é sítio para um jovem príncipe. Bolas!
Um quê de elefantes? Ena, pá!
Credo, já te contei demais.
Bem, julgo que irias descobrir mais tarde ou mais cedo,
sendo tu tão espertinho e tudo.
Faz-me só um favor.
Promete-me que nunca visitarás aquele lugar medonho.
Não há problema.
Menino bonito.
Vai lá brincar.
E lembra-te
que é o nosso segredinho.
- Olá, Nala. - Viva, Simba.
Anda, falaram-me dum sítio óptimo.
Simba! Estou a meio do banho.
E já chegou a hora do teu.
Mãe!
Mãe! Estás a despentear-me a juba!
Pronto, estou limpo. Já posso ir?
Então, onde é que vamos?
A um sítio de chacha?
Não, é bem fixe.
Onde é que fica esse sítio tão fixe?
- Na zona do bebedouro. - Do bebedouro?
O que é que há de fixe no bebedouro?
Quando chegarmos lá, mostro-te.
Mãe, posso ir com o Simba?
Que achas, Sarabi?
Bem...
Por favor?
Por mim, está bem.
- Boa! - Fixe!
Desde que o Zazu vá convosco.
O Zazu, não.
Mexam-se,
quanto mais cedo lá chegarmos, mais depressa voltamos.
Diz lá a sério, que sítio é esse?
Um cemitério de elefantes.
Ena!
Olha o Zazu.
Bem, onde é que vamos largar o chato?
Olhem só para vocês.
Umas sementezinhas de romance a brotar na savana.
Os vossos pais vão adorar,
estando vocês prometidos.
Prome-quê?
Prometidos. Namorados.
Noivos.
Isso quer dizer...?
Um dia, vocês vão casar-se.
Não posso casar-me com ela. É minha amiga.
Pois, seria tão esquisito.
Lamento desiludir-vos, pombinhos,
mas vocês não têm escolha.
É uma tradição que remonta a gerações.
Quando eu for rei, acabo logo com isso.
Não to permito.
Então, estás despedido.
Boa tentativa, mas só o rei pode fazer isso.
Bem, ele é o futuro rei.
Pois sou, tens que fazer o que eu mandar.
Não, ainda não tenho.
E com essa atitude,
receio que te vás tornar num rei deveras patético.
Eu não vejo a coisa assim.
Quando eu for um grande rei
Ninguém me vencerá
Mas eu vejo um rei sem pêlo
E a juba, onde está?
A juba que eu vou ter
Será de arrasar
E todo o mundo vai tremer
Quando me ouvir rosnar
Mas por enquanto Digo que não sei
Mal posso esperar para ser rei
Ainda falta muito para isso, amo, se pensa que...
- Ninguém diz "faz isto"! - Quando eu digo que...
- Ninguém diz "já aqui"! - Eu quero dizer é...
- Ou então, "pára com isso"! - Você não imagina...
- Ninguém diz "pára aqui"! - Não poderá!
Livre para poder viver
Isso não é bem assim
Para fazer o que eu quiser
Acho que agora é a hora
De a gente conversar
Um rei não tem que ter
Nenhum chato a aconselhar
Eu vejo que a monarquia
Assim não vai vingar
Eu vou-me embora daqui, e África
Eu vou-me aposentar
Cuidar desta criança eu não irei...
Eu mal posso esperar para ser rei
Todos para a esquerda
Todos para a direita
Olhem para onde olharem
Eu sou a vedeta
Ainda não
Todos os amigos vão vibrar
Quando a boa nova se espalhar
Que o novo rei, Simba, vai reinar
Eu mal posso esperar para ser rei
Eu mal posso esperar
Para ser rei
Desculpe, minha senhora, mas...
saia de cima de mim!
Simba?
Nala!
Boa! Deu resultado!
Despistámo-lo.
Sou um génio.
Ó génio, a ideia foi minha.
Pois, mas eu é que a fiz resultar.
- Comigo! - Ah foi?
- Estás presa. - Eh, deixa-me levantar!
Prendi-te outra vez.
É isto. Conseguimos chegar cá.
Mete mesmo medo.
Pois é.
Não achas fixe?
Podíamos arranjar sarilhos.
Eu sei!
Será que os miolos ainda ali estão?
Só há um modo de o sabermos.
Anda, vamos lá ver.
Errados! A única coisa que vão ver
é como está o tempo fora daqui. - Oh, pá!
Estamos fora das fronteiras das terras do reino.
O bico de banana está com medo.
Sr. Bico de Banana, felpudo.
E neste momento corremos todos um grande perigo.
Perigo? Ah!
Eu ando sozinho na selva.
Eu rio-me face ao perigo.
Olha, olha, olha, Banzai, que temos nós aqui?
Não sei, Shenzi.
Que é que tu achas, Ed?
Era o que eu pensava.
É um trio de invasores!
E, deixa que vos diga, apenas por acaso.
Foi um simples erro de navegação.
Eh lá, aguenta-te aí.
Eu conheço-te. És o bobo do Mufasa.
Eu, minha senhora, sou o mordomo do rei.
E isso faz de ti...
O futuro rei.
Sabes o que nós fazemos aos reis que saem do reino deles?
Olha! Vocês não podem fazer-me nada.
Em teoria, podem. Estas terras são delas.
Mas, Zazu...
Elas não passam de hienas, carniceiras, estúpidas e sarnentas.
Em boca calada não entra mosca.
Quem é que não come moscas?
Oh, vejam o sol!
- Partamos já! - Qual é a pressa?
Seria óptimo ter-vos para o jantar.
É gostaríamos de ter um leão à mesa!
Esperem, tenho outra! Tenho outra!
Eu quero uma sandes de miúdos! Que acham?
Que é, Ed? Que é?
Mandámos embora o jantar?
Não. Porquê?
Porque o jantar... foi-se!
- Despistámo-las? - Acho que sim.
Onde está o Zazu?
O passarinho mordomo saltitou
até à furna de ferver as aves.
Oh, não! A furna de ferver as aves, não!
Porque não se metem com os do vosso tamanho?
- Tal como tu? - Ai, ai...
Bú!
Simba!
Bichaninhos...
Só és capaz disso?
Ruge outra vez. Vá lá...
- Por favor! Rendo-me! - Silêncio!
- Vamos calar-nos já! - Pedimos imensas desculpas.
Se voltam a aproximar-se do meu filho...
Oh, este é... este é o teu filho?
- Oh, o teu filho? - Sabias disso?
Não. Eu? Não sabia... não. Tu sabias?
- Não, claro que não. - Não.
Ed?
Adeus.
- Pai, eu... - Desobedeceste-me de propósito.
- Pai, eu... peço desculpa. - Vamos para casa.
Achei que foste muito corajoso.
Zazu.
Sim, Majestade?
Leva a Nala para casa. Tenho que dar uma lição ao meu filho.
Vem, Nala.
Simba... boa sorte.
Simba!
Simba, desiludiste-me imenso.
- Eu sei. - Poderias ter sido morto.
Desobedeceste-me de propósito e,
o que ainda é pior, fizeste a Nala correr perigo.
Eu só estava a tentar ser tão corajoso como tu.
Eu só sou corajoso quando é preciso.
Simba... ser corajoso
não significa que procuremos o perigo.
Mas tu não tens medo de nada.
Hoje, tive.
- Tiveste? - Tive.
Tive medo de te perder.
Acho que até os reis têm medo, não é?
- Mas, sabes que mais? - O quê?
Acho que as hienas tiveram ainda mais medo.
Porque ninguém brinca com o teu pai.
- Vem cá. - Oh, não!
Vem cá!
Apanhei-te!
Pai?
- Somos amigos, certo? - Certo.
E ficaremos sempre juntos, certo?
Simba. Deixa-me dizer-te uma coisa
que o meu pai me disse.
Olha para as estrelas.
Os grandes reis do passado
observam-nos dessas estrelas.
- A sério? - Sim.
Por isso, sempre que te sentires só,
lembra-te apenas que esses reis
estarão sempre ali para te guiarem.
E eu, também.
Eh pá, aquele maldito Mufasa.
Não vou poder sentar-me por uma semana.
Não tem piada, Ed.
Eh, caluda!
Querem deixar-se disso?
- Ela é que começou. - Olhem para vocês.
É por isso que estamos no fundo da cadeia alimentar.
Odeio esse fundo.
Sim? Se não fossem os leões, nós é que mandávamos.
Eh pá, detesto leões.
- Intrometidos. - E cabeludos.
- E fedorentos. - Eh pá, e são cá uns...
- Feiosos! - Feiosos!
Por certo que nós, os leões, não somos assim tão maus.
Oh, Scar. És só tu.
Receámos que fosse alguém importante.
Pois, como o Mufasa.
- Pois. - Compreendo.
- Ele tem cá uma força! - Nem me digas.
Só de ouvir esse nome até tremo.
- Mufasa! - Oh! Diz lá outra vez.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Dá-me arrepios.
Estou rodeado de idiotas.
Bem, tu, Scar, quero dizer, tu és dos nossos. És nosso amigo.
Encantado.
Oh, gosto daquilo. Não é rei, mas é muito digno.
Eh, trouxeste-nos paparoca?
Scar, compincha, amigalhaço? Trouxeste?
Acho que vocês não merecem isto.
Dei-vos as crias praticamente de bandeja,
e vocês não foram capazes de dar cabo delas.
Bem, sabes...
não é que estivessem desacompanhadas, Scar.
Pois. Que deveríamos nós ter feito?
Liquidado o Mufasa?
Precisamente.
Eu sei que a tua inteligência
Nunca foi nem será generosa
Mas prestem atenção, Com paciência
Nas minhas palavras preciosas
Prestem atenção, concentrem-se
Pois quero que fiquem cientes
Que quando um rei sai, outro entra
E é razão para ficarem contentes
Preparados para terem boa vida
Uma vida sensacional
Chegou nova era, a velha já era
E a gente, onde fica?
Já tudo se explica
A vossa presença
Terá recompensa
Quando eu ocupar o meu trono
Injustiças farei com que parem
Preparados
Preparemo-nos, pois. Claro. Para quê?
Para a morte do rei.
- Ele está doente? - Não, parva, vamos matá-lo.
- E ao Simba, também. - Boa. Para que é preciso um rei?
Abaixo o rei
- Idiotas! Haverá um rei! - Mas tu disseste...
Serei eu o rei!
Apoiem-me,
e nunca mais terão fome.
- Pois! Grande pinta! - Longa vida para o rei!
Longa vida para o rei! Longa vida para o rei!
Rei, rei, rei, rei, rei, rei
O rei é um bom camarada
E o povo vai lá para adorar
Vocês, que serão mais amadas
Farão tudo o que eu mandar
Vou distribuir prémios caros
Aos que confiem em mim
Mas quero deixar muito claro
Não vão comer nada sem mim!
Preparemos o crime deste século
Preparemos o golpe mais baixo
Bem premeditado
E bem calculado
E o rei rejeitado
Será coroado Por isso eu disputo
Por isso eu luto
Pelo trono que terá que ser meu
Nem Mufasa nem Simba Mas eu
Serei rei
Que os amigos não te desamparem
Preparados
Espera aqui. O teu pai tem uma surpresa maravilhosa para ti.
Que é?
Se te dissesse deixava de ser surpresa, não era?
Se me disseres, eu posso fingir que fiquei surpreendido.
És tão maroto.
- Vá lá, Tio Scar. - Não, não, não, não, não, não, não.
Isto é só para ti e para o teu pai.
Sabes, é uma espécie de coisa... entre pai e filho.
Bem, é melhor eu ir buscá-lo.
- Eu vou contigo. - Não.
Não. Fica aqui nesta rocha.
Senão, metes-te noutro sarilho
como fizeste com as hienas.
- Sabes disso? - Simba, toda a gente sabe disso.
- A sério? - Sim.
Tiveste sorte pelo teu paizinho te ter salvo, não foi?
Ah, e só entre nós,
talvez queiras praticar esse teu pequeno rugido, não achas?
Está bem.
Eh, Tio Scar, eu vou gostar da surpresa?
Simba, ela é de morrer.
Caluda.
Não consigo. Tenho tanta fome. Tenho que comer um gnu.
Fica quieta.
Não dá para caçar uma das crias doentinhas?
Não. Esperamos pelo sinal do Scar.
Lá está ele. Vamos.
"Pequeno rugido." Que exagerado.
Vê, Majestade, a manada move-se.
- É estranho. - Mufasa, rápido.
Há uma debandada na ravina.
- O Simba está lá em baixo. - O Simba?
Zazu, ajuda-me!
O teu pai vem a caminho! Aguenta-te!
Despachem-se!
Ali! Ali, naquela árvore!
Aguenta-te, Simba!
Oh, Scar, isto é horrível!
Que faremos? Que faremos?
É isso, vou buscar ajuda. Eu vou...
Pai!
Scar!
Irmão! Ajuda-me!
Vida longa para o rei.
Não!
Pai!
Pai?
Vá lá, pai.
Tens que te levantar.
Pai?
Temos que ir para casa.
Socorro!
Alguém que me ajude!
Seja lá quem for.
Socorro.
Simba, o que é que fizeste?
Havia uns gnus e ele tentou salvar-me.
Foi um acidente. Não quis que isto acontecesse.
Claro. Claro que não.
Ninguém quer que aconteçam coisas destas.
Mas o rei está morto.
E se não fosse por tua causa, ainda estaria vivo.
Oh, que irá pensar a tua mãe?
O que é que eu vou fazer?
Foge, Simba.
Foge. Foge e nunca regresses.
Matem-no.
Calma!
Lá vai ele.
Então, apanhem-no.
Nem penses que me vou meter ali.
Queres que eu fique como tu, rabo de espinhos?
Temos que dar cabo dele.
Bem, para ele, estar ali é o mesmo que estar morto.
E se ele voltar, nós matamo-lo.
Pois! Ouviste?
Se regressares, matamos-te!
A morte do Mufasa é uma tragédia horrível.
Mas perdermos o Simba, cuja vida estava apenas no início...
Para mim,
é uma grande perda pessoal.
Por isso, é de coração pesado que assumo o trono.
Contudo, iremos erguer-nos destas cinzas
para saudar o surgir duma nova era
em que o leão e a hiena se aliarão
para termos um nobre e glorioso futuro.
Ponham-se a mexer!
Adoro jogar bowling com abutres.
Eu acerto sempre.
Eh, Timon, é melhor vires ver.
Acho que ainda vive.
Ora bem, que temos nós aqui?
Ena pá, é um leão! Foge, Pumba, mexe-te!
Eh, Timon, é só um leãozinho.
Olha para ele. É tão querido e está tão só.
- Ficamos com ele? - Pumba, estás doido?
É um leão. Os leões comem animais como nós.
- Mas ele é tão pequenino. - Vai ser maior.
Talvez seja amigável.
Isso é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Talvez seja...
Já sei. E se ele for nosso amigo?
Sabes, termos cá um leão talvez não seja má ideia.
Ficamos com ele?
Claro. Quem é o cérebro do bando?
Exactamente.
Credo, estou a assar. Vamos procurar uma sombra.
- Estás bem, miúdo? - Acho que sim.
Quase que morreste.
Eu salvei-te.
Bem, o Pumba ajudou. Um bocadinho.
Obrigado pela vossa ajuda.
Eh, onde é que vais?
A lado nenhum.
Está com um ar cinzento.
- Eu diria castanho dourado. - Não. Ele está deprimido.
Que bicho te mordeu?
Nenhum. Ele está no topo da cadeia alimentar.
Da cadeia alimentar!
De onde é que vens?
Que interessa? Não posso regressar.
Ah. És um renegado. Óptimo. Nós também.
- Que é que fizeste, miúdo? - Algo terrível,
mas não quero falar disso. - Nós não queremos ouvir.
Vá lá, Timon. Podemos fazer algo?
Nada, a não ser que possam alterar o passado.
Sabes, miúdo, nestas alturas, aqui o meu amigo Timon
diz que temos que pôr o traseiro no passado.
Não, não, não.
- Ou... - Amador.
Deita-te antes que te aleijes.
Tens é que atirar o passado para trás das costas.
Ouve, miúdo, acontecem coisas más e não podemos fazer nada, certo?
- Certo. - Errado!
Quando o mundo te vira as costas,
tu viras as costas ao mundo.
Não foi isso que me ensinaram.
Talvez precises duma nova lição.
Repete comigo, "Hakuna matata".
O quê?
"Não te rales".
Hakuna matata
É tão fácil dizer
Hakuna matata
Sim, vais perceber
Os teus problemas são para esquecer
Para sobreviver
Tens que aprender
Hakuna matata
Hakuna matata?
- Sim, é o nosso lema. - E o que é isso?
Nada. Não confundas com lesma.
Miúdo, estas duas palavras resolverão todos os teus problemas.
Pois é. Vê o Pumba, por exemplo.
Ouve, quando ele era pequenino
Quando eu era pequenino
- Óptimo. - Obrigado.
Sentiu que o seu cheiro Era de um porcalhão
Que esvaziava a savana Depois da refeição
Era só eu chegar
E era um tormento
Via toda a gente Virar as costas ao vento
- Que vexame - Era um vexame
- Quis em mudar de nome - Que tem o teu nome?
Até sentia craque
- Sentias-te triste? - Quando eu dava um...
Pumba, olha as crianças.
Oh, desculpa.
Hakuna matata
É tão fácil dizer
Hakuna matata
Sim, vais perceber
Os teus problemas
São para esquecer
Canta, miúdo.
Para sobreviver
Temos que aprender
Hakuna matata
Bem-vindo ao nosso humilde lar.
- Vocês vivem aqui? - Vivemos onde queremos.
Lar é onde o fofo descansa.
É lindo.
Estou esfomeado.
Tenho uma fome. Já comia uma zebra.
Ah, a zebra esgotou-se.
Há antílope?
- Hipopótamo? - Népia.
Ouve, miúdo, se morares connosco, tens que comer como nós.
Olha, aqui é um bom lugar para encontrar lagartas.
Que é isso?
Uma larva. Que te parece que seja?
Nojento.
Sabe a frango.
É mucoso, mas apetitoso.
São iguarias raras.
Amargo e agradavelmente crocante.
Aprenderás a adorá-los.
Estou-te a dizer, miúdo, que bela vida -
sem regras nem responsabilidades.
É dos recheadinhos com creme.
E, acima de tudo, sem problemas.
Então, miúdo?
Bem, hakuna matata.
É mucoso, mas apetitoso.
Isso mesmo.
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Os seus problemas
São para esquecer
Para sobreviver
Temos que aprender
Hakuna matata
É mesmo
Oh, é triste
Este meu viver
Grande é a minha
Mágoa
Oh, Zazu, alegra-te lá.
Canta qualquer coisa animada.
Há um mundo bem melhor
Não, não! Tudo menos isso.
Eu tenho meia dúzia de cocos
Que achei melhor enfileirar
Coquinho! Coquinho, cocão Com o seu cabeção
O Mufasa nunca me forçaria a fazer isto.
O quê? Que disseste?
- Nada. - Conheces a lei.
Nunca menciones esse nome na minha presença. Eu sou o rei!
Sim, Majestade. Vossa Alteza é o rei.
Só o mencionei para ilustrar as diferenças
entre as vossas gerências monárquicas.
- Eh, chefe. - Desta vez, o que é?
- Temos algo a resolver. - Eu trato disto.
Scar, não há comida, nem água.
Pois. É a hora do jantar, e nem temos umas míseras entradas.
Caçar cabe às leoas.
- Sim, mas elas não querem caçar. - Oh, comam o Zazu.
Vocês não iriam gostar de mim.
Sou tão duro, não iam gostar do meu sabor.
Oh, Zazu, não sejas tão ridículo. Só precisas dum pouco de alho.
E eu que achava o Mufasa um mau rei.
- Que disseste? - Disse Muf...
Disse... qué pasa?
Bom. Agora, saiam.
Está bem, mas ainda temos fome.
Saiam!
- Ena. Boa, Simba. - Obrigado.
- Eh pá, estou cheio. - Eu, também.
Comi que nem um porco.
Pumba, tu és um porco.
Ah... pois.
- Timon? - Sim?
Já alguma vez te perguntaste o que são aqueles pontos brilhantes?
Pumba, eu não me pergunto, eu sei.
Oh? O que é que são?
São pirilampos.
Pirilampos que ficaram presos lá em cima naquela coisa negra e azulada.
Ora bolas.
Eu pensei sempre que eram bolas de gás
que ardiam a biliões de quilómetros.
Pumba, para ti é tudo gás.
Simba, o que é que tu achas?
Bem, eu não sei.
Vá lá. Conta, conta, conta.
Contámos-te as nossas teorias. Fazes-nos esse favor?
Bem...
Houve alguém que me disse
que os grandes reis do passado estavam ali a guardar-nos.
A sério?
Queres dizer que há ali uns reis mortos a guardarem-nos?
Que treta!
- Quem te disse uma coisa dessas? - Pois, pois.
- Quem foi o burro que inventou essa? - Pois, é cá uma parvoíce, não é?
- Ai, dás cabo de mim. - Pois é.
Foi por causa de algo que eu disse?
O Simba?
Ele... ele está vivo? Ele... está vivo!
É a altura.
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
Hoje à noite, aqui na selva
Quem dorme é o...
Não te ouço, pá. Acompanha-me.
Pumba?
Timon?
Pumba?
Pumba!
Pumba! O que é que se passa?
Ela vai comer-me!
Calma! Bolas, porque será que sou sempre eu a salvar-te o c...
Não te rales, pá. Estou cá para ti.
Vai ficar tudo bem.
Chega-lhe! Morde-lhe a cabeça!
Morde-lhe a jugular! Morde-lhe a jugular!
Vês, eu disse-te que ele daria jeito.
Nala?
És mesmo tu?
- Quem és tu? - Sou eu. O Simba.
O Simba?
Ena! Como é que tu...
- Ena! - De onde é que vieste?
É tão bom ver-te!
- O que é que se passa aqui? - Que fazes tu aqui?
Que faço eu aqui? Que fazes tu aqui?
Eh! O que é que se passa aqui?!
Timon, esta é a Nala. Ela é a minha melhor amiga.
- Amiga? - Sim? Pumba, vem cá.
Nala, este é o Pumba. Pumba, a Nala.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer é todo meu.
Como estás? Intervalo! A ver se eu percebo.
Tu conhece-la, ela conhece-te.
Mas ela quer comê-lo a ele e toda a gente acha bem?
- Fiquei sem perceber algo?! - Acalma-te, Timon.
Espera só até descobrirem que tens estado sempre aqui.
E a tua mãe - que irá ela pensar?
Ela não tem que saber. Ninguém tem que saber.
Claro que têm. Pensam que estás morto.
Pensam?
Sim. O Scar contou-nos da debandada.
Contou? Que mais é que ele vos disse?
Que mais interessa? Estás vivo. E isso quer dizer... que és o rei.
Rei?! Ó minha senhora, enganou-se no leão.
Rei?
Majestade, eu aposto-me a teus pés.
- Pára com isso. - Não é apostar, é prostrar.
E não faças isso! Ele não é o rei. És?
- Não. - Simba!
Não, não sou o rei. Talvez viesse a ser,
mas isso foi há muito tempo.
A ver se eu percebo. És o rei? E nunca nos disseste?
- Ouçam, continuo o mesmo. - Mas com poder.
Dão-nos licença por uns minutos?
Seja o que for que ela tiver a dizer,
pode dizê-lo à nossa frente, não é?
Talvez seja melhor vocês irem.
Já começou. Julgamos que conhecemos alguém e...
Timon e Pumba -
aprendemos a gostar deles.
O que é? O que é que há?
Parece que regressaste dos mortos.
Nem calculas o que isto significará para todos.
O que significa para mim.
- Pronto, pronto. - Tive imensas saudades tuas.
Eu também tive saudades tuas.
Digo-te, Pumba. Isto tresanda.
Oh, desculpa.
Não és tu! São eles!
Ele, ela, sozinhos.
O que tem isso de mal?
- Vê o que acontece - O quê?
- E o que vem depois - O quê?
Estes pombinhos vão-se apaixonar
- Ficamos só nós dois - Oh.
Há troca de carícias
Há mágica no ar
Enquanto houver romance Entre os dois
Desastres vão chegar
Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está
Em harmonia e paz
Romance está no ar
São tantas coisas a dizer
Mas como hei-de explicar
O que me aconteceu
Não vou contar Senão, vais-me deixar
O que é que ele esconde
E não quer revelar
Pois dentro dele Um rei existe
Mas que não quer mostrar
Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está
Em harmonia e paz
O romance está no ar
Nesta noite o amor chegou
E bem neste lugar
Para os dois
Cansados de esperar
Para se encontrar
Final feliz, escrito está
Que má situação
Sua liberdade
Está quase no fim
Domado está
O leão
Este sítio não é óptimo?
É lindo.
Mas há uma coisa que eu não percebo.
Estiveste vivo este tempo todo.
Porque é que não voltaste para as terras do reino?
Bem, precisava de estar sozinho, de viver a minha própria vida.
Fi-lo, e é óptimo.
Fizeste-nos falta, lá no reino.
- Ninguém precisa de mim. - Precisamos, pois. És o rei.
Nala, já falámos disso. Não sou eu o rei. O Scar é que é.
Simba, ele deixa as hienas governarem o reino.
- O quê? - Está tudo destruído.
Não há comida, não há água.
Se tu não fizeres algo em breve, morreremos à fome.
- Não posso. - Porquê?
- Não irias compreender. - O quê?
Não, não, não. Não interessa. Hakuna matata.
- O quê? - Hakuna matata.
É algo que eu aprendi aqui. Às vezes, acontecem coisas más...
Simba...
e não podemos fazer nada. Por isso, porquê nos preocuparmos?
- Porque é a tua responsabilidade. - E tu? Foste-te embora.
Fui procurar ajuda. E encontrei-te a ti.
Não compreendes? És a nossa única esperança.
- Lamento. - O que é que te aconteceu?
Não és o Simba de quem eu me lembro.
Tens razão. Não sou.
- Já estás satisfeita? - Não. Apenas desiludida.
Sabes, pareces o meu pai a falar.
Bom. Que um de nós se pareça com ele.
Julgas que podes vir cá dizer-me como devo viver a vida?
Nem sequer sabes o que eu sofri.
Se me dissesses, saberia.
- Esquece! - Está bem!
Ela está errada. Não posso regressar.
De qualquer modo, o que provaria isso? Não iria mudar nada.
Não podemos alterar o passado.
Disseste-me que eu poderia contar sempre contigo!
Mas não posso.
E isso deve-se a mim.
A culpa é minha.
Asante sana, esmaga a banana
Vá lá, para com isso.
Não posso parar, isso vai voltar.
Que macaquinho tão chato. Queres parar de me seguir?
- Quem és tu? - A questão é, quem... és tu?
Eu julguei que sabia. Mas já não tenho a certeza.
Bem, eu sei quem tu és. Chega aqui. É segredo.
Asante sana, esmaga a banana...
Basta! Que quer isso dizer?
Que tu só fazes macacadas, e eu não.
Acho que estás um pouco confuso.
Errado! Quem está confuso não sou eu.
- Tu nem sequer sabes quem és. - Pois, e tu sabes.
Claro. És o rapaz do Mufasa.
- Adeus. - Eh, espera!
Conhecias o meu pai?
Correcção - eu conheço o teu pai.
Detesto dizer-te isto,
mas ele morreu... há muito tempo.
Não. Estás outra vez errado!
Ele está vivo e eu vou-to mostrar.
Segue o velho Rafiki, que ele sabe o caminho. Anda!
Não engonhes. Despacha-te!
- Eh, espera. - Anda lá.
Podes abrandar?
Pára!
Olha ali para baixo.
Não é o meu pai. É apenas o meu reflexo.
Não.
Olha melhor.
Vês?
Ele vive em ti.
Simba.
Pai?
Simba, esqueceste-me.
Não. Como seria eu capaz disso?
Como te esqueceste de quem és, esqueceste-te de mim.
Olha para dentro de ti, Simba.
És mais do que aquilo em que te tornaste.
Deves ocupar o teu lugar no ciclo da vida.
Como posso eu voltar? Eu não sou quem era.
Lembra-te de quem és.
És meu filho e o verdadeiro rei.
Lembra-te de quem és.
Não! Não me abandones, por favor!
Lembra-te.
- Pai! - Lembra-te!
Não me abandones.
Lembra-te.
O que foi aquilo?
É do tempo.
- Muito estranho, não achas? - Sim.
Parece que o vento está a mudar.
Ah, mudar é bom.
Sim, mas não é fácil.
Sei o que tenho a fazer, mas regressar significa ter que encarar o passado.
Há tanto tempo que eu fujo dele.
Ai! Bolas! Para que foi isso?
Não interessa. Já é passado.
Pois, mas ainda me dói.
Sim, o passado pode doer.
Mas, a meu ver, podemos fugir dele...
ou... aprender com ele.
Percebes? Então, o que é que vais fazer?
Primeiro, vou tirar-te o bastão.
Não! Não me tires o bastão!
- Eh! Onde é que vais? - Vou regressar!
Boa! Vai! Vai-te daqui!
Larvas! Larvas!
Eh, acorda.
Pronto! Eh lá! Está tudo bem! Sou eu!
Não voltes a fazer isso.
Carnívoros! Chiça!
- Viram o Simba? - Pensei que estivesse contigo.
Estava, mas não consigo achá-lo. Onde está ele?
Não vais encontrá-lo aqui!
O rei regressou.
Nem acredito. Ele regressou!
Regressou? Que significa isso?
Eh, o que é que se passa aqui?
- Quem é o macaco? - O Simba foi desafiar o Scar.
- Quem? - O Scar.
- Quem escarra? - Não, o tio dele.
- O macaco é tio dele? - Não! O Simba voltou
para desafiar o tio, para se tornar rei.
Simba, espera!
- É horrível, não é? - Eu não quis acreditar em ti.
O que é que te fez regressar?
Martelaram-me para que tivesse juízo,
e fiquei com um galo como prova.
Além disso, isto é o meu reino.
Se eu não lutar por ele, quem o fará?
- Eu. - Vai ser perigoso.
Perigo? Eu rio-me do perigo!
Não vejo graça nenhuma nisto.
Timon, Pumba, que fazem vocês aqui?
Ao teu serviço, meu suserano.
Vamos combater o teu tio... por isto?
Sim, Timon. Isto é o meu lar.
Está a precisar duns arranjos.
Bem, Simba, se é importante para ti, estamos contigo até ao fim.
- Hienas. Detesto hienas. - Então, qual é o teu plano
para passarmos por elas?
- Um engodo vivo. - Boa ideia. Eh!
Vá lá, Timon. Vocês têm que armar uma diversão.
Queres que me vista de mulher e dance à havaiana?
Quem quiser comer boa carne venha cá
Meu amigo Pumba É a melhor carne que há
Você vai gostar Vai-se empanturrar
E nenhuma conta para pagar
É do porquinho
De toucinho?
Ele é um porco
E você pode ser também
Nala, encontra a minha mãe e reúne as leoas.
Eu vou procurar o Scar.
Sarabi!
Sim, Scar?
Onde estão as caçadoras? Não estão a dar cumprimento ao serviço.
Scar, não há comida. As manadas foram-se embora.
Não estás é a procurar bem.
Acabou-se. Não resta nada.
Só há uma escolha, temos que abandonar as terras do reino.
- Não vamos a lado nenhum. - Isso é uma sentença de morte.
- Assim seja. - Não podes fazer isso.
Sou o rei. Posso fazer o que eu quiser.
Se fosses só metade do rei que o Mufasa era...
Sou 10 vezes o rei que o Mufasa era!
Mufasa? Não, tu estás morto.
Mufasa?
Não. Sou eu.
Simba! Estás vivo? Como é isso possível?
Não interessa. Estou em casa.
Simba?
Simba! Estou um pouco surpreso por te ver...
vivo.
Dá-me uma boa razão para eu não dar cabo de ti.
Oh, Simba, tens que compreender.
As pressões de governar um reino...
Já não as tens. Abdica, Scar.
Bem, é claro que eu faria isso.
Contudo, há um problemazito.
Vê-las?
Pensam que eu sou o rei.
Nós não pensamos isso. O Simba é o rei legítimo.
A escolha é tua, Scar.
Ou abdicas, ou lutas.
Isto tem mesmo que dar em violência?
Eu detestaria ser responsável pela morte de um parente.
- Não concordas, Simba? - Essa não vai funcionar, Scar.
Isso pertence ao passado.
Mas, e os teus fiéis súbditos?
Também acham que já é passado?
Simba, de que está ele a falar?
Já vi que não lhes contaste o teu segredinho.
Bem, Simba, esta é a oportunidade de o fazeres.
Diz-lhes quem foi responsável pela morte do Mufasa.
Eu.
Não é verdade.
Diz-me que não é verdade.
- É verdade. - Vêm? Ele admite!
- Assassino! - Não! Foi um acidente.
Se não fosses tu, o Mufasa estaria vivo. A culpa foi tua!
- Negas isso? - Não.
- Então, és culpado. - Não! Não sou um assassino!
Oh, Simba, estás metido noutro sarilho,
mas desta vez o papá não está aqui para te salvar
e já todos sabem porquê!
Simba!
Olha, isto não me é estranho.
Onde é que eu já vi isto? Deixa-me cá pensar.
Ah, sim, já me lembro.
É a mesma expressão que o teu pai tinha antes de morrer.
E este é o meu segredinho.
Eu é que matei o Mufasa.
Assassino!
- Não, Simba, por favor. - Diz-lhes a verdade.
A verdade? Na verdade só acredita quem quer...
Está bem.
Fui eu.
Diz isso de modo a que te ouçam.
Eu matei o Mufasa!
Dá licença. Desculpe. Abram alas. Grande confusão.
- Deixem-me sair! - Deixa-me entrar!
Não me comam, por favor.
Não lhes toquem!
- Eh, quem é o porco? - Estás a falar comigo?
- Chamou-lhe porco! - É comigo?
- Não devias ter feito isso. - Estás a falar comigo?!
- Agora é que estão tramadas! - Chamam-me o... Sr. Porco!
Toma lá, minha estúpida...
Toma lá esta e mais esta!
Corram, minhas cagarolas!
- Assassino. - Simba, por favor.
- Tem piedade, por favor. Imploro-te. - Não mereces viver.
Mas Simba, eu sou... da família.
As hienas é que são o verdadeiro inimigo.
A culpa foi delas. A ideia foi delas.
Porque é que devo acreditar em ti?
Mentiste-me sempre.
Que vais fazer?
Não matarias o teu próprio tio.
Não, Scar.
Não sou como tu.
Oh, Simba, obrigado. És verdadeiramente nobre.
Prometo que não te arrependerás. Como é que posso prová-lo?
Diz-me. Farei o que quiseres.
Foge.
Foge daqui, Scar,
e nunca regresses.
Sim.
Claro.
Como desejares...
Sua Majestade!
Oh. Minhas amigas.
Amigas? Pensei que ele tinha dito que nós éramos o inimigo.
Pois. Foi o que eu ouvi.
- Ed? - Ed?
Não. Deixem-me explicar. Não, vocês não percebem!
Não, eu não quis... não!
Chegou a hora.
Lembra-te.